Mengapa Orang Yunani Kuno Tidak Bisa Melihat Warna Biru: catatan belajar bahasa Inggris

Why is the sky blue?

Mengapa langit berwarna biru?

It's one of the most common questions asked by both kids and adults, Tata bahasa

Ini adalah salah satu pertanyaan yang paling sering diajukan, baik oleh anak-anak maupun orang dewasa,

unless you're from ancient Greece. Tata bahasa

kecuali jika kamu berasal dari Yunani kuno.

I know, I know, Maksud

Aku tahu, aku tahu,

you'd think the country that is now ubiquitously known Maksud

kamu mungkin mengira negara yang kini dikenal di seluruh dunia

for beautiful blue rooftops,

karena atap-atap birunya yang indah,

crystal blue waters,

perairannya yang biru jernih,

and a blue flag would have a longer history with the color.

dan benderanya yang biru pasti punya sejarah yang lebih panjang dengan warna itu.

But if you were to read Homer, Catatan

Namun, jika kamu membaca Homer,

uh not that one,

eh, bukan Homer yang itu,

the famous ancient Greek writer from the 8th century BC,

penulis Yunani kuno terkenal dari abad ke-8 SM,

you'd notice that the word blue isn't mentioned once

kamu akan menyadari bahwa kata “biru” tidak disebut sekalipun

through thousands of pages of the Iliad and the Odyssey.

dalam ribuan halaman Iliad dan Odyssey.

Black is mentioned 170 times,

Warna hitam disebut 170 kali,

white 100,

putih 100 kali,

red 13 times,

merah 13 kali,

yellow and green each around 10,

kuning dan hijau masing-masing sekitar 10 kali,

but blue never appears.

tetapi biru tidak pernah muncul.

What's weirder is that Homer describes things that we would normally call blue, Alur pesan

Yang lebih aneh lagi, Homer menggambarkan hal-hal yang biasanya kita sebut biru,

like the ocean,

seperti lautan,

as wine dark. Budaya

sebagai sesuatu yang gelap seperti anggur.

He even calls honey green and sheep violet.

Ia bahkan menyebut madu berwarna hijau dan domba berwarna ungu.

For a while,

Selama beberapa waktu,

some suggested that maybe the ancient Greeks just saw colors different than we do,

ada yang menduga bahwa orang Yunani kuno mungkin melihat warna secara berbeda dari kita,

or maybe they were all colorblind.

atau mungkin mereka semua buta warna.

But we now know that color vision developed around 30 million years ago,

Namun, kini kita tahu bahwa kemampuan melihat warna berkembang sekitar 30 juta tahun lalu,

so that's not it. Maksud

jadi bukan itu penyebabnya.

It gets even crazier.

Ini bahkan makin mencengangkan.

As historians and researchers began looking into other ancient civilizations, Phrasal verb

Ketika para sejarawan dan peneliti mulai menyelidiki peradaban kuno lainnya,

they realized the same thing.

mereka menyadari hal yang sama.

Almost none of them used the word blue.

Nyaris tak satu pun dari mereka menggunakan kata “biru”.

From Icelandic texts to ancient Indian epics

Teks-teks Islandia, wiracarita India kuno

dating to about four millennia ago,

dari sekitar empat ribu tahun lalu,

to ancient Chinese writings,

tulisan-tulisan Tiongkok kuno,

and even the original Hebrew Bible,

bahkan naskah asli Alkitab Ibrani,

all of them fail to mention blue once,

semuanya tidak menyebut biru satu kali pun,

while all of them mention black, white, and red,

sementara semuanya menyebut hitam, putih, dan merah,

and many, the Bible included,

dan banyak di antaranya, termasuk Alkitab,

also mention green and yellow.

juga menyebut hijau dan kuning.

Again, it's not like they don't talk about things that we would call blue. Maksud

Sekali lagi, bukan berarti mereka tidak membicarakan hal-hal yang kita sebut biru.

They describe the ocean as wide, stormy, silent,

Mereka menggambarkan lautan sebagai sesuatu yang luas, berbadai, sunyi,

but never blue.

tetapi tidak pernah biru.

It wasn't until the mid-1800s Tata bahasa

Baru pada pertengahan abad ke-19

that linguists began to analyze the history of languages

para ahli bahasa mulai menganalisis sejarah berbagai bahasa

and found something peculiar.

dan menemukan sesuatu yang ganjil.

In every culture,

Dalam setiap kebudayaan,

black and white are first,

hitam dan putih muncul lebih dulu,

then the first color to enter the language is always red, Pilihan kata

lalu warna pertama yang masuk ke dalam bahasa selalu merah,

then yellow follows,

kemudian disusul kuning,

then green,

lalu hijau,

and then blue is the final color to enter language

dan akhirnya biru menjadi warna terakhir yang masuk ke dalam bahasa

in every single culture.

di setiap kebudayaan tanpa terkecuali.

Over the years, researchers have found some minor exceptions with the middle order,

Selama bertahun-tahun, para peneliti menemukan beberapa pengecualian kecil pada urutan di bagian tengah,

so green and yellow,

yaitu hijau dan kuning,

but red is always first,

tetapi merah selalu muncul pertama,

and blue is always last in every single language.

dan biru selalu muncul terakhir dalam setiap bahasa tanpa terkecuali.

So why this order?

Jadi, mengapa urutannya seperti ini?

There's two main theories. Tata bahasa

Ada dua teori utama.

First, the evolutionary explanation is simple.

Pertama, penjelasan dari sisi evolusi cukup sederhana.

Black and white help distinguish between night and day, Frasa

Hitam dan putih membantu membedakan malam dan siang,

light and dark,

terang dan gelap,

and are the most clear and useful,

serta merupakan warna yang paling jelas dan berguna,

so every culture has those.

jadi setiap kebudayaan memiliki istilah untuk keduanya.

Then red.

Lalu, merah.

It's often associated with blood or danger.

Warna ini sering dikaitkan dengan darah atau bahaya.

Even human faces and communication use red through the galvanic skin response, Pilihan kata

Bahkan wajah dan cara manusia berkomunikasi memanfaatkan warna merah lewat respons kulit galvanik,

like when you blush or are stressed.

seperti saat wajahmu memerah atau kamu sedang stres.

Green and yellow entered language as the need to distinguish between ripe and unripe foods,

Hijau dan kuning masuk ke dalam bahasa ketika muncul kebutuhan untuk membedakan makanan yang matang dan belum matang,

and blue?

lalu bagaimana dengan biru?

There's very few blue things that we actually interact with.

Hanya ada sedikit sekali benda biru yang benar-benar kita jumpai sehari-hari.

Blue fruits are pretty rare,

Buah berwarna biru cukup langka,

blue animals are rare too,

hewan biru juga langka,

and when they are blue,

dan ketika ada yang berwarna biru,

it's often not a pigment, Tata bahasa

warnanya sering kali bukan berasal dari pigmen,

but a sort of light illusion,

melainkan semacam ilusi cahaya,

like in butterflies.

seperti pada kupu-kupu.

Even the modern European language words for blue

Bahkan kata-kata untuk menyebut biru dalam bahasa-bahasa Eropa modern

are derived from ancient words for black or green. Frasa

berasal dari kata-kata kuno yang berarti hitam atau hijau.

The second explanation suggests that these words don't enter language

Penjelasan kedua menyatakan bahwa kata-kata ini belum masuk ke dalam bahasa

until humans could make them.

hingga manusia mampu membuat warna-warna tersebut.

Red being the easiest and most accessible color,

Merah adalah warna yang paling mudah dibuat dan paling gampang diperoleh,

because you can just take a piece of dry clay and use it as a crayon.

karena kamu cukup mengambil sepotong tanah liat kering dan menggunakannya seperti krayon.

If you think of cave drawings,

Kalau kamu membayangkan lukisan gua,

for example,

misalnya,

there's a lot of black and red in them.

ada banyak warna hitam dan merah di dalamnya.

But blue?

Namun, bagaimana dengan biru?

It's one of the hardest colors to create.

Biru adalah salah satu warna yang paling sulit dibuat.

For thousands of years,

Selama ribuan tahun,

nobody had it except the Egyptians,

tak ada yang memilikinya selain bangsa Mesir,

and they had a word for it.

dan mereka memiliki kata untuk warna itu.

So does this mean that ancient people couldn't see those colors

Jadi, apakah ini berarti manusia zaman dahulu tidak bisa melihat warna-warna tersebut

before they had a word for it?

sebelum mereka memiliki kata untuk menyebutnya?

Not exactly. Maksud

Tidak persis begitu.

Early humans would have considered colors as simply hues of black,

Manusia purba mungkin hanya menganggap berbagai warna sebagai corak hitam,

white, or red,

putih, atau merah,

which sounds kind of crazy,

yang terdengar agak gila,

but there's actually modern-day evidence for this.

tetapi sebenarnya ada bukti masa kini yang mendukung hal ini.

If you look at these 12 colors,

Jika kamu melihat 12 warna ini,

can you spot the one that's different?

bisakah kamu menemukan satu warna yang berbeda?

You might think clearly it's this one.

Kamu mungkin merasa jawabannya jelas: yang ini.

But when presented with a similar chart, Tata bahasa

Namun, ketika dihadapkan pada bagan serupa,

the Himba people of Namibia, Budaya

orang Himba di Namibia,

who don't have a separate word for blue,

yang tidak memiliki kata tersendiri untuk biru,

take longer to point out this distinction. Phrasal verb

membutuhkan waktu lebih lama untuk menunjukkan perbedaan ini.

On the contrary, Alur pesan

Sebaliknya,

when looking at green colors,

ketika melihat warna-warna hijau,

they are more quickly able to note the difference

mereka dapat lebih cepat mengenali perbedaan

that we wouldn't catch as quickly.

yang tidak akan kita sadari secepat itu.

This one.

Yang ini.

And this is because they have more words for types of green

Itu karena mereka memiliki lebih banyak kata untuk berbagai jenis warna hijau

than we do in English. Tata bahasa

daripada yang kita miliki dalam bahasa Inggris.

In fact,

Bahkan,

one of their color categories clumps some types of blue and green together, Phrasal verb

salah satu kategori warna mereka mengelompokkan beberapa jenis biru dan hijau menjadi satu,

while they have other color categories for different greens still.

sementara mereka tetap memiliki kategori warna lain untuk jenis-jenis hijau yang berbeda.

In the 1890s,

Pada tahun 1890-an,

anthropologists discovered that indigenous islanders in New Guinea

para antropolog menemukan bahwa masyarakat adat di kepulauan Nugini

described the sky as black or dirty like water, Frasa

menggambarkan langit sebagai sesuatu yang hitam atau keruh seperti air,

which if you think about it, Maksud

dan kalau dipikir-pikir,

isn't that surprising.

hal itu tidak terlalu mengejutkan.

Even if you look at a color picker in Photoshop,

Bahkan jika kamu melihat alat pemilih warna di Photoshop,

it's clear that a dark or navy blue isn't actually that far from being black, Tata bahasa

jelas bahwa biru gelap atau biru navy sebenarnya tidak terlalu jauh dari hitam,

and is quite far from other hues which we would still call blue.

dan cukup jauh dari corak lain yang tetap kita sebut biru.

In that sense, Alur pesan

Dalam pengertian itu,

black would have been a much broader term for early and ancient humans. Tata bahasa

“hitam” merupakan istilah yang cakupannya jauh lebih luas bagi manusia purba dan manusia zaman dahulu.

It's kind of like how these are all shades of red.

Ini mirip dengan fakta bahwa semua warna ini adalah corak merah.

We wouldn't call them different colors necessarily,

Kita belum tentu menyebutnya sebagai warna yang berbeda-beda,

but this in English we call pink.

tetapi warna yang ini dalam bahasa Inggris kita sebut pink.

Even though it's technically just another shade of red,

Walaupun secara teknis itu hanyalah corak merah lainnya,

we've decided to categorize it as separate,

kita telah memutuskan untuk mengelompokkannya secara terpisah,

and as a result, it's different in our minds.

dan akibatnya, dalam benak kita warna itu memang berbeda.

Of course,

Tentu saja,

even if we didn't name it pink, Tata bahasa

meskipun kita tidak menamainya pink,

we'd still be able to see that it's a different color,

kita tetap bisa melihat bahwa itu warna yang berbeda,

a lighter hue,

yakni corak yang lebih terang,

but ultimately we'd consider it a form of red.

tetapi pada akhirnya kita akan menganggapnya sebagai salah satu bentuk merah.

Now you might be thinking this just seems semantic. Alur pesan

Sekarang kamu mungkin berpikir bahwa semua ini cuma soal semantik.

So what? Maksud

Lantas kenapa?

They have different names.

Warna-warna itu punya nama yang berbeda.

There's no functional difference in the actual color we're seeing.

Tidak ada perbedaan fungsional dalam warna yang sebenarnya kita lihat.

But neuroscience has found that to be untrue. Tata bahasa

Namun, ilmu saraf menemukan bahwa anggapan itu tidak benar.

Turns out, Alur pesan

Ternyata,

and this is mind-blowing,

dan ini sungguh mencengangkan,

that language trains our brain to see colors differently.

bahasa melatih otak kita untuk melihat warna secara berbeda.

What this means is once we have a new word for a color, Alur pesan

Artinya, begitu kita memiliki kata baru untuk suatu warna,

there's a feedback loop in the brain, Pilihan kata

terbentuk siklus umpan balik di otak,

and this exaggerates the differences between those colors,

dan siklus ini memperbesar perbedaan di antara warna-warna tersebut,

especially at the border areas between them.

terutama pada area batas antara warna-warna itu.

We get used to calling these colors as distinct hues, Tata bahasa

Kita terbiasa menyebut warna-warna ini sebagai corak yang berbeda,

and as a result the brain more aptly sees them as distinct hues.

dan akibatnya, otak lebih mudah melihatnya sebagai corak yang berbeda.

Without the word, Tata bahasa

Tanpa kata itu,

you would still see the color,

kamu tetap bisa melihat warnanya,

but you wouldn't notice or contextualize it in the same way.

tetapi kamu tidak akan memperhatikan atau memaknainya dengan cara yang sama.

If that still feels bizarre,

Jika itu masih terasa aneh,

because I know it did for me,

karena aku sendiri juga pernah merasa begitu,

think about learning a new language.

coba pikirkan bagaimana rasanya mempelajari bahasa baru.

At first,

Pada awalnya,

everything just looks or sounds like gibberish.

semuanya hanya terlihat atau terdengar seperti rangkaian tak bermakna.

You can't tell the verbs apart from the nouns, Phrasal verb

Kamu tidak bisa membedakan kata kerja dari kata benda,

let alone one word from the next, Alur pesan

apalagi membedakan satu kata dari kata berikutnya,

because you are just learning.

karena kamu memang baru belajar.

But slowly,

Namun, perlahan-lahan,

over time,

seiring berjalannya waktu,

your brain starts to pick up on these categories and patterns Phrasal verb

otakmu mulai menangkap kategori dan pola ini

and can recognize minor differences much faster.

serta dapat mengenali perbedaan kecil dengan jauh lebih cepat.

It's not like you couldn't tell the words were different before,

Bukan berarti sebelumnya kamu tidak tahu bahwa kata-kata itu berbeda,

but it all sort of blended together. Phrasal verb

tetapi semuanya seolah melebur menjadi satu.

Once you become more familiar with it,

Begitu kamu semakin terbiasa dengannya,

you start to see and hear those words much more clearly.

kamu mulai melihat dan mendengar kata-kata itu dengan jauh lebih jelas.

Honestly, it's kind of like when I learn a new English word,

Sejujurnya, ini mirip dengan saat aku mempelajari kata baru dalam bahasa Inggris,

and then suddenly I hear it everywhere,

lalu tiba-tiba aku mendengarnya di mana-mana,

I see it everywhere.

dan melihatnya di mana-mana.

But the truth is,

Namun, sebenarnya,

I probably came across that word before, Phrasal verb

aku mungkin pernah menjumpai kata itu sebelumnya,

but just didn't notice it.

hanya saja aku tidak menyadarinya.

But now that I've truly learned the word, Tata bahasa

Namun, setelah aku benar-benar menguasai kata itu,

the feedback loop is there,

siklus umpan balik tersebut terbentuk,

and so I truly notice it.

sehingga aku benar-benar menyadarinya.

It's a wild example of how our amazing brains

Ini contoh luar biasa tentang bagaimana otak kita yang menakjubkan

have allowed us to create language,

memungkinkan kita menciptakan bahasa,

but then that language turned back around Idiom

tetapi kemudian bahasa itu berbalik arah

and has an impact on brain function.

dan memengaruhi fungsi otak.

Not only is our perception of the world an illusion, Tata bahasa

Persepsi kita terhadap dunia bukan hanya sebuah ilusi,

our brains are an active part of creating it.

otak kita juga berperan aktif dalam menciptakannya.

Thank you so much for watching.

Terima kasih banyak sudah menonton.

I hope you found it as interesting as I genuinely did.

Semoga kamu benar-benar merasa ini sama menariknya seperti yang kurasakan.

If you like our videos,

Jika kamu menyukai video-video kami,

make sure you're subscribed,

pastikan kamu sudah berlangganan,

make sure you leave a like on this video,

jangan lupa klik tombol suka pada video ini,

and you can join our mailing list

dan kamu bisa bergabung dengan milis kami

with the link in the description.

melalui tautan di deskripsi.

Otherwise,

Kalau tidak,

we will see you next time for a new science video.

sampai jumpa lagi di video sains baru berikutnya.

Peace.

Salam damai.