Mengapa Kita Ditakdirkan untuk Kesepian: catatan belajar bahasa Inggris

There are a few more shameful confessions to make than that we are lonely.

Hanya sedikit pengakuan yang lebih memalukan daripada mengakui bahwa kita kesepian.

The basic assumption is that no respectable person could ever feel isolated, Alur pesan

Asumsi dasarnya adalah tidak ada orang terhormat yang mungkin merasa terkucilkan,

unless maybe they just moved country or been widowed. Pilihan kata

kecuali mungkin mereka baru saja pindah negara atau menjadi janda/duda.

Yet in truth, a high degree of loneliness Alur pesan

Namun sejatinya, tingkat kesepian yang tinggi

is an inexorable part of being a sensitive, intelligent human. Frasa

adalah bagian yang tak terelakkan dari menjadi manusia yang sensitif dan cerdas.

It's a built-in feature of a complex existence.

Ini adalah fitur bawaan dari keberadaan yang kompleks.

There are several big reasons for this.

Ada beberapa alasan besar untuk hal ini.

Much of what we need recognized and confirmed by others,

Banyak hal yang kita butuhkan untuk diakui dan dikonfirmasi oleh orang lain,

a lot of what it would be extremely comforting to share,

banyak hal yang akan sangat menghibur jika dibagikan,

is going to be disturbing to society at large. Frasa

akan terasa mengganggu bagi masyarakat pada umumnya.

Many of the ideas in the recesses of our minds Idiom

Banyak dari ide-ide di relung pikiran kita

are too odd, contrary, subtle, or alarming Tata bahasa

yang terlalu aneh, bertentangan, halus, atau mengkhawatirkan

to be safely revealed to anyone else.

untuk diungkapkan dengan aman kepada orang lain.

We face a choice between honesty and acceptability, Frasa

Kita menghadapi pilihan antara kejujuran dan penerimaan,

and understandably, mostly choose the latter. Pilihan kata

dan dapat dimaklumi, sebagian besar memilih yang kedua.

It takes a lot of energy to listen to another person Tata bahasa

Dibutuhkan banyak energi untuk mendengarkan orang lain

and enter sympathetically into their experiences.

dan menyelami pengalaman mereka dengan penuh simpati.

We shouldn't blame others for their failure to focus on who we are.

Kita seharusnya tidak menyalahkan orang lain atas kegagalan mereka untuk fokus pada siapa kita sebenarnya.

They may want to meet us,

Mereka mungkin ingin mengenal kita,

but we should accept the energy with which they will keep Tata bahasa

tetapi kita harus menerima energi di mana mereka akan mempertahankan

the topic of their own lives at the center of the conversation.

topik kehidupan mereka sendiri sebagai pusat percakapan.

We must all die alone,

Kita semua pasti mati sendirian,

which really means that our pain is for us alone to endure.

yang sebenarnya berarti bahwa penderitaan kita adalah milik kita sendiri untuk ditanggung.

Others can throw us words of encouragement,

Orang lain bisa melontarkan kata-kata penyemangat kepada kita,

but in every life, we are out on the ocean, drowning in the swell, Idiom

tetapi dalam setiap kehidupan, kita berada di lautan, tenggelam dalam gulungan ombak,

and others, even the nice ones, are standing on the shore,

dan orang lain, bahkan yang baik hati sekalipun, berdiri di tepi pantai,

waving cheerily.

melambai dengan riang.

It's deeply unlikely that we will ever find someone

Sangat tidak mungkin kita akan menemukan seseorang

on exactly the same page of the soul as us. Idiom

yang memiliki pemikiran jiwa yang sama persis dengan kita.

We will long for utter congruity, Frasa

Kita akan mendambakan keselarasan yang utuh,

but there will be constant dissonance because we appeared on the earth at different times, Idiom

tetapi akan ada disonansi konstan karena kita muncul di bumi pada waktu yang berbeda,

are the product of different families and experiences,

merupakan produk dari keluarga dan pengalaman yang berbeda,

and are just not made of quite the same fabric. Idiom

dan sama sekali tidak terbuat dari materi yang sama persis.

So, they won't be thinking just the same as us on coming out of the cinema, Tata bahasa

Jadi, mereka tidak akan berpikir sama persis dengan kita saat keluar dari bioskop,

and looking out at the night sky.

dan menatap langit malam.

Just when we want them to say something high-flown and beautiful, Pilihan kata

Tepat ketika kita ingin mereka mengatakan sesuatu yang muluk dan indah,

they will perhaps be remembering a painfully banal

mereka mungkin sedang mengingat hal yang sangat dangkal

and untimely detail from an area of domestic life,

dan detail yang tidak pada tempatnya dari sebuah kehidupan rumah tangga,

or vice versa. Frasa

atau sebaliknya.

It is almost comic.

Ini hampir terasa komikal.

We will almost certainly never meet the people

Kita hampir pasti tidak akan pernah bertemu orang-orang

best qualified to understand us,

yang paling memenuhi syarat untuk memahami kita,

but they do exist. Tata bahasa

tetapi mereka itu ada.

Probably, they once walked past us in the street,

Mungkin, mereka pernah berjalan melewati kita di jalan,

though neither of us had the slightest idea of the potential for connection. Frasa

meskipun tidak satu pun dari kita sedikit pun menyadari adanya potensi koneksi.

Or maybe, they died in Sydney 2 weeks ago,

Atau mungkin, mereka telah meninggal di Sydney 2 minggu yang lalu,

or wouldn't be born until the 22nd century. Tata bahasa

atau baru akan lahir di abad ke-22.

It isn't a conspiracy.

Ini bukanlah sebuah konspirasi.

We would just have needed a lot more luck. Tata bahasa

Kita hanya membutuhkan lebih banyak keberuntungan.

The problem is sure to get worse Tata bahasa

Masalah ini pasti akan menjadi lebih buruk

the more thoughtful and perceptive we are.

semakin kita menjadi orang yang penuh pemikiran dan jeli.

There will simply be less people like us around. Tata bahasa

Akan ada lebih sedikit orang yang seperti kita di sekitar kita.

It isn't a romantic myth.

Ini bukanlah mitos romantis.

Loneliness truly is a kind of tax Idiom

Kesepian sejatinya adalah semacam pajak

we have to pay to atone Frasa

yang harus kita bayar untuk menebus

for a certain complexity of mind.

kompleksitas pikiran tertentu.

The desire to undress someone

Hasrat untuk menelanjangi seseorang

is for a long time far more urgent

untuk waktu yang lama akan terasa jauh lebih mendesak

than the desire for good conversation.

daripada hasrat untuk melakukan percakapan yang baik.

And so, we end up locked in relationships Phrasal verb

Maka dari itu, kita akhirnya terjebak dalam hubungan

with certain people we don't have much to say to Frasa

dengan orang-orang tertentu yang tidak memiliki banyak hal untuk kita bicarakan

because we were once fatefully interested in the shape of their nose

karena kita pernah dengan fatalnya tertarik pada bentuk hidung mereka

or the color of their remarkable eyes.

atau warna mata mereka yang luar biasa.

And yet, despite all this, Alur pesan

Namun, terlepas dari semua ini,

we shouldn't be frightened or discomfited by our pervasive loneliness. Pilihan kata

kita tidak seharusnya merasa takut atau tidak nyaman dengan kesepian kita yang mendalam ini.

At an exasperated moment near the end of his life,

Pada momen keputusasaan menjelang akhir hayatnya,

the German writer Goethe, who appeared to have had a lot of friends, Tata bahasa

penulis Jerman Goethe, yang tampaknya memiliki banyak teman,

exploded bitterly,

meledak dalam kepahitan,

"No one has ever properly understood me. Alur pesan

"Tidak seorang pun pernah benar-benar memahami saya.

I have never fully understood anyone.

Saya tidak pernah sepenuhnya memahami orang lain.

No one understands anyone else."

Tidak seorang pun memahami orang lain."

It was a helpful outburst from such a great man.

Itu adalah ledakan emosi yang membantu dari seorang pria hebat.

It isn't our fault.

Ini bukanlah kesalahan kita.

A degree of distance and mutual incomprehension

Tingkat jarak dan ketidakpahaman bersama

isn't a sign that life has gone wrong. Phrasal verb

bukanlah tanda bahwa kehidupan berjalan ke arah yang salah.

It's what we should expect from the very start.

Itulah yang seharusnya kita harapkan sejak awal.

And when we do, benefits can follow. Tata bahasa

Dan ketika kita melakukannya, manfaat bisa mengikuti.

Once we accept loneliness, we can get creative. Tata bahasa

Begitu kita menerima kesepian, kita bisa menjadi kreatif.

We can start to send out messages in a bottle. Idiom

Kita bisa mulai mengirimkan pesan di dalam botol.

We can sing, write poetry, produce books and blogs,

Kita bisa bernyanyi, menulis puisi, menghasilkan buku dan blog,

activities stemming from the realization Frasa

kegiatan yang bermula dari kesadaran

that people around us won't ever fully get us, Pilihan kata

bahwa orang-orang di sekitar kita tidak akan pernah sepenuhnya mengerti kita,

but that others, separated across time and space, Tata bahasa

tetapi orang lain, yang terpisahkan oleh ruang dan waktu,

might just.

mungkin akan mengerti.

The history of art is the record of people

Sejarah seni adalah catatan dari orang-orang

who couldn't find anyone in the vicinity to talk to.

yang tidak dapat menemukan siapa pun di sekitarnya untuk diajak bicara.

And we can take up the coded offer of intimacy, Idiom

Dan kita dapat menerima tawaran keintiman yang tersandi,

in say the words of a Roman poet who died in 10 BC,

katakanlah dalam kata-kata seorang penyair Romawi yang meninggal pada 10 SM,

or the lyrics of a singer who described just our blues

atau lirik seorang penyanyi yang mendeskripsikan persis kesedihan kita

in a recording from Nashville in 1963.

dalam sebuah rekaman dari Nashville pada tahun 1963.

Loneliness makes us more capable of true intimacy,

Kesepian membuat kita lebih mampu membangun keintiman yang sejati,

if ever better opportunities do come along. Tata bahasa

jika ada kesempatan yang lebih baik datang.

It heightens the conversations we have with ourselves.

Hal ini meningkatkan percakapan yang kita lakukan dengan diri kita sendiri.

It gives us a character.

Ini memberi kita sebuah karakter.

We don't repeat what everyone else thinks.

Kita tidak mengulangi apa yang dipikirkan orang lain.

We develop a point of view.

Kita mengembangkan sudut pandang.

We might be isolated for now,

Kita mungkin terisolasi untuk saat ini,

but we'll be capable of far closer,

tetapi kita akan mampu menjalin ikatan yang jauh lebih dekat,

more interesting bonds

dan lebih menarik

with anyone we do eventually locate.

dengan siapa pun yang pada akhirnya kita temukan.

Loneliness renders us elegant and strangely alluring. Pilihan kata

Kesepian menjadikan kita anggun dan anehnya memikat.

It suggests there's more about us to understand

Ini menunjukkan bahwa ada lebih banyak hal tentang kita untuk dipahami

than the normal patterns of social intercourse can accommodate, Pilihan kata

daripada yang dapat diakomodasi oleh pola interaksi sosial normal,

which is something we can take pride in.

yang merupakan sesuatu yang dapat kita banggakan.

A sense of isolation truly is,

Rasa keterasingan ini sejatinya adalah,

as we suspect but usually prevent ourselves from feeling

seperti yang kita curigai namun biasanya kita cegah untuk dirasakan

from fear of arrogance,

karena takut akan arogansi,

a sign of depth.

sebuah tanda dari kedalaman diri.

When we admit our loneliness,

Ketika kita mengakui kesepian kita,

we are signing up to a club Idiom

kita mendaftar masuk ke sebuah klub

that includes the people we know

yang mencakup orang-orang yang kita kenal

from the paintings of Edward Hopper, Budaya

dari lukisan-lukisan Edward Hopper,

the poems of Baudelaire,

puisi-puisi Baudelaire,

and the songs of Leonard Cohen.

dan lagu-lagu Leonard Cohen.

Lonely, we enter a long and grand tradition. Tata bahasa

Dalam kesepian, kita memasuki tradisi yang panjang dan agung.

We find ourselves surprisingly in great company. Idiom

Kita mendapati diri kita secara mengejutkan berada di antara orang-orang hebat.

Enduring loneliness is almost invariably better

Bertahan dalam kesepian hampir selalu lebih baik

than suffering the compromises of false community.

daripada menderita karena kompromi dari komunitas yang palsu.

Loneliness is simply a price we may have to pay

Kesepian hanyalah harga yang mungkin harus kita bayar

for holding on to a sincere, ambitious view Phrasal verb

untuk mempertahankan pandangan yang tulus dan ambisius

of what companionship must and could be. Tata bahasa

tentang seperti apa persahabatan itu seharusnya dan bisa terjadi.