Apa itu Déjà vu?: catatan belajar bahasa Inggris

Hey Vsauce, Michael here and today we're going to discuss déjà vu.

Hai, Vsauce! Michael di sini, dan hari ini kita akan membahas déjà vu.

What is it and why does it occur?

Apa itu, dan mengapa bisa terjadi?

You know, those moments where the current situation feels like it's happened before. Frasa

Kalian tahu, saat-saat ketika situasi yang sedang terjadi terasa seolah pernah terjadi sebelumnya.

You're certain it has, but you don't know when or how it became so familiar.

Kalian yakin itu pernah terjadi, tetapi tidak tahu kapan atau bagaimana situasi itu bisa terasa begitu familier.

It's difficult to scientifically study déjà vu because there's no reliable way to cause it to happen in people's heads in a laboratory.

Déjà vu sulit diteliti secara ilmiah karena tidak ada cara yang andal untuk memicunya di dalam benak orang di laboratorium.

But here's what we do know. Alur pesan

Namun, inilah yang kita ketahui.

Humans don't seem to experience déjà vu until they're at least 8 or 9 years old.

Manusia tampaknya belum mengalami déjà vu sampai setidaknya berusia 8 atau 9 tahun.

It's most frequent in your teens and 20s and then tapers off as you get older. Phrasal verb

Fenomena ini paling sering terjadi pada masa remaja dan usia 20-an, lalu makin jarang seiring bertambahnya usia.

So it might have something to do with brain development. Frasa

Jadi, mungkin ada kaitannya dengan perkembangan otak.

In fact, we should probably go get ourselves a brain.

Malah, mungkin sebaiknya kita pergi mencari sebuah otak.

That was easy.

Mudah sekali.

Now, like a stomach ache, déjà vu may be a symptom with many possible causes.

Nah, seperti sakit perut, déjà vu mungkin merupakan gejala dengan banyak kemungkinan penyebab.

A lot of the popular theories about what causes it involve

Banyak teori populer tentang penyebabnya melibatkan

a disconnect that may be occurring between the deep structures of the brain that process our experiences unconsciously

keterputusan yang mungkin terjadi antara struktur dalam otak yang memproses pengalaman kita secara bawah sadar

and the parts of the brain that are conscious of what we experience, process it, and then tell us what we're seeing.

dan bagian otak yang menyadari apa yang kita alami, memprosesnya, lalu memberi tahu kita apa yang sedang kita lihat.

For the sake of simplicity, let's begin with the visual system. Frasa

Agar sederhana, mari mulai dengan sistem penglihatan.

Now, the brain sits in your head like this and your eyeballs are over here seeing things,

Otak berada di kepala kalian seperti ini, sementara bola mata ada di sebelah sini untuk melihat berbagai hal,

sending that signal to the back of the brain, the occipital lobe, where visual cortex is.

lalu mengirimkan sinyal itu ke bagian belakang otak, yaitu lobus oksipital, tempat korteks visual berada.

That's where the image is processed and we become aware of what we're seeing.

Di sanalah gambar diproses dan kita menjadi sadar akan apa yang sedang kita lihat.

But visual cortex isn't the first stop that information makes. Idiom

Namun, korteks visual bukanlah tempat pertama yang disinggahi informasi itu.

Instead, we know that it stops in lots of other places.

Sebaliknya, kita tahu bahwa informasi itu mampir ke banyak tempat lain.

For instance, the amygdala, where it may be processed at an involuntary emotional level.

Misalnya amigdala, tempat informasi itu mungkin diproses secara otomatis pada tingkat emosi.

And this fun little part right here, number 31, the tectum.

Juga bagian kecil yang menarik di sini, nomor 31, yaitu tektum.

It's involved in preliminary visual processing and helps control eye movements.

Bagian ini terlibat dalam pemrosesan visual awal dan membantu mengendalikan gerakan mata.

Now that fact is incredibly important

Fakta ini sangat penting

because what it means is that people with blindness caused by brain damage to the visual cortex cannot see anything. Tata bahasa

karena artinya, orang yang buta akibat kerusakan otak pada korteks visual tidak dapat melihat apa pun.

They don't report seeing or recognizing anything.

Mereka tidak melaporkan melihat atau mengenali apa pun.

However, the other preliminary parts of the brain that get that message are still healthy.

Namun, bagian-bagian pemrosesan awal lain di otak yang menerima pesan itu masih sehat.

And so, despite being legally blind, these people exhibit what is known as blindsight. Budaya

Jadi, meskipun secara hukum tergolong buta, orang-orang ini menunjukkan fenomena yang disebut “blindsight”.

They can defy all odds and avoid an obstacle course on the ground. Idiom

Di luar segala dugaan, mereka bisa melewati lintasan rintangan di lantai tanpa menabraknya.

They can also be presented faces showing joy or anxiety and fear

Mereka juga dapat diperlihatkan wajah-wajah yang menampilkan kegembiraan, kecemasan, atau ketakutan

and feel without knowing why at all on Earth they feel that way a similar emotion.

dan merasakan emosi serupa tanpa tahu sedikit pun mengapa mereka merasa demikian.

So a lot is going on when we look at things. Phrasal verb

Jadi, banyak hal terjadi saat kita melihat sesuatu.

And if those preliminary structures in the vision system allow certain blind people to be oddly and unconsciously aware of what they're looking at,

Dan jika struktur awal dalam sistem penglihatan itu memungkinkan sebagian orang buta secara aneh dan tanpa sadar mengetahui apa yang sedang mereka lihat,

we may have the ingredients we need for this disconnect.

mungkin kita sudah memiliki unsur-unsur yang diperlukan untuk keterputusan ini.

Think of it this way. Alur pesan

Bayangkan seperti ini.

If I experience event A and then B and then C

Jika saya mengalami peristiwa A, lalu B, lalu C,

and the inner parts of my brain commit it to memory and generate an emotional response, Frasa

dan bagian dalam otak saya menyimpannya dalam ingatan serta menghasilkan respons emosional,

but then a fraction of a second later out of sync, Catatan

tetapi sepersekian detik kemudian, dengan waktu yang tidak sinkron,

my visual cortex finally gets around to telling me, the conscious aware part of my brain, what I'm seeing, Phrasal verb

korteks visual saya akhirnya memberi tahu saya—bagian otak yang sadar—tentang apa yang sedang saya lihat,

it'll say, "Okay guys,

korteks itu akan berkata, “Oke, teman-teman,

we're looking at A and then B and then"

kita sedang melihat A, lalu B, lalu...”

and the brain says, "Woah, woah, woah.

dan otak berkata, “Eits, eits, eits.

Wait, wait.

Tunggu, tunggu.

And then C, right?

Lalu C, kan?

I mean, it's already happened,

Maksudku, itu sudah terjadi,

I thought. Wait, wait."

setahuku. Tunggu, tunggu.”

And that may be déjà vu.

Dan mungkin itulah déjà vu.

But what could cause these processes dealing with the same information to get temporarily out of sync like that?

Namun, apa yang bisa membuat berbagai proses yang menangani informasi sama itu menjadi tidak sinkron untuk sementara seperti ini?

Well, it's probably a neurological abnormality,

Kemungkinan besar, penyebabnya adalah kelainan neurologis,

possibly an epileptic episode where neurons all fire in sync. Pilihan kata

mungkin suatu episode epilepsi ketika semua neuron menembakkan impuls secara serempak.

We also know that patients who experience chronic and persistent déjà vu tend to have brain damage in the temporal lobes of their brain. Tata bahasa

Kita juga tahu bahwa pasien yang mengalami déjà vu kronis dan terus-menerus cenderung mengalami kerusakan pada lobus temporal otak.

These lobes on either side.

Lobus yang ada di kedua sisi ini.

Well, that sounds kind of bad, right? Maksud

Hmm, kedengarannya agak buruk, bukan?

I mean, when I experience déjà vu, should I run to the doctor right away? Frasa

Maksud saya, saat mengalami déjà vu, haruskah saya langsung berlari ke dokter?

Well, not at all. Maksud

Sama sekali tidak.

In fact, minor epileptic events are quite common.

Sebenarnya, episode epilepsi ringan cukup umum.

You've probably experienced a similar phenomenon known as a hypnagogic jerk. Budaya

Kalian mungkin pernah mengalami fenomena serupa yang disebut sentakan hipnagogik.

That's a fancy name for what occurs when you're about to fall asleep Catatan

Itu istilah keren untuk sesuatu yang terjadi saat kalian hampir tertidur

and then all of a sudden you feel like you're falling or that you tripped and your body jolts itself awake. Frasa

lalu tiba-tiba merasa seperti jatuh atau tersandung, dan tubuh tersentak hingga terbangun.

What's going on there is that as you fall asleep, Tata bahasa

Yang terjadi adalah, saat kalian mulai tertidur,

your muscles relax and some part of your brain that's still awake notices that and feels like you're no longer supported. Tata bahasa

otot-otot mengendur, lalu bagian otak yang masih terjaga menyadarinya dan merasa tubuh kalian tidak lagi ditopang.

You must be falling and it sends out a huge signal that causes all of your muscles to twitch, waking you up. Catatan

Otak mengira kalian pasti sedang jatuh, lalu mengirimkan sinyal besar yang membuat semua otot berkedut dan membangunkan kalian.

Oh, and déjà vu is not the only vu out there.

Oh, dan déjà vu bukan satu-satunya “vu” yang ada.

There's also something known as presque vu or tip of the tongue. Idiom

Ada juga yang disebut presque vu, atau fenomena “di ujung lidah”.

And this is what happens when you're familiar with something, Frasa

Ini terjadi saat kalian merasa familier dengan sesuatu,

you know you know it, but for the life of you at that moment you cannot recall it. Idiom

kalian tahu bahwa kalian mengetahuinya, tetapi saat itu, sekeras apa pun mencoba, kalian tidak bisa mengingatnya.

It's like "What's that actor's name from that movie?

Misalnya, “Siapa nama aktor di film itu?

I've seen it 18 times.

Aku sudah menontonnya 18 kali.

How can I not remember it? Maksud

Kok aku tidak ingat?

Wow."

Astaga.”

One explanation of how that happens is that other words similar to the target word are being remembered

Salah satu penjelasannya adalah bahwa kata-kata lain yang mirip dengan kata sasaran justru teringat

and to help you out, your brain is actively blocking other stuff around it, including the word you're actually looking for. Phrasal verb

dan, demi membantu kalian, otak secara aktif memblokir hal-hal lain di sekitarnya, termasuk kata yang sebenarnya sedang kalian cari.

Now, this explanation is really nice because it might help explain why presque vu has a shared or social aspect.

Penjelasan ini sangat menarik karena mungkin membantu menjelaskan mengapa presque vu memiliki aspek kolektif atau sosial.

Even a bunch of people in a group, all with separate brains,

Bahkan jika ada banyak orang dalam satu kelompok, masing-masing dengan otak yang berbeda,

if they're given the same blocking words that are related,

jika mereka diberi kata-kata penghambat yang sama dan saling berkaitan,

no one in the group can come up with the name until the subject is changed Phrasal verb

tak seorang pun dalam kelompok itu dapat menemukan namanya sampai topiknya diganti

and those words are no longer blocked and then all of a sudden someone goes,

dan kata-kata itu tidak lagi terblokir; lalu tiba-tiba seseorang berkata,

"Oh, Gary Sinise, that's who it was. Tata bahasa

“Oh, Gary Sinise, itu orangnya.

Yeah, there you go." Maksud

Ya, itu dia.”

Okay, finally, jamais vu.

Oke, terakhir, jamais vu.

This is when something that you know,

Ini terjadi ketika sesuatu yang kalian ketahui,

something that you're familiar with, all of a sudden seems brand new and bizarre. Frasa

sesuatu yang familier bagi kalian, tiba-tiba tampak benar-benar baru dan aneh.

Schizophrenic patients will sometimes see people they know and insist that it's not the person they know. Frasa

Pasien skizofrenia terkadang melihat orang yang mereka kenal dan bersikeras bahwa itu bukanlah orang yang mereka kenal.

Instead, it's an imposter.

Sebaliknya, orang itu adalah seorang penyamar.

But all of us have probably experienced jamais vu to a certain extent. Frasa

Namun, kita semua mungkin pernah mengalami jamais vu sampai tingkat tertentu.

For instance, when you repeat a word over and over and over and over and over and over again, Frasa

Misalnya, ketika kalian mengulang sebuah kata lagi dan lagi dan lagi dan lagi dan lagi dan lagi,

the word starts to lose its meaning and you start to think, Frasa

kata itu mulai kehilangan maknanya dan kalian mulai berpikir,

"What? How is this even a word? Maksud

“Apa? Bagaimana mungkin ini sebuah kata?

It's so weird."

Aneh sekali.”

Well, scientists believe that happens because continuing to excite the neurons responsible for that word

Para ilmuwan meyakini hal ini terjadi karena terus merangsang neuron yang bertanggung jawab atas kata tersebut

causes them to become inhibited and further use is less intense.

membuat neuron-neuron itu terhambat, sehingga respons pada penggunaan selanjutnya menjadi kurang kuat.

It's just crazy to think that there's so much out there in the world, in the universe, Maksud

Sungguh gila memikirkan bahwa ada begitu banyak hal di dunia, di alam semesta,

that we don't know, that we don't understand, that we haven't yet discovered. Alur pesan

yang tidak kita ketahui, tidak kita pahami, dan belum kita temukan.

But yet that very feeling of familiarity for what we do know can't always be trusted. Tata bahasa

Namun, bahkan rasa familier terhadap hal-hal yang kita ketahui itu pun tidak selalu bisa dipercaya.

About the only constant seems to be, Tata bahasa

Tampaknya, satu-satunya hal yang kurang lebih tetap adalah,

as always, thanks for watching.

seperti biasa, terima kasih sudah menonton.