Makna Kehidupan: catatan belajar bahasa Inggris

People nowadays often say, sometimes in a sad way,

Orang-orang saat ini sering berkata, kadang-kadang dengan nada sedih,

other times more aggressively and cynically,

di lain waktu dengan lebih agresif dan sinis,

that life just has no meaning.

bahwa hidup ini sama sekali tidak ada maknanya.

Two reasons are often given for this.

Ada dua alasan yang sering diberikan untuk ini.

The first has to do with religion. Frasa

Yang pertama ada hubungannya dengan agama.

Once upon a time, Frasa

Pada zaman dahulu kala,

so the story goes, Alur pesan

begitulah ceritanya,

life had a clear meaning given to us by God.

kehidupan memiliki makna yang jelas yang diberikan kepada kita oleh Tuhan.

It was about worshipping him.

Yaitu tentang memuja-Nya.

But as religious belief has declined,

Namun seiring dengan menurunnya keyakinan beragama,

not only has God supposedly died, Tata bahasa

bukan hanya Tuhan yang dianggap telah mati,

but along with him the meaning he once guaranteed.

tetapi bersamaan dengan itu juga makna yang pernah Ia jamin.

Modern science is the second cause of the current crisis of meaning.

Sains modern adalah penyebab kedua dari krisis makna saat ini.

Scientists tell us that life,

Para ilmuwan memberi tahu kita bahwa kehidupan,

which emerged from a random interplay of chemicals and gases,

yang muncul dari interaksi acak antara bahan kimia dan gas,

does have meaning,

memang memiliki makna,

but it's of a rather bleak, relentless, and narrow sort. Tata bahasa

tetapi jenisnya agak suram, tanpa belas kasihan, dan sempit.

For humans,

Bagi manusia,

as for all other living things, Frasa

seperti halnya semua makhluk hidup lainnya,

like amoeba,

seperti amuba,

the meaning of life is survival and the propagation of one's genetic material.

makna hidup adalah bertahan hidup dan menyebarkan materi genetik seseorang.

It sounds very true and at the same time distinctly futile and melancholy.

Kedengarannya sangat benar dan pada saat yang sama jelas-jelas sia-sia dan melankolis.

Here we want to argue as follows: Alur pesan

Di sini kami ingin berpendapat sebagai berikut:

to wonder about the meaning of life is an extremely important activity.

bertanya-tanya tentang makna hidup adalah sebuah aktivitas yang sangat penting.

Life does have substantial meaning, Tata bahasa

Hidup memang memiliki makna yang substansial,

and there are in fact a range of practical steps we can take to ensure we end up leading lives of maximal meaningfulness. Catatan

dan faktanya ada serangkaian langkah praktis yang bisa kita ambil untuk memastikan kita berakhir dengan menjalani kehidupan yang bermakna maksimal.

We should start by saying that there is no meaning in life outside of that which we can find by ourselves as a species. Catatan

Kita harus mulai dengan mengatakan bahwa tidak ada makna dalam hidup di luar dari apa yang dapat kita temukan sendiri sebagai sebuah spesies.

There isn't any kind of objective meaning written in the stars, Idiom

Tidak ada satupun makna objektif yang tertulis di bintang-bintang,

in a holy book,

di dalam kitab suci,

or in sequences of DNA.

atau dalam rangkaian DNA.

What seems to prompt people to complain that life lacks meaning are particular varieties of unhappiness. Catatan

Apa yang tampaknya mendorong orang untuk mengeluh bahwa hidup ini kurang bermakna adalah berbagai jenis ketidakbahagiaan tertentu.

Let's consider some central examples. Alur pesan

Mari kita pertimbangkan beberapa contoh utamanya.

You're in a relationship,

Anda sedang berada dalam sebuah hubungan,

but the intensity you experienced at the start is long gone. Frasa

namun intensitas yang Anda rasakan di awal sudah lama hilang.

You don't seem to talk about anything important anymore or share vulnerable feelings and ideas.

Anda tampaknya tidak membicarakan hal penting apa pun lagi atau berbagi perasaan dan ide yang rentan.

It feels,

Rasanya,

as you put it, Maksud

seperti yang Anda katakan,

meaningless.

tidak bermakna.

Or else you're single,

Atau jika Anda lajang,

and though you have many friends,

dan meskipun Anda punya banyak teman,

every time you see them the conversation seems shallow and trivial.

setiap kali Anda bertemu mereka, percakapannya terasa dangkal dan sepele.

Or you're at university studying for a degree.

Atau Anda sedang kuliah di universitas demi meraih gelar.

You signed up for the course in part because you often feel confused about who you are and what you want. Catatan

Anda mendaftar untuk mata kuliah tersebut sebagian karena Anda sering merasa bingung tentang siapa diri Anda dan apa yang Anda inginkan.

You thought that reading books and going to lectures would shine a light on things, Idiom

Anda berpikir bahwa membaca buku dan menghadiri perkuliahan akan memberikan pencerahan,

but the topics are dull and disconnected from your confusion.

namun topik-topiknya membosankan dan tidak ada hubungannya dengan kebingungan Anda.

You complain that it feels meaningless.

Anda mengeluh bahwa itu terasa tidak bermakna.

Or you're working in a large profitable company and earning a decent sum every week, Pilihan kata

Atau Anda bekerja di perusahaan besar yang menguntungkan dan mendapatkan gaji lumayan setiap pekannya,

but the work doesn't seem in the grander scheme important, Idiom

tetapi pekerjaan itu tampaknya tidak penting dalam skema yang lebih besar,

by which you mean two things: Alur pesan

yang mana maksud Anda adalah dua hal:

that you don't seem to be making any great difference to anyone's life, Frasa

bahwa Anda tampaknya tidak membuat perbedaan besar pada kehidupan siapa pun,

and also that there's no profound part of you that you're able to bring to or incorporate in your work.

dan juga bahwa tidak ada bagian terdalam dari diri Anda yang dapat Anda bawa atau gabungkan ke dalam pekerjaan Anda.

It might as well be done by a robot. Maksud

Pekerjaan itu sama saja bisa dikerjakan oleh robot.

From these strands, Alur pesan

Dari benang merah ini,

we can start to extrapolate a theory of meaning. Frasa

kita bisa mulai mengekstrapolasi teori tentang makna.

Meaning is to be found in three activities in particular: Frasa

Makna dapat ditemukan pada tiga aktivitas khususnya:

communication,

komunikasi,

understanding,

pemahaman,

and service.

dan pelayanan.

Let's look at communication first.

Mari kita lihat komunikasi terlebih dahulu.

We are by nature isolated creatures,

Pada dasarnya kita adalah makhluk yang terisolasi,

and it appears that some of our most meaningful moments are to do with instances of connection with a lover,

dan tampaknya beberapa momen kita yang paling bermakna berhubungan dengan contoh koneksi dengan kekasih,

for example,

sebagai contoh,

when we reveal our intimate physical and psychological selves,

ketika kita mengungkapkan diri kita yang paling intim secara fisik dan psikologis,

or when we form friendships where substantial truths about our respective lives can be shared.

atau ketika kita menjalin persahabatan di mana kebenaran substansial tentang kehidupan kita masing-masing dapat dibagikan.

Or on a journey to a new country,

Atau dalam perjalanan ke negara baru,

when we strike up a conversation with a stranger and feel a thrilling sense of victory over linguistic and cultural barriers. Phrasal verb

ketika kita memulai percakapan dengan orang asing dan merasakan sensasi kemenangan mendebarkan karena melewati batasan bahasa dan budaya.

Then there's the meaning that emerges via understanding.

Lalu ada makna yang muncul melalui pemahaman.

This is about the pleasure that can be felt whenever we correct confusion and puzzlement about ourselves or the world.

Ini tentang kesenangan yang dapat dirasakan setiap kali kita memperbaiki kebingungan dan teka-teki tentang diri kita sendiri atau dunia.

We might be scientific researchers or economists,

Kita mungkin peneliti ilmiah atau ekonom,

poets, or patients in psychotherapy.

penyair, atau pasien yang menjalani psikoterapi.

The pleasure of our activities stems from a common ability to map and make sense of what was once painfully unfamiliar and strange. Catatan

Kesenangan dari aktivitas kita berasal dari kemampuan bersama untuk memetakan dan memahami apa yang dulu terasa begitu asing dan aneh hingga menyakitkan.

Thirdly, there's service.

Ketiga, ada pelayanan.

One of the most meaningful things we can do is to serve other people, Tata bahasa

Salah satu hal paling bermakna yang dapat kita lakukan adalah melayani orang lain,

to try to improve their lives,

berusaha memperbaiki kehidupan mereka,

either by alleviating sources of suffering or else by generating new sources of pleasure. Tata bahasa

baik dengan mengurangi sumber penderitaan maupun dengan menciptakan sumber kesenangan baru.

That includes medical professionals,

Itu termasuk para profesional medis,

but also people who bake cakes, write songs, or dance for a living. Frasa

tetapi juga orang-orang yang membuat kue, menulis lagu, atau menari sebagai mata pencaharian.

We're often told to think of ourselves as inherently selfish, Frasa

Kita sering disuruh untuk menganggap diri kita pada dasarnya egois,

but some of the most meaningful moments come when we can transcend our egos and put ourselves at the service of others or the planet. Frasa

tetapi beberapa momen paling bermakna terjadi ketika kita bisa melampaui ego kita dan menempatkan diri kita pada pelayanan untuk orang lain atau planet ini.

One should add that in order for service to feel meaningful, Catatan

Kita harus menambahkan bahwa agar pelayanan terasa bermakna,

it has to be in sync with our own native sincere interests. Idiom

itu harus sejalan dengan minat tulus bawaan kita sendiri.

It's a case of knowing enough about ourselves to find a particular path to service. Tata bahasa

Ini adalah tentang cukup mengenal diri kita sendiri untuk menemukan jalan pelayanan yang khusus.

Armed with such ideas, Idiom

Berbekal ide-ide tersebut,

we can move towards defining nothing less than the meaning of life. Idiom

kita bisa melangkah maju mendefinisikan apa yang tidak lain adalah makna kehidupan itu sendiri.

The meaning of life is to pursue human flourishing through communication, Pilihan kata

Makna hidup adalah mengupayakan pertumbuhan manusia melalui komunikasi,

understanding,

pemahaman,

and service.

dan pelayanan.

We may not have meaningful lives yet,

Kita mungkin belum memiliki kehidupan yang bermakna,

but it's central to affirm that the concept of a meaningful life is eminently plausible and that it comprises elements that can be clearly named and gradually fought for. Pilihan kata

namun penting untuk menegaskan bahwa konsep kehidupan yang bermakna sangatlah masuk akal dan bahwa hal itu terdiri dari unsur-seunsur yang dapat dinamai dengan jelas dan diperjuangkan secara bertahap.