Penjelasan Virus Corona & Apa yang Harus Anda Lakukan: catatan belajar bahasa Inggris

In December 2019, the Chinese authorities notified the world that a virus was spreading through their communities.

Pada Desember 2019, pihak berwenang Tiongkok memberitahukan kepada dunia bahwa sebuah virus sedang menyebar di komunitas mereka.

In the following months,

Bulan-bulan berikutnya,

it spread to other countries with cases doubling within days. Tata bahasa

virus ini menyebar ke negara lain dengan kasus yang berlipat ganda dalam hitungan hari.

This virus is the severe acute respiratory syndrome related coronavirus 2

Virus ini adalah coronavirus tipe 2 yang terkait dengan sindrom pernapasan akut berat

that causes the disease called COVID-19

yang menyebabkan penyakit bernama COVID-19

and that everyone simply calls coronavirus.

dan yang secara sederhana disebut semua orang sebagai virus corona.

What actually happens when it infects a human Alur pesan

Apa yang sebenarnya terjadi ketika virus ini menginfeksi manusia

and what should we all do?

dan apa yang seharusnya kita semua lakukan?

A virus is really just a hull around genetic material and a few proteins,

Sebuah virus sebenarnya hanyalah cangkang yang mengelilingi materi genetik dan beberapa protein,

arguably not even a living thing.

bahkan bisa dibilang bukanlah makhluk hidup.

It can only make more of itself by entering a living cell.

Virus ini hanya bisa memperbanyak diri dengan memasuki sel yang hidup.

Corona may spread via surfaces,

Corona bisa menyebar lewat permukaan benda,

but it's still uncertain how long it can survive on them.

tapi masih belum pasti seberapa lama virus ini bisa bertahan di sana.

Its main way of spreading seems to be droplet infection,

Cara utamanya menyebar sepertinya adalah melalui infeksi droplet,

when people cough or if you touch someone who's ill and then your face,

ketika orang batuk atau jika Anda menyentuh orang yang sakit dan kemudian menyentuh wajah Anda,

say rubbing your eyes or nose.

katakanlah menggosok mata atau hidung Anda.

The virus starts its journey here

Virus memulai perjalanannya di sini

and then hitches a ride as a stowaway deeper into the body. Idiom

dan kemudian menumpang masuk sebagai penumpang gelap lebih dalam ke tubuh.

Its destinations are the intestines,

Tujuannya adalah usus,

the spleen or the lungs,

limpa atau paru-paru,

where it can have the most dramatic effect.

di mana ia bisa memiliki efek yang paling dramatis.

Even just a few coronaviruses can cause quite a dramatic situation.

Bahkan hanya beberapa virus corona bisa menyebabkan situasi yang cukup dramatis.

The lungs are lined with billions of epithelial cells.

Paru-paru dilapisi dengan miliaran sel epitel.

These are the border cells of your body,

Ini adalah sel perbatasan dari tubuh Anda,

lining your organs and mucosa,

yang melapisi organ dan mukosa Anda,

waiting to be infected.

menunggu untuk diinfeksi.

Corona connects to a specific receptor on its victim's membranes

Corona terhubung ke reseptor spesifik di membran korbannya

to inject its genetic material.

untuk menyuntikkan materi genetiknya.

The cell, ignorant of what's happening, Pilihan kata

Sel tersebut, tidak tahu apa yang sedang terjadi,

executes the new instructions,

menjalankan instruksi baru,

which are pretty simple,

yang cukup sederhana,

copy and reassemble.

salin dan rakit kembali.

It fills up with more and more copies of the original virus

Sel tersebut dipenuhi dengan semakin banyak salinan dari virus aslinya

until it reaches a critical point

sampai mencapai titik kritis

and receives one final order,

dan menerima satu perintah terakhir,

self-destruct.

hancurkan diri sendiri.

The cell sort of melts away,

Sel tersebut seolah meleleh,

releasing new corona particles,

melepaskan partikel corona baru,

ready to attack more cells.

siap menyerang lebih banyak sel.

The number of infected cells grows exponentially. Frasa

Jumlah sel yang terinfeksi tumbuh secara eksponensial.

After about 10 days,

Setelah sekitar 10 hari,

millions of body cells are infected

jutaan sel tubuh telah terinfeksi

and billions of viruses swarmed the lungs.

dan miliaran virus mengerumuni paru-paru.

The virus has not caused too much damage yet,

Virus belum menyebabkan terlalu banyak kerusakan pada saat ini,

but corona is now going to release a real beast on you, Idiom

tetapi corona sekarang akan melepaskan monster sungguhan pada Anda,

your own immune system.

sistem kekebalan tubuh Anda sendiri.

The immune system,

Sistem kekebalan tubuh,

while there to protect you, Tata bahasa

meskipun ada untuk melindungi Anda,

can actually be pretty dangerous to yourself

sebenarnya bisa sangat berbahaya bagi Anda sendiri

and needs tight regulation.

dan membutuhkan pengaturan yang ketat.

And as immune cells pour into the lungs to fight the virus, Idiom

Dan saat sel imun berbondong-bondong ke paru-paru untuk melawan virus,

corona infects some of them and creates confusion.

corona menginfeksi sebagian dari mereka dan menciptakan kebingungan.

Cells have neither ears nor eyes, Tata bahasa

Sel tidak memiliki telinga maupun mata,

they can communicate mostly via tiny information proteins called cytokines.

mereka bisa berkomunikasi sebagian besar lewat protein informasi kecil yang disebut sitokin.

Nearly every important immune reaction is controlled by them.

Hampir setiap reaksi imun penting dikendalikan oleh mereka.

Corona causes infected immune cells to overreact

Corona membuat sel imun yang terinfeksi bereaksi berlebihan

and yell bloody murder. Idiom

dan berteriak ketakutan seakan terjadi pembunuhan kejam.

In a sense,

Dalam artian tertentu,

it puts the immune system into a fighting frenzy

ini menempatkan sistem kekebalan dalam keadaan gila bertarung

and sends way more soldiers than it should, Tata bahasa

dan mengirim tentara jauh lebih banyak dari yang seharusnya,

wasting its resources and causing damage.

membuang-buang sumber dayanya dan menyebabkan kerusakan.

Two kinds of cells in particular wreak havoc. Idiom

Dua jenis sel khususnya yang membuat kekacauan.

First, neutrophils,

Pertama, neutrofil,

which are great at killing stuff,

yang sangat hebat dalam membunuh sesuatu,

including our cells

termasuk sel kita sendiri.

As they arrive in their thousands,

Ketika mereka tiba dalam jumlah ribuan,

they start pumping out enzymes Phrasal verb

mereka mulai memompa enzim

that destroy as many friends as enemies. Tata bahasa

yang menghancurkan teman dan musuh sama banyaknya.

The other important type of cells that go into a frenzy

Tipe sel penting lainnya yang menjadi gila

are killer T cells,

adalah sel T pembunuh (killer T cells),

which usually order infected cells to commit controlled suicide.

yang biasanya memerintahkan sel yang terinfeksi untuk melakukan bunuh diri yang terkendali.

Confused as they are, Tata bahasa

Karena mereka kebingungan,

they start ordering healthy cells to kill themselves too.

mereka mulai memerintahkan sel sehat untuk bunuh diri juga.

The more and more immune cells arrive,

Semakin banyak sel kekebalan yang datang,

the more damage they do

semakin banyak kerusakan yang mereka buat

and the more healthy lung tissue they kill.

dan semakin banyak jaringan paru sehat yang mereka bunuh.

This might get so bad

Ini bisa menjadi sangat parah

that it can cause permanent irreversible damage

sehingga dapat menyebabkan kerusakan permanen yang tak bisa dipulihkan

that leads to lifelong disabilities.

yang berujung pada kecacatan seumur hidup.

In most cases,

Pada sebagian besar kasus,

the immune system slowly regains control.

sistem kekebalan perlahan mendapatkan kembali kendali.

It kills the infected cells,

Ia membunuh sel yang terinfeksi,

intercepts the viruses trying to infect new ones,

mencegat virus yang mencoba menginfeksi sel baru,

and cleans up the battlefield. Idiom

dan membersihkan medan perang.

Recovery begins.

Pemulihan pun dimulai.

The majority of people infected by corona

Mayoritas orang yang terinfeksi corona

will get through it with relatively mild symptoms. Phrasal verb

akan melewatinya dengan gejala yang relatif ringan.

But many cases become severe or even critical.

Namun banyak kasus menjadi parah atau bahkan kritis.

We don't know the percentage

Kita tidak tahu persentasenya

because not all cases have been identified,

karena belum semua kasus teridentifikasi,

but it's safe to say that there is a lot more than with the flu. Frasa

tapi bisa dipastikan bahwa jumlahnya jauh lebih banyak daripada flu.

In more severe cases,

Dalam kasus yang lebih parah,

millions of epithelial cells have died

jutaan sel epitel telah mati

and with them the lungs' protective lining is gone.

dan bersama dengan itu, lapisan pelindung paru-paru hilang.

That means that the alveoli, Pilihan kata

Itu artinya alveolus,

tiny air sacs via which breathing occurs,

kantung udara kecil tempat terjadinya pernapasan,

can be infected by bacteria

dapat diinfeksi oleh bakteri

that aren't usually a big problem.

yang biasanya tidak menjadi masalah besar.

Patients get pneumonia,

Pasien terkena pneumonia,

respiration becomes hard or even fails,

bernapas menjadi sulit atau bahkan gagal,

and patients need ventilators to survive.

dan pasien memerlukan ventilator untuk bertahan hidup.

The immune system has fought at full capacity for weeks Frasa

Sistem kekebalan telah bertarung dengan kapasitas penuh selama berminggu-minggu

and made millions of antiviral weapons.

dan membuat jutaan senjata antivirus.

And as thousands of bacteria rapidly multiply,

Dan saat ribuan bakteri berkembang biak dengan cepat,

it is overwhelmed.

sistem kekebalan pun kewalahan.

They enter the blood and overrun the body. Idiom

Bakteri memasuki darah dan menyerbu tubuh.

If this happens,

Jika ini terjadi,

death is very likely.

kematian sangat mungkin terjadi.

The coronavirus is often compared to the flu,

Virus corona sering dibandingkan dengan flu,

but actually it's much more dangerous.

namun sebenarnya ini jauh lebih berbahaya.

While the exact death rate is hard to pin down during an ongoing pandemic, Phrasal verb

Meskipun tingkat kematian pasti sulit untuk dipastikan selama pandemi yang sedang berlangsung,

we know for sure that it's much more contagious

kita tahu pasti bahwa ia jauh lebih menular

and spreads faster than the flu.

dan menyebar lebih cepat dari flu.

There are two futures for a pandemic like corona,

Ada dua masa depan untuk pandemi seperti corona,

fast and slow.

cepat dan lambat.

Which future we will see

Masa depan mana yang akan kita lihat

depends on how we all react to it in the early days of the outbreak.

tergantung pada bagaimana kita semua bereaksi terhadapnya pada hari-hari awal wabah.

A fast pandemic will be horrible and cost many lives. Frasa

Pandemi cepat akan menjadi sangat mengerikan dan menelan banyak korban jiwa.

A slow pandemic will not be remembered by the history books.

Pandemi lambat tidak akan diingat oleh buku sejarah.

The worst-case scenario for a fast pandemic Frasa

Skenario terburuk untuk pandemi cepat

begins with a very rapid rate of infection

dimulai dengan laju infeksi yang sangat pesat

because there are no counter measures in place to slow it down. Catatan

karena tidak ada langkah-langkah pencegahan di tempat untuk memperlambatnya.

Why is this so bad?

Mengapa ini sangat buruk?

In a fast pandemic,

Dalam pandemi yang cepat,

many people get sick at the same time.

banyak orang jatuh sakit pada saat yang bersamaan.

If the numbers get too large,

Jika jumlahnya menjadi terlalu besar,

health care systems become unable to handle it.

sistem perawatan kesehatan menjadi tidak mampu menanganinya.

There aren't enough resources like medical staff

Tidak ada cukup sumber daya seperti staf medis

or equipment like ventilators left to help everybody.

atau peralatan seperti ventilator yang tersisa untuk menolong semua orang.

People will die untreated.

Orang-orang akan mati tanpa diobati.

And as more health care workers get sick themselves,

Dan ketika lebih banyak petugas kesehatan yang jatuh sakit,

the capacity of health care systems falls even further.

kapasitas sistem perawatan kesehatan menurun lebih jauh.

If this becomes the case, Frasa

Jika ini yang terjadi,

then horrible decisions will have to be made

maka keputusan mengerikan harus dibuat

about who gets to live and who doesn't. Pilihan kata

tentang siapa yang berhak hidup dan siapa yang tidak.

The number of deaths rises significantly in such a scenario.

Jumlah kematian meningkat secara signifikan dalam skenario semacam itu.

To avoid this,

Untuk menghindari ini,

the world, that means all of us,

dunia, itu berarti kita semua,

needs to do what it can to turn this into a slow pandemic. Frasa

harus melakukan apa yang bisa dilakukan untuk mengubah ini menjadi pandemi lambat.

A pandemic is slowed down by the right responses,

Sebuah pandemi diperlambat oleh respons yang tepat,

especially in the early phase,

terutama di fase awal,

so that everyone who gets sick can get treatment Tata bahasa

sehingga semua orang yang sakit bisa mendapat perawatan

and there's no crunch point with overwhelmed hospitals. Pilihan kata

dan tidak ada titik kritis dengan rumah sakit yang kewalahan.

Since we don't have a vaccine for corona,

Karena kita tidak memiliki vaksin untuk corona,

we have to socially engineer our behavior to act like a social vaccine. Catatan

kita harus merekayasa sosial perilaku kita untuk bertindak layaknya vaksin sosial.

This simply means two things: Alur pesan

Ini secara sederhana berarti dua hal:

not getting infected and not infecting others.

tidak terinfeksi dan tidak menginfeksi orang lain.

Although it sounds trivial,

Meski terdengar sepele,

the very best thing you can do is to wash your hands.

hal terbaik yang bisa Anda lakukan adalah mencuci tangan.

Soap is actually a powerful tool.

Sabun sebenarnya adalah alat yang sangat kuat.

The coronavirus is encased in what is basically a layer of fat.

Virus corona terbungkus dalam apa yang pada dasarnya merupakan lapisan lemak.

Soap breaks that fat apart

Sabun menghancurkan lemak itu

and leaves it unable to infect you. Tata bahasa

dan membuatnya tidak bisa menginfeksi Anda.

It also makes your hands slippery

Sabun juga membuat tangan Anda licin

and with the mechanical motions of washing,

dan dengan gerakan mekanis saat mencuci,

viruses are ripped away.

virus akan terlepas.

To do it properly,

Untuk melakukannya dengan benar,

wash your hands as if you've just cut up some jalapeños Tata bahasa

cucilah tangan Anda seolah-olah Anda baru saja memotong cabai jalapeño

and want to put in your contacts next.

dan ingin memakai lensa kontak Anda setelahnya.

The next thing is social distancing,

Hal selanjutnya adalah pembatasan sosial (social distancing),

which is not a nice experience,

yang bukan pengalaman yang menyenangkan,

but a nice thing to do.

tapi merupakan hal baik yang harus dilakukan.

This means no hugging,

Ini berarti tidak ada pelukan,

no handshakes.

tidak ada jabat tangan.

If you can stay at home,

Jika Anda bisa tetap di rumah,

stay at home to protect those who need to be out for society to function, Tata bahasa

tetaplah di rumah untuk melindungi mereka yang perlu berada di luar agar masyarakat tetap berfungsi,

from doctors to cashiers or police officers.

mulai dari dokter hingga kasir atau petugas polisi.

You depend on all of them. Alur pesan

Anda bergantung pada mereka semua.

They all depend on you to not get sick.

Mereka semua bergantung pada Anda untuk tidak jatuh sakit.

On a larger level,

Di tingkat yang lebih luas,

there are quarantines,

terdapat karantina,

which can mean different things

yang bisa berarti berbagai hal

from travel restrictions or actual orders to stay at home.

mulai dari pembatasan perjalanan atau perintah aktual untuk tetap di rumah.

Quarantines are not great to experience

Karantina tidak asyik untuk dialami

and certainly not popular,

dan pastinya tidak populer,

but they buy us Idiom

tapi mereka membelikan kita

and especially the researchers working on medication and vaccinations

dan terutama para peneliti yang mengerjakan pengobatan serta vaksinasi

crucial time.

waktu yang krusial.

So if you are put under quarantine, Pilihan kata

Jadi jika Anda dikarantina,

you should understand why and respect it.

Anda harus mengerti alasannya dan menghormatinya.

None of this is fun,

Tidak ada satu pun dari hal ini yang menyenangkan,

but looking at the big picture, Idiom

namun jika melihat gambaran besarnya,

it is a really small price to pay. Idiom

ini adalah harga yang sangat kecil untuk dibayar.

The question of how pandemics end Tata bahasa

Pertanyaan tentang bagaimana pandemi berakhir

depends on how they start.

bergantung pada bagaimana mereka dimulai.

If they start fast with a steep slope,

Jika mereka dimulai dengan cepat dengan lereng kurva yang curam,

they end badly.

mereka berakhir buruk.

If they start slow with a not so steep slope,

Jika mereka dimulai lambat dengan lereng yang tidak terlalu curam,

they end okayish. Pilihan kata

mereka berakhir cukup baik.

And in this day and age, Idiom

Dan di zaman sekarang ini,

it really is in all of our hands, Idiom

ini benar-benar berada di tangan kita semua,

literally and figuratively.

secara harfiah maupun kiasan.

A huge thanks to the experts who helped us on short notice with this video, Frasa

Terima kasih banyak kepada para pakar yang telah membantu kami dalam waktu singkat untuk video ini,

especially Our World in Data,

terutama Our World in Data,

the online publication for research and data on the world's largest problems

publikasi online untuk penelitian dan data mengenai masalah terbesar dunia

and how to make progress solving them.

serta bagaimana membuat kemajuan dalam menyelesaikannya.

Check out their site.

Kunjungi situs mereka.

It also includes a constantly updated page on the corona pandemic.

Situs itu juga menyertakan halaman yang terus diperbarui tentang pandemi corona.