Mengapa Tahanan SEBENARNYA Memakai Baju Garis-Garis: catatan belajar bahasa Inggris

So you and your crack team of convicts have come up with the most brilliant escape plan ever. Catatan

Jadi, kamu dan tim narapidana andalanmu telah menyusun rencana kabur paling brilian sepanjang masa.

You've spent weeks making a tunnel with nothing but spoons Tata bahasa

Kalian menghabiskan waktu berminggu-minggu untuk menggali terowongan hanya dengan sendok

you've had smuggled into the prison

yang diselundupkan ke dalam penjara,

and you've got dummies that look just like you,

dan kalian juga punya boneka yang sangat mirip dengan diri kalian,

which you'll put in your bed

yang akan diletakkan di tempat tidur

while you're busy crawling through your escape tunnel.

sementara kalian merangkak melewati terowongan pelarian.

Yep,

Ya,

you've heard that story before

kamu pasti pernah mendengar cerita itu,

because it's actually been done.

karena hal tersebut memang pernah dilakukan.

The problem with escaping from prison is getting out is just the Alur pesan

Masalah dalam melarikan diri dari penjara adalah bahwa keluar hanyalah sebuah

beginning.

permulaan.

Staying out is actually the hard part.

Tetap bebas dan tidak tertangkap justru bagian yang sulit.

It's not exactly easy to leave a prison and then just mingle with the local population Frasa

Tidak mudah untuk meninggalkan penjara lalu begitu saja membaur dengan masyarakat setempat,

and the reason for that is, of course,

dan alasannya tentu saja,

you might not have any civilian clothes.

kamu mungkin tidak memiliki pakaian sipil.

We're going to focus on the USA today

Hari ini kita akan berfokus pada Amerika Serikat,

because that's where the black and white stripes were first worn.

karena di sanalah pakaian bergaris hitam-putih pertama kali dikenakan.

In fact,

Bahkan,

if you look at many prisons around the world today,

jika melihat banyak penjara di seluruh dunia saat ini,

inmates can wear what you might call normal clothing, Maksud

para narapidana boleh mengenakan apa yang mungkin kita sebut pakaian biasa,

often a T-shirt and jogging pants or something similar.

sering kali kaus dan celana olahraga atau pakaian serupa.

The rigid rules about what men have to wear in American prisons

Aturan ketat mengenai apa yang harus dikenakan pria di penjara Amerika

is actually quite unique.

sebenarnya cukup unik.

You might wonder why the USA is special in this regard

Kamu mungkin bertanya-tanya mengapa Amerika Serikat berbeda dalam hal ini,

and the topic is actually quite controversial.

dan topik tersebut memang cukup kontroversial.

We'll get to that controversy later

Kita akan membahas kontroversi itu nanti,

and first give you a short history lesson.

tetapi pertama-tama mari mengikuti pelajaran sejarah singkat.

So the black and white stripes came into being Frasa

Pakaian bergaris hitam-putih muncul

during something called the Auburn system. Budaya

pada masa yang disebut sistem Auburn.

The system was developed in the 1820s in New York State

Sistem ini dikembangkan pada dekade 1820-an di negara bagian New York

and it was supposed to be an improvement on other prison systems.

dan dimaksudkan sebagai penyempurnaan atas sistem penjara lainnya.

What it basically meant was that prisoners were no longer confined to their cells all the time

Pada dasarnya, narapidana tidak lagi terus-menerus dikurung di dalam sel

and they were told they had to work throughout the day.

dan diwajibkan bekerja sepanjang hari.

During the night,

Pada malam hari,

they had to stay in their cells

mereka harus tinggal di dalam sel,

but the catch was they had to remain silent. Alur pesan

tetapi ada syaratnya: mereka harus tetap diam.

The guards were very strict about this

Para sipir sangat ketat soal ini,

and it drove some of the prisoners half crazy. Frasa

dan beberapa narapidana nyaris menjadi gila.

This system was supposed to rehabilitate people rather than just let them rot. Idiom

Sistem ini konon bertujuan merehabilitasi orang, bukan sekadar membiarkan mereka membusuk.

The rules were incredibly strict

Aturannya luar biasa ketat,

and that was supposed to make the men more disciplined,

dan hal itu diharapkan membuat para pria lebih disiplin,

something that might change their unruly behavior.

sehingga mungkin dapat mengubah perilaku mereka yang sulit diatur.

Not only did they have to remain silent at night, Tata bahasa

Mereka bukan hanya harus tetap diam pada malam hari,

but when they walked in the day,

tetapi ketika berjalan pada siang hari,

they marched in single file, Frasa

mereka berbaris dalam satu barisan,

locked to the prisoner in front of them.

dibelenggu pada narapidana yang ada di depan mereka.

When they marched in the daytime,

Ketika berbaris pada siang hari,

they were neither allowed to look at the guards or even at other prisoners. Tata bahasa

mereka tidak boleh memandang sipir ataupun narapidana lain.

If that sounds dehumanizing, Alur pesan

Jika itu terdengar tidak manusiawi,

that's exactly what it was supposed to be.

memang itulah tujuan sebenarnya.

The system was all about making the men conform to rules Frasa

Sistem ini sepenuhnya bertujuan memaksa para pria menaati aturan,

and so another thing they had to conform to was wearing the correct uniform.

jadi mereka juga harus mematuhi aturan untuk mengenakan seragam yang benar.

That uniform was the famous black and white stripes.

Seragam itu adalah pakaian bergaris hitam-putih yang terkenal.

The governor of Auburn prison at the time

Kepala Penjara Auburn saat itu

said he wanted to take away the men's sense of self. Pilihan kata

mengatakan bahwa ia ingin menghilangkan kesadaran diri para pria tersebut.

He wanted them to become more like robots,

Ia ingin mereka menjadi lebih seperti robot,

men who did exactly what they were told.

orang-orang yang melakukan persis seperti yang diperintahkan.

He wanted to take their identity away from them and re-educate them.

Ia ingin merampas identitas mereka dan mendidik mereka kembali.

This was why they all had to look the same.

Itulah sebabnya mereka semua harus terlihat sama.

So while the uniform was supposed to make the men stand out if they should escape, Phrasal verb

Seragam itu memang dimaksudkan agar mereka mudah dikenali jika melarikan diri,

it was also about trying to rid them of their character, Frasa

tetapi juga bertujuan menghapus kepribadian mereka,

a character that was seen as criminal.

kepribadian yang dianggap sebagai sifat kriminal.

We should also point out that this was around the time

Perlu juga diketahui bahwa masa ini kira-kira bertepatan dengan saat

that whipping or flogging a prisoner was seen as inhumane.

mencambuk narapidana mulai dianggap tidak manusiawi.

So the system wanted to beat the men psychologically. Idiom

Jadi, sistem tersebut ingin menghancurkan mereka secara psikologis.

In the 20th century,

Pada abad ke-20,

attitudes started to change and the dehumanization of prisoners was viewed by some more progressive people

pandangan mulai berubah, dan beberapa orang yang lebih progresif menilai bahwa tindakan merampas kemanusiaan narapidana

as not the best way to treat a prisoner.

bukanlah cara terbaik untuk memperlakukan mereka.

They saw those stripes as humiliating,

Mereka menganggap garis-garis itu memalukan,

something you might call a badge of shame. Idiom

sesuatu yang bisa disebut sebagai tanda aib.

Those progressives said the uniforms only served to make the men feel like convicts

Kaum progresif itu mengatakan seragam tersebut hanya membuat para pria merasa seperti penjahat,

and that was hardly in line with rehabilitation. Frasa

dan itu sama sekali tidak sejalan dengan rehabilitasi.

That's why a lot of prisons then changed and had prisoners wear things such as blue jeans and a white T-shirt

Itulah sebabnya banyak penjara kemudian berubah dan memberi narapidana jin biru serta kaus putih,

or maybe khaki pants and a denim work shirt.

atau celana khaki dan kemeja kerja berbahan denim.

It all depended on where a person was imprisoned.

Semuanya bergantung pada tempat seseorang dipenjara.

Okay,

Baiklah,

so why did the orange jumpsuit take over many US prisons? Phrasal verb

jadi mengapa baju terusan oranye mengambil alih banyak penjara di Amerika Serikat?

And that's a good question.

Itu pertanyaan yang bagus.

Thanks for asking.

Terima kasih sudah bertanya.

It's a complicated answer because some prisons don't make men wear orange and others do.

Jawabannya rumit karena ada penjara yang tidak mewajibkan pria memakai warna oranye, sedangkan yang lain mewajibkannya.

In some facilities,

Di beberapa fasilitas,

the prisoners were only doled out those orange suits when they're out in public Phrasal verb

baju oranye itu hanya dibagikan saat narapidana tampil di depan umum

or being moved around.

atau dipindahkan.

The reason, of course,

Alasannya tentu saja,

is so they stand out.

agar mereka mudah terlihat.

Some prisons might make men and women wear pink shirts and yellow and white striped pants

Beberapa penjara mungkin menyuruh pria dan wanita memakai kemeja merah muda serta celana bergaris kuning-putih,

and again the reason is so they stand out.

dan sekali lagi alasannya agar mereka mudah terlihat.

Sheriff Joseph Arpaio of Maricopa County, Arizona,

Sheriff Joseph Arpaio dari Maricopa County, Arizona,

who's detested by some progressives and loved by hardliners, Pilihan kata

yang dibenci sebagian kaum progresif dan disukai para pendukung tindakan keras,

has made men wear pink underwear to humiliate them

memaksa para pria mengenakan pakaian dalam merah muda untuk mempermalukan mereka

and he's also had men wear black and white stripes.

dan juga menyuruh mereka memakai pakaian bergaris hitam-putih.

That sheriff adheres to the old concept that men should be dehumanized.

Sheriff itu menganut konsep lama bahwa para pria harus dirampas kemanusiaannya.

He also went a step further, Frasa

Ia bahkan melangkah lebih jauh,

as he usually does, Maksud

seperti yang biasa dilakukannya,

and got inmates to write ESCAPEE on the inside of their black and white striped uniforms

dan menyuruh narapidana menulis ESCAPEE di bagian dalam seragam bergaris hitam-putih mereka

so if they escaped,

sehingga jika melarikan diri,

they couldn't turn the uniform inside out.

mereka tidak bisa membalik seragam tersebut.

In the American system,

Dalam sistem Amerika,

you've also got color codes which designate what kind of prisoner is locked up.

ada pula kode warna yang menunjukkan jenis narapidana yang ditahan.

In some prisons,

Di beberapa penjara,

if a person wears a dark red,

jika seseorang mengenakan warna merah tua,

he's designated as the worst of the worst, Idiom

ia digolongkan sebagai yang terburuk dari yang paling buruk,

a violent individual who should be feared.

seorang individu kejam yang harus ditakuti.

You might have red as a designation of just high risk

Warna merah dapat menandakan risiko tinggi,

and you might have yellow as a designation of low risk.

sedangkan kuning dapat menandakan risiko rendah.

So the black and white stripes went out and the orange came in along with all kinds of other colors, Alur pesan

Jadi, garis hitam-putih menghilang dan warna oranye masuk bersama berbagai warna lainnya,

but then something strange happened in the early 2000s

tetapi sesuatu yang aneh terjadi pada awal dekade 2000-an:

and that was prisons all over the US started bringing back the black and white stripes.

penjara di seluruh Amerika Serikat mulai menggunakan kembali garis hitam-putih.

So what was the reason for that?

Apa alasannya?

The problem, according to some authorities,

Masalahnya, menurut beberapa pihak berwenang,

was that if prisoners in jumpsuits escaped,

adalah jika narapidana berbaju terusan melarikan diri,

they might blend in on the outside Phrasal verb

mereka mungkin dapat membaur di luar penjara

with workmen or highway workers or any other law-abiding citizen that just wears a jumpsuit to work. Frasa

dengan buruh, pekerja jalan raya, atau warga taat hukum lainnya yang mengenakan baju terusan untuk bekerja.

The zebra look made a comeback even though many years earlier Catatan

Penampilan seperti zebra kembali digunakan meskipun bertahun-tahun sebelumnya,

that look was said to be too dehumanizing.

penampilan itu dinilai terlalu tidak manusiawi.

Does this mean the system is in a state of regression

Apakah ini berarti sistem tersebut mengalami kemunduran

and actually becoming more inhumane?

dan benar-benar menjadi semakin tidak manusiawi?

Well, that's an ongoing argument.

Perdebatan itu masih terus berlangsung.

One sheriff interviewed by the New York Times said it was not about humiliating prisoners Tata bahasa

Seorang sheriff yang diwawancarai The New York Times mengatakan bahwa tujuannya bukan mempermalukan narapidana

with a badge of shame,

dengan tanda aib,

but just about preventing them from successfully escaping.

melainkan sekadar mencegah mereka berhasil melarikan diri.

He said this:

Ia mengatakan ini:

"The likelihood of recovering someone in stripes is 100% better than if they're not.

“Peluang menangkap kembali seseorang yang memakai pakaian bergaris 100% lebih besar daripada jika ia tidak memakainya.

It turns the public into one heck of an eye for us." Idiom

Hal itu menjadikan masyarakat mata pengawas yang luar biasa bagi kami.”

Actually, prison escapes in the US are very rare.

Sebenarnya, pelarian dari penjara sangat jarang terjadi di Amerika Serikat.

If you look at the statistics, Alur pesan

Jika melihat statistiknya,

they're a bit misleading because they include prisoners who are allowed outside during the day

angkanya agak menyesatkan karena mencakup narapidana yang diizinkan keluar pada siang hari

and then have to check back in at night.

dan harus kembali pada malam hari.

Some of those guys just fail to check back in. Phrasal verb

Sebagian dari mereka hanya tidak kembali.

This is more like going AWOL. Budaya

Ini lebih mirip mangkir tanpa izin.

Maximum security breakouts are so rare these days that one researcher said it was hard to research them. Tata bahasa

Pelarian dari penjara berkeamanan maksimum kini begitu langka hingga seorang peneliti mengatakan bahwa hal itu sulit diteliti.

Out of the 2.3 million or so incarcerated people in the USA,

Dari sekitar 2,3 juta orang yang dipenjara di Amerika Serikat,

very few of them escape

sangat sedikit yang melarikan diri,

and we mean hardly any at all. Tata bahasa

dan maksud kami, hampir tidak ada sama sekali.

Even if men do escape,

Kalaupun ada pria yang berhasil kabur,

they usually have some help on the outside

biasanya mereka mendapat bantuan dari luar

and can quickly take off that uniform and change into civilian clothes.

dan dapat segera melepas seragam lalu berganti pakaian sipil.

So with that in mind, Alur pesan

Dengan mengingat hal itu,

you could say the uniform is related to that badge of shame as well as being an escape deterrent.

bisa dikatakan bahwa seragam tersebut berkaitan dengan tanda aib sekaligus berfungsi mencegah pelarian.

And some people might say the uniformity of prison dress makes the prisoner more manageable

Sebagian orang mungkin mengatakan bahwa keseragaman pakaian penjara membuat narapidana lebih mudah dikendalikan

and he should be stripped of his dignity. Idiom

dan bahwa martabatnya memang harus dirampas.

Others would counter saying the badge of disgrace is not effective in terms of rehabilitating someone.

Yang lain akan membantah bahwa tanda kehinaan tidak efektif untuk merehabilitasi seseorang.

Soldiers or some school kids might wear a uniform,

Tentara atau sebagian anak sekolah mungkin mengenakan seragam,

but this is supposed to bring people together.

tetapi tujuannya adalah menyatukan orang-orang.

It's for the purpose of a common cause

Seragam itu dikenakan demi tujuan bersama

and to foster cohesion, Frasa

dan untuk membangun kekompakan,

working for the same team.

agar semuanya bekerja untuk tim yang sama.

But the question is,

Namun, pertanyaannya adalah,

does prison uniform create kind of criminal cohesion?

apakah seragam penjara menciptakan semacam kekompakan di antara para penjahat?

Is that really necessary or even negative?

Apakah itu benar-benar diperlukan, atau justru dapat berdampak negatif?

In 1955,

Pada tahun 1955,

the United Nations came out with the standard minimum rules for the treatment of prisoners. Phrasal verb

Perserikatan Bangsa-Bangsa menerbitkan Aturan Standar Minimum bagi Perlakuan terhadap Narapidana.

That was later revised as the Mandela Rules in 2015. Budaya

Aturan itu kemudian direvisi menjadi Aturan Mandela pada tahun 2015.

This is one part of those rules:

Berikut salah satu bagiannya:

"Every prisoner who is not allowed to wear his or her own clothing

“Setiap narapidana yang tidak diizinkan mengenakan pakaiannya sendiri

shall be provided with an outfit of clothing suitable for the climate Tata bahasa

harus diberi seperangkat pakaian yang sesuai dengan iklim

and adequate to keep him or her in good health.

dan memadai untuk menjaga kesehatannya.

Such clothing shall in no manner be degrading or humiliating." Pilihan kata

Pakaian tersebut sama sekali tidak boleh merendahkan martabat atau mempermalukan.”

And this is another part:

Dan berikut bagian lainnya:

"In exceptional circumstances, Frasa

“Dalam keadaan luar biasa,

whenever a prisoner is removed outside the prison for an authorized purpose,

setiap kali seorang narapidana dibawa ke luar penjara untuk tujuan yang diizinkan,

he or she shall be allowed to wear his or her own clothing

ia harus diperbolehkan mengenakan pakaiannya sendiri

or other inconspicuous clothing."

atau pakaian lain yang tidak mencolok.”

It seems in the US some states are more concerned with following these rules than others

Di Amerika Serikat, tampaknya beberapa negara bagian lebih peduli untuk menaati aturan ini daripada yang lain,

and maybe it's a matter of opinion if pink underwear or black and white stripes are degrading or humiliating.

dan mungkin apakah pakaian dalam merah muda atau garis hitam-putih merendahkan atau memalukan hanyalah soal pendapat.

Maybe you believe an orange jumpsuit doesn't have to be worn when a prisoner is being transported Tata bahasa

Mungkin kamu percaya bahwa baju terusan oranye tidak harus dikenakan ketika seorang narapidana dipindahkan,

or maybe you think it's necessary.

atau mungkin kamu menganggapnya perlu.

In some countries,

Di beberapa negara,

prisoners are still shackled when they have a court date or are moved. Budaya

narapidana masih dibelenggu ketika menghadiri sidang pengadilan atau dipindahkan.

So don't think every nation follows these Mandela Rules. Maksud

Jadi, jangan mengira setiap negara mengikuti Aturan Mandela ini.

Like we said at the start, Alur pesan

Seperti yang kami katakan di awal,

it's a controversial hot potato of a topic Idiom

ini adalah topik panas yang kontroversial,

and it's not easy to come to a conclusion as to what is right and what's wrong. Frasa

dan tidak mudah menyimpulkan mana yang benar dan mana yang salah.

That's why we'd love to know what you think about prison uniforms.

Itulah sebabnya kami ingin mengetahui pendapatmu tentang seragam penjara.

Should prisoners be able to wear casual dress like in most countries

Haruskah narapidana boleh mengenakan pakaian santai seperti di sebagian besar negara,

or should they wear stripes or with the orange jumpsuits?

atau haruskah mereka memakai pakaian bergaris atau baju terusan oranye?

And since we've talked today about culture and how things are different in various countries,

Karena hari ini kita telah membahas budaya dan perbedaan di berbagai negara,

we'll stay with the topic of culture and give you two fascinating videos to watch.

kita akan tetap membahas budaya dan memberi kalian dua video menarik untuk ditonton.

Have a look at one of these:

Silakan tonton salah satunya:

Taboos Around the World

Hal-Hal Tabu di Seluruh Dunia

and Embarrassing Tourist Mistakes You Make in Different Countries.

dan Kesalahan Memalukan yang Dilakukan Turis di Berbagai Negara.