Darkest Hour | Pidato Kemenangan Churchill: "Kita Tidak Akan Pernah Menyerah!": catatan belajar bahasa Inggris
Focus Features
Gambaran video: Sebuah pidato masa perang menghadapi ancaman invasi dan kekuasaan Nazi, menjanjikan perlawanan di setiap medan berapa pun harganya, lalu menutup dengan menggambarkan bahasa yang kuat sebagai pasukan yang ikut dikirim ke pertempuran. Poin utama bahasa Inggris: 1. ride out the storm — Idiom & Ungkapan Figuratif: Pahami bahwa gambaran ini berarti bertahan melewati krisis berat sampai krisis itu berlalu, bukan benar-benar melintasi badai, lalu gunakan secara wajar untuk perang, kemunduran dalam pekerjaan, atau kesulitan pribadi. 2. whatever the cost may be. — Tata Bahasa & Pola Kalimat: Kenali konstruksi konsesif formal yang menjadikan suatu komitmen tanpa syarat, dan gunakan polanya untuk menyatakan bahwa keputusan atau tujuan tetap dipertahankan meskipun pengorbanan dan akibatnya belum diketahui. 3. mobilized the endless language; sent it into battle. — Idiom & Ungkapan Figuratif: Lihat bagaimana bahasa diperlakukan sebagai tentara yang dapat dihimpun dan dikerahkan, serta tafsirkan metafora ini sebagai penilaian bahwa retorika sedang menjalankan tindakan strategis, bukan sekadar menceritakan perang.
Dalam pelajaran ini
Turning once again to the question of invasion, Alur pesan
0:04Beralih sekali lagi ke pertanyaan tentang invasi,
Turning once again to the question of invasion: kembali ke topik invasi
Dalam kalimat ini, Turning tidak menggambarkan gerakan tubuh secara fisik. Frasa pembuka tersebut merupakan transisi wacana yang mengarahkan kembali perhatian pendengar kepada persoalan invasi. Once again menunjukkan bahwa topik itu sudah dibahas sebelumnya. Pola Turning once again to + topik memungkinkan pembicara membuka kembali persoalan terdahulu sebelum melanjutkan pernyataan utama.
Latihan
Kalimat mana yang paling alami untuk kembali ke topik yang telah dibahas dalam presentasi formal?
- Turning once again to the question of safety, let us review the new evidence.
- Turning once again into safety, let us review the new evidence.
- Turning my chair to the question of safety, let us review the new evidence.
Lihat jawaban
Turning once again to the question of safety, let us review the new evidence.
I would observe that there has never been a period in all these long centuries of which we boast Catatan
0:09Saya ingin mengamati bahwa tidak pernah ada periode dalam semua abad yang panjang ini yang kita banggakan
I would observe: menunjukkan sesuatu secara formal
Di sini, I would observe berarti “saya ingin menunjukkan” atau “saya ingin menyampaikan”. Observe memperkenalkan komentar pembicara; kata itu tidak berarti melihat sesuatu dengan mata. Would membuat pernyataan terdengar terukur dan formal. Ungkapan ini biasanya diikuti klausa dengan that: I would observe that + pernyataan.
Latihan
Dalam contoh tersebut, apa arti yang paling dekat dengan I would observe?
- Saya akan mengamati dengan saksama
- Saya ingin menunjukkan
- Saya akan patuh tanpa bertanya
Lihat jawaban
Saya ingin menunjukkan
of which we boast: klausa relatif dengan preposisi di depan
Boast of something berarti membicarakan sesuatu dengan bangga. Dalam of which we boast, which merujuk kembali pada long centuries, sehingga klausa itu berarti which we boast of atau, secara lebih netral, which we are proud of. Preposisi of dipindahkan ke depan which. Pola preposisi + which adalah struktur klausa relatif formal; pemindahan preposisi tidak mengubah hubungannya dengan boast.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk formal preposisi + which dari boast of: The report lists several achievements ____ the team can boast.
Lihat jawaban
of which
there has never been a period: keberadaan yang tidak pernah terjadi hingga kini
There has never been a period adalah bentuk negatif present perfect dari konstruksi eksistensial there be: there + has + never + been + frasa nomina tunggal. Di sini has digunakan karena period berbentuk tunggal, dan never sudah memberikan makna negatif. Bentuk ini menyatakan bahwa masa seperti itu tidak pernah ada sejak waktu lampau yang relevan hingga saat ini. Karena itu, bentuk ini berguna untuk merangkum catatan sejarah yang berlanjut sampai sekarang, bukan hanya untuk menjelaskan satu masa lampau yang sudah selesai.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk negatif present perfect yang menggunakan never: Across the museum's entire history up to today, there ____ a week without visitors.
Lihat jawaban
has never been
an absolute guarantee against invasion: guarantee against + risiko
Dalam an absolute guarantee against invasion, against memperkenalkan bahaya yang hendak dicegah oleh jaminan tersebut. Frasa ini berarti jaminan penuh bahwa invasi tidak akan terjadi atau bahwa orang-orang akan terlindungi darinya; against di sini tidak berarti “menentang invasi”. Pola yang dapat digunakan kembali adalah guarantee against + peristiwa atau bahaya yang tidak diinginkan. Absolute memperkuat guarantee sehingga berarti lengkap dan tanpa pengecualian.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan preposisi yang menandai risiko yang tidak diinginkan: This protection plan includes a guarantee ____ accidental damage.
Lihat jawaban
against
could have been given: kemungkinan masa lalu dalam bentuk pasif
Could have been given mengikuti struktur could + have + been + past participle. Could have menempatkan kemungkinan pada masa lalu, sedangkan been given membentuk kalimat pasif: jaminan adalah hal yang mungkin telah diberikan. Di sini, bentuk tersebut meninjau apakah jaminan seperti itu mungkin diberikan pada masa lalu. Bergantung pada konteks yang lebih luas, bentuk ini dapat menggambarkan kemungkinan masa lalu atau pilihan yang tidak diwujudkan. Bentuk ini sendiri tidak berarti bahwa pemberian jaminan merupakan kewajiban dan tidak merujuk pada hal yang masih dapat dilakukan sekarang.
Latihan
Gunakan bentuk lengkap could dan give untuk melengkapi kalimat pasif tentang kemungkinan masa lalu ini: Before the storm arrived, a clearer warning ____.
Lihat jawaban
could have been given
Now I have myself full confidence that if all do their duty, Catatan
0:32Sekarang saya sendiri memiliki keyakinan penuh bahwa jika semua melakukan tugas mereka,
I have myself full confidence: myself sebagai penegas
Dalam pernyataan formal bergaya pidato lama ini, myself adalah pronomina penegas: kata itu menekankan bahwa penutur sendiri yang memiliki keyakinan tersebut. Kata itu bukan objek dari have dan tidak menyatakan tindakan refleksif. Full confidence berarti “keyakinan penuh”. Secara keseluruhan, susunan ini menyampaikan keyakinan sebagai komitmen publik yang kuat, tetapi posisi myself setelah have tidak lazim dalam bahasa Inggris masa kini.
Latihan
Tafsiran mana yang paling sesuai dengan I have myself full confidence dalam kalimat ini?
- Penutur sendiri memiliki keyakinan penuh.
- Penutur hanya memercayai dirinya sendiri.
- Penutur berusaha membuat dirinya merasa percaya diri.
Lihat jawaban
Penutur sendiri memiliki keyakinan penuh.
if all do their duty: do one's duty
Klausa if menyatakan suatu syarat: all berarti semua orang yang terlibat, sedangkan do one's duty berarti memenuhi tanggung jawab yang diharapkan karena peran, jabatan, atau situasi. Di sini, their sesuai dengan gagasan jamak dalam all. Duty lebih luas dan lebih menekankan kewajiban daripada satu tugas yang ditetapkan. Ungkapan ini menyajikan tindakan yang bertanggung jawab sebagai sesuatu yang diharapkan dari orang-orang, bukan sekadar pekerjaan yang kebetulan mereka selesaikan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan do one's duty: During the emergency, all volunteers must ____.
Lihat jawaban
do their duty
if nothing is neglected and the best arrangements are made as they are being made, Tata bahasa
0:39jika tidak ada yang diabaikan dan pengaturan terbaik dibuat seperti yang sedang dilakukan,
if nothing is neglected: syarat dalam bentuk pasif
if nothing is neglected memperkenalkan suatu syarat: hasil selanjutnya bergantung pada perhatian terhadap setiap tugas, detail, atau risiko yang relevan. Nothing adalah subjek, sedangkan is neglected merupakan bentuk pasif simple present. Bentuk pasif memusatkan perhatian pada hal yang mungkin terlewat, bukan pada orang yang bertanggung jawab. Karena nothing sudah bermakna negatif, jangan tambahkan not.
Latihan
Gunakan frasa persis dari pelajaran untuk melengkapi syarat yang berarti bahwa tidak ada detail yang terlewat: If ____, the safety review can move forward.
Lihat jawaban
nothing is neglected
arrangements are made ... are being made: pasif simple present dan pasif progresif
Are made yang pertama adalah bentuk pasif simple present dalam bagian yang dikoordinasikan pada klausa if. Bentuk ini menyajikan pembuatan pengaturan terbaik sebagai syarat yang harus dipenuhi. Bentuk tersebut tidak dengan sendirinya menyatakan bahwa pekerjaannya sudah selesai. Tambahan as they are being made berarti “seperti yang memang sedang terjadi sekarang”. Di sini, are being made adalah bentuk pasif present progressive, sehingga meyakinkan pendengar bahwa pengaturan itu sudah dalam proses. Klausa as mengomentari bahwa syarat tersebut sedang terpenuhi; klausa itu tidak menjelaskan metode khusus untuk membuat pengaturan.
Latihan
Gunakan bentuk pasif dari pelajaran yang menunjukkan tindakan sedang berlangsung sekarang: The final arrangements ____ now.
Lihat jawaban
are being made
we shall prove ourselves once more able to defend our island home. Catatan
0:47kita akan membuktikan diri kita sekali lagi mampu mempertahankan tanah air kepulauan kita.
sekali lagi membuktikan bahwa kita mampu mempertahankan
Strukturnya adalah prove + kata ganti refleksif + able to + kata kerja: prove ourselves able to defend. Artinya, menunjukkan melalui tindakan atau hasil bahwa seseorang memiliki kemampuan untuk melakukan sesuatu. Kata ganti refleksif harus sesuai dengan subjek: we ... ourselves. once more berarti “sekali lagi”. Di sini, frasa itu disisipkan ke dalam struktur untuk menunjukkan bahwa para penutur akan kembali membuktikan kemampuan tersebut, seperti yang pernah mereka lakukan sebelumnya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan struktur prove oneself able to dan gunakan kata ganti refleksif yang sesuai untuk subjek jamak: Under pressure, the recruits must ____ respond calmly.
Lihat jawaban
prove themselves able to
tanah air kita yang berupa pulau
Dalam kalimat ini, our island home merujuk pada Britania. Britania adalah negara pulau, dan home menampilkan negara tersebut sebagai tempat yang secara bersama-sama dimiliki dan menjadi tempat bernaung penutur serta pendengarnya. Dalam pidato pertahanan pada masa Perang Dunia II, ungkapan ini tidak sekadar menunjukkan letak geografis Britania. Ungkapan ini menghubungkan pembelaan negara dengan perlindungan rumah sendiri dan memperkuat identitas bersama. Maksudnya bukan rumah pribadi di sebuah pulau kecil.
Latihan
Dalam kalimat ini, apa makna utama our island home?
- Rumah pribadi sebuah keluarga di pulau kecil
- Rumah liburan di luar negeri
- Britania yang ditampilkan sebagai tanah air bersama
Lihat jawaban
Britania yang ditampilkan sebagai tanah air bersama
To ride out the storm of war and to outlive the menaces of tyranny, Catatan
0:53Untuk mengarungi badai perang dan bertahan dari ancaman tirani,
ride out the storm: bertahan menghadapi krisis sampai berlalu
Dalam ride out the storm, storm merupakan metafora untuk krisis serius. Di sini, the storm of war berarti bahaya dan kekacauan yang disebabkan oleh perang, bukan cuaca yang sebenarnya. Ride out berarti menahan tekanan dan tetap aman atau tetap berfungsi sampai masa sulit berlalu. Ungkapan ini menekankan bertahan selama krisis, bukan mengalahkan krisis secara langsung.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan ride out secara alami untuk berarti bertahan menghadapi masa sulit sampai berlalu?
- The emergency fund helped the family ride out a six-month loss of income.
- The emergency fund helped the family ride out the weekly shopping.
- The emergency fund helped the family ride out a friendly greeting.
Lihat jawaban
The emergency fund helped the family ride out a six-month loss of income.
outlive the menaces of tyranny: bertahan lebih lama daripada ancaman
Outlive berarti tetap hidup atau terus ada lebih lama daripada orang atau hal lain. Dalam outlive the menaces of tyranny, subjek dibayangkan tetap bertahan sampai setelah ancaman yang diciptakan oleh tirani menghilang. Awalan out- menambahkan gagasan melampaui dalam hal durasi; di sini artinya bukan di luar. Penggunaan outlive untuk sesuatu yang abstrak seperti menaces memberi kalimat ini nuansa formal dan historis tentang ketahanan sepanjang waktu.
Latihan
Penafsiran mana yang paling sesuai dengan outlive the menaces of tyranny?
- tinggal di luar negara yang diperintah oleh seorang tiran
- membuat tirani tampak lebih mengancam
- bertahan lebih lama daripada ancaman yang diciptakan oleh tirani
Lihat jawaban
bertahan lebih lama daripada ancaman yang diciptakan oleh tirani
if necessary ... if necessary, alone: memperkuat komitmen secara bertahap
Pengulangan if necessary menyusun gagasan sebagai peningkatan dua tahap. Kemunculan pertama memperkenalkan ketahanan dalam waktu lama, yaitu for years; kemunculan kedua memperkenalkan kemungkinan yang lebih berat, yaitu alone. Di sini, alone berarti tanpa sekutu atau dukungan dari luar, bukan seseorang yang secara fisik sendirian. Pengulangan kondisi menciptakan irama yang disengaja dan membuat setiap keadaan baru terdengar seperti ujian komitmen yang lebih berat.
Latihan
Apa efek utama pengulangan if necessary dalam baris aslinya?
- Gagasan itu memperbaiki pernyataan sebelumnya tentang berapa lama tindakan tersebut akan berlangsung.
- Gagasan bergerak dari komitmen jangka panjang menuju kemungkinan yang lebih sulit, yaitu terus bertindak tanpa sekutu.
- Gagasan itu menunjukkan bahwa pembicara memberikan dua petunjuk yang tidak berkaitan.
Lihat jawaban
Gagasan bergerak dari komitmen jangka panjang menuju kemungkinan yang lebih sulit, yaitu terus bertindak tanpa sekutu.
At any rate, that is what we are going to try to do. Catatan
1:11Bagaimanapun, itulah yang akan kita coba lakukan.
At any rate: kembali ke kesimpulan utama
At any rate adalah penanda wacana yang berarti ‘terlepas dari perincian yang baru saja dibahas’ atau ‘bagaimanapun juga’. Ungkapan ini menutup pembahasan tentang kondisi atau ketidakpastian sebelumnya dan mengembalikan perhatian pendengar pada keputusan utama pembicara. Di sini, rate tidak membawa arti biasanya, seperti harga, kecepatan, atau perbandingan; seluruh frasa berfungsi sebagai satu ungkapan penghubung.
Latihan
Sebuah tim telah membahas beberapa ketidakpastian, tetapi tenggatnya tetap berlaku. Kalimat mana yang secara alami kembali pada kesimpulan tegas tersebut?
- At a low rate, we need to submit the report today.
- At any rate, we need to submit the report today.
- At this rate, we need to submit the report today.
Lihat jawaban
At any rate, we need to submit the report today.
what we are going to try to do sebagai klausa nomina
Dalam kalimat ini, what we are going to try to do berarti “hal yang akan kami coba lakukan”. Seluruh klausa what muncul setelah is dan menjelaskan secara khusus apa yang dirujuk oleh that. Di sini, what tidak mengawali pertanyaan. Kata ini menggabungkan makna “hal” dengan penghubung relatif “that”, sehingga klausanya memakai urutan pernyataan we are going to..., bukan are we going to....
Latihan
Lengkapi kalimat dengan kata yang membuat klausa berarti “hal yang perlu kita lakukan”: That is ____ we need to do next.
Lihat jawaban
what
That is the resolve of His Majesty's Government, every man of them. Catatan
1:16Itulah tekad Pemerintah Yang Mulia, setiap orang dari mereka.
His Majesty's Government sebagai gelar konstitusional
His Majesty's Government adalah sebutan konstitusional resmi bagi Pemerintah Britania Raya ketika penguasa yang bertakhta adalah seorang raja. Dalam kalimat bersejarah ini, His Majesty mengacu pada raja yang bertakhta saat itu. Bentuk posesif menunjukkan hubungan konstitusional pemerintah dengan Takhta: para menteri memerintah atas nama penguasa. Bentuk ini tidak berarti bahwa pemerintah merupakan milik pribadi raja.
Latihan
Dalam kalimat bersejarah ini, His Majesty's Government mengacu pada apa?
- Hanya staf yang mengelola kediaman kerajaan
- Perusahaan swasta milik raja
- Pemerintah Britania Raya yang disebut dengan gelar konstitusional resminya
Lihat jawaban
Pemerintah Britania Raya yang disebut dengan gelar konstitusional resminya
every man of them sebagai penegasan kelompok bergaya lama
Every man of them berarti setiap anggota kelompok tanpa terkecuali. Karena ditempatkan setelah His Majesty's Government, frasa ini menambahkan penjelasan yang tegas: tekad tersebut bukan hanya milik pemerintah sebagai lembaga, tetapi juga dimiliki setiap anggotanya secara pribadi. Susunan ini terdengar kuno dan berpusat pada laki-laki. Dalam pidato bersejarah ini, fungsi utamanya adalah menegaskan kebulatan sikap, bukan mengalihkan topik kepada seorang laki-laki tertentu.
Latihan
Nilai pernyataan ini: Untuk komite masa kini yang beranggotakan orang dari berbagai gender, every man of them adalah cara paling netral untuk menyatakan every member.
- Salah
- Benar
Lihat jawaban
Salah
That is the resolve ... That is the will sebagai deklarasi paralel
Pengulangan pembuka That is... memberi kedua pernyataan kerangka tata bahasa yang sama. Kalimat pertama menyatakan tekad pemerintah; kalimat kedua memperluas sumber dukungan hingga mencakup Parlemen dan bangsa. Anafora dan paralelisme yang disengaja ini menata pesan sebagai pernyataan resmi, bukan pengulangan biasa. Keduanya memberi penekanan yang setara pada kedua pernyataan serta membangun kesan berwibawa dan persatuan bersama.
Latihan
Apa efek utama pengulangan That is... dalam kedua kalimat tersebut?
- Struktur itu menempatkan tekad pemerintah dan kehendak bangsa secara paralel sehingga pernyataan tersebut lebih berwibawa.
- Struktur itu menandakan bahwa pembicara sedang memperbaiki kesalahan fakta.
- Struktur itu membuat kalimat kedua membatalkan kalimat pertama.
Lihat jawaban
Struktur itu menempatkan tekad pemerintah dan kehendak bangsa secara paralel sehingga pernyataan tersebut lebih berwibawa.
Parliament and the nation sebagai sumber kewenangan publik
Dalam kalimat ini, Parliament berarti lembaga legislatif Britania, bukan gedungnya. The nation berarti rakyat yang dipahami sebagai satu komunitas politik, bukan sekadar wilayah. Dengan menghubungkan keduanya memakai and, kehendak tersebut digambarkan mendapat dukungan dari kewenangan konstitusional sekaligus seluruh negeri. Pembicara menyajikannya sebagai tekad publik dan nasional, bukan pendapat pribadi.
Latihan
Apa fungsi utama “Parliament and the nation” dalam kalimat ini?
- Ungkapan itu menunjukkan bahwa kehendak tersebut milik Parlemen, tetapi ditentang rakyat.
- Kehendak tersebut digambarkan mendapat dukungan dari lembaga politik dan komunitas nasional.
- Ungkapan itu menyebutkan dua tempat fisik yang pernah ditinggali pembicara.
Lihat jawaban
Kehendak tersebut digambarkan mendapat dukungan dari lembaga politik dan komunitas nasional.
The British Empire and the French Republic linked together in their cause and in their need Frasa
1:31Kerajaan Inggris dan Republik Prancis yang terhubung bersama dalam tujuan dan kebutuhan mereka
linked together in their cause and in their need
Linked together in X and Y berarti bahwa keadaan yang sama menyatukan kedua pihak. Di sini, dua frasa paralel dengan in menunjukkan dasar hubungan tersebut: perjuangan bersama dan kebutuhan bersama. Dalam konteks ini, cause berarti misi, prinsip, atau tujuan yang diperjuangkan orang, bukan alasan terjadinya suatu peristiwa. Susunan ini menggambarkan kedua kekuatan tersebut bersatu karena tujuan sekaligus kebutuhan.
Latihan
Penafsiran mana yang paling sesuai dengan “linked together in their cause and in their need”?
- Mereka hanya berada berdekatan satu sama lain.
- Mereka terikat secara fisik sambil mencari penyebab sebuah kecelakaan.
- Mereka disatukan oleh misi dan kebutuhan bersama.
Lihat jawaban
Mereka disatukan oleh misi dan kebutuhan bersama.
will defend to the death their native soil. Catatan
1:39akan mempertahankan tanah kelahiran mereka sampai mati.
will defend to the death: membela sampai mati
Will menyatakan komitmen yang kuat, sedangkan to the death membawa komitmen itu ke batas paling ekstrem: mereka akan terus membela meskipun harus kehilangan nyawa. Frasa ini menggambarkan kekuatan dan batas tekad, bukan cara tertentu untuk membela. Pola yang dapat digunakan kembali adalah defend something to the death.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan persis dari pelajaran yang berarti 'meskipun harus kehilangan nyawa': The guards vowed to defend the gate ____.
Lihat jawaban
to the death
their native soil: tanah air, bukan tanah harfiah
Dalam native soil, soil digunakan secara metaforis. Kata itu mewakili tanah kelahiran atau tanah air seseorang serta menghubungkan wilayah fisik dengan identitas dan rasa memiliki. Frasa ini lebih puitis, emosional, dan khidmat daripada country. Dalam kalimat ini, their native soil berarti tanah air atau negeri asal mereka, bukan tanah dalam arti harfiah.
Latihan
Pilih arti their native soil dalam: They will defend their native soil to the death.
- tanah yang digunakan di pertanian mereka
- tanah air atau negeri asal mereka
- tanah paling subur di daerah tersebut
Lihat jawaban
tanah air atau negeri asal mereka
Aiding each other like good comrades to the utmost of their strength. Catatan
1:46Saling membantu layaknya kawan baik dengan segenap kekuatan mereka.
Aiding each other sebagai klausa -ing pelengkap
Aiding each other adalah klausa partisipel berbentuk -ing. Di sini, frasa itu tidak membentuk kalimat lengkap; frasa tersebut bergantung pada klausa utama sebelumnya dan menambahkan cara orang-orang yang sama bertindak: mereka saling membantu saat melakukan tindakan utama. Struktur -ing ini memadatkan tindakan atau cara tambahan menjadi keterangan pelengkap yang singkat. Untuk menguraikannya, tentukan subjek klausa utama lalu pahami sebagai while aiding each other atau by aiding each other, sesuai konteks.
Latihan
Apa fungsi Aiding each other dalam contoh tersebut?
- Ini adalah klausa -ing pelengkap yang menjelaskan cara orang-orang yang sama bertindak.
- Ini adalah perintah agar orang-orang saling membantu.
- Ini adalah kalimat mandiri yang lengkap.
Lihat jawaban
Ini adalah klausa -ing pelengkap yang menjelaskan cara orang-orang yang sama bertindak.
to the utmost of their strength: menggunakan seluruh kekuatan yang tersedia
To the utmost of their strength berarti “menggunakan semua kekuatan yang tersedia hingga tingkat setinggi mungkin”. Utmost di sini adalah nomina yang berarti “batas tertinggi”, sedangkan of their strength menyebutkan sumber daya yang digunakan hingga batas tersebut. Dalam kalimat ini, frasa tersebut menunjukkan tingkat bantuan timbal balik mereka: mereka tidak menahan tenaga sedikit pun. Pola yang dapat digunakan kembali adalah to the utmost of + possessive + strength, dengan bentuk posesif yang berubah sesuai orang yang terlibat, seperti our strength atau her strength.
Latihan
Lengkapi ikrar formal dengan pola to the utmost of + possessive + strength: We will work ____ to protect the village.
Lihat jawaban
to the utmost of our strength
Even though large tracts of Europe and many old and famous states have fallen or may fall into the grip of the Gestapo Catatan
1:55Meskipun wilayah luas Eropa dan banyak negara tua dan terkenal telah jatuh atau mungkin jatuh ke dalam cengkeraman Gestapo
fall into the grip of: berada di bawah kendali yang menindas
Fall into the grip of adalah metafora untuk keadaan ketika seseorang atau sesuatu berada di bawah kendali yang kuat dan membatasi. Grip bukan berarti genggaman tangan secara harfiah; kata ini memberi gambaran bahwa kekuatan pengendali mencengkeram sasarannya dengan erat sehingga sulit melarikan diri. Dalam kalimat ini, wilayah dan negara Eropa adalah sasaran yang dikendalikan, sedangkan Gestapo adalah kekuatan pengendali. Pola fall into the grip of + pengendali atau kekuatan berbahaya dapat menggambarkan penindasan politik, kejahatan terorganisasi, kecanduan, ketakutan, atau pengaruh berat lainnya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan dari pelajaran ini: After the coup, the city began to ____ the military.
Lihat jawaban
fall into the grip of
Even though: mengakui fakta sebelum pernyataan utama
Even though mengawali klausa konsesif. Ungkapan ini mengakui kesulitan yang nyata atau telah diterima sebagai fakta, sekaligus memberi tanda bahwa pernyataan utama tetap berlaku meskipun ada kesulitan tersebut. Di sini, kemungkinan wilayah dan negara Eropa dikuasai Nazi adalah tekanan latar, bukan kesimpulan pembicara. Ketika kalimat panjang dimulai dengan even though, pahami informasi itu sebagai konsesi dan tunggu klausa utama untuk menemukan sikap inti.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan even though dengan benar untuk mengakui fakta yang sudah diketahui?
- Even though it was cold, but we went outside.
- Even if it was cold yesterday, we went outside.
- Even though it was cold, we went outside.
Lihat jawaban
Even though it was cold, we went outside.
Gestapo and all the odious apparatus of the Nazi rule: mesin penindasan Nazi
Gestapo merujuk pada polisi rahasia negara Jerman Nazi, organisasi yang terkait dengan pengawasan, penangkapan, teror, dan penganiayaan politik. Memahami sejarah itu membuat kesan ancaman yang berat dalam frasa ini menjadi jelas. Dalam frasa ini, apparatus berarti seluruh sistem terorganisasi yang menjalankan kekuasaan Nazi, bukan perangkat fisik. Odious secara terbuka mengecam sistem itu sebagai sesuatu yang secara moral keji, sehingga frasa tersebut menunjuk pada polisi rahasia sekaligus mesin penindasan yang lebih luas.
Latihan
Apa yang dirujuk oleh frasa yang disorot dalam konteks ini?
- Gestapo dan sistem penindasan rezim Nazi yang lebih luas dan keji
- Mesin biasa yang digunakan pemerintah Jerman
- Hanya peralatan teknis di dalam kantor Gestapo
- Departemen layanan sosial yang netral di Jerman Nazi
Lihat jawaban
Gestapo dan sistem penindasan rezim Nazi yang lebih luas dan keji
shall not flag or fail: flag berarti “melemah”
Di sini, flag adalah verba yang berarti “kehilangan kekuatan, energi, atau tekad”. Penutur menyatakan bahwa tekad mereka tidak akan melemah dan usaha mereka tidak akan gagal; flag bukan berarti bendera atau tindakan menandai sesuatu. Pemasangan flag dengan fail menciptakan janji yang tegas dan berirama. Secara lebih umum, to flag menunjukkan bahwa energi, perhatian, atau tekad seseorang mulai melemah.
Latihan
Apa arti flag dalam kalimat “We shall not flag or fail”?
- bergerak cepat
- kehilangan kekuatan atau tekad
- mengibarkan bendera
- menandai sesuatu agar mendapat perhatian
Lihat jawaban
kehilangan kekuatan atau tekad
go on to the end: terus sampai akhir
Go on di sini berarti “melanjutkan”, bukan “pergi ke suatu tempat”. To the end menyebutkan titik akhir, sehingga go on to the end berarti terus melanjutkan sampai seluruh usaha selesai. Ungkapan ini menggambarkan kegigihan sebagai gerakan menuju titik akhir. Pola yang sama dapat digunakan untuk menggambarkan kelanjutan tugas, proses, atau perjuangan yang sulit alih-alih berhenti terlalu cepat.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan dari catatan ini yang berarti “melanjutkan sampai titik akhir”: The final stage will be difficult, but we will ____.
Lihat jawaban
go on to the end
We shall fight with growing confidence and growing strength in the air. Frasa
2:36Kita akan bertempur dengan keyakinan dan kekuatan yang terus tumbuh di udara.
with growing confidence and growing strength: pengulangan sejajar
Dalam kalimat ini, with memperkenalkan keadaan yang menyertai tindakan: mereka akan bertempur sementara keyakinan dan kekuatan mereka terus meningkat. Di sini, growing berarti “meningkat” atau “menjadi lebih besar”, bukan pertumbuhan tanaman. Pengulangan growing sebelum kedua kata benda menciptakan struktur sejajar dan memperjelas bahwa masing-masing sifat sedang meningkat. Pengulangan yang disengaja ini menghasilkan irama yang kuat dan formal serta dapat digunakan kembali sebagai with growing X and growing Y.
Latihan
Lengkapi kalimat baru dengan mengulang kata sifat yang disorot: As the debate continued, Maya spoke with ____ confidence and ____ clarity.
Lihat jawaban
growing · growing
We shall defend our island, whatever the cost may be. Tata bahasa
2:43Kita akan mempertahankan pulau kita, berapa pun harganya.
whatever the cost may be: komitmen apa pun biayanya
Whatever the cost may be adalah klausa konsesif yang berarti “terlepas dari apa atau seberapa besar biaya yang akhirnya harus ditanggung”. Klausa ini menunjukkan bahwa biaya yang belum diketahui tidak akan mengubah komitmen dalam klausa utama. Di sini, may be membiarkan biaya pastinya tetap terbuka, bukan sekadar menyatakan dugaan. Pola yang dapat digunakan kembali, whatever + kata benda + may be, mencakup setiap kemungkinan bentuk atau tingkat dari kata benda tersebut tanpa mengubah keputusan utama.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang disorot dan bermakna “apa pun biayanya”: The rescue team will continue searching, ____.
Lihat jawaban
whatever the cost may be
on the beaches ... in the hills: perkembangan spasial
Frasa tempat yang diulang ini melengkapi klausa We shall fight yang muncul berulang kali. Urutannya memindahkan adegan dari pertahanan pesisir—beaches dan landing grounds—menuju tempat-tempat di pedalaman—fields, streets, dan hills. Jadi, daftar tersebut mengatur pidato secara spasial, bukan sekadar menyebutkan tempat. Ketika tempat-tempat itu terus bertambah, cakupan yang tersirat meluas menjadi «di mana-mana», sehingga tekad yang disampaikan terdengar menyeluruh dan pantang mundur.
Latihan
Apa efek utama frasa tempat yang disorot?
- Frasa-frasa itu mendefinisikan setiap tempat sebagai istilah geografis yang terpisah.
- Frasa-frasa itu menunjukkan bahwa hanya tempat terakhir yang penting.
- Frasa-frasa itu memindahkan adegan dari pesisir ke pedalaman dan menyiratkan perlawanan di mana-mana.
- Frasa-frasa itu mengurutkan peristiwa secara kronologis.
Lihat jawaban
Frasa-frasa itu memindahkan adegan dari pesisir ke pedalaman dan menyiratkan perlawanan di mana-mana.
Pengulangan We shall: anafora dan tekad yang khidmat
Pengulangan We shall di awal merupakan anafora: kata-kata yang sama mengawali klausa-klausa yang berurutan. Cara ini menyusun banyak tindakan berbeda menjadi urutan yang jelas serta menciptakan irama yang mantap dan kuat. Dalam pidato ini, shall tidak sekadar menempatkan tindakan pada masa depan. Pengulangan We shall menjadikan setiap tindakan bagian dari ikrar bersama yang khidmat dan terus membangun kekuatan menuju We shall never surrender.
Latihan
Apa efek utama pengulangan We shall pada awal klausa-klausa ini?
- Memisahkan tindakan menjadi ramalan-ramalan yang tidak saling berkaitan.
- Menunjukkan bahwa pembicara tidak yakin apakah ada orang yang akan bertindak.
- Menciptakan rangkaian berirama yang berisi komitmen bersama yang khidmat.
- Menjadikan shall pengganti santai bagi will dalam percakapan sehari-hari.
Lihat jawaban
Menciptakan rangkaian berirama yang berisi komitmen bersama yang khidmat.
shall never surrender: ikrar yang khidmat
Shall never surrender mengubah pernyataan itu menjadi ikrar yang khidmat. Shall memberi janji orang pertama jamak nuansa formal dan publik, never membuat komitmen itu mutlak, dan surrender berarti berhenti melawan serta tunduk kepada musuh atau kekuatan lawan. Dalam kalimat ini, pembicara tidak sekadar mengatakan bahwa kelompok tersebut akan terus berusaha. Ungkapan ini menyatakan bahwa mereka tidak akan menerima kekalahan atau tunduk, sehingga terdengar lebih kuat dan seremonial daripada won't give up dalam percakapan sehari-hari.
Latihan
Lengkapi ikrar yang khidmat dan mutlak ini dengan tiga kata yang diwajibkan: We ____. Gunakan shall, never, dan surrender.
Lihat jawaban
shall never surrender
this island or large parts of it were subjugated and starving, Tata bahasa
3:32pulau ini atau sebagian besarnya ditaklukkan dan kelaparan,
which I do not for a moment believe sebagai komentar sisipan
which I do not for a moment believe adalah komentar sisipan mengenai situasi hipotetis di sekitarnya. Penutur sejenak keluar dari klausa if untuk mengatakan bahwa ia sama sekali tidak percaya situasi itu akan terjadi. Karena kata-kata ini merupakan sisipan, kata-kata tersebut bukan bagian dari alur tata bahasa utama dalam kondisi itu. Jika komentar dihapus, hubungan hipotetis dasarnya tetap ada; jika dipertahankan, penutur dapat menyebut kemungkinan terburuk sambil dengan tegas menjaga jarak darinya.
Latihan
Apa fungsi which I do not for a moment believe dalam kalimat tersebut?
- Menyisipkan ketidakpercayaan kuat penutur terhadap situasi hipotetis tersebut.
- Menanyakan bagian pulau mana yang sedang dibahas.
- Menjadi kata kerja utama dalam klausa if.
- Melaporkan bahwa situasi hipotetis itu sudah terjadi.
Lihat jawaban
Menyisipkan ketidakpercayaan kuat penutur terhadap situasi hipotetis tersebut.
were subjugated and starving dalam klausa if hipotetis
Dalam kerangka if di sekitarnya, were subjugated and starving menyajikan keadaan yang dibayangkan, bukan peristiwa masa lalu yang sudah dipastikan. Were berbentuk lampau, tetapi konteks bersyarat dan ketidakpercayaan tegas penutur memberinya makna yang berjarak dari kenyataan dan tidak faktual. Were menghubungkan this island or large parts of it dengan dua gambaran yang berlaku bersamaan. Subjugated bersifat pasif: berada di bawah kendali kekuatan lain. Starving menggambarkan keadaan ketika makanan sangat tidak mencukupi.
Latihan
Lengkapi kondisi hipotetis formal ini dengan bentuk kata kerja yang benar: If the bridge ____ damaged, the city would close it immediately.
Lihat jawaban
were
Makna masa perang dari our Empire beyond the seas
Dalam pidato masa perang ini, our Empire beyond the seas berarti bagian-bagian Kekaisaran Britania di luar Britania, termasuk koloni seberang laut dan dominion yang berpemerintahan sendiri. Jadi, beyond the seas menunjuk pada wilayah dan kekuatan kekaisaran di seberang laut, bukan negara asing secara umum. Frasa ini mendukung pandangan strategis sang pembicara: sekalipun Britania sendiri dikalahkan, ia menggambarkan kekaisaran seberang laut yang dilindungi kekuatan angkatan laut sebagai pihak yang mampu melanjutkan perjuangan.
Latihan
Dalam konteks masa perang ini, apa yang dimaksud oleh “our Empire beyond the seas”?
- Perusahaan swasta yang beroperasi di luar negeri
- Sembarang negara asing di seberang samudra
- Wilayah dan kekuatan Kekaisaran Britania di luar Britania
- Hanya kapal-kapal Armada Britania
Lihat jawaban
Wilayah dan kekuatan Kekaisaran Britania di luar Britania
armed and guarded by the British Fleet, Tata bahasa
3:45dipersenjatai dan dijaga oleh Armada Inggris,
armed and guarded by the British Fleet sebagai frasa partisipel lampau
Armed and guarded by the British Fleet adalah frasa partisipel lampau terkoordinasi yang menerangkan frasa nomina sebelumnya, our Empire beyond the seas. Frasa ini berarti bahwa kekaisaran seberang laut berada dalam keadaan pasif, yaitu diperlengkapi untuk pertahanan dan dilindungi oleh Armada. Frasa ini memadatkan informasi latar; frasa ini tidak memulai tindakan baru dalam klausa utama. Frasa dengan by menyebutkan pelaku yang bertanggung jawab atas armed dan guarded.
Latihan
Apa fungsi gramatikal “armed and guarded by the British Fleet” dalam kalimat yang lebih besar?
- Frasa itu menerangkan frasa nomina sebelumnya, “our Empire beyond the seas”.
- Frasa itu memulai klausa utama baru dengan “the British Fleet” sebagai subjek.
- Frasa itu menggantikan verba utama dengan tindakan di masa depan.
- Frasa itu memberi perintah langsung kepada Armada Britania.
Lihat jawaban
Frasa itu menerangkan frasa nomina sebelumnya, “our Empire beyond the seas”.
would carry on the struggle until in God's good time Catatan
3:50akan meneruskan perjuangan sampai pada waktu yang dikehendaki Tuhan,
carry on the struggle: carry on berarti “melanjutkan”
Dalam carry on the struggle, carry on berarti “melanjutkan”, sedangkan the struggle adalah objek langsungnya. Frasa ini menyatakan bahwa suatu upaya yang sudah berlangsung tidak akan berhenti. Carry on dapat langsung diikuti kata benda yang menyatakan kegiatan, seperti pada contoh ini. Carry on with + kegiatan adalah pola umum lainnya. Jangan memahami carry sebagai tindakan harfiah memindahkan atau memegang sesuatu.
Latihan
Gunakan carry on dengan pola yang sama seperti contoh: The organizers promised to ____ the campaign despite the setbacks.
Lihat jawaban
carry on
in God's good time: pada waktu yang dianggap tepat oleh Tuhan
Dalam ungkapan in God's good time, good berarti “tepat” atau “sesuai”, bukan “menyenangkan”. Seluruh ungkapan itu berarti “pada waktu yang dianggap tepat oleh Tuhan”. Ungkapan ini menggambarkan waktu sebagai bagian dari rencana Tuhan, bukan jadwal yang ditentukan manusia. Dalam tuturan yang khidmat, ungkapan ini dapat menyatakan iman dan keyakinan yang sabar bahwa perubahan yang diharapkan akan datang pada waktu yang tepat.
Latihan
Dalam kalimat “She believed justice would come in God's good time.”, apa arti in God's good time?
- Pada waktu yang dianggap tepat oleh Tuhan
- Pada waktu yang dipilih oleh pembicara
- Selama perayaan agama yang menyenangkan
- Lebih awal daripada yang diperkirakan siapa pun
Lihat jawaban
Pada waktu yang dianggap tepat oleh Tuhan
the New World with all its power and might steps forth to the rescue and the liberation of the old. Catatan
3:57Dunia Baru dengan segala kekuatan dan dayanya melangkah maju untuk menyelamatkan dan membebaskan yang Lama.
the New World ... the old: kontras sejarah dan geografis antara Dunia Baru dan Dunia Lama
The New World adalah sebutan tradisional dari sudut pandang sejarah Eropa untuk benua Amerika. Dalam kalimat dari pidato masa perang ini, ungkapan tersebut terutama menunjuk pada Amerika Serikat dan kekuatannya di seberang Atlantik. The old berarti the Old World, yaitu Eropa dalam konteks ini, bukan orang lanjut usia. Kedua sebutan itu menciptakan kontras sejarah dan geografis: Amerika Serikat akan datang membantu Eropa yang porak-poranda akibat perang. Ketika New World dan old dipasangkan, gunakan struktur paralelnya untuk melengkapi nomina World yang dihilangkan.
Latihan
Dalam kalimat ini, the old merujuk pada apa?
- Senjata yang sudah usang
- Orang lanjut usia
- Keyakinan lama pembicara
- Dunia Lama, khususnya Eropa
Lihat jawaban
Dunia Lama, khususnya Eropa
with all its power and might: penegasan melalui pasangan kata yang hampir bersinonim
With all its power and might berarti “membawa atau menggunakan seluruh kekuatannya”. Frasa dengan with ini menggambarkan New World saat maju ke depan. Power dan might hampir bersinonim di sini. Memasangkan keduanya membangun penegasan dan memberi kalimat irama yang megah serta kuat; keduanya tidak menyebut dua jenis kekuatan teknis. Dalam frasa ini, might adalah nomina yang berarti “kekuatan besar”, bukan verba modal might yang berarti “mungkin”.
Latihan
Apa efek utama power and might dalam frasa ini?
- Memisahkan tenaga listrik dari kekuatan militer.
- Memasangkan kata yang hampir bersinonim untuk membuat gagasan tentang kekuatan lebih tegas.
- Menunjukkan bahwa pembicara tidak yakin kata mana yang benar.
- Mengubah might menjadi penanda kemungkinan.
Lihat jawaban
Memasangkan kata yang hampir bersinonim untuk membuat gagasan tentang kekuatan lebih tegas.
steps forth to the rescue and the liberation: tindakan yang dipersonifikasikan
Dalam kalimat ini, steps forth bersifat metaforis: the New World digambarkan seolah-olah sebagai seseorang yang maju pada saat yang menentukan. Frasa ini berarti masuk secara terbuka ke dalam situasi dan bertindak, bukan sekadar berjalan ke depan. to the rescue and the liberation menyatakan tujuan tindakan tersebut, yaitu menyelamatkan dan membebaskan. Personifikasi ini mengubah kekuatan politik dan militer yang luas menjadi pelaku nyata yang dapat menjalankan tindakan itu.
Latihan
Dalam kalimat ini, steps forth menggambarkan the New World sedang melakukan apa?
- Maju untuk mengambil tanggung jawab aktif atas penyelamatan dan pembebasan
- Menunggu Dunia Lama datang menyelamatkannya
- Menarik diri dari masalah Dunia Lama
- Berjalan beberapa langkah tanpa mengambil peran apa pun
Lihat jawaban
Maju untuk mengambil tanggung jawab aktif atas penyelamatan dan pembebasan
Changed your mind?: pertanyaan eliptis dalam percakapan
Changed your mind? adalah pertanyaan eliptis dalam percakapan. Subjek dan kata kerja bantu yang dipahami dari konteks dihilangkan; dalam konteks ini, bentuk lengkap yang paling alami adalah Have you changed your mind? Change your mind berarti mengambil pendapat, pilihan, atau rencana yang berbeda. Pertanyaan singkat ini memeriksa apakah pendirian pendengar sebelumnya sekarang telah berubah dan bergantung pada konteks bersama.
Latihan
Lengkapi lanjutan percakapan santai ini dengan pertanyaan pendek yang dipelajari: You said you didn't want dessert. ____?
Lihat jawaban
Changed your mind
Those who never change their minds never change anything. Catatan
5:00Mereka yang tidak pernah mengubah pikiran tidak pernah mengubah apa pun.
Those who ... never ...: membentuk aforisme melalui pengulangan
Those who never change their minds adalah subjek kalimat. Those who ... berarti “orang-orang yang...”, jadi bagian itu terlebih dahulu menentukan suatu kelompok; never change anything merupakan pernyataan utama tentang kelompok tersebut. Kalimat ini mengulang never change, tetapi objeknya berubah dari their minds menjadi anything. Pola itu menghubungkan perubahan batin dalam cara berpikir dengan perubahan lahiriah pada hasil: orang yang menolak meninjau kembali pandangannya cenderung sulit mengubah dunia di sekitarnya. Pengulangan sejajar ini membuat gagasannya ringkas dan mudah diingat, seperti sebuah aforisme.
Latihan
Kalimat mana yang memakai Those who ... untuk menentukan suatu kelompok, lalu membuat pernyataan umum tentang kelompok tersebut?
- Review your work before you submit it.
- Because they reviewed the work, the results improved.
- Improvement takes time for everyone.
- Those who never review their work rarely improve their results.
Lihat jawaban
Those who never review their work rarely improve their results.
change their minds: mengubah pendapat atau keputusan
Change their minds adalah ungkapan yang umum untuk menyatakan bahwa seseorang memutuskan tidak lagi mempertahankan pendapat, pilihan, atau rencana sebelumnya. Mind di sini berarti pendapat atau keputusan seseorang, bukan otak secara fisik. Kata kepunyaan serta bentuk tunggal atau jamak berubah sesuai orangnya: change my mind, change your mind, change her mind, dan change their minds. Dalam kalimat asli, those merujuk pada lebih dari satu orang, sehingga digunakan bentuk jamak their minds.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau yang tepat dari change one's mind: At first they wanted the blue design, but after seeing the sample, they ____.
Lihat jawaban
changed their minds
He mobilized the endless language and sent it into battle. Idiom
5:10Dia memobilisasi bahasa Inggris dan mengirimnya ke medan perang.
mobilized the endless language ... sent it into battle: metafora militer untuk pidato yang kuat
Kata kerja mobilized dan sent ... into battle biasanya menggambarkan persiapan pasukan serta pengerahannya untuk bertempur. Di sini, objeknya adalah language, sehingga kalimat tersebut mengubah bahasa menjadi kekuatan yang dapat diatur dan dikerahkan. Ini bukan tindakan militer yang sebenarnya. Kalimat tersebut memuji pidato itu sebagai sesuatu yang kuat dan terarah: pembicara mengumpulkan seluruh sumber daya bahasa lalu menggunakannya seolah-olah sedang bertempur. Kata ganti it merujuk pada language.
Latihan
Apa arti metafora militer dalam He mobilized the endless language and sent it into battle?
- Ia mengatur sumber daya bahasa dan menggunakannya dengan kuat.
- Ia kehabisan kata-kata sebelum pertempuran dimulai.
- Ia menerjemahkan sebuah perintah militer.
- Ia benar-benar memerintahkan pasukan yang terbuat dari kata-kata untuk bertempur.
Lihat jawaban
Ia mengatur sumber daya bahasa dan menggunakannya dengan kuat.