Mengupas masalah dalam film American Sniper: catatan belajar bahasa Inggris

Vox

Tingkat kesulitan belajar
487 kata 209 kata/mnt

Ikhtisar video: Pembicara menunjukkan bagaimana American Sniper memadatkan sejarah dan mengaburkan penyebab Perang Irak. Poin utama pembelajaran bahasa Inggris: 1. But then bang, - Wacana, penceritaan, dan retorika: kenali bagaimana peralihan mendadak meniru potongan cepat dan menandakan hilangnya rentang waktu serta sebab penting. 2. was sold on the pretense of - Ungkapan idiomatis dan kiasan: pahami bahwa sold berarti membuat publik menerima kebijakan, sedangkan pretense menyebut alasan resminya sebagai dalih palsu. 3. While - Tata bahasa dan pola kalimat: bedakan While bermakna konsesi dari makna waktunya, lalu ikuti pertentangan panjang sampai pada kesimpulan pengkritik.

Dalam pelajaran ini

American Sniper is currently one of the most popular movies in the country. Tata bahasa

0:01

American Sniper saat ini merupakan salah satu film paling populer di negara ini.

Tata bahasa

Pola one of the most popular movies

Pola one of + the + kata sifat superlatif + kata benda terhitung jamak menempatkan satu orang atau benda di dalam kelompok yang berada pada ujung tertinggi suatu skala. Di sini, one of the most popular movies berarti film tersebut termasuk dalam kelompok film yang sangat populer; ungkapan itu tidak mengatakan bahwa film tersebut adalah satu-satunya film yang paling populer. Kata benda setelah one of berbentuk jamak karena kelompok itu memiliki beberapa anggota. Inti gramatikalnya adalah one, sehingga ketika seluruh frasa menjadi subjek, kata kerjanya biasanya berbentuk tunggal: One of the movies is...

Latihan

Lengkapi kalimat menggunakan one of + bentuk superlatif talented + kata benda jamak: Maya is ____ in the program.

Lihat jawaban

one of the most talented students

It's about the life of Chris Kyle,

0:05

Film ini berkisah tentang kehidupan Chris Kyle,

the sniper with the most confirmed kills in American military history. Pilihan kata

0:06

penembak jitu dengan jumlah korban tewas terkonfirmasi terbanyak dalam sejarah militer Amerika.

Pilihan kata

confirmed kills dalam catatan militer

Dalam konteks militer ini, confirmed kills berarti kematian musuh yang telah ditinjau oleh pihak berwenang dan secara resmi dicatat sebagai hasil tindakan seorang anggota militer tertentu. Confirmed menjelaskan status catatan tersebut: artinya telah diverifikasi atau didokumentasikan, bukan sekadar dianggap pasti oleh pembicara. Angka itu merupakan hitungan resmi yang dihasilkan melalui proses verifikasi tertentu, sehingga mungkin tidak sama dengan setiap kematian yang benar-benar terjadi atau setiap klaim yang pernah dibuat.

Latihan

Dalam biografi militer, apa arti confirmed kills yang paling tepat?

  1. Pembunuhan yang secara pribadi diyakini penulis biografi telah terjadi
  2. Semua kematian yang pasti terjadi, baik tercatat maupun tidak
  3. Kematian yang diverifikasi secara resmi dan dicatat atas nama seseorang melalui proses pelaporan
Lihat jawaban

Kematian yang diverifikasi secara resmi dan dicatat atas nama seseorang melalui proses pelaporan

It focuses on his life, Frasa

0:10

Film ini menyoroti kehidupannya,

his failures,

0:12

kegagalannya,

his successes,

0:13

keberhasilannya,

and the trauma that he experienced as a soldier. Tata bahasa

0:14

serta trauma yang dialaminya sebagai seorang prajurit.

Frasa

focuses on: ระบุหัวข้อหลักของผลงาน

Dalam kalimat ini, focuses on berarti menjadikan sesuatu sebagai pokok utama atau pusat perhatian. Frasa ini memperkenalkan hal yang dipilih film untuk dibahas secara khusus, bukan setiap detail yang disebutkan. Polanya adalah subjek + focus(es) on + topik. Di sini, It merujuk pada film, dan daftar setelah on menunjukkan topik-topik yang menjadi pusat perhatian film tersebut.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan target: The article ____ how sleep affects memory.

Lihat jawaban

focuses on

Tata bahasa

trauma that he experienced: klausa relatif dengan objek

Trauma that he experienced adalah kata benda yang diikuti klausa relatif restriktif. Klausa tersebut menunjukkan trauma mana yang dimaksud, yaitu trauma yang ia alami ketika menjadi tentara. Di sini, that adalah objek dari experienced, he adalah subjeknya, dan experienced berarti “mengalami”, bukan “berpengalaman” atau “berpengetahuan”. Karena that merupakan pronomina relatif yang berfungsi sebagai objek, kata itu dapat dihilangkan: the trauma he experienced. Maknanya tetap sama, sedangkan mempertahankan that membuat batas awal klausa lebih mudah terlihat.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan that sebagai objek dari verba dalam klausa relatif?

  1. The fear that surprised her faded after the call.
  2. The fear that was strongest faded after the call.
  3. The fear that she felt faded after the call.
Lihat jawaban

The fear that she felt faded after the call.

But viewers of the movie may be surprised at the way that it talks about the Iraq War in general. Tata bahasa

0:16

Namun, penonton mungkin terkejut dengan cara film ini membahas Perang Irak secara umum.

Tata bahasa

the way that it talks about the Iraq War: menjelaskan cara sesuatu disajikan

Pola the way (that) + subjek + verba menunjukkan bagaimana suatu tindakan dilakukan atau bagaimana sesuatu disajikan. Di sini, klausa that it talks about the Iraq War menerangkan way dan menggambarkan cara film tersebut menyajikan topik itu; way tidak berarti “jalan”. Dalam pola ini, that mengawali klausa yang menerangkan way dan sering kali dapat dihilangkan: the way it talks about the Iraq War. Ungkapan bahwa sebuah film talks about suatu topik bersifat kiasan, artinya film itu menyajikan atau membahas topik tersebut.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan pola the way that: I like ____ this documentary explains the science.

Lihat jawaban

the way that

From the very beginning of Kyle's military career, Frasa

0:21

Sejak awal karier militer Kyle,

it's about a response to terrorism. Frasa

0:24

kisahnya berpusat pada respons terhadap terorisme.

Frasa

From the very beginning: mulai dari titik paling awal yang mungkin

From the very beginning berarti “mulai dari titik paling awal yang mungkin”. Very memperkuat beginning sehingga frasa ini lebih tegas daripada from the beginning; frasa ini tidak sekadar berarti “sangat awal”, dan very tidak digunakan dengan arti biasa “sangat”. From menandai titik awal dan sering menyiratkan bahwa keadaan, tema, atau proses berlanjut setelah titik tersebut. Di sini, frasa itu menempatkan fokus film pada respons terhadap terorisme sejak awal karier militer Kyle.

Latihan

Frasa mana yang paling tepat melengkapi kalimat untuk menekankan bahwa kepercayaan sudah ada sejak momen pertama dan berlanjut sepanjang kemitraan? Trust was there ___.

  1. at the beginning
  2. from the very beginning
  3. near the beginning
Lihat jawaban

from the very beginning

Frasa

A response to terrorism: pola nomina response to

Dalam a response to terrorism, to memperkenalkan peristiwa atau masalah yang memicu respons. Pola nomina ini adalah a response to + nomina atau frasa nomina: terrorism merupakan hal yang ditanggapi atau hal yang menyebabkan respons. Di sini, keputusan untuk bergabung dengan militer disajikan melalui narasi film tentang ‘menanggapi ancaman’. Ungkapan ini menjelaskan cara cerita membingkai keputusan tersebut; ungkapan itu sendiri tidak berarti bahwa penutur mendukung penafsiran sebab-akibat tersebut.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan preposisi yang diperlukan: The company changed its security procedures as a response ____ repeated cyberattacks.

Lihat jawaban

to

He joins the military after we see the bombings of the American Embassy in Kenya and Tanzania. Budaya

0:25

Ia bergabung dengan militer setelah kita diperlihatkan serangan bom terhadap Kedutaan Besar Amerika di Kenya dan Tanzania.

Budaya

Pengeboman kedutaan besar Amerika Serikat di Kenya dan Tanzania: konteks sejarah

Frasa tersebut merujuk pada pengeboman terkoordinasi pada Agustus 1998 terhadap Kedutaan Besar Amerika Serikat di Nairobi, Kenya, dan Dar es Salaam, Tanzania. Serangan itu terjadi sebelum 11 September 2001, sehingga bagian garis waktu ini berada pada periode sebelum 9/11. Dalam kalimat tersebut, film menggunakan rekaman sejarah ini untuk menghubungkan keputusan tokoh bergabung dengan militer dengan ancaman terorisme yang dirasakan. Ini adalah perangkat pembingkaian naratif, bukan bukti bahwa rekaman tersebut dengan sendirinya menetapkan atau mendukung penyebab sejarah yang sederhana. Meskipun takarir menggunakan American Embassy dalam bentuk tunggal, rujukannya mencakup serangan di dua lokasi kedutaan.

Latihan

Penafsiran mana yang paling sesuai dengan rujukan sejarah dalam kalimat tersebut?

  1. Ini merujuk pada serangan terhadap pangkalan militer Amerika Serikat di Kenya dan Tanzania.
  2. Ini merujuk pada serangan terkoordinasi tahun 1998 terhadap kedutaan besar Amerika Serikat di Kenya dan Tanzania, sebelum 11 September 2001.
  3. Ini merujuk pada satu serangan terhadap satu kedutaan setelah 11 September 2001.
Lihat jawaban

Ini merujuk pada serangan terkoordinasi tahun 1998 terhadap kedutaan besar Amerika Serikat di Kenya dan Tanzania, sebelum 11 September 2001.

And we see his and his wife Taya's stunned reaction to 9/11. Frasa

0:30

Dan kita melihat reaksi terkejut Kyle dan istrinya, Taya, terhadap peristiwa 9/11.

Frasa

stunned reaction to 9/11: reaksi terpukul terhadap peristiwa 9/11

Dalam stunned reaction to 9/11, stunned menggambarkan reaksi akibat keterkejutan yang begitu kuat sehingga seseorang mungkin sesaat tidak mampu berbicara atau merespons. Maknanya lebih kuat daripada sekadar surprised. Pola reaction to + peristiwa atau informasi menghubungkan respons emosional dengan penyebabnya. Di sini, 9/11 adalah peristiwa yang memicu keterkejutan Kyle dan Taya.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan reaction dan preposisi yang tepat: His stunned ____ the sudden announcement was obvious.

Lihat jawaban

reaction to

But then bang, Alur pesan

0:35

Namun kemudian, bum,

shortly after that,

0:36

tak lama setelah itu,

I just got the call, Frasa

0:37

Aku baru saja mendapat panggilan,

boys.

0:37

kawan-kawan.

Frasa

“Got the call”: menerima panggilan resmi untuk bertindak

Dalam kalimat ini, got the call berarti menerima pemberitahuan resmi yang telah ditunggu atau panggilan untuk bertindak. Di sini, pesannya adalah pemberitahuan penugasan militer; yang penting bukan percakapan teleponnya, melainkan perintah yang disampaikan. Pola get/got the call sering muncul ketika seseorang dipilih, diangkat, ditugaskan, atau dipanggil secara mendesak. Kata sandang tentu the menunjukkan pemberitahuan yang spesifik, sudah dinantikan, atau menentukan.

Latihan

Seorang paramedis sedang menunggu kabar apakah ia akan bergabung dengan tim tanggap bencana. Atasannya berkata, “You report at dawn.” Kemudian ia berkata, “I got the call.” Apa maksudnya?

  1. Ia mengakhiri percakapan dengan sopan.
  2. Ia menerima pemberitahuan resmi untuk melapor.
  3. Ia kebetulan menerima telepon biasa.
Lihat jawaban

Ia menerima pemberitahuan resmi untuk melapor.

It's on. Idiom

0:39

Kita berangkat.

Alur pesan

But then bang sebagai lompatan naratif yang mendadak

But mengubah arah dari momen sebelumnya, then menggerakkan cerita ke depan, dan bang menandai perkembangan berikutnya sebagai sesuatu yang mendadak dan dramatis. Secara keseluruhan, But then bang berfungsi seperti potongan tajam secara verbal antara dua tahap cerita. Di sini, bang adalah efek suara untuk bercerita, bukan bukti adanya tembakan sungguhan. Ungkapan ini sengaja memadatkan waktu dan sebab antara adegan 9/11 dan panggilan untuk bertindak, sehingga menonjolkan betapa mendadaknya transisi dalam film.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan bang sebagai penanda naratif informal untuk perkembangan mendadak, bukan sebagai bunyi harfiah?

  1. The formal report bang explains the final result.
  2. I heard a loud bang outside the window.
  3. For weeks nothing changed, but then bang, three offers arrived at once.
Lihat jawaban

For weeks nothing changed, but then bang, three offers arrived at once.

Idiom

“It's on”: tanda tegas bahwa tindakan akan dimulai

Dalam kalimat ini, It's on berarti tindakan itu pasti akan terjadi atau sudah dimulai. Setelah menerima pemberitahuan penugasan, penutur memakai frasa singkat ini untuk menunjukkan bahwa tidak ada lagi ketidakpastian: operasinya sedang berjalan. Dalam konteks lain, ungkapan ini dapat menandakan bahwa acara terjadwal akan dilaksanakan atau bahwa pertandingan, tantangan, atau konflik telah dimulai. Maknanya berasal dari konteks; on di sini tidak menggambarkan posisi fisik.

Latihan

Penyelenggara memastikan bahwa perlombaan akan dimulai meskipun hujan. Seorang teman berkata, “It's on.” Apa maksudnya?

  1. Peralatan perlombaan telah dinyalakan.
  2. Perlombaan itu pasti akan dilaksanakan.
  3. Perlombaan itu berada di atas sesuatu.
Lihat jawaban

Perlombaan itu pasti akan dilaksanakan.

Kyle's at war in Iraq.

0:40

Kyle pun berperang di Irak.

There's no intervening time spent on George W. Bush,

0:41

Tak ada bagian di antaranya yang membahas George W. Bush,

weapons of mass destruction, Budaya

0:44

senjata pemusnah massal,

or Saddam Hussein.

0:46

atau Saddam Hussein.

Budaya

weapons of mass destruction (senjata pemusnah massal)

Weapons of mass destruction adalah istilah payung baku dalam pembahasan keamanan internasional dan militer, yang lazim disingkat WMD. Kantor Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk Urusan Perlucutan Senjata mengelompokkan senjata nuklir, kimia, dan biologis di bawah istilah ini. Sumber: UNODA, Weapons of Mass Destruction, https://disarmament.unoda.org/wmd/ Dalam kalimat ini, frasa tersebut menamai salah satu isu yang menurut pembicara dilewatkan dalam alur waktu. Frasa itu hanya menunjukkan topiknya; istilah tersebut tidak dengan sendirinya menyatakan bahwa senjata semacam itu ada atau ditemukan di Irak. Sumber: takarir yang diberikan, baris 19–21.

Latihan

Apa fungsi weapons of mass destruction dalam kalimat ini?

  1. Frasa itu memastikan bahwa senjata tersebut ditemukan di Irak.
  2. Frasa itu berarti jeda singkat dalam alur waktu.
  3. Frasa itu menamai topik kebijakan militer yang menurut pembicara dilewatkan.
Lihat jawaban

Frasa itu menamai topik kebijakan militer yang menurut pembicara dilewatkan.

The implication that the viewer gets Alur pesan

0:47

Kesan yang didapat penonton

is that the invasion of Iraq was a logical response to 9/11.

0:49

adalah bahwa invasi Irak merupakan respons logis terhadap 9/11.

Alur pesan

The implication ... is that ...: นำเสนอข้อสรุปที่ไม่ได้พูดออกมาตรง ๆ

Implication adalah gagasan atau kesimpulan yang disiratkan tanpa dinyatakan secara langsung. Dalam The implication that the viewer gets is that ..., that the viewer gets menerangkan implication, sedangkan is that memperkenalkan isi kesimpulan tersirat tersebut. Sumber: Cambridge Dictionary, implication, https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/implication Pola ini membedakan hal yang dinyatakan secara terang-terangan oleh suatu karya dari kesimpulan yang didorong oleh susunannya. Dalam kutipan ini, pembicara mengaitkan kesimpulan tersebut dengan kesan yang diterima penonton dan mengkritik hubungan tersirat itu; klausa berikutnya tidak disajikan sebagai fakta yang telah dikonfirmasi oleh pembicara sendiri. Sumber: takarir yang diberikan, baris 22–23.

Latihan

Penafsiran mana yang paling sesuai dengan The implication that the viewer gets is that ...?

  1. Karya tersebut secara tidak langsung mengarahkan penonton pada kesimpulan berikutnya.
  2. Penonton mengucapkan kata-kata berikutnya dengan suara keras.
  3. Pembicara secara langsung memastikan kesimpulan berikutnya sebagai fakta.
Lihat jawaban

Karya tersebut secara tidak langsung mengarahkan penonton pada kesimpulan berikutnya.

Of course, Alur pesan

0:58

Tentu saja,

that's not actually what happened.

0:58

bukan itu yang sebenarnya terjadi.

Alur pesan

Of course, that's not actually what happened: koreksi langsung

Of course menyajikan koreksi sebagai sesuatu yang dianggap jelas atau hampir tidak diragukan oleh penutur. Klausa that's not actually what happened kemudian menolak cerita atau makna tersirat yang baru saja disebutkan. Di sini, actually berarti “sebenarnya” dan menyoroti perbedaan antara cerita yang disiratkan dan fakta. Secara keseluruhan, kalimat ini mengalihkan pembahasan dari mengulang suatu makna tersirat menjadi mengoreksinya secara langsung.

Latihan

Apa fungsi wacana yang dilakukan penutur dengan mengatakan “Of course, that's not actually what happened.”?

  1. Menolak cerita sebelumnya dan menyajikan koreksinya sebagai sesuatu yang jelas
  2. Membenarkan bahwa cerita sebelumnya akurat
  3. Meminta lebih banyak perincian tanpa menyatakan posisi
Lihat jawaban

Menolak cerita sebelumnya dan menyajikan koreksinya sebagai sesuatu yang jelas

We know that after 9/11,

1:00

Kita tahu bahwa setelah 9/11,

the US invaded Afghanistan,

1:02

AS menginvasi Afghanistan,

where Al-Qaeda actually was. Tata bahasa

1:03

tempat Al-Qaeda memang berada.

Tata bahasa

where Al-Qaeda actually was: menambahkan dan mengoreksi fakta tempat

where Al-Qaeda actually was adalah klausa relatif nonrestriktif yang merujuk kembali kepada Afghanistan. Klausa ini menambahkan fakta sampingan tentang tempat tersebut; informasi ini tidak diperlukan untuk menentukan Afghanistan yang dimaksud. Di dalam klausa, where membentuk hubungan tempat: Al-Qaeda berada di Afganistan. actually menonjolkan koreksi dengan menyajikan Afganistan sebagai lokasi yang sebenarnya, berlawanan dengan lokasi yang disiratkan sebelumnya.

Latihan

Kalimat mana yang menambahkan fakta tentang suatu tempat dan menggunakan actually untuk mengoreksi lokasi yang diperkirakan?

  1. We entered the library, which the guide had recommended.
  2. We entered the library, where the guide actually was.
  3. We entered the library when the guide arrived.
Lihat jawaban

We entered the library, where the guide actually was.

The decision to invade Iraq came as a result of a pre-existing political project that members of the Bush administration had, Catatan

1:05

Keputusan untuk menginvasi Irak berasal dari agenda politik yang sudah ada sebelumnya di kalangan anggota pemerintahan Bush,

Frasa

came as a result of: pola sebab-akibat formal

Dalam kalimat ini, came as a result of berarti “muncul atau terjadi karena”. Subjek The decision to invade Iraq disajikan sebagai hasil, sedangkan frasa nomina setelah of menyebutkan penyebabnya. Came tidak menggambarkan perpindahan fisik. Pola hasil + came as a result of + penyebab merupakan cara formal dan nominal untuk menyusun hubungan sebab-akibat. Pola ini umum dalam analisis sejarah, kebijakan, dan penelitian, yang sering menyajikan penyebab sebagai frasa nomina, bukan klausa lengkap dengan because.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan formal lima kata dari pelajaran yang berarti “terjadi karena”: The policy change ____ months of public consultation.

Lihat jawaban

came as a result of

Pilihan kata

pre-existing political project: agenda politik yang sudah ada

Di sini, project digunakan secara abstrak: artinya sekumpulan tujuan, gagasan, dan rencana politik yang terorganisasi dan dijalankan dari waktu ke waktu. Political menunjukkan ranah dan tujuannya, sedangkan pre-existing berarti hal itu sudah ada sebelum keputusan yang dibahas. Karena itu, pre-existing political project membingkai keputusan selanjutnya sebagai sesuatu yang berkaitan dengan agenda sebelumnya, bukan sebagai tanggapan yang berdiri sendiri. Ungkapan ini tidak merujuk pada lembaga bernama resmi atau tugas jangka pendek.

Latihan

Dalam analisis strategi pemerintah, apa arti yang paling mungkin dari a pre-existing political project?

  1. sekumpulan tujuan dan rencana politik terorganisasi yang sudah ada
  2. tugas administratif jangka pendek yang baru diberikan
  3. lembaga terdaftar resmi yang namanya memuat Project
Lihat jawaban

sekumpulan tujuan dan rencana politik terorganisasi yang sudah ada

and was sold on the pretense of weapons of mass destruction in Iraq. Idiom

1:12

dan dijual kepada publik dengan dalih adanya senjata pemusnah massal di Irak.

Idiom

was sold on the pretense of: mempromosikan dengan dalih palsu

Dalam was sold, sell digunakan secara kiasan: sebuah keputusan, kebijakan, atau gagasan dipromosikan dan dibuat dapat diterima oleh masyarakat, bukan ditukar dengan uang. on the pretense of + frasa nomina berarti “menggunakan ... sebagai alasan yang dikemukakan”, sekaligus menandakan bahwa alasan tersebut palsu atau menyesatkan. Di sini, keputusan untuk menginvasi Irak disajikan seolah-olah berkaitan dengan senjata pemusnah massal, dan ungkapan ini mengkritik pembenaran tersebut sebagai alasan yang hanya tampak di permukaan.

Latihan

Apa yang tersirat dari frasa was sold on the pretense of dalam kalimat ini? “The surveillance plan was sold on the pretense of protecting children online.”

  1. Rencana itu disajikan seolah-olah melayani tujuan tersebut, tetapi penutur mengatakan bahwa tujuannya tidak sungguh-sungguh
  2. Rencana itu dijual sebagai produk fisik kepada anak-anak
  3. Rencana itu ditolak secara terbuka karena tidak ada yang mengetahui tujuannya
Lihat jawaban

Rencana itu disajikan seolah-olah melayani tujuan tersebut, tetapi penutur mengatakan bahwa tujuannya tidak sungguh-sungguh

The main reason we went into Iraq at the time was we thought he had weapons of mass destruction. Tata bahasa

1:15

Alasan utama kami masuk ke Irak saat itu adalah karena kami mengira ia memiliki senjata pemusnah massal.

Tata bahasa

The main reason ... was we thought ...: menyatakan alasan utama

The main reason X was (that) Y mengidentifikasi satu penyebab utama: X menyebutkan tindakan atau situasi yang dijelaskan, sedangkan Y menyatakan penjelasannya. Di sini, we went into Iraq at the time menyebutkan tindakannya, sementara we thought he had weapons of mass destruction memberikan alasan yang dikemukakan. Dalam percakapan, that sering dihilangkan setelah was, sehingga was we thought dapat terdengar tidak biasa tetapi tetap gramatikal. went termasuk dalam klausa yang mengidentifikasi tindakan, sedangkan thought memulai penjelasan setelah was. Dalam tulisan yang cermat, was that dapat membuat hubungannya lebih jelas.

Latihan

Benar atau salah: Dalam percakapan alami, “The main reason I left was I felt sick” dapat menghilangkan that setelah was dan tetap mempertahankan struktur pemberian alasan yang sama.

  1. Salah
  2. Benar
Lihat jawaban

Benar

It turns out he didn't, Frasa

1:20

Ternyata ia tidak memilikinya,

but he had the capacity to make weapons of mass... Frasa

1:21

tetapi ia punya kemampuan untuk membuat senjata pemusnah massal...

Frasa

It turns out: memperkenalkan hasil yang diketahui kemudian

It turns out memperkenalkan fakta yang diketahui atau dipastikan kemudian, terutama saat fakta itu mengoreksi keyakinan atau dugaan sebelumnya. Artinya adalah hasilnya ternyata atau kemudian diketahui, bukan gerakan berbalik atau keluar secara fisik. Ungkapan ini diikuti klausa, sering kali dengan that yang opsional: It turns out (that) + klausa. It adalah subjek struktural dan tidak merujuk pada benda tertentu. Dalam kalimat ini, he didn't memakai elipsis: gagasan yang diulang setelah didn't dipahami dari konteks sebelumnya, sedangkan It turns out menandai hasil negatif itu sebagai temuan yang diketahui kemudian.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan tiga kata yang memperkenalkan hasil yang diketahui kemudian: We expected the museum to be closed, but ____ it was open all day.

Lihat jawaban

it turns out

Frasa

had the capacity to: kemampuan atau potensi pada masa lalu

Had the capacity to berarti seseorang atau sesuatu memiliki kemampuan, sumber daya, atau potensi untuk melakukan sesuatu pada saat itu. Had menandai waktu lampau, sedangkan to memperkenalkan tindakannya: had the capacity to + kata kerja bentuk dasar. Ungkapan ini tidak menyatakan bahwa tindakan tersebut benar-benar terjadi. Dalam kalimat ini, yang dibandingkan adalah tidak memiliki senjata dan memiliki kemampuan untuk membuatnya. Jadi, capacity menjelaskan kemampuan, bukan senjata yang sudah ada atau produksi yang sudah dilakukan.

Latihan

Kalimat mana yang menyatakan bahwa laboratorium mampu memproduksi bahan tersebut tanpa menyatakan bahwa produksinya benar-benar terjadi?

  1. The lab had the material.
  2. The lab had the capacity to produce the material.
  3. The lab managed to produce the material.
Lihat jawaban

The lab had the capacity to produce the material.

But I also talked about the human suffering in Iraq.

1:23

Namun saya juga membicarakan penderitaan manusia di Irak.

And I also talked the need to advance a freedom agenda. Budaya

1:26

Dan saya juga membicarakan perlunya mendorong agenda kebebasan.

Budaya

a freedom agenda sebagai bingkai kebijakan luar negeri

Dalam konteks kebijakan luar negeri ini, a freedom agenda adalah serangkaian tujuan kebijakan yang disajikan sebagai upaya memajukan kebebasan atau nilai-nilai demokratis. Agenda di sini berarti program prioritas, bukan daftar topik rapat. Menyebutnya a freedom agenda memberikan bingkai moral yang positif pada kebijakan tersebut. Dalam daftar alasan untuk berperang, label itu dapat menyajikan tindakan militer sebagai tindakan yang melayani kebebasan, terlepas dari diterima atau tidaknya klaim pembicara.

Latihan

Dalam kalimat ini, apa arti yang paling mendekati dari a freedom agenda?

  1. Periode yang memisahkan dua peristiwa
  2. Jadwal rapat tentang kebebasan
  3. Serangkaian tujuan kebijakan luar negeri yang disajikan sebagai upaya memajukan kebebasan
Lihat jawaban

Serangkaian tujuan kebijakan luar negeri yang disajikan sebagai upaya memajukan kebebasan

In the movie's narrative,

1:29

Dalam narasi film ini,

there's no intervening time between the American invasion and Kyle fighting Al-Qaeda in Iraq. Pilihan kata

1:30

tidak ada jeda antara invasi oleh Amerika dan saat Kyle memerangi Al-Qaeda di Irak.

Pilihan kata

no intervening time di antara dua peristiwa

Intervening time berarti rentang waktu yang terjadi di antara dua peristiwa tertentu. Di sini, kedua titik batasnya adalah invasi Amerika dan pertempuran Kyle melawan Al-Qaeda di Irak. No intervening time menjelaskan cara film menata garis waktunya: film berpindah dari satu peristiwa ke peristiwa lain tanpa menampilkan rentang transisi. Ungkapan ini mengomentari penghilangan dalam narasi, bukan selalu menyatakan berapa lama waktu yang berlalu dalam sejarah sebenarnya.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan frasa formal tiga kata yang berarti tidak ada periode di antara kedua peristiwa: The documentary jumps from the launch to the landing, with ____ shown between the two events.

Lihat jawaban

no intervening time

He's trained by Bin Laden.

1:35

Dia dilatih oleh Bin Laden.

He is loyal to Bin Laden.

1:36

Dia setia kepada Bin Laden.

His name is Zarqawi.

1:39

Namanya Zarqawi.

Now this asshole is right now the crown prince of Al-Qaeda in Iraq. Catatan

1:42

Sekarang, bajingan ini adalah putra mahkota Al-Qaeda di Irak.

Pilihan kata

Kekuatan hinaan dan risiko penggunaan “asshole”

Di sini, asshole adalah hinaan langsung yang sangat ofensif terhadap orang yang sedang dibicarakan. Kata ini menyatakan penghinaan dan menggambarkan orang itu sebagai sosok yang benar-benar hina; ini bukan deskripsi netral. Kata ini menambahkan penilaian bermusuhan dari pembicara ke dalam penjelasan faktual. Saat mendengarnya, pisahkan klaim tentang orang tersebut dari sikap agresif pembicara.

Latihan

Penilaian: Apakah pantas menyebut rekan kerja sebagai asshole dalam surel formal di tempat kerja?

  1. Tidak, itu tidak pantas.
  2. Ya, itu pantas.
Lihat jawaban

Tidak, itu tidak pantas.

Idiom

Penggunaan metaforis “the crown prince of Al-Qaeda in Iraq”

Secara harfiah, crown prince adalah pewaris takhta laki-laki dalam sebuah monarki. Dalam kalimat ini, gelar tersebut digunakan secara metaforis: pria itu digambarkan sebagai penerus utama atau kekuatan yang sedang naik di dalam Al-Qaeda di Irak, bukan sebagai anggota keluarga kerajaan. Label kerajaan yang megah itu mendramatisasi kedudukan dan tingkat ancamannya. Pola the crown prince of + kelompok nonkerajaan dapat menggambarkan seseorang sebagai calon pemimpin berikutnya dari kelompok itu, tetapi ini adalah retorika, bukan jabatan resmi.

Latihan

Apa arti the crown prince of Al-Qaeda in Iraq dalam kalimat ini?

  1. Ia digambarkan sebagai penerus utama atau kekuatan yang sedang naik dalam organisasi tersebut.
  2. Ia memiliki pangkat resmi dalam organisasi yang disebut crown prince.
  3. Ia benar-benar merupakan pewaris sebuah takhta kerajaan.
Lihat jawaban

Ia digambarkan sebagai penerus utama atau kekuatan yang sedang naik dalam organisasi tersebut.

That leaves viewers with the impression that the Iraq War was against Al-Qaeda at the outset Frasa

1:47

Hal itu membuat penonton beranggapan bahwa sejak awal Perang Irak adalah perang melawan Al-Qaeda

Frasa

at the outset: pada awalnya

At the outset berarti pada awal suatu peristiwa, proses, pembahasan, atau periode. Dalam kalimat ini, frasa tersebut menempatkan klaim pada awal Perang Irak dan membentuk perbandingan tersirat dengan hal yang terjadi kemudian. Frasa ini merupakan keterangan waktu dan sering muncul setelah be, di akhir klausa, atau di awal kalimat seperti At the outset, ....

Latihan

Lengkapi kalimat dengan frasa target formal yang berarti “pada awalnya”: ____, the team expected the repair to take one day, but new problems appeared later.

Lihat jawaban

At the outset

and that America had invaded Iraq because it had become a hotbed of Al-Qaeda operations. Idiom

1:51

dan bahwa Amerika menginvasi Irak karena negara itu telah menjadi pusat operasi Al-Qaeda.

Frasa

leave viewers with the impression that: membuat penonton mendapat kesan bahwa...

Pola leave + person + with the impression that + clause berarti bahwa sesuatu membuat seseorang membentuk pandangan tertentu. Pandangan itu dapat muncul dari cara informasi disajikan atau dari sebuah isyarat, bukan dari pernyataan langsung. Di sini, That merujuk pada penyajian sebelumnya, sedangkan viewers adalah orang-orang yang terkena dampaknya. Kalimat tersebut menjelaskan kesimpulan yang mungkin mereka tangkap; kalimat itu tidak membuktikan bahwa semua penonton memercayainya atau bahwa kesimpulan tersebut benar.

Latihan

Pernyataan mana yang paling tepat menjelaskan leave viewers with the impression that?

  1. Artinya, cara penyajian dapat membuat penonton menyimpulkan suatu gagasan meskipun gagasan itu tidak dinyatakan secara langsung.
  2. Artinya, para penonton menyampaikan gagasan tersebut secara langsung kepada orang lain.
  3. Artinya, cara penyajian membuktikan bahwa gagasan tersebut benar bagi setiap penonton.
Lihat jawaban

Artinya, cara penyajian dapat membuat penonton menyimpulkan suatu gagasan meskipun gagasan itu tidak dinyatakan secara langsung.

Idiom

a hotbed of: tempat terkonsentrasinya kegiatan berbahaya

Dalam pola a hotbed of + nomina, hotbed merupakan metafora untuk tempat atau lingkungan tempat sesuatu berkembang dengan cepat atau terkonsentrasi secara tinggi. Biasanya ungkapan ini memperkenalkan kegiatan berbahaya atau masalah, bukan tempat tidur panas secara harfiah. Di sini, Iraq digambarkan sebagai tempat dengan konsentrasi Al-Qaeda operations yang tinggi. Pilihan kata ini memberikan penilaian yang sangat negatif; dalam konteksnya, kalimat tersebut menyampaikan kesan yang diciptakan film, bukan menegaskan gambaran itu sebagai fakta.

Latihan

Lengkapi kalimat bergaya berita ini dengan ungkapan yang berarti “tempat dengan konsentrasi kegiatan berbahaya yang tinggi”: Investigators warned that the unmoderated forum had become ____ financial scams.

Lihat jawaban

a hotbed of

The reverse is true. Alur pesan

1:55

Yang benar justru sebaliknya.

Alur pesan

The reverse is true: membalik arah suatu hubungan

The reverse is true merujuk kembali pada keseluruhan hubungan yang baru saja disebutkan dan menyatakan bahwa arahnya benar-benar berlawanan. Jika seseorang menyatakan bahwa A menyebabkan B, kalimat ini dapat memperkenalkan koreksi bahwa B menyebabkan A. Karena merupakan kalimat mandiri yang singkat, ungkapan ini menciptakan peralihan argumen yang kuat dan menandakan bahwa penjelasan tentang hubungan yang terbalik akan menyusul. Reverse di sini berarti lebih dari sekadar perbedaan kecil dalam fakta.

Latihan

Lengkapi koreksi dengan ungkapan empat kata yang menyatakan bahwa hubungan itu berjalan ke arah sebaliknya: Maya did not copy Leo. ____: Leo copied Maya.

Lihat jawaban

The reverse is true

Al-Qaeda in Iraq grew out of the US invasion. Phrasal verb

1:56

Al-Qaeda di Irak tumbuh dari invasi AS.

Phrasal verb

Grew out of: berkembang dari penyebab sebelumnya

Dalam kalimat ini, grew out of berarti “berkembang atau muncul dari”. Ungkapan ini menggambarkan Al-Qaeda di Irak sebagai akibat yang terbentuk dari kondisi yang diciptakan oleh invasi AS, bukan sebagai sesuatu yang tumbuh secara harfiah. Pola X grew out of Y menelusuri asal-usul: X adalah organisasi, gagasan, atau situasi yang muncul kemudian, sedangkan Y adalah peristiwa atau kondisi sebelumnya. Dalam konteks lain, grow out of dapat berarti pakaian tidak muat lagi karena seseorang bertambah besar atau seseorang meninggalkan suatu kebiasaan, tetapi topik sejarah dan hubungan sebab di sini memilih makna “berasal dari”.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang disorot dan berarti “berkembang dari”: The neighborhood arts festival ____ a small weekly market.

Lihat jawaban

grew out of

It was weak and wasn't even Al-Qaeda in Iraq when the invasion happened. Tata bahasa

2:00

Kelompok itu masih lemah dan bahkan belum menjadi Al-Qaeda di Irak ketika invasi terjadi.

Tata bahasa

Wasn't even ... when ...: mengoreksi urutan waktu

Dalam wasn't even Al-Qaeda in Iraq when the invasion happened, when menetapkan waktu acuan dan wasn't menunjukkan bahwa identitas tersebut belum berlaku pada saat itu. Even mempertegas koreksi: nama Al-Qaeda in Iraq belum berlaku saat itu, meskipun penuturan pada masa berikutnya mungkin membuat orang mengira sebaliknya. Struktur subject wasn't even X when Y berguna untuk mengoreksi penerapan identitas atau kondisi yang muncul kemudian pada waktu yang lebih awal. Struktur ini sendiri tidak berarti bahwa subjeknya tidak ada; di sini, klausa sebelumnya secara jelas mengatakan bahwa kelompok tersebut lemah.

Latihan

Kalimat mana yang paling tepat mengoreksi klaim bahwa organisasi tersebut sudah memiliki nama dan identitas “Al-Qaeda in Iraq” ketika invasi terjadi?

  1. The organization stopped being Al-Qaeda in Iraq when the invasion happened.
  2. The organization wasn't even Al-Qaeda in Iraq when the invasion happened.
  3. The organization was already Al-Qaeda in Iraq when the invasion happened.
Lihat jawaban

The organization wasn't even Al-Qaeda in Iraq when the invasion happened.

Its leader,

2:05

Pemimpinnya,

Abu Musab al-Zarqawi,

2:05

Abu Musab al-Zarqawi,

correctly assessed that the US invasion would allow him to build up his group. Catatan

2:07

dengan tepat menilai bahwa invasi AS akan memberinya peluang untuk membesarkan kelompoknya.

Frasa

correctly assessed that: penilaian yang dikonfirmasi oleh peristiwa

Di sini, assessed that memperkenalkan kesimpulan yang diperoleh dengan mengevaluasi situasi: Zarqawi menilai bahwa invasi tersebut akan menciptakan kesempatan untuk memperkuat kelompoknya. Correctly adalah evaluasi retrospektif narator yang menunjukkan bahwa perkembangan selanjutnya mendukung prediksi itu. Correctly menjelaskan ketepatan penilaian, bukan bahwa Zarqawi atau tujuannya benar secara moral. Pola assess that + klausa berguna untuk melaporkan penilaian berbasis bukti dalam bahasa analitis atau formal.

Latihan

Dalam kalimat “The director correctly assessed that the market would recover,” apa yang ditunjukkan oleh correctly?

  1. Direktur membuat tebakan santai tanpa mengevaluasi bukti.
  2. Keputusan direktur itu baik secara moral.
  3. Hasil berikutnya menunjukkan bahwa evaluasi direktur itu akurat.
Lihat jawaban

Hasil berikutnya menunjukkan bahwa evaluasi direktur itu akurat.

Tata bahasa

would allow him to + kata kerja

Struktur allow + orang + to + kata kerja berarti suatu situasi memberi seseorang izin, kesempatan, atau kondisi yang diperlukan untuk bertindak. Di sini, invasi tersebut digambarkan sebagai kondisi yang akan memungkinkannya memperkuat kelompoknya. Would menandai hasil masa depan yang diperkirakan dari sudut pandang waktu lampau: saat itu ia menilai apa yang kelak dimungkinkan oleh invasi. Ini bukan penggunaan would untuk permintaan sopan. Setelah allow, gunakan orang lalu infinitif dengan to: allow him to build, bukan allow him build.

Latihan

Maya percaya bahwa beasiswa itu akan memungkinkannya belajar di luar negeri. Lengkapi kalimat menggunakan would allow + person + to: The scholarship ____ study abroad the following year.

Lihat jawaban

would allow her to

Phrasal verb

build up: pertumbuhan dan penguatan bertahap

Dalam kalimat ini, build up berarti membuat kelompok tersebut secara bertahap menjadi lebih besar, lebih kuat, atau lebih mampu. Frasa ini menggambarkan pertumbuhan dari waktu ke waktu, bukan membangun sesuatu sekaligus. Di sini penggunaannya transitif: build up + his group. Jika objeknya kata benda, build his group up juga dapat digunakan; jika objeknya kata ganti, letakkan di antara verba dan partikelnya: build it up.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan phrasal verb dua kata dari pelajaran yang berarti “menambah secara bertahap”: We saved a little each month to ____ our emergency fund.

Lihat jawaban

build up

Eastwood wanted to make a movie about one guy.

2:11

Eastwood ingin membuat film tentang satu orang.

He didn't set out to make a movie about the Iraq War. Phrasal verb

2:14

Sejak awal, ia tidak berniat membuat film tentang Perang Irak.

Phrasal verb

set out to: niat awal

Set out to + bentuk dasar verba berarti memulai sesuatu dengan tujuan atau niat yang jelas. Bentuk negatif didn't set out to menunjukkan bahwa membuat film tentang Perang Irak bukanlah tujuan awalnya. Ungkapan ini tidak berarti bahwa ia mencoba lalu gagal. Ungkapan tersebut membandingkan rencana awal dengan bentuk akhir karya itu atau cara orang memahaminya.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan tiga kata dari pelajaran yang berarti “memulai dengan tujuan yang jelas”: Maya ____ write a short article, but it grew into a book.

Lihat jawaban

set out to

The problem is,

2:16

Masalahnya,

though he himself is anti-war, Tata bahasa

2:17

meski ia sendiri antiperang,

he ended up letting the film get wrapped up in Kyle's perspective. Catatan

2:18

akhirnya ia membiarkan film itu terjebak dalam sudut pandang Kyle.

Tata bahasa

though ... he himself is anti-war: struktur konsesif

Though mengawali klausa konsesif. Kata ini mengakui bahwa fakta pertama benar—dia menentang perang—lalu menyiapkan klausa utama yang hasilnya tidak sesuai dengan dugaan awal. Dalam kalimat ini, though menonjolkan ketegangan antara pendirian sutradara dan fokus akhir film. Pola yang berguna adalah “although X, Y”: terima X terlebih dahulu, lalu cari hasil yang mengejutkan atau berlawanan di Y.

Latihan

Dalam kalimat ini, apa yang ditandai oleh though?

  1. Menunjukkan kapan film itu dibuat.
  2. Menunjukkan alasan pembuat film membiarkan film tersebut memakai sudut pandang Kyle.
  3. Memperkenalkan konsesi: gagasan pertama benar, tetapi klausa utama menunjukkan kontras yang tidak terduga.
Lihat jawaban

Memperkenalkan konsesi: gagasan pertama benar, tetapi klausa utama menunjukkan kontras yang tidak terduga.

Phrasal verb

ended up letting ... in Kyle's perspective: hasil akhir

Ended up menjelaskan hasil akhir dari suatu proses atau rangkaian pilihan. Ungkapan ini sering menyiratkan bahwa hasil tersebut bukanlah rencana atau perkiraan semula. Dalam kalimat ini, ended up letting berarti bahwa setelah proses pembuatan film, pada akhirnya dia membiarkan film itu dibentuk oleh sudut pandang Kyle. Polanya adalah end up + -ing untuk tindakan atau situasi yang akhirnya terjadi.

Latihan

Apa arti ended up letting dalam kalimat ini?

  1. Artinya, setelah proses tersebut, pada akhirnya dia membiarkan film itu mengambil arah tersebut.
  2. Artinya, dia secara fisik berakhir di dalam film.
  3. Artinya, sejak awal dia berencana mengendalikan setiap bagian film.
Lihat jawaban

Artinya, setelah proses tersebut, pada akhirnya dia membiarkan film itu mengambil arah tersebut.

Idiom

get wrapped up in: menjadi asyik atau didominasi

Get wrapped up in biasanya berarti menjadi sangat asyik dengan sesuatu atau terjerat di dalamnya. Dalam struktur get + past participle, get menekankan keadaan yang dihasilkan; letting something get wrapped up in X berarti membiarkan X menguasai atau membatasi sesuatu. Di sini, film diperlakukan seolah-olah dapat terperangkap di dalam suatu sudut pandang. Kritiknya adalah bahwa perspektif Kyle akhirnya mendominasi kerangka film tersebut, bukan bahwa film itu dibungkus secara fisik atau sekadar menyebut perspektifnya.

Latihan

Lengkapi kritik ini dengan ungkapan target yang berarti “menjadi didominasi oleh”: The documentary ____ the director's personal viewpoint.

Lihat jawaban

got wrapped up in

Or you want these motherfuckers to come to San Diego or New York? Catatan

2:21

Atau kalian mau bajingan-bajingan ini datang ke San Diego atau New York?

Maksud

you want these motherfuckers to come to San Diego or New York? sebagai tekanan retoris

Secara tata bahasa, kalimat ini tampak seperti pertanyaan tentang keinginan pendengar, tetapi penutur tidak mengharapkan jawaban ya atau tidak yang netral. Dengan menyajikan kedatangan para petempur musuh ke kota-kota Amerika Serikat sebagai pilihan lain, penutur membuat penolakannya tampak sudah jelas dan menekan pendengar agar menerima pertempuran melawan mereka di tempat lain. San Diego dan New York melambangkan bahaya yang mencapai wilayah Amerika Serikat. Karena itu, pertanyaan tersebut berfungsi sebagai seruan yang memanfaatkan ketakutan dan pilihan yang dipaksakan: pertanyaan itu menunjukkan kesimpulan yang diinginkan penutur, tetapi tidak membuktikan bahwa ancaman tersebut akan terjadi.

Latihan

Apa fungsi utama dari "Or you want these motherfuckers to come to San Diego or New York?"?

  1. Pertanyaan itu memanfaatkan ketakutan akan serangan di dalam negeri untuk menekan pendengar agar menerima kebijakan yang diinginkan penutur.
  2. Pertanyaan itu membuktikan bahwa kedua kota tersebut pasti akan diserang.
  3. Pertanyaan itu secara netral menanyakan ke mana pendengar ingin para petempur tersebut pergi.
Lihat jawaban

Pertanyaan itu memanfaatkan ketakutan akan serangan di dalam negeri untuk menekan pendengar agar menerima kebijakan yang diinginkan penutur.

Pilihan kata

motherfuckers: makian yang sangat vulgar

Dalam kalimat ini, motherfuckers adalah kata benda jamak yang digunakan sebagai sebutan sangat vulgar bagi kelompok yang dianggap mengancam. Kata itu bukan pernyataan harfiah tentang ibu atau seks; sebutan ini menghilangkan rasa hormat terhadap sasaran dan sangat memperkuat sikap agresif serta rasa terancam dari si pembicara. Ketika terdengar dalam dialog film yang penuh permusuhan, pahami bahwa kata ini jauh lebih kasar daripada those people, guys, atau bahkan enemies. Kata ini terutama menunjukkan kemarahan dan sikap pembicara yang merendahkan orang lain sebagai bukan manusia, bukan sifat objektif kelompok tersebut.

Latihan

Penilaian: Biasanya aman menyebut orang asing motherfuckers dalam percakapan sehari-hari jika maksud Anda hanya those guys.

  1. Benar
  2. Salah
Lihat jawaban

Salah

We're protecting more than just this dirt. Catatan

2:25

Kita melindungi lebih dari sekadar tanah ini.

Tata bahasa

more than just: memperluas pandangan yang sempit

more than just + frasa nomina menolak anggapan bahwa deskripsi setelahnya sudah lengkap. Dalam We're protecting more than just this dirt, this dirt adalah objek yang terbatas dan tampak di permukaan; pembicara berpendapat bahwa hal yang dilindungi memiliki kepentingan atau makna yang lebih luas. Di sini more than memperluas konsep, bukan membuat perbandingan angka. Pola X is more than just Y menerima bahwa Y mungkin benar, tetapi memberi isyarat bahwa ada hal penting yang belum tercakup.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan frasa target tiga kata yang berarti “tidak terbatas pada”: Good leadership is ____ giving orders; it also involves listening.

Lihat jawaban

more than just

Idiom

this dirt: sebutan merendahkan untuk suatu wilayah

Dalam kalimat ini, this dirt tidak hanya berarti tanah gembur atau sesuatu yang kotor. Tanah secara fisik digunakan untuk mewakili wilayah tempat penutur berada—dalam konteks ini, Irak. Menyebut wilayah itu dirt mereduksi sebuah negara dan tanahnya menjadi materi dasar yang dianggap bernilai rendah. Pilihan kata yang meremehkan ini menyiapkan more than just: penutur berpendapat bahwa misi tersebut melindungi sesuatu yang lebih bernilai daripada tanah asing itu sendiri.

Latihan

Sikap apa yang disampaikan oleh this dirt dalam kalimat asli?

  1. Ungkapan itu mengidentifikasi sampel tanah secara netral.
  2. Ungkapan itu merendahkan wilayah asing menjadi sekadar tanah.
  3. Ungkapan itu menggambarkan tanah air penutur dengan penuh kasih.
Lihat jawaban

Ungkapan itu merendahkan wilayah asing menjadi sekadar tanah.

While it's easy to go sit at a movie, Tata bahasa

2:28

Meski mudah untuk duduk menonton sebuah film,

especially one that tries hard not to shove politics in your face, Idiom

2:30

terutama film yang berusaha keras untuk tidak terang-terangan menyodorkan politik kepadamu,

Idiom

shove politics in your face: memaksakan politik secara terang-terangan

Di sini, shove politics in your face tidak menggambarkan dorongan fisik. Ungkapan ini menggambarkan pesan politik sebagai sesuatu yang dipaksakan secara agresif ke dalam perhatian penonton sehingga sulit diabaikan atau dihindari. Ungkapan ini memperkuat kritik: pembicara tidak menolak semua muatan politik, melainkan muatan yang disampaikan secara mengusik, memaksa, atau terlalu terang-terangan. Dalam tries hard not to..., film tersebut dipuji karena berusaha menghindari efek itu.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan dari catatan yang berarti “memaksakan pesan politik secara agresif ke dalam perhatian penonton”: The series seems designed to ____.

Lihat jawaban

shove politics in your face

and appreciate it,

2:34

dan menikmatinya

as simply a movie about heroism,

2:35

semata-mata sebagai film tentang kepahlawanan,

this movie isn't just that.

2:37

film ini bukan hanya itu.

Tata bahasa

While bermakna although dalam klausa konsesif di awal

Di sini While berarti although, bukan during the time that. Kata ini membuka klausa konsesif: penutur terlebih dahulu mengakui bahwa penonton dapat dengan mudah menikmati film itu hanya sebagai kisah kepahlawanan. Klausa panjang dengan While berakhir sebelum this movie isn't just that. Klausa utama tersebut menyampaikan pernyataan tandingan yang lebih penting. Jika sebuah kalimat dimulai dengan While dan klausa berikutnya membalik atau membatasi sudut pandang pertama, bukan menggambarkan peristiwa yang berlangsung bersamaan, while harus dipahami secara konsesif.

Latihan

Dalam kalimat mana while memiliki makna konsesif yang sama seperti dalam video?

  1. While the route is longer, it is much safer.
  2. Please wait here while the doctor finishes.
  3. I listened to a podcast while I cooked dinner.
Lihat jawaban

While the route is longer, it is much safer.

It's a movie that's going to leave viewers Alur pesan

2:38

Film ini akan membuat penonton

with a false perception of what happened.

2:40

memiliki persepsi keliru tentang apa yang terjadi.

Alur pesan

leave viewers with a false perception of what happened: meninggalkan persepsi keliru pada penonton

Pola leave someone with + noun phrase menyebutkan keadaan, keyakinan, atau kesan yang tersisa setelah suatu pengalaman. Di sini, film tersebut dikatakan membuat penonton memiliki pemahaman yang tidak akurat tentang peristiwa sejarah dan hubungan di antaranya; pernyataannya bukan bahwa setiap bagian film itu fiktif. Sebagai kesimpulan, klausa tersebut mengubah contoh-contoh sebelumnya menjadi satu akibat bagi penonton. False perception menggemakan kekhawatiran sebelumnya tentang kesan yang ditimbulkan film dan menambahkan penilaian negatif secara terang-terangan. Ini adalah langkah argumentatif yang dapat digunakan kembali: setelah memaparkan perincian, tutuplah dengan menyebutkan efek keseluruhan yang dihasilkan.

Latihan

Apa peran leave viewers with a false perception of what happened dalam argumen tersebut?

  1. Mengumpulkan contoh-contoh sebelumnya menjadi penilaian penutup tentang dampaknya terhadap penonton.
  2. Memulai topik baru yang tidak berkaitan dengan contoh-contoh sebelumnya.
  3. Mengklaim bahwa setiap peristiwa yang ditampilkan dalam film adalah rekaan.
Lihat jawaban

Mengumpulkan contoh-contoh sebelumnya menjadi penilaian penutup tentang dampaknya terhadap penonton.