Orang Amerika yang Tidak Bisa Memilih Presiden: catatan belajar bahasa Inggris

The United States is shockingly a bunch of states that are united.

Amerika Serikat secara mengejutkan adalah sekumpulan negara bagian yang bersatu.

It was just 13 to start with,

Awalnya hanya ada 13,

but as time marched on, the border marched west, Idiom

tapi seiring berjalannya waktu, perbatasannya meluas ke barat,

bringing us to today and the 48 contiguous states plus Alaska and Hawaii,

membawa kita ke hari ini dengan 48 negara bagian yang berdekatan ditambah Alaska dan Hawaii,

usually drawn in these little boxes not to scale Frasa

yang biasanya digambar dalam kotak kecil tidak sesuai skala ini

because Hawaii is in the middle of a vast ocean of deadly nothingness

karena Hawaii berada di tengah samudra luas yang mematikan

and Alaska is monstrous.

dan Alaska sangat besar.

Unlike other unions where members can leave if they so choose, Tata bahasa

Berbeda dengan serikat lain di mana anggotanya bisa pergi jika mereka mau,

statehood is eternal, even for you, Texas.

status negara bagian adalah abadi, bahkan untukmu, Texas.

Now, how the federal government works is a story for another time, Frasa

Nah, tentang bagaimana pemerintah federal bekerja itu cerita untuk lain waktu,

but at the moment all you need know is that Congress, Tata bahasa

tapi untuk saat ini yang perlu Anda ketahui adalah bahwa Kongres,

where national laws are written, is made of representatives sent from the states.

tempat undang-undang nasional ditulis, terdiri dari perwakilan yang dikirim dari negara-negara bagian.

Now, there are some non-state gaps not visible on this map.

Sekarang, ada beberapa celah non-negara bagian yang tidak terlihat di peta ini.

The first is Washington DC, the nation's capital,

Yang pertama adalah Washington DC, ibu kota negara,

which is a stateless limbo land between Maryland and Virginia. Idiom

yang merupakan wilayah limbo tanpa negara bagian antara Maryland dan Virginia.

As DC is a city without a state, it puts her under the control of Congress, Frasa

Karena DC adalah kota tanpa negara bagian, ia berada di bawah kendali Kongres,

meaning that all the other states get the final say on how DC is run, Frasa

berarti semua negara bagian lain punya suara penentu tentang bagaimana DC dijalankan,

while she doesn't get a vote in anything.

sementara dia sendiri tidak punya hak suara dalam hal apa pun.

It didn't matter when this District of Columbia was basically uninhabited,

Ini tidak masalah ketika Distrik Columbia ini pada dasarnya tidak berpenghuni,

but since more people live in DC now than do in a couple of states, Tata bahasa

tapi karena lebih banyak orang yang tinggal di DC sekarang daripada di beberapa negara bagian,

it's an uncomfortable arrangement.

ini menjadi pengaturan yang tidak nyaman.

The other gaps on this map are the American Indian reservations,

Celah lain di peta ini adalah reservasi Indian Amerika,

which are numerous.

yang jumlahnya banyak.

The United States kind of administers them while sort of treating them as foreign nations, Maksud

Amerika Serikat seolah mengelolanya sementara memperlakukannya seperti negara asing,

which means you could draw the state boundaries to look like this

yang berarti Anda bisa menggambar batas-batas negara bagian agar terlihat seperti ini

because the reservations are kind of apart from those states.

karena wilayah reservasi seolah terpisah dari negara-negara bagian tersebut.

But the American Indian reservations are such a full of asterisks oh so sensitive situation, Idiom

Tapi reservasi Indian Amerika adalah situasi yang sangat sensitif dan penuh catatan kaki,

it's also better as a story for another time.

sehingga lebih baik diceritakan lain waktu.

Gaps aside, Alur pesan

Mengesampingkan celah-celah tersebut,

the continent and Hawaii is mostly straightforward,

benua utama dan Hawaii sebagian besar cukup jelas,

but there's more than just these United States.

tetapi ada lebih dari sekadar Amerika Serikat ini.

When the US ran out of lands to manifest destiny, Catatan

Ketika AS kehabisan tanah untuk mewujudkan takdirnya,

she learned from the best and territorialized a whole bunch of islands.

ia belajar dari yang terbaik dan menjadikan banyak pulau sebagai teritorinya.

First up,

Yang pertama,

Puerto Rico,

Puerto Rico,

an organized unincorporated territory of the US. Budaya

wilayah AS yang terorganisir namun tidak tergabung secara resmi.

This means she's self-governing to some extent Frasa

Ini berarti mereka punya pemerintahan sendiri sampai batas tertentu

and that all of the US Constitution doesn't automatically apply on the island.

dan bahwa seluruh Konstitusi AS tidak secara otomatis berlaku di pulau tersebut.

Now, 3.7 million people live in Puerto Rico,

Saat ini, 3,7 juta orang tinggal di Puerto Rico,

which is 91% of the people living on US territorial islands

yaitu 91% dari orang-orang yang tinggal di wilayah pulau teritori AS

and more people than live in 21 of the states.

dan penduduknya lebih banyak dari 21 negara bagian.

And the US treats Puerto Rico as a state in almost all but name, Idiom

Dan AS memperlakukan Puerto Rico hampir seperti negara bagian dalam segalanya kecuali nama,

which possibly soon she will be anyway,

yang mungkin akan segera terjadi pula nantinya,

bringing the number of stars to a nice even 51.

menambah jumlah bintang menjadi 51 yang pas.

But Puerto Rico isn't the only organized unincorporated territory.

Tapi Puerto Rico bukanlah satu-satunya wilayah terorganisir yang tidak tergabung.

There's also Guam,

Ada juga Guam,

which was acquired in the Spanish-American War along with Puerto Rico.

yang diperoleh dalam Perang Spanyol-Amerika bersama dengan Puerto Rico.

There's the Northern Mariana Islands taken from Japan during World War II

Ada Kepulauan Mariana Utara yang diambil dari Jepang selama Perang Dunia II

and the US Virgin Islands taken from nobody.

dan Kepulauan Virgin AS yang tidak diambil dari siapa pun.

Denmark sold her.

Denmark menjualnya.

The people in these territories are American citizens.

Orang-orang di wilayah ini adalah warga negara Amerika.

In most ways, the territories are just like DC.

Dalam banyak hal, wilayah teritori ini sama seperti DC.

Congress can override their local governments and they don't have representation because no state-tation. Idiom

Kongres dapat mengesampingkan pemerintah lokal mereka dan mereka tidak memiliki perwakilan karena bukan negara bagian.

But otherwise, it's America.

Tapi di luar itu, ini adalah Amerika.

Actually, the territories and DC do get to elect congressional representatives Tata bahasa

Sebenarnya, wilayah-wilayah dan DC bisa memilih perwakilan kongres

who attend all of the meetings, but just can't vote in any of them,

yang menghadiri semua pertemuan, tapi tidak bisa memberikan suara dalam satu pun,

which is either the worst job in the world or the best job in the world, Tata bahasa

yang merupakan pekerjaan terburuk atau terbaik di dunia,

depending on the kind of person who gets it.

tergantung pada tipe orang yang mendapatkannya.

Also,

Juga,

since votes for president are based on state population,

karena suara untuk presiden didasarkan pada populasi negara bagian,

citizens in the territories can't vote,

warga di wilayah teritori tidak bisa memilih,

which,

yang mana,

as mentioned in a previous video,

seperti yang disebutkan dalam video sebelumnya,

leads to the weird situation

menyebabkan situasi aneh

that Americans who live in foreign countries can vote for president in the state where they last lived,

bahwa orang Amerika yang tinggal di luar negeri bisa memilih presiden di negara bagian tempat terakhir mereka tinggal,

while Americans who live in America, just in a territory, cannot.

sementara orang Amerika yang tinggal di Amerika, namun di wilayah teritori, tidak bisa.

Along with these unincorporated organized territories, Budaya

Bersamaan dengan wilayah terorganisir tidak tergabung ini,

there are also unincorporated unorganized territories,

ada juga wilayah tidak tergabung dan tidak terorganisir,

actually quite a few.

yang jumlahnya cukup banyak.

They are Howland Island, Navassa Island, Wake Island, Jarvis

Mereka adalah Pulau Howland, Pulau Navassa, Pulau Wake, Pulau

Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Reef,

Jarvis, Atol Johnston, Karang Kingman, Karang Midway,

Serranilla Bank, and Bajo Nuevo Bank.

Tepi Serranilla, dan Tepi Bajo Nuevo.

Most of these were acquired under the delightfully named Guano Islands Act Budaya

Sebagian besar dari ini diperoleh di bawah Undang-Undang Kepulauan Guano yang namanya menggelitik

when the US decided she wanted a bunch of islands filled with bird poop.

ketika AS memutuskan mereka menginginkan sekumpulan pulau yang dipenuhi kotoran burung.

No, really, the US just straight up wrote a law to declare that those islands were now hers. Catatan

Tidak, sungguh, AS benar-benar menulis undang-undang untuk mendeklarasikan bahwa pulau-pulau itu sekarang milik mereka.

Unorganized in this system means there's no local government on these islands

Tidak terorganisir dalam sistem ini berarti tidak ada pemerintah lokal di pulau-pulau ini

because no one lives in these places.

karena tidak ada yang tinggal di tempat-tempat ini.

Some of them are barely above the waterline.

Beberapa dari mereka bahkan hampir tidak berada di atas permukaan air.

Now, the weird category is unorganized incorporated territories,

Sekarang, kategori aneh adalah wilayah tergabung tidak terorganisir,

of which there is one, the Palmyra Atoll,

yang hanya ada satu, yaitu Atol Palmyra,

claimed by the US after the totally peaceful annexation of Hawaii. Maksud

yang diklaim oleh AS setelah pencaplokan Hawaii yang sepenuhnya damai.

They're currently an uninhabited nature reserve,

Saat ini tempat itu adalah cagar alam tak berpenghuni,

but incorporated means the US Constitution applies here.

tapi tergabung berarti Konstitusi AS berlaku di sini.

To who?

Untuk siapa?

The Palmyra Atoll is like that question about a tree falling in the forest. Budaya

Atol Palmyra seperti pertanyaan tentang pohon tumbang di hutan.

If there are no people for the Constitution to apply to,

Jika tidak ada orang untuk dikenakan Konstitusi tersebut,

does the Constitution still apply?

apakah Konstitusi tetap berlaku?

Yes.

Ya.

This means if a foreigner gives birth on this uninhabited strip

Ini berarti jika orang asing melahirkan di wilayah tak berpenghuni ini

and doesn't die from the nature,

dan tidak mati oleh alam,

their child would be an American citizen.

anak mereka akan menjadi warga negara Amerika.

Now, this category is empty.

Sekarang, kategori ini kosong.

It's where territories go before they become states,

Ini adalah status wilayah sebelum menjadi negara bagian,

when basically the Constitution fully applies

ketika pada dasarnya Konstitusi berlaku sepenuhnya

and it was last occupied by Hawaii.

dan terakhir ditempati oleh Hawaii.

We've gone full circle, but there is one territory we've left out, Catatan

Kita sudah kembali ke awal, tapi ada satu wilayah yang kita lewatkan,

American Samoa, home to 55,000 people.

Samoa Amerika, rumah bagi 55.000 orang.

Uniquely, American Samoans don't get to be citizens, but instead are American nationals. Budaya

Uniknya, orang Samoa Amerika tidak mendapatkan status warga negara, melainkan penduduk nasional Amerika.

They can live in the states, but can't vote in presidential elections

Mereka bisa tinggal di negara bagian, tapi tidak bisa memilih dalam pemilihan presiden

unless they go through the immigration process like any foreigner,

kecuali jika mereka melalui proses imigrasi seperti orang asing mana pun,

even though in all other ways they're indistinguishable from citizens.

meskipun dalam semua hal lain mereka tidak bisa dibedakan dari warga negara.

This is unique to American Samoa

Ini unik hanya untuk Samoa Amerika

and there seems to be no reason for it other than that Congress hasn't gotten around to updating the system. Phrasal verb

dan sepertinya tidak ada alasan lain selain bahwa Kongres belum sempat memperbarui sistem tersebut.

American Samoa is in the no government category,

Samoa Amerika berada di kategori tanpa pemerintahan,

like it's Lord of the Flies over there, Budaya

seolah-olah itu seperti Lord of the Flies di sana,

which it obviously isn't.

yang jelas tidak benar.

So, American Samoa with its organized government needs to go over here

Jadi, Samoa Amerika dengan pemerintahan yang terorganisir perlu pindah ke sini

and Puerto Rico, essentially a state, needs to go over here

dan Puerto Rico, yang pada dasarnya adalah negara bagian, perlu pindah ke sini

and the empty Palmyra Atoll needs to go over here.

dan Atol Palmyra yang kosong perlu pindah ke sini.

But don't hold your breath for the paperwork to make its way through Congress anytime soon. Catatan

Tapi jangan terlalu berharap dokumen-dokumen ini akan segera selesai di Kongres dalam waktu dekat.

So, that's all the territory of the United States,

Jadi, itulah seluruh wilayah Amerika Serikat,

but there is one final thing to talk about,

tapi ada satu hal terakhir yang harus dibicarakan,

three tiny nations,

tiga negara kecil,

Palau, the Marshall Islands, and the Federated States of Micronesia.

Palau, Kepulauan Marshall, dan Negara Federasi Mikronesia.

These are separate countries with UN seats and everything,

Mereka adalah negara merdeka dengan kursi di PBB dan sebagainya,

but they have a quote Compact of Free Association with the United States. Budaya

tapi mereka memiliki Perjanjian Asosiasi Bebas dengan Amerika Serikat.

The deal is that the US provides economic support and military defense to the Compact Nations

Kesepakatannya adalah bahwa AS memberikan dukungan ekonomi dan pertahanan militer ke Negara-Negara Pakta tersebut

in return for being allowed to build military bases there. Frasa

sebagai imbalan diizinkan untuk membangun pangkalan militer di sana.

Also, Compact citizens can live and work in the United States and vice versa. Frasa

Selain itu, warga negara Pakta dapat tinggal dan bekerja di Amerika Serikat dan sebaliknya.

The Americans wanting to live abroad, you have three easy options.

Orang Amerika yang ingin tinggal di luar negeri, Anda punya tiga pilihan mudah.

So, that's America, Alur pesan

Jadi, begitulah Amerika,

50 states, many reservations,

50 negara bagian, banyak reservasi,

one district, lots of island territories,

satu distrik, banyak wilayah kepulauan,

some even with people, and three tiny associated countries.

beberapa bahkan ada penduduknya, dan tiga negara asosiasi kecil.