Bisakah Kamu Menjadi Penguasa Monarki Inggris?: catatan belajar bahasa Inggris

How to become the British monarch?

Bagaimana cara menjadi raja Inggris?

Historically, the crown sat upon your head mostly because you had the biggest army.

Secara historis, mahkota bertengger di kepalamu sebagian besar karena kamu memiliki pasukan terbesar.

When you died,

Ketika kamu meninggal,

your eldest son kept control over that army

putra sulungmu mengambil kendali atas pasukan itu

and so the crown relocated to his head.

dan karena itu mahkotanya pindah ke kepalanya.

Though, of course,

Meskipun, tentu saja,

someone with a bigger army could change the political landscape quite abruptly. Idiom

seseorang dengan pasukan yang lebih besar bisa mengubah lanskap politik dengan sangat tiba-tiba.

As time marched on and the world grew less violent, Idiom

Seiring berjalannya waktu dan dunia menjadi tidak terlalu kejam,

eventually in 1701,

akhirnya pada tahun 1701,

Parliament established a set of rules

Parlemen menetapkan serangkaian aturan

to transfer the crown from one head to another,

untuk memindahkan mahkota dari satu kepala ke kepala lainnya,

hopefully with less turmoil than before.

semoga dengan gejolak yang lebih sedikit daripada sebelumnya.

So, here's how the 1701 rules work. Alur pesan

Jadi, inilah cara aturan tahun 1701 bekerja.

First, don't be Catholic.

Pertama, jangan beragama Katolik.

The British monarch is also the head of the Church of England Budaya

Raja Inggris juga merupakan kepala Gereja Inggris

to which the monarch must convert Tata bahasa

yang mana raja harus berpindah agama kepadanya

if not already a member. Tata bahasa

jika belum menjadi anggota.

Except that if you're Catholic,

Kecuali jika kamu seorang Katolik,

no crown for you. Maksud

tidak ada mahkota untukmu.

The history of the royal family

Sejarah keluarga kerajaan

and how this rule came to be

dan bagaimana aturan ini bisa terjadi

is a story for another time, Frasa

adalah cerita untuk lain waktu,

but suffice it to say that bigger army diplomacy was involved. Frasa

tetapi cukuplah untuk mengatakan bahwa diplomasi pasukan terbesar ikut terlibat.

And, by the way, no,

Dan, omong-omong, tidak,

you can't cleverly get around this rule Phrasal verb

kamu tidak bisa dengan cerdik mengakali aturan ini

by converting from Catholicism to something else

dengan berpindah dari Katolik ke agama lain

and then to Church of England.

lalu ke Gereja Inggris.

In the eyes of the crown, Idiom

Di mata mahkota,

Catholicism is transitive. Pilihan kata

agama Katolik bersifat transitif.

Second, don't be a bastard. Pilihan kata

Kedua, jangan jadi anak haram.

Sometimes it's good to be the king,

Terkadang menjadi raja itu menyenangkan,

but it's never good to be the illegitimate children of the king,

tetapi tidak akan pernah menyenangkan menjadi anak tidak sah raja,

who are out of line for the crown Frasa

yang berada di luar garis keturunan takhta

from literally the moment of their conception.

secara harfiah sejak saat mereka dikandung.

If you're related to the monarch

Jika kamu memiliki hubungan darah dengan raja

but are either a Catholic or a bastard or both,

tetapi seorang Katolik atau anak haram atau keduanya,

the crown has the delightful term naturally dead Pilihan kata

pihak kerajaan memiliki istilah yang menyenangkan, "mati secara alami"

to refer to you and your lack of right to succession.

untuk menyebutmu dan ketiadaan hakmu atas suksesi.

Third, spouses don't count. Pilihan kata

Ketiga, pasangan tidak dihitung.

While people often think of kings and queens as a pair, Tata bahasa

Meskipun orang sering menganggap raja dan ratu sebagai pasangan,

that's not the way it works here.

bukan begitu cara kerjanya di sini.

Spouses of monarchs are known as royal consorts. Budaya

Pasangan penguasa dikenal sebagai pendamping kerajaan.

They may be called prince or queen,

Mereka mungkin dipanggil pangeran atau ratu,

but as far as the crown is concerned, Frasa

tetapi sejauh menyangkut mahkota,

they're not in line for the throne. Frasa

mereka tidak berada dalam antrean takhta.

They're just the matching 23 chromosomes

Mereka hanyalah 23 kromosom yang cocok

needed for the creation of the real heir.

yang dibutuhkan untuk penciptaan pewaris sejati.

Fourth and finally,

Keempat dan terakhir,

Male Primogeniture- whatever. Budaya

Primogenitur Laki-Laki- atau apalah itu.

This is the algorithm of inheritance. Idiom

Ini adalah algoritme pewarisan.

When the monarch dies or abdicates, Pilihan kata

Ketika raja meninggal atau turun takhta,

but usually dies,

tetapi biasanya meninggal,

the crown goes to the eldest son

mahkota jatuh ke tangan putra sulung

who isn't naturally dead.

yang tidak "mati secara alami".

If there happens to be an elder daughter,

Jika kebetulan ada anak perempuan tertua,

tough luck to her. Maksud

sayang sekali baginya.

Baby brother gets the crown.

Adik laki-lakinya yang mendapatkan mahkota.

It's simple enough,

Cukup sederhana,

but there are non-obvious cases.

tetapi ada kasus yang tidak kentara.

Take a king with two sons. Alur pesan

Ambil contoh seorang raja dengan dua putra.

If the eldest dies before the king does, Tata bahasa

Jika anak sulung meninggal mendahului raja,

obviously the crown goes to the youngest,

jelas mahkota beralih ke anak bungsu,

now oldest, brother.

yang sekarang menjadi saudara laki-laki tertua.

But what if the eldest son gave the king a grandson before death?

Tapi bagaimana jika putra sulung memberi raja seorang cucu sebelum ia meninggal?

Where does the crown go then?

Ke mana mahkota itu pergi?

Well, the crown basically pretends

Nah, kerajaan pada dasarnya berpura-pura

that everyone, except the naturally dead, is alive.

bahwa semua orang, kecuali yang "mati secara alami", itu hidup.

So, upon the death of the king,

Jadi, setelah raja meninggal,

the crown goes to his eldest son,

mahkota beralih ke putra sulungnya,

who is now sort of the king

yang kini semacam raja

who just really happens to be dead.

yang kebetulan saja sudah mati.

So, the rule kicks in again Phrasal verb

Maka, aturannya berlaku lagi

and the crown goes to his son,

dan mahkota beralih ke putranya,

not, as seems obvious now, his brother.

bukan ke saudaranya, seperti yang tampaknya jelas sekarang.

But if this 1701 rule means that eldest sons get the crown,

Tapi jika aturan tahun 1701 ini berarti putra sulung mendapatkan takhta,

how did queens ever come to be?

bagaimana ratu bisa ada?

Basically, daughters were the last choice of the crown,

Pada dasarnya, anak perempuan adalah pilihan terakhir kerajaan,

which is why there have been so few. Tata bahasa

yang mana itu sebabnya jumlah ratu sangat sedikit.

To get the crown,

Untuk mendapatkan mahkota,

a daughter had to either be the only child of the monarch Tata bahasa

seorang anak perempuan harus menjadi anak tunggal raja

or the eldest child without competing brothers.

atau anak tertua tanpa saudara laki-laki yang menjadi pesaing.

So, pregnant mothers must have made any daughters

Jadi, ibu hamil pasti membuat anak perempuan

with queenly aspirations quite nervous.

dengan aspirasi ratu cukup merasa gugup.

Now, sometimes the branch of a family tree dies out, Catatan

Nah, kadang-kadang cabang silsilah keluarga mati,

be it from war or plague or whatever. Tata bahasa

entah karena perang, wabah, atau apa pun.

So, the crown's contingency plan,

Jadi, rencana darurat kerajaan,

if it's at a dead end, Idiom

jika berada di jalan buntu,

is to back up one level and then apply the rules forward again, Phrasal verb

adalah mundur satu tingkat dan kemudian menerapkan aturannya ke depan lagi,

looking for a living head to sit upon.

mencari kepala yang hidup untuk dipasangi.

If no luck, back up again and repeat

Jika tidak beruntung, mundur lagi dan ulangi

and repeat until a living heir is found.

dan ulangi sampai pewaris yang hidup ditemukan.

And there will always be an heir.

Dan akan selalu ada pewaris.

The first king of England was over a thousand years ago

Raja Inggris pertama berkuasa lebih dari seribu tahun yang lalu

and the mathematics of human reproduction,

dan matematika reproduksi manusia,

backed up by DNA evidence, Phrasal verb

didukung oleh bukti DNA,

reveals that just about every European alive

mengungkapkan bahwa hampir setiap orang Eropa yang hidup

is distantly related to him.

berkerabat jauh dengannya.

So, the crown will eventually find a way.

Jadi, mahkota itu pada akhirnya akan menemukan jalan.

So, from the first king through the new millennium, Tata bahasa

Jadi, dari raja pertama hingga milenium baru,

the various rules went along making monarchs,

berbagai aturan terus berjalan untuk menciptakan raja,

though with a gender biased result

meskipun dengan hasil yang bias gender

that nobody seemed too bothered about until Maksud

yang tampaknya tidak terlalu dipedulikan siapa pun hingga

suddenly in 2013,

tiba-tiba pada tahun 2013,

for no particular reason at all, Maksud

tanpa alasan tertentu,

everyone decided that the rules needed to be updated right now.

semua orang memutuskan bahwa aturan itu harus diperbarui saat ini juga.

So, Parliament and the monarchy got together

Jadi, Parlemen dan monarki berkumpul

and made some changes,

dan membuat beberapa perubahan,

most notably striking the male part of rule number four. Catatan

yang paling menonjol adalah menghapus bagian laki-laki pada aturan nomor empat.

From 2013 on, Frasa

Sejak 2013 dan seterusnya,

the crown views all royal sons and daughters with equal favor.

kerajaan memandang semua putra dan putri bangsawan dengan kebaikan yang sama.

The only thing that matters is the order of their birth. Tata bahasa

Satu-satunya hal yang penting adalah urutan kelahiran mereka.

So, prior to 2013,

Jadi, sebelum tahun 2013,

the boy in a set of fraternal twins in development Pilihan kata

anak laki-laki dari sepasang anak kembar fraternal yang sedang dalam kandungan

could sit back and relax, Frasa

bisa duduk santai dan rileks,

secure that the crown would be his Pilihan kata

yakin bahwa mahkota akan menjadi miliknya

no matter what happened on delivery day. Tata bahasa

tidak peduli apa yang terjadi pada hari persalinan.

But in the post-2013 gender equal world,

Namun di dunia yang menjunjung tinggi kesetaraan gender pasca-2013,

it's now a race for the door to win the crown. Idiom

sekarang ini adalah perlombaan menuju pintu kelahiran untuk memenangkan takhta.