Amerika vs Tiongkok: mengapa perang dagang tidak akan segera berakhir: catatan belajar bahasa Inggris
The Economist
Ikhtisar: Laporan mengikuti tarif AS-Tiongkok, dampak global, kesepakatan awal yang terbatas, dan sengketa Huawei. Pokok pembelajaran bahasa Inggris: 1. locking horns. adalah “idiom dan ungkapan figuratif”: dua pihak kuat berkonflik, bukan bersentuhan secara harfiah. Gunakan untuk persaingan politik atau bisnis. 2. not only ... but adalah pola “tata bahasa dan struktur kalimat” yang menambah argumen kedua yang lebih kuat. Hubungkan kedua bagian untuk menyusun bukti bertingkat. 3. As things stand now, adalah “ungkapan baku dan kolokasi” yang membatasi penilaian pada keadaan kini. Ungkapan ini memberi pandangan sementara, bukan ramalan pasti.
Dalam pelajaran ini
The world's leading superpowers are locking horns. Idiom
0:00Negara-negara adidaya terkemuka di dunia saling berhadapan.
locking horns: konflik langsung dan sengit
To lock horns berarti terlibat dalam konflik atau perdebatan yang kuat dan langsung. Gambaran ini berasal dari hewan bertanduk yang saling mendorong, tetapi di sini maknanya kiasan. Dalam kalimat ini, are locking horns menggambarkan negara-negara adidaya sebagai lawan yang seimbang dan saling berhadapan. Bentuk progresif menunjukkan bahwa bentrokan sedang berlangsung. Bahasa berita sering memakai idiom ini agar perselisihan politik, bisnis, atau kelembagaan terdengar seperti pertarungan langsung.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan idiom dalam penjelasan ini: During the meeting, the two managers ____ over the budget.
Lihat jawaban
locked horns
Game on: persaingan telah dimulai
Game on adalah seruan singkat yang berarti suatu pertandingan, tantangan, atau persaingan serius telah dimulai. Ungkapan ini juga dapat menyatakan “Saya menerima tantangan itu.” Di sini, ungkapan tersebut bukan ajakan untuk bermain. Dalam komentar singkat ini, Game on menggambarkan konflik yang sedang berkembang sebagai sebuah pertandingan serta menambah kesan seru dan dramatis. Kata here menunjuk pada situasi saat ini: persaingan kini sedang berlangsung.
Latihan
Sebuah perusahaan mengetahui bahwa pesaing telah meluncurkan produk tandingan. Seseorang berkata, “Game on.” Apa maksudnya?
- Pesaing telah keluar dari pasar.
- Persaingan serius telah dimulai.
- Mereka mengajak semua orang bermain.
Lihat jawaban
Persaingan serius telah dimulai.
Trade war between the United States and China is here.
0:04Perang dagang antara Amerika Serikat dan Tiongkok telah tiba.
America and China have been trading blows through tariffs on goods. Idiom
0:09Amerika dan Tiongkok telah saling serang melalui tarif barang.
Trading blows: saling bertukar serangan
Trade blows berarti dua pihak bergantian menyerang satu sama lain. Ungkapan ini berasal dari tinju, ketika para petinju saling bertukar pukulan, tetapi di sini digunakan secara kiasan. Dalam kalimat ini, "pukulan" tersebut adalah tarif yang diberlakukan oleh Amerika dan Tiongkok. Trade merupakan kata kerja yang berarti "saling bertukar", bukan kata benda yang berarti "perdagangan", walaupun topiknya adalah perdagangan internasional.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan dua kata yang tepat dari pelajaran ini yang berarti "bergantian menyerang satu sama lain": The rival companies have been ____ over the new contract.
Lihat jawaban
trading blows
We are looking at a reality that has, you know,
0:14Kita sedang melihat realitas di mana, Anda tahu,
a 25% tariff on every single product that would come in from China.
0:15ada tarif 25% untuk setiap produk yang masuk dari Tiongkok.
The impact is being felt on industries worldwide. Tata bahasa
0:20Dampaknya dirasakan pada berbagai industri di seluruh dunia.
Is being felt: bentuk pasif present continuous
Is being felt merupakan bentuk pasif present continuous: is + being + bentuk past participle felt. Artinya, orang dan perusahaan sedang mengalami dampak tersebut sekarang; impact adalah hal yang dirasakan, bukan pihak yang merasakan. Bentuk pasif mempertahankan fokus pada impact dan memungkinkan pihak yang merasakan tidak disebutkan. On industries worldwide menunjukkan tempat dampaknya sedang menjangkau.
Latihan
Dengarkan kalimat bahasa Inggris secara lengkap dan pilih apa yang Anda dengar. Perhatikan dua suku kata dalam being.
- The impact is being felt across the region.
- The impact has been felt across the region.
- The impact is felt across the region.
Lihat jawaban
The impact is being felt across the region.
But what is the story behind the America-China trade war? Frasa
0:24Tapi apa cerita di balik perang dagang Amerika-Tiongkok?
story behind: menanyakan penyebab mendasar dan latar belakang
Dalam pertanyaan ini, story behind berarti latar belakang, penyebab, dan rangkaian peristiwa yang menjelaskan perang dagang tersebut. Story di sini bukan berarti cerita fiksi. Gunakan pola the story behind + kata benda untuk beralih dari peristiwa yang terlihat atau isu terkini ke penjelasan tentang bagaimana dan mengapa hal itu berkembang.
Latihan
Kalimat mana yang secara alami menanyakan latar belakang dan penyebab yang lebih luas dari suatu peristiwa?
- What's the story behind the sudden rise in food prices?
- What's the story of the sudden rise in food prices?
- What's one reason for the sudden rise in food prices?
Lihat jawaban
What's the story behind the sudden rise in food prices?
The US doesn't like that China is growing so fast
0:33AS tidak suka bahwa Tiongkok tumbuh begitu cepat
be set to overtake: memprediksi kemungkinan perubahan peringkat
Dalam China is growing ... and set to overtake, set memakai verba is yang muncul sebelumnya: China is ... set to overtake. Pola be set to + bentuk dasar verba menyatakan bahwa perkembangan di masa depan sangat diperkirakan berdasarkan bukti atau tren saat ini. Ini adalah perkiraan, bukan jaminan. Overtake di sini memerlukan objek dan berarti menyusul lalu bergerak melampauinya dalam peringkat, ukuran, atau kinerja.
Latihan
Lengkapi perkiraan dengan struktur tiga kata dari pelajaran ini yang berarti sangat diperkirakan akan terjadi: Based on current sales, the new model ____ overtake its main rival this year.
Lihat jawaban
is set to
China and US are kind of caught in this race of imposing tariffs on each other. Idiom
0:44Tiongkok dan AS semacam terjebak dalam perlombaan saling memberlakukan tarif ini.
caught in this race: terjebak dalam persaingan yang memanas
Dalam kalimat ini, caught in this race berarti Tiongkok dan AS terjebak dalam persaingan yang makin memanas: masing-masing pihak menanggapi pihak lain dengan tarif tambahan. Caught tidak berarti “ditangkap”, dan race merupakan kiasan, bukan perlombaan olahraga yang sebenarnya. Pola be caught in + situasi menggambarkan seseorang atau suatu pihak terlibat dalam proses yang sulit dikendalikan atau ditinggalkan. Penambahan a race menekankan tekanan untuk terus menyamai, mengungguli, atau menanggapi pihak lain.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang menggambarkan persaingan sebagai sesuatu yang sulit ditinggalkan: Two rival app companies keep rushing out similar features, and both are ____ to launch updates first.
Lihat jawaban
caught in a race
US slaps a high tariff on certain products and then China retaliates. Pilihan kata
0:49AS mengenakan tarif tinggi pada produk tertentu dan kemudian Tiongkok membalas.
slaps a high tariff on: bahasa berita yang tegas
Di sini, slaps a high tariff on berarti mengenakan pajak impor yang tinggi secara tiba-tiba dan tegas. Slap digunakan secara kiasan: tidak ada yang benar-benar memukul produk tersebut. Ini merupakan bahasa berita yang ekspresif. Kata kerja tersebut membuat tindakan perdagangan terdengar mendadak dan agresif, sekaligus mengantar pada pembalasan negara lain. Polanya adalah slap + pajak, denda, larangan, atau hukuman lain + on + orang atau benda yang terkena dampak.
Latihan
Lengkapi kalimat bergaya berita dengan ungkapan ekspresif dari pelajaran: To protect local farmers, the government suddenly ____ imported cheese.
Lihat jawaban
slapped a high tariff on
It's multiple industries across multiple markets.
0:52Ini melibatkan banyak industri di berbagai pasar.
And I think right now it'd be a really good time to look at what's happening
0:56Dan saya pikir saat ini akan menjadi waktu yang sangat tepat untuk melihat apa yang sedang terjadi
and how it could impact the world from now on. Frasa
0:59dan bagaimana hal itu bisa berdampak pada dunia mulai sekarang.
From now on: perubahan yang dimulai sekarang dan berlanjut
From now on berarti “dimulai pada saat ini dan berlanjut ke masa depan”. Dalam kalimat tersebut, frasa ini menetapkan rentang waktu ketika perang dagang dapat memengaruhi dunia. Frasa ini sering menandai tahap baru: aturan, kebiasaan, keadaan, atau dampak berubah mulai sekarang. Biasanya frasa ini tidak menunjuk hanya pada satu waktu yang tidak tertentu di masa depan.
Latihan
Kalimat mana yang dengan jelas memperkenalkan aturan baru yang dimulai sekarang dan diperkirakan akan berlanjut?
- Later on, all team updates must be posted in the shared channel.
- From now on, all team updates must be posted in the shared channel.
- For now, all team updates must be posted in the shared channel.
Lihat jawaban
From now on, all team updates must be posted in the shared channel.
we've been covering the trade war extensively.
1:04kami telah meliput perang dagang ini secara ekstensif.
Soumaya Keynes is our trade and globalization editor,
1:09Soumaya Keynes adalah editor perdagangan dan globalisasi kami,
How did this whole trade war kick off? Phrasal verb
1:14Bagaimana seluruh perang dagang ini dipicu?
Kick off: memulai acara atau proses
Di sini, kick off berarti “dimulai”. Pertanyaan tersebut menanyakan apa yang menyebabkan perang dagang dimulai dan bagaimana tahap awalnya berlangsung. Sebagai verba frasal, kick off dapat digunakan tanpa objek (The meeting kicks off at nine) atau dengan objek (They kicked off the campaign with a debate). Maknanya di sini bukan menendang secara harfiah.
Latihan
Pilih verba frasal yang secara alami melengkapi kalimat berikut: The festival will ___ with a parade at noon.
- put off
- set off
- kick off
Lihat jawaban
kick off
there have been frustrations that past American administrations had with the Chinese.
1:17ada rasa frustrasi dari pemerintahan Amerika sebelumnya terhadap pihak Tiongkok.
On the presidential campaign trail: selama kampanye presiden
Di sini, the presidential campaign trail berarti masa dan rangkaian kegiatan publik ketika para calon presiden bepergian, berpidato, menemui pemilih, dan mencari dukungan. Trail digunakan secara kiasan; ini bukan jalan setapak secara fisik. Frasa pembuka On the 2016 presidential campaign trail memberikan latar waktu dan politik untuk bagian berikutnya: pernyataan itu disampaikan ketika kampanye pemilihan presiden Amerika Serikat tahun 2016 sedang berlangsung.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan politik tetap yang berarti “kegiatan dan perjalanan selama kampanye”: During the election, the candidate spent weeks on the ____.
Lihat jawaban
campaign trail
you started to see some really tough rhetoric. Frasa
1:27Anda mulai melihat beberapa retorika yang sangat keras.
Really tough rhetoric: ถ้อยคำที่แข็งกร้าวมาก
Dalam kalimat ini, really memperkuat tingkat tough, dan tough berarti tegas, keras, atau konfrontatif, bukan sulit dipahami. Rhetoric berarti bahasa publik yang digunakan untuk membujuk atau memengaruhi orang, terutama dalam politik. Jadi, really tough rhetoric menggambarkan nada kata-kata. Ungkapan ini sendiri tidak berarti bahwa kebijakan atau tindakan keras kemudian benar-benar dilakukan. Rhetoric di sini juga dapat menunjukkan jarak kritis, bukan pujian terhadap keindahan berbicara.
Latihan
Situasi mana yang paling tepat digambarkan sebagai “really tough rhetoric”?
- Seorang pengajar menggunakan kosakata yang sulit dipahami.
- Seorang calon menggunakan kata-kata yang sangat keras dan konfrontatif dalam pidato.
- Pemerintah diam-diam memberlakukan undang-undang baru yang ketat.
Lihat jawaban
Seorang calon menggunakan kata-kata yang sangat keras dan konfrontatif dalam pidato.
We can't continue to allow China to rape our country, Pilihan kata
1:31Kita tidak bisa terus membiarkan Tiongkok memperkosa negara kita,
“rape our country” sebagai metafora politik yang provokatif
Di sini, rape our country bukanlah pernyataan harfiah tentang kekerasan seksual. Ini adalah metafora ekstrem yang menuduh Tiongkok mengeksploitasi negara tersebut dengan parah dan sangat merusak kepentingannya. Kata itu membawa kekuatan dan kengerian dari makna harfiahnya ke dalam tuduhan politik. Akibatnya, kalimat tersebut terdengar mutlak, marah, dan sangat emosional, bukan netral atau tepat.
Latihan
Apakah ini cara netral yang tepat untuk menggambarkan perjanjian perdagangan yang tidak adil: “The agreement raped our country”?
- Tidak. Ini adalah metafora ekstrem dan berpotensi menyinggung.
- Ya. Ini adalah deskripsi netral yang lazim untuk kerugian ekonomi.
Lihat jawaban
Tidak. Ini adalah metafora ekstrem dan berpotensi menyinggung.
“get into office”: meraih dan mulai memegang jabatan publik
Di sini, gets into office berarti meraih kekuasaan politik dan mulai menjalankan jabatan hasil pemilihan atau jabatan resmi. Office berarti jabatan atau kewenangan publik, bukan ruangan atau tempat kerja. Makna gerak dalam get into bersifat kiasan: kemenangan dalam pemilu digambarkan sebagai masuk ke sebuah peran. Ungkapan ini berfokus pada pencapaian kekuasaan; ungkapan itu sendiri tidak menyatakan berapa lama orang tersebut tetap menjabat.
Latihan
Dalam “After winning the election, Jordan got into office”, apa arti “got into office”?
- Jordan meninggalkan jabatan pemerintahan.
- Jordan meraih jabatan publik atau kekuasaan politik.
- Jordan berjalan masuk ke sebuah tempat kerja.
Lihat jawaban
Jordan meraih jabatan publik atau kekuasaan politik.
United States Trade Representative: Perwakilan Dagang Amerika Serikat
“United States Trade Representative” adalah nama jabatan resmi pejabat senior pemerintah AS yang bertanggung jawab atas kebijakan perdagangan dan perundingan perdagangan internasional. Dalam kalimat ini, frasa tersebut merujuk pada perunding pemerintah, bukan sembarang orang yang mewakili perdagangan Amerika. Nama jabatan ini sering disingkat menjadi “U.S. Trade Representative” atau “USTR”. Penjelasan setelahnya, “official trade negotiator”, menunjukkan fungsi yang diperlukan untuk memahami rujukan ini.
Latihan
Deskripsi mana yang paling sesuai dengan United States Trade Representative?
- Pejabat pemerintah AS yang memimpin kebijakan perdagangan dan berunding dengan negara lain
- Tenaga penjualan mana pun yang mengekspor produk Amerika
- Karyawan perusahaan swasta yang mewakili merek di pameran dagang
Lihat jawaban
Pejabat pemerintah AS yang memimpin kebijakan perdagangan dan berunding dengan negara lain
they're essentially investigating China's economic practices.
1:46mereka pada dasarnya sedang menyelidiki praktik ekonomi Tiongkok.
has China done anything that would frustrate America's economic interests? Pilihan kata
1:53apakah Tiongkok telah melakukan sesuatu yang akan menggagalkan kepentingan ekonomi Amerika?
frustrate America's economic interests: menghambat kepentingan ekonomi Amerika
Di sini, frustrate adalah verba transitif formal yang berarti “menghambat, merintangi, atau mencegah sesuatu tercapai”. Objeknya adalah America's economic interests, jadi pertanyaannya menanyakan apakah Tiongkok telah melakukan sesuatu yang bertentangan dengan tujuan atau keuntungan ekonomi AS. Ini bukan makna emosional frustrate, yaitu “membuat seseorang merasa kesal atau putus asa”. Frasa tersebut tidak mengatakan bahwa Amerika merasa kesal; frasa itu menjelaskan dampak terhadap tujuan ekonomi.
Latihan
Apa arti “frustrate America's economic interests” dalam kalimat ini?
- Menghambat atau merugikan tujuan dan keuntungan ekonomi Amerika
- Menjelaskan kebijakan ekonomi Amerika secara lebih terperinci
- Membuat orang Amerika merasa kesal secara pribadi tentang ekonomi
Lihat jawaban
Menghambat atau merugikan tujuan dan keuntungan ekonomi Amerika
Ungkapan menyindir surprise surprise
Ketika surprise diulang menjadi surprise, surprise, ungkapan itu sering berarti kebalikan dari keterkejutan yang sebenarnya: hasilnya sepenuhnya dapat diperkirakan. Di sini, penutur memakai sindiran datar untuk menunjukkan bahwa kesimpulan tersebut sesuai dengan hal yang sudah diperkirakannya. Pahami sikap ini dari konteks, bukan hanya dari arti harfiah kata surprise.
Latihan
Dalam kalimat “The same supplier missed another deadline—surprise, surprise,”, apa yang disampaikan oleh surprise, surprise?
- Tenggat yang terlewat itu benar-benar mengejutkan.
- Penutur tidak mendengar berita tersebut.
- Tenggat yang terlewat itu dapat diperkirakan.
Lihat jawaban
Tenggat yang terlewat itu dapat diperkirakan.
How long a history is there of uh these complaints the US has about China?
2:02Seberapa panjang sejarah, uh, dari keluhan yang dimiliki AS terhadap Tiongkok ini?
These concerns go back for a really long time,
2:06Kekhawatiran ini sudah ada sejak waktu yang sangat lama,
you really need to go way back to the expectations that people had when China was thinking about entering the World Trade Organization. Catatan
2:11Anda benar-benar perlu mengingat kembali harapan orang-orang ketika Tiongkok berpikir untuk masuk ke Organisasi Perdagangan Dunia.
go way back untuk menelusuri asal-usul yang jauh
Go back dapat menempatkan sebuah cerita, penyebab, atau riwayat pada waktu yang lebih dahulu. Di sini, way adalah kata penguat informal, jadi go way back berarti menelusuri suatu hal sampai ke titik yang jauh lebih lampau. Dalam kalimat ini, penutur mengatakan bahwa untuk memahami persoalan sekarang, kita harus melihat jauh ke masa lalu, sampai pada harapan yang terbentuk seputar kemungkinan Tiongkok bergabung dengan Organisasi Perdagangan Dunia. Way bukan berarti “jalan”, dan tidak ada perpindahan fisik kembali ke suatu tempat.
Latihan
Lengkapi dengan ungkapan tiga kata yang tepat dari pelajaran: To understand this custom, we need to ____ to the town's earliest records.
Lihat jawaban
go way back
Organisasi Perdagangan Dunia (WTO)
Organisasi Perdagangan Dunia adalah lembaga internasional yang menetapkan dan mengelola aturan perdagangan antarnegara. Nama ini biasa disingkat menjadi WTO. Di sini, entering the World Trade Organization berarti menjadi anggota lembaga tertentu tersebut. Ungkapan ini mengacu pada aturan dan komitmen yang akan diterima Tiongkok sebagai anggota, bukan sekadar mulai ikut serta dalam perdagangan secara umum.
Latihan
Apa yang dimaksud dengan the World Trade Organization dalam kalimat tersebut?
- Organisasi apa pun yang membantu perusahaan menjual barang ke luar negeri
- Pertemuan sementara antara Tiongkok dan mitra dagangnya
- Lembaga internasional yang menetapkan dan mengelola aturan perdagangan antarnegara
Lihat jawaban
Lembaga internasional yang menetapkan dan mengelola aturan perdagangan antarnegara
China's GDP at market prices was just 6% of America's.
2:25PDB Tiongkok dengan harga pasar hanya 6% dari Amerika.
This unprecedented growth began with Deng Xiaoping.
2:39Pertumbuhan yang belum pernah terjadi sebelumnya ini dimulai dengan Deng Xiaoping.
He started opening up China's economy to the world in 1978, Phrasal verb
2:43Dia mulai membuka ekonomi Tiongkok kepada dunia pada tahun 1978,
opening up China's economy: membuka ekonomi Tiongkok
Dalam bahasa kebijakan dan pasar, open up an economy berarti mengurangi hambatan dan memungkinkan lebih banyak perdagangan, investasi, atau kegiatan ekonomi lain dengan dunia luar. Ini bukan berarti membuka sesuatu secara fisik. Bentuk -ing opening up menggambarkan reformasi tersebut sebagai proses yang dimulai pada tahun 1978. Polanya dapat berupa open up + an economy or market + to + outside trade, investment, or competition.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan phrasal verb yang berarti ‘mengurangi hambatan dan memungkinkan lebih banyak partisipasi dari luar’: The government plans to ____ its market to foreign investors.
Lihat jawaban
open up
and the country quickly became the world's factory. Idiom
2:47dan negara itu dengan cepat menjadi pabrik dunia.
the world's factory sebagai metafora ekonomi
The world's factory adalah metafora untuk negara yang memproduksi barang dalam jumlah sangat besar bagi pasar internasional. Dalam kalimat ini, ungkapan tersebut menggambarkan pertumbuhan pesat Tiongkok sebagai pusat manufaktur dan ekspor, bukan berarti seluruh negara itu benar-benar satu pabrik. Dalam berita ekonomi, ungkapan ini merangkum peran industri yang luas menjadi gambaran yang mudah diingat: banyak rantai pasok global bergantung pada produksi yang berada di sana.
Latihan
Dalam laporan ekonomi, apa arti menyebut suatu negara sebagai "the world's factory"?
- Negara itu terutama membeli barang manufaktur dari negara lain.
- Negara itu merupakan pusat utama produksi barang untuk pasar global.
- Seluruh negara itu adalah satu pabrik yang terdaftar secara hukum.
Lihat jawaban
Negara itu merupakan pusat utama produksi barang untuk pasar global.
X as a share of Y untuk menyatakan proporsi
X as a share of Y berarti X dinyatakan sebagai proporsi terhadap Y, biasanya dalam bentuk persentase. Di sini, exports adalah X dan GDP adalah Y, sehingga ungkapan ini memberikan rasio ekspor terhadap PDB dan menunjukkan skala ekspor dibandingkan dengan perekonomian. Ungkapan ini menyatakan rasio, bukan sekadar jumlah. Jika proporsi tersebut meningkat menjadi tiga kali lipat, rasio ekspor terhadap PDB menjadi tiga kali nilai sebelumnya; hal ini tidak dengan sendirinya berarti nilai ekspor menjadi tiga kali lipat atau proporsinya naik tiga poin persentase.
Latihan
Gunakan kata as, a, share, dan of masing-masing satu kali untuk melengkapi kalimat: Online sales rose ____ total revenue.
Lihat jawaban
as a share of
The World Trade Organization opened its doors to China in 2001, Idiom
3:01Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) membuka pintunya untuk Tiongkok pada tahun 2001,
Open its doors to: memberikan akses atau keanggotaan
Open its doors to memakai gambaran membuka pintu sebagai metafora untuk mulai menerima, menyambut, atau memberikan akses kepada seseorang, kelompok, atau negara. Ungkapan ini tidak menggambarkan tindakan membuka pintu bangunan. Dalam kalimat ini, organisasi tersebut menerima Tiongkok sebagai anggota pada 2001. Pola yang dapat digunakan dalam konteks lain adalah lembaga, program, atau pasar + open its doors to + orang atau kelompok yang diberi akses.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau open its doors to: The science club ____ new members this year.
Lihat jawaban
opened its doors to
It was America that...: menekankan pelaku tindakan
It was America that... adalah konstruksi it-cleft yang menempatkan satu bagian pernyataan dalam fokus yang kuat. Bagian yang difokuskan adalah America, sehingga kalimat ini menyatakan bahwa Amerika, bukan negara lain, membantu Tiongkok masuk ke organisasi tersebut. Polanya adalah It was + unsur yang difokuskan + that + bagian klausa lainnya. it yang pertama hanya membentuk konstruksi tersebut dan tidak merujuk pada Tiongkok. it berikutnya dalam ushered it in merujuk pada Tiongkok, sedangkan ushered it in berarti membantunya masuk.
Latihan
Lengkapi konstruksi it-cleft untuk menekankan careful planning: ____ careful planning ____ made the project succeed.
Lihat jawaban
It was · that
ushered it in: membantu mewujudkan masuknya sesuatu
Dalam kalimat ini, ushered it in berarti “membantu China masuk ke WTO” atau “memungkinkan penerimaannya”. Ungkapan ini menggambarkan dukungan dan fasilitasi politik, bukan tindakan fisik menuntun China melewati sebuah pintu. Strukturnya adalah usher + objek + in. Jika tujuannya sudah jelas, in dapat digunakan sendiri, seperti dalam ushered it in. Untuk menyebutkan tujuan secara jelas, gunakan usher + objek + into + tempat atau organisasi.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau usher ... in: The new system had been discussed for years, but the final vote ____.
Lihat jawaban
ushered it in
Bringing China into the WTO is a win-win decision. Pilihan kata
3:08Membawa Tiongkok ke dalam WTO adalah keputusan yang menguntungkan semua pihak.
win-win decision: keputusan yang menguntungkan semua pihak
Win-win menggambarkan hasil atau pilihan yang diharapkan memberikan manfaat kepada semua pihak utama yang terlibat. Dalam frasa win-win decision, win-win adalah kata sifat majemuk bertanda hubung yang menerangkan decision. Di sini, pembicara menilai secara positif kebijakan membawa China masuk ke WTO. Sebutan ini menyatakan harapan akan manfaat bersama; sebutan tersebut tidak dengan sendirinya membuktikan hasil yang benar-benar terjadi kemudian.
Latihan
Deskripsi mana yang menggunakan frasa a win-win decision dengan tepat?
- Pilihan yang menghemat biaya kedua tim — a win-win decision
- Pilihan yang dampaknya masih belum diketahui — a proven win-win decision
- Pilihan yang memberikan segalanya kepada satu tim dan tidak memberikan apa pun kepada tim lain — a win-win decision
Lihat jawaban
Pilihan yang menghemat biaya kedua tim — a win-win decision
and it will promote the right kind of change in China.
3:16dan ini akan mempromosikan jenis perubahan yang tepat di Tiongkok.
But people had expected the country to also become more like a Western capitalist economy. Tata bahasa
3:24Tapi orang-orang berharap negara itu juga menjadi lebih seperti ekonomi kapitalis Barat.
expected the country to also become: expect + objek + to-infinitive
Dalam expected the country to also become, strukturnya adalah expect + objek + to-infinitive. The country merupakan objek dari expected sekaligus subjek yang dipahami untuk become. Frasa ini berarti orang-orang percaya bahwa negara tersebut akan mengalami satu perubahan tambahan. Past perfect had expected menempatkan perkiraan itu sebelum situasi atau hasil lain yang terjadi kemudian pada masa lalu. Also menambahkan perubahan ini pada perkembangan lain yang telah diperkirakan; kata tersebut tidak mengubah pola expect + objek + to-infinitive.
Latihan
Gunakan expected / the team / win untuk melengkapi kalimat dengan struktur expect + objek + to-infinitive: We ____ the final.
Lihat jawaban
expected the team to win
America now claims that China achieved its growth by not playing fair. Idiom
3:31Amerika sekarang mengklaim bahwa Tiongkok mencapai pertumbuhannya dengan bermain curang.
not playing fair: tuduhan atas perilaku tidak adil
Play fair berarti mengikuti aturan yang diterima dan bertindak jujur ketika orang atau kelompok bersaing, bernegosiasi, atau berurusan satu sama lain. Not playing fair menyatakan bahwa seseorang memperoleh keuntungan melalui perilaku yang dinilai tidak adil; ungkapan ini tidak terbatas pada permainan. Di sini, by not playing fair menyampaikan metode yang diklaim berada di balik pertumbuhan tersebut. Karena kalimatnya mengatakan America claims that, ketidakadilan itu disajikan sebagai tuduhan atau sudut pandang, bukan sebagai fakta yang telah dibuktikan oleh kalimat itu sendiri.
Latihan
Gunakan ungkapan tiga kata dari pelajaran yang berarti berperilaku tidak adil: The mediator warned one side that it was ____ by hiding key information.
Lihat jawaban
not playing fair
Beijing bureau chief sebagai jabatan media
Dalam kalimat ini, Beijing bureau chief berarti orang yang memimpin kantor Beijing milik organisasi berita tersebut. Di sini, bureau berarti kantor cabang regional sebuah organisasi media, sedangkan chief berarti pemimpinnya. Pola tempat + bureau chief umum digunakan dalam jurnalisme: nama tempat menunjukkan kantor yang dikelola orang itu. Ini adalah jabatan manajerial, bukan sekadar wartawan yang bertugas di lokasi tersebut.
Latihan
Jabatan apa yang paling tepat untuk orang yang memimpin kantor sebuah organisasi berita di satu kota atau wilayah?
- a bureau chief
- a correspondent
- an editor-in-chief
Lihat jawaban
a bureau chief
There's two ways in which China certainly hasn't been playing fair.
3:42Ada dua hal di mana Tiongkok tentu saja tidak bermain adil.
One way is just that China treats Chinese companies differently.
3:45Satu cara adalah bahwa Tiongkok memperlakukan perusahaan Tiongkok secara berbeda.
your Chinese competitor not only has better market access, Tata bahasa
3:51pesaing Tiongkok Anda tidak hanya memiliki akses pasar yang lebih baik,
but maybe the land that it built its factory on was given for free,
3:54tapi mungkin tanah tempat mereka membangun pabriknya diberikan secara gratis,
not only ... but ... untuk menambahkan poin kedua
Not only ... but ... menghubungkan dua hal yang sama-sama benar dan menyajikan hal kedua sebagai tambahan, yang sering kali lebih kuat atau mengejutkan. Di sini, akses pasar yang lebih baik adalah kerugian pertama; kemungkinan mendapat tanah pabrik secara gratis menambahkan kerugian lain. Bentuk yang umum adalah not only A but also B. Dalam percakapan, also sering dihilangkan, terutama ketika B berupa klausa lengkap atau diperhalus dengan kata seperti maybe. Di sini, but melanjutkan struktur berpasangan; kata itu tidak menunjukkan pertentangan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan not only ... but ...: The new library ____ has more books, ____ also stays open later.
Lihat jawaban
not only · but
tax break: pengurangan beban pajak secara sah
Tax break adalah kebijakan sah yang disetujui pemerintah agar seseorang atau perusahaan membayar pajak lebih sedikit, misalnya melalui pembebasan, pengurangan, kredit pajak, atau tarif yang lebih rendah. Di sini, got a giant tax break berarti mungkin menerima keuntungan pajak yang sangat besar. Break di sini tidak berarti istirahat atau kerusakan fisik. Tax break adalah frasa nomina yang dapat dihitung: one tax break, several tax breaks.
Latihan
Pilihan mana yang paling tepat melengkapi kalimat dengan istilah umum untuk keuntungan pajak yang sah? The company received ______ after opening a factory in the area.
- a tax break
- a tax rate
- a tax bill
Lihat jawaban
a tax break
China just doesn't have a level playing field. Idiom
4:00Tiongkok tidak memiliki medan persaingan yang setara.
a level playing field: kondisi adil dengan aturan yang sama
A level playing field adalah situasi ketika semua pihak bersaing di bawah aturan dan kondisi yang adil serta sebanding. Dalam kalimat ini, pembicara mengatakan bahwa pasar tidak memberikan kondisi persaingan yang sama kepada semua pihak. Ungkapan ini bersifat metaforis: yang dibahas adalah keadilan, bukan permukaan fisik lapangan olahraga. Biasanya ungkapan ini berarti kesempatan yang setara untuk bersaing, bukan janji bahwa semua pihak akan memperoleh hasil yang sama.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang berarti kondisi persaingan yang adil: The scholarship committee uses the same criteria to create ____ for every applicant.
Lihat jawaban
a level playing field
If you ask Chinese officials about the accusation that China is stealing its way to the top, Tata bahasa
4:08Jika Anda bertanya kepada pejabat Tiongkok tentang tuduhan bahwa Tiongkok mencuri jalan menuju puncak,
steal one's way to the top: mencapai puncak dengan mencuri
Pola kata kerja + kata posesif + way + to/into/through menampilkan suatu tindakan sebagai cara untuk bergerak menuju hasil tertentu. Di sini, “stealing its way to the top” berarti Tiongkok dituduh mencapai posisi terdepan dengan mencuri secara berulang atau sistematis; “the top” menunjukkan status, bukan tempat yang tinggi secara fisik. Kata posesif harus sesuai dengan subjek: I made my way, she fought her way, the company bought its way. Kata kerja diubah untuk menunjukkan bagaimana kemajuan itu terjadi.
Latihan
Lengkapi kalimat bentuk lampau dengan elbow memakai pola kata kerja + kata posesif + way + to: Yesterday, Nina ____ the front of the crowd by moving firmly past the other photographers.
Lihat jawaban
elbowed her way to
hang on sebagai selaan dalam percakapan
Dalam kalimat ini, hang on adalah penanda percakapan yang berarti “tunggu sebentar”. Pembicara menghentikan alur pemikiran yang sedang berjalan agar dapat mempertanyakannya, memperbaiki sesuatu, atau meminta pendengar mempertimbangkannya kembali. Di sini, ungkapan tersebut tidak merujuk pada tindakan memegang benda. Pada awal tanggapan, “Well, hang on” sering memperkenalkan keberatan ringan, bukan permintaan untuk menunggu lama.
Latihan
Dalam kalimat “Hang on, that total cannot be right,” apa yang sedang dilakukan pembicara?
- Menyuruh seseorang memegang jumlah total dengan erat
- Menyela sebentar untuk mempertanyakan jumlah total
- Meminta semua orang melanjutkan tanpa berhenti
Lihat jawaban
Menyela sebentar untuk mempertanyakan jumlah total
coming after us: menjadikan seseorang sasaran atau mengejarnya
Come after someone sering digunakan secara tidak harfiah. Bergantung pada situasinya, ungkapan ini berarti menjadikan seseorang atau kelompok sebagai sasaran, mengejar, menekan, menghukum, atau menyerangnya. Dalam pertanyaan ini, pembicara menanyakan mengapa mereka secara khusus dijadikan sasaran dan dikejar, bukan mengapa seseorang berjalan secara fisik di belakang mereka. Pola Why are you coming after ...? biasanya mempertanyakan motif pihak lain.
Latihan
Dalam Why are you coming after us?, apa arti yang paling mungkin dari coming after us?
- Mengapa kalian berjalan di belakang kami?
- Mengapa kalian tiba setelah kami?
- Mengapa kalian menjadikan kami sasaran atau mengejar kami?
Lihat jawaban
Mengapa kalian menjadikan kami sasaran atau mengejar kami?
for commercial purposes: menyatakan tujuan yang berkaitan dengan bisnis
For commercial purposes berarti dengan tujuan memperoleh uang, keunggulan bisnis, atau manfaat komersial lainnya. Struktur for + purpose menunjukkan penggunaan yang dimaksudkan atau motif suatu tindakan. Di sini, never membatasi tujuannya: pembicara menyatakan bahwa kegiatan mata-mata atau pencurian tersebut tidak dilakukan demi keuntungan komersial. Susunan kata itu hanya menyampaikan motif yang diklaim; hal itu tidak membuktikan klaim tersebut benar atau membuat tindakannya dapat diterima.
Latihan
Lengkapi kalimat kebijakan dengan ungkapan persis dari pelajaran yang berarti “untuk penggunaan bisnis atau mencari keuntungan”: This image may not be reproduced ____.
Lihat jawaban
for commercial purposes
you had a president who actually set about getting tough with China once he was in office, Catatan
4:29Anda memiliki seorang presiden yang benar-benar mulai bersikap keras terhadap Tiongkok begitu ia menjabat,
Pola set about + bentuk -ing
Dalam kalimat ini, set about berarti “mulai menangani sesuatu secara sengaja dan aktif”. Peralihan ke kebijakan yang lebih keras ditampilkan sebagai tindakan yang mulai dilakukan setelah presiden menjabat. Polanya adalah set about + bentuk -ing: set about getting tough atau set about fixing the problem. Klausa -ing menyebutkan kegiatan yang mulai dilakukan; jangan memakai bentuk dasar kata kerja langsung setelah about.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan phrasal verb dua kata yang berarti “mulai mengerjakan sesuatu dengan sengaja”. After the storm, volunteers ____ clearing fallen branches.
Lihat jawaban
set about
getting tough with someone: mulai bersikap lebih tegas
Dalam kalimat ini, getting tough with berarti mulai mengambil pendekatan yang lebih tegas dan ketat terhadap Tiongkok. Ungkapan ini menunjukkan kebijakan atau tindakan yang lebih keras, bukan kekuatan fisik dan bukan sekadar nada bicara yang lebih kasar. Polanya adalah get tough with + orang, kelompok, atau organisasi. Get menandai perubahan menuju sikap yang lebih ketat, sedangkan with memperkenalkan sasaran tindakan tersebut.
Latihan
Apa arti getting tough with dalam kalimat ini? The regulator is getting tough with companies that hide extra fees.
- Regulator mulai mengambil tindakan yang lebih tegas terhadap perusahaan-perusahaan tersebut.
- Regulator menjadi lebih kuat secara fisik bersama perusahaan-perusahaan tersebut.
- Regulator hanya berbicara lebih keras kepada perusahaan-perusahaan tersebut.
Lihat jawaban
Regulator mulai mengambil tindakan yang lebih tegas terhadap perusahaan-perusahaan tersebut.
and we'd never really had that before.
4:33dan kita belum pernah benar-benar memiliki hal seperti itu sebelumnya.
to try to force the Chinese to change their ways. Idiom
4:40untuk mencoba memaksa Tiongkok mengubah cara mereka.
change their ways: mengubah kebiasaan yang sudah terbentuk
Dalam kalimat ini, change their ways berarti memperbaiki pola perilaku yang sudah berlangsung lama. Ungkapan ini menyiratkan bahwa penutur menganggap perilaku yang ada salah atau tidak dapat diterima, sehingga maknanya lebih kuat daripada sekadar mengubah satu tindakan. Kata kepemilikan berubah sesuai subjek: change my, your, his, her, our, atau their ways. Ungkapan ini dapat menggambarkan perubahan jangka panjang oleh seseorang, organisasi, atau negara.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang menunjukkan perubahan jangka panjang: After repeated safety complaints, the company promised to ____.
Lihat jawaban
change its ways
America imposed tariffs of 25% on $34 billion worth of Chinese products. Frasa
4:45Amerika mengenakan tarif 25% pada produk Tiongkok senilai $34 miliar.
$34 billion worth of Chinese products: produk Tiongkok senilai 34 miliar dolar
Pola amount + worth of + kata benda menunjukkan sejumlah benda yang nilai totalnya sama dengan jumlah tersebut. Di sini, $34 billion worth of Chinese products berarti produk Tiongkok dengan nilai total 34 miliar dolar. Dalam kalimat lengkap, 25% adalah tarif bea masuk. Angka $34 billion menjelaskan nilai produk yang dikenai tarif, bukan jumlah bea yang dibebankan atau dipungut.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa yang berarti bahwa peralatan komputer tersebut bernilai total lima ribu pound: The school bought ____ computer equipment.
Lihat jawaban
five thousand pounds' worth of
That almost doubled the average tariff rate on Chinese imports,
4:52Itu hampir menggandakan tarif rata-rata pada impor Tiongkok,
And it's American firms that have to pay that tax. Tata bahasa
5:00Dan perusahaan Amerikalah yang harus membayar pajak itu.
it's American firms that ...: menekankan siapa yang membayar
Ini adalah konstruksi it-cleft: it is/it's + unsur yang difokuskan + that + klausa. Unsur yang difokuskan di sini adalah American firms, sehingga kalimat tersebut menegaskan bahwa merekalah yang wajib membayar pajak itu. It di awal hanya memiliki fungsi struktural; kata itu tidak merujuk pada sesuatu yang disebutkan sebelumnya. Versi netralnya adalah American firms have to pay that tax, sedangkan konstruksi cleft menambahkan fokus korektif atau kontras, yang berguna ketika pendengar mungkin mengira pihak lain yang membayar.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan konstruksi it is ... that yang tidak disingkat: ____ American importers ____ pay the tariff.
Lihat jawaban
It is · that
with every increase ..., came an increase ...: inversi setelah frasa pembuka
Frasa with di awal membentuk hubungan berulang: setiap kenaikan dari Amerika disertai kenaikan yang sesuai dari Tiongkok. Klausa utama menggunakan inversi subjek-verba: came muncul sebelum subjeknya, an increase from China. Dalam urutan biasa, kalimatnya adalah An increase from China came with every increase from America. Menempatkan verba sebelum subjek memberi efek narasi berita yang lebih dramatis dan berirama serta menonjolkan tanggapan yang sepadan.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan pola inversi yang sama dan menjadikan a reply from the editor sebagai subjek came?
- Every complaint from a reader came after a reply from the editor.
- With every complaint from a reader came a reply from the editor.
- With every complaint from a reader, the editor came with a reply.
Lihat jawaban
With every complaint from a reader came a reply from the editor.
China has more than doubled its average tariff rate.
5:10Tiongkok telah lebih dari menggandakan tarif rata-ratanya.
because China's tariffs are hitting President Trump's voter base. Pilihan kata
5:18karena tarif Tiongkok menghantam basis pemilih Presiden Trump.
Voter base: pendukung inti seorang kandidat
Voter base adalah kelompok pemilih yang secara konsisten mendukung politikus atau partai politik tertentu. Di sini, President Trump's voter base berarti para pemilih yang dukungannya diandalkan oleh Trump. Ungkapan ini membantu menjelaskan dampak politik: jika tarif merugikan kelompok tersebut, kerugian ekonomi itu juga dapat melemahkan dukungan mereka kepada sang politikus. Dalam ungkapan ini, base bersifat kiasan; para pendukung membentuk dasar kekuatan politik seseorang.
Latihan
Dalam pemberitaan politik, apa arti paling alami dari the mayor's voter base?
- Semua orang yang secara hukum berhak memilih di kota tersebut
- Gedung tempat tim kampanye wali kota bekerja
- Kelompok pemilih yang secara konsisten mendukung wali kota
Lihat jawaban
Kelompok pemilih yang secara konsisten mendukung wali kota
Many counties where Trump won in the 2016 election
5:22Banyak daerah di mana Trump menang pada pemilu 2016
The Great Plains: wilayah di bagian tengah Amerika Utara
The Great Plains adalah nama khusus untuk wilayah luas dan sebagian besar datar di bagian tengah Amerika Utara, yang membentang di beberapa bagian Amerika Serikat dan Kanada. Dalam kalimat ini, nama tersebut menunjuk pada wilayah pertanian Amerika Serikat yang sedang dibahas. Nama ini penting dikenali karena wilayah tersebut memiliki kawasan pertanian utama, sehingga sering disebut dalam berita tentang tarif pertanian dan pola pemungutan suara. Artikel the dan huruf kapital merupakan bagian dari bentuk lazim nama tempat ini dalam bahasa Inggris.
Latihan
Dalam kalimat ini, the Great Plains merujuk pada apa?
- Lapangan besar apa pun yang tampak datar
- Satu kota di pesisir timur Amerika Serikat
- Wilayah luas dan sebagian besar datar di bagian tengah Amerika Utara
Lihat jawaban
Wilayah luas dan sebagian besar datar di bagian tengah Amerika Utara
And these are the counties most affected by China's tariffs.
5:28Dan ini adalah daerah yang paling terkena dampak tarif Tiongkok.
Someone who knows all about the impact tariffs are having beyond the data
5:33Seseorang yang tahu segalanya tentang dampak tarif yang terjadi di luar data
is Chad Bown from the Peterson Institute for International Economics.
5:37adalah Chad Bown dari Peterson Institute for International Economics.
He's been analyzing international trade for decades,
5:41Dia telah menganalisis perdagangan internasional selama beberapa dekade,
but the trade war has put his research in the spotlight. Idiom
5:44tetapi perang dagang telah menempatkan penelitiannya dalam sorotan.
put ... in the spotlight: membuat ... menjadi sorotan
Dalam kalimat ini, put his research in the spotlight berarti “membuat penelitiannya mendapat perhatian besar dari masyarakat dan media”. Perang dagang membuat topik yang sebelumnya khusus menjadi sangat terlihat. Pola yang dapat digunakan kembali adalah put + seseorang/sesuatu + in the spotlight. Spotlight merupakan kiasan untuk pusat perhatian publik, bukan sorot lampu sungguhan.
Latihan
Gunakan put ... in the spotlight dan kata-kata online privacy untuk melengkapi kalimat: The data leak ____.
Lihat jawaban
put online privacy in the spotlight
Some people have referred to it as my World Cup or my Super Bowl. Budaya
5:47Beberapa orang menyebutnya sebagai Piala Dunia atau Super Bowl saya.
my World Cup or my Super Bowl: Piala Dunia atau Super Bowl saya
Di sini, my World Cup or my Super Bowl adalah analogi budaya untuk momen terbesar, paling terlihat, dan paling penting secara profesional dalam bidang pembicara. Ia meneliti perdagangan, jadi ia tidak menyatakan bahwa dirinya bertanding dalam salah satu olahraga tersebut. Piala Dunia adalah turnamen sepak bola global terkemuka, sedangkan Super Bowl adalah pertandingan kejuaraan sepak bola Amerika. Dengan menyebut keduanya, pembicara membandingkan besarnya perhatian dan kepentingan dalam bidangnya dengan panggung olahraga besar.
Latihan
Dalam kalimat “For our robotics club, the national final is our World Cup,” apa arti our World Cup?
- Kompetisi terbesar dan terpenting bagi klub
- Turnamen sepak bola yang diikuti klub
- Liburan yang direncanakan klub
Lihat jawaban
Kompetisi terbesar dan terpenting bagi klub
It's something that I've been studying in the background for 20 years,
5:51Ini adalah sesuatu yang telah saya pelajari di latar belakang selama 20 tahun,
and now all of a sudden the world seems to be interested in this. Frasa
5:54dan sekarang tiba-tiba dunia sepertinya tertarik dengan hal ini.
all of a sudden: “tiba-tiba”
“All of a sudden” adalah frasa adverbial tetap yang berarti “tiba-tiba”, terutama ketika suatu perubahan terasa tidak terduga. Di sini, frasa tersebut menandai perubahan yang tajam: topik itu sebelumnya hanya mendapat sedikit perhatian, tetapi sekarang seluruh dunia tampaknya tertarik. Dalam konteks lain, gunakan frasa ini untuk memindahkan cerita dengan cepat dari satu keadaan ke keadaan baru yang mengejutkan.
Latihan
Lengkapi frasa tetap yang terdiri atas empat kata: “The sky was clear, and then ____ it began to pour.”
Lihat jawaban
all of a sudden
What role do X play in Y?: menanyakan peran X dalam Y
Pola pertanyaan “What role do X play in Y?” menanyakan fungsi atau pengaruh X dalam situasi atau sistem yang lebih besar. “Play a role” adalah gabungan tetap yang tidak bermakna harfiah; frasa ini tidak berarti berakting di atas panggung. Di sini, X adalah kata benda jamak “tariffs”, sehingga kata bantunya adalah “do”: “What role do tariffs play...?” Jika X tunggal atau tidak dapat dihitung, gunakan “does”: “What role does technology play...?”
Latihan
Lengkapi pertanyaan dengan pola “What role do X play in Y?”: “What role ____ local libraries ____ in a community?”
Lihat jawaban
do · play
but it's a tax that's only paid for goods that are produced outside of the country in a specific place.
6:02tetapi ini adalah pajak yang hanya dibayarkan untuk barang yang diproduksi di luar negara di tempat tertentu.
Tariffs are basically a tax: definisi sederhana tentang tarif
Di sini, tariff berarti pajak yang dikenakan pada barang karena barang tersebut masuk ke suatu negara dari luar negeri. Basically a tax memberikan definisi sederhana dalam bahasa sehari-hari; frasa itu tidak menjelaskan semua perincian hukum tentang tarif. Biasanya perusahaan pengimpor membayar bea tersebut kepada pihak bea cukai, walaupun biaya itu kemudian dapat dialihkan melalui harga yang lebih tinggi. Kalimat ini berfokus pada barang yang dikenai pajak: barang yang diproduksi di luar negeri, di tempat tertentu.
Latihan
Sebuah perusahaan mengimpor sepeda yang dibuat di luar negeri. Pernyataan mana yang paling sesuai dengan arti tariff dalam konteks ini?
- Pembayaran kepada pabrik asing karena memproduksi sepeda tersebut
- Pajak yang dikenakan pada sepeda impor
- Biaya yang dibayar hanya karena sepeda dijual di toko
Lihat jawaban
Pajak yang dikenakan pada sepeda impor
One of the things that China has done in its tariffs
6:08Salah satu hal yang telah dilakukan Tiongkok dalam tarifnya
is it's imposed really high tariffs on American exports of soybeans.
6:11adalah mengenakan tarif yang sangat tinggi pada ekspor kedelai Amerika.
This is a huge product that farmers in Iowa and across the Midwest grow only to sell to China. Tata bahasa
6:18Ini adalah produk besar yang petani di Iowa dan di seluruh Midwest tanam hanya untuk dijual ke Tiongkok.
only to sell to China: membatasi tujuan
Dalam kalimat ini, only membentuk satu kesatuan dengan to sell to China dan membatasi tujuan grow. Pernyataan tersebut menggambarkan produk itu sebagai sesuatu yang ditanam khusus untuk pasar Tiongkok, bukan untuk banyak pembeli atau penggunaan yang berbeda. Ini adalah makna tujuan: para petani menanamnya agar dapat menjualnya. Ini bukan pola lain only to + kata kerja yang memperkenalkan hasil tak terduga setelahnya, seperti dalam He arrived only to find the door locked.
Latihan
Apa arti only to sell to China dalam kalimat tersebut?
- Artinya, para petani secara tak terduga mengetahui bahwa Tiongkok sudah membeli produk tersebut.
- Artinya, menjual ke Tiongkok adalah tujuan yang dinyatakan dari penanaman produk tersebut.
- Artinya, Tiongkok adalah satu-satunya negara tempat para petani diizinkan menanam produk tersebut.
Lihat jawaban
Artinya, menjual ke Tiongkok adalah tujuan yang dinyatakan dari penanaman produk tersebut.
how are these tariffs and the trade war impacting the wider world economy?
6:25bagaimana tarif ini dan perang dagang berdampak pada ekonomi dunia yang lebih luas?
at some level untuk membatasi cakupan pernyataan
At some level berarti “jika dilihat dari aspek atau lapisan tertentu dari persoalan tersebut”. Di sini, ungkapan ini membatasi pernyataan yang diawali I think: penutur menyampaikan pendapat tentang satu bagian dari situasi yang rumit, bukan seluruh bagiannya. Gunakan untuk menunjukkan tingkat atau sudut pandang tempat suatu pernyataan berlaku. Ungkapan ini melunakkan cakupan pernyataan, bukan menunjukkan bahwa penutur tidak yakin.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan at some level untuk membatasi pernyataan pada satu sudut pandang, bukan pada suatu derajat?
- Sales rose to some extent last month.
- At some level, the new policy improves public safety.
- The tank is filled to some level.
Lihat jawaban
At some level, the new policy improves public safety.
we're seeing uh the decisions that businesses make be affected by this.
6:32kita melihat, uh, keputusan yang dibuat oleh bisnis terpengaruh oleh hal ini.
they're not sure what markets are going to be open to them in the future, Pilihan kata
6:39mereka tidak yakin pasar mana yang akan terbuka bagi mereka di masa depan,
open to them untuk menyatakan akses pasar
Open to them berarti “tersedia bagi mereka untuk dimasuki dan dijadikan tempat berbisnis”. Ketika market menjadi subjek, open menjelaskan akses atau izin, bukan jam buka. Polanya adalah place/opportunity/system + be open to + person/group. Konteks menentukan jenis aksesnya; di sini, maksudnya adalah kemampuan untuk menjual atau beroperasi di pasar tersebut.
Latihan
Kalimat mana yang berarti bahwa perusahaan asing kecil diizinkan masuk dan menjual di pasar tersebut?
- The market is open for business.
- The market is open to small foreign firms.
- Small foreign firms are open to entering the market.
Lihat jawaban
The market is open to small foreign firms.
and that's going to impact their investment decisions.
6:42dan itu akan memengaruhi keputusan investasi mereka.
The International Monetary Fund (IMF): nama lengkap dan singkatan
International Monetary Fund (Dana Moneter Internasional) adalah organisasi internasional yang biasanya disingkat IMF. Organisasi ini mendukung kerja sama moneter internasional, memantau perekonomian, serta memberikan saran kebijakan dan bantuan keuangan kepada negara anggota. Dalam berita, nama lengkap sering diberikan lebih dahulu, lalu singkatannya, agar rujukan berikutnya kepada IMF mudah diikuti. Di sini, istilah tersebut menamai organisasi yang membuat penilaian ekonomi, bukan dana moneter biasa.
Latihan
Dalam kalimat ini, IMF merujuk pada apa?
- Bank nasional yang menetapkan suku bunga satu negara
- Organisasi internasional yang memantau perekonomian dan mendukung kerja sama moneter
- Dana investasi umum untuk menukar mata uang
Lihat jawaban
Organisasi internasional yang memantau perekonomian dan mendukung kerja sama moneter
they expect economic growth to be a lot lower um in the future because of the tensions arising during the trade war.
6:47mereka memperkirakan pertumbuhan ekonomi akan jauh lebih rendah, um, di masa depan karena ketegangan yang timbul selama perang dagang.
uh and everybody's increasingly concerned about that.
6:57uh, dan semua orang semakin mengkhawatirkan hal itu.
As things stand now: penilaian berdasarkan situasi saat ini
As things stand now berarti “berdasarkan situasi saat ini”. Ungkapan ini memperkenalkan penilaian yang berlaku dalam kondisi sekarang. Ungkapan ini membuat kesimpulannya bersifat sementara: peristiwa atau informasi baru dapat mengubahnya. Ungkapan ini umum digunakan sebelum prediksi, rencana, atau ringkasan keadaan saat ini.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan empat kata dari pelajaran ini yang berarti “berdasarkan situasi saat ini”: ____, the launch can go ahead, but the weather may still change.
Lihat jawaban
As things stand now
a cease-fire in the trade war could be drawing near. Catatan
7:03gencatan senjata dalam perang dagang mungkin sudah dekat.
gencatan senjata dalam perang dagang
Di sini, cease-fire membawa gambaran “gencatan senjata” dari perang ke konflik ekonomi antarnegera. Cease-fire in the trade war berarti kedua pihak mungkin untuk sementara berhenti menaikkan tarif atau mengambil tindakan bermusuhan lainnya; ungkapan ini bukan merujuk pada pertempuran bersenjata yang nyata. Ungkapan ini tetap mempertahankan gambaran perang, sehingga perselisihan dagang digambarkan sebagai pertentangan antara dua pihak. Yang dimaksud adalah jeda dalam eskalasi, bukan selalu kesepakatan final atau berakhirnya perselisihan secara menyeluruh.
Latihan
Dalam kalimat tersebut, apa arti cease-fire in the trade war?
- jeda sementara dalam eskalasi tindakan perdagangan
- kesepakatan militer untuk menghentikan pertempuran bersenjata
- berakhirnya semua perbedaan ekonomi secara permanen
Lihat jawaban
jeda sementara dalam eskalasi tindakan perdagangan
semakin dekat
Di sini, drawing near berarti semakin dekat dalam waktu: gencatan senjata yang mungkin terjadi dapat berlangsung dalam waktu dekat. Bentuk progresif drawing menunjukkan bahwa proses mendekat itu berlangsung secara bertahap, sedangkan near menunjuk pada waktu yang sedang didekati. could menambahkan ketidakpastian, sehingga ungkapan ini menyajikan peristiwa sebagai kemungkinan, bukan rencana yang sudah dipastikan. Penggunaan ini menggambarkan peristiwa, tanggal, atau perubahan yang semakin dekat dalam waktu, bukan benda yang ditarik melalui ruang.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan formal yang berarti “semakin dekat dalam waktu”: The election is ____.
Lihat jawaban
drawing near
The two leaders are hoping to agree on a phase one deal soon, Pilihan kata
7:07Kedua pemimpin berharap dapat segera menyepakati kesepakatan fase satu,
phase one deal: kesepakatan awal yang terbatas
Di sini, phase one deal adalah kesepakatan terbatas pertama dalam perundingan yang direncanakan secara bertahap. Kesepakatan ini menyelesaikan beberapa masalah sekarang dan menyisakan masalah lain untuk tahap berikutnya. Istilah ini menandakan kemajuan, bukan penyelesaian menyeluruh. Dalam kalimat ini, kedua pemimpin berharap mencapai kesepakatan perdagangan awal; ini tidak berarti seluruh perselisihan telah berakhir.
Latihan
Gunakan istilah bahasa Inggris tiga kata untuk kesepakatan terbatas pertama dalam perundingan bertahap: The negotiators reached a ____, but major issues were left for later.
Lihat jawaban
phase one deal
which could mean some tariffs being lifted. Pilihan kata
7:10yang dapat berarti beberapa tarif dicabut.
tariffs being lifted: penghapusan dalam bentuk pasif
Dalam bahasa kebijakan, lift a tariff berarti menghapus atau mencabut tarif. Jadi, tariffs being lifted berarti sebagian pajak impor mungkin dihapus; lift tidak berarti mengangkatnya secara fisik atau menaikkan besar tarifnya. Kata benda tariffs menerima tindakan. Being lifted adalah klausa pasif berbentuk -ing setelah mean: mean + kata benda + being + past participle menggambarkan kemungkinan hasil.
Latihan
Gunakan bentuk pasif -ing dari lift dengan arti dihapus: The agreement could result in tariffs ____.
Lihat jawaban
being lifted
The Trump administration wants China to buy more American produce and tighten up their intellectual property rules. Phrasal verb
7:13Pemerintahan Trump ingin Tiongkok membeli lebih banyak produk Amerika dan memperketat aturan kekayaan intelektual mereka.
tighten up: membuat aturan lebih ketat
Di sini, tighten up berarti membuat sesuatu lebih ketat atau lebih terkendali. Objeknya adalah their intellectual property rules, jadi frasa ini menggambarkan aturan yang diperketat atau pengendalian yang diperkuat, bukan tindakan mengencangkan benda secara fisik. Ini adalah phrasal verb yang dapat dipisahkan: tighten up the rules dan tighten the rules up sama-sama dapat digunakan. Jika objeknya berupa kata ganti, letakkan di tengah: tighten them up.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan phrasal verb dari pelajaran yang berarti “membuat aturan keamanan lebih ketat”. After the audit, the company decided to ____ its password rules.
Lihat jawaban
tighten up
will it be the beginning of the end of the trade war? Idiom
7:23apakah ini akan menjadi awal dari berakhirnya perang dagang?
the beginning of the end: awal dari tahap terakhir
The beginning of the end berarti tahap pertama dari sebuah proses yang diperkirakan akan membawa sesuatu menuju keruntuhan, lenyapnya, atau berakhirnya secara final. Hal tersebut belum berakhir saat ini. Dalam pertanyaan ini, pembicara menanyakan apakah kesepakatan pertama dapat menjadi titik balik yang memulai perjalanan perang dagang menuju akhir. Frasa ini menyatakan kemungkinan arah perkembangan, bukan hasil yang sudah selesai.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan dari pelajaran yang berarti tahap pertama dari proses yang bergerak menuju akhir. The peace agreement could mark ____ of the long conflict.
Lihat jawaban
the beginning of the end
take that question back to Soumaya: mengajukan kembali pertanyaan kepadanya
Di sini, took that question back to Soumaya berarti pewawancara kembali menemui Soumaya dengan persoalan yang sudah dibahas dan memintanya menanggapi. that question merujuk pada pertanyaan sebelumnya, bukan pertanyaan baru. Polanya adalah take a question back to someone. Di sini, back menandai kembalinya percakapan kepada orang tersebut; ini bukan berarti membawa benda secara fisik atau menarik kembali pertanyaan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan mengubah take ke bentuk lampau dan memakai pola lengkap take the question back to someone: After hearing both sides, I ____ Maya.
Lihat jawaban
took the question back to
The Americans are hugely ambitious for the kinds of changes that they would want from the Chinese,
7:28Orang Amerika sangat ambisius untuk jenis perubahan yang mereka inginkan dari Tiongkok,
I don't think will be reflected in the preliminary phase one deal. Frasa
7:36saya rasa tidak akan tercermin dalam kesepakatan awal fase satu.
be reflected in: tercermin dalam
Be reflected in berarti “ditunjukkan atau dibuat terlihat dalam sesuatu”. Subjek yang dipahami di sini adalah those ambitions dari kalimat sebelumnya: pembicara meragukan bahwa ambisi tersebut akan terlihat dalam kesepakatan awal fase satu. Polanya adalah X is reflected in Y: Y memberikan bukti atau hasil tempat X dapat terlihat. Ini adalah penggunaan abstrak, bukan cahaya yang memantul dari cermin.
Latihan
Kalimat mana yang berarti bahwa hasil survei menunjukkan kekhawatiran masyarakat?
- The survey results are reflected in the public's concerns.
- The public's concerns are reflected in the survey results.
- The public's concerns are missing from the survey results.
Lihat jawaban
The public's concerns are reflected in the survey results.
The Chinese government wants its economy to do well and wants its citizens to get richer.
7:41Pemerintah Tiongkok ingin ekonominya berjalan baik dan ingin warganya menjadi lebih kaya.
To the extent that the Americans persist in demanding these big changes to the Chinese economy, Catatan
7:47Selama Amerika bersikeras menuntut perubahan besar pada ekonomi Tiongkok ini,
To the extent that: membatasi pernyataan berdasarkan tingkat
To the extent that memperkenalkan klausa yang membatasi pernyataan utama berdasarkan tingkat. Di sini, keberlanjutan tuntutan Amerika dipandang sebagai sesuatu yang memiliki tingkatan: kesimpulan berikutnya berlaku sebanding dengan seberapa kuat tuntutan itu terus diajukan. Ungkapan ini tidak sekadar memberikan sebab. Artinya, kesimpulan hanya benar sejauh, atau sebanding dengan tingkat, kebenaran kondisi yang dinyatakan.
Latihan
Kalimat mana yang menyatakan bahwa dukungan terhadap penerapan yang lebih luas bergantung pada seberapa besar uji coba meningkatkan ketepatan, bukan sekadar memberikan alasan atau kondisi ya-atau-tidak?
- To the extent that the trial improves accuracy, the team will support a wider rollout.
- If the trial improves accuracy, the team will support a wider rollout.
- Because the trial improves accuracy, the team will support a wider rollout.
Lihat jawaban
To the extent that the trial improves accuracy, the team will support a wider rollout.
persist in demanding: terus menuntut meskipun ada perlawanan
Persist in doing something berarti terus melakukan sesuatu meskipun sulit, ditentang, atau belum berhasil. Dalam contoh, persist in demanding menunjukkan bahwa tuntutan tersebut terus diajukan meskipun ada perlawanan. Polanya adalah persist in + nomina atau bentuk -ing, sehingga demand menjadi demanding. Preposisi in tidak boleh dihilangkan dalam struktur ini.
Latihan
Gunakan persist dan demand untuk melengkapi kalimat: Despite strong opposition, the committee may ____ immediate changes.
Lihat jawaban
persist in demanding
it's going to be really difficult to get a deal.
7:54akan sangat sulit untuk mendapatkan kesepakatan.
Even if: hasilnya tetap sama
Even if memperkenalkan kondisi yang belum pasti, bersifat hipotesis, atau hanya sedang dipertimbangkan. Penutur menyatakan bahwa hasil pada klausa utama tetap berlaku jika kondisi itu diasumsikan terjadi. Di sini, kesepakatan tahap pertama diperlakukan sebagai kemungkinan, bukan fakta yang sudah dipastikan. Frasa ini mempersiapkan pendengar untuk batasan yang akan tetap ada meskipun kesepakatan tersebut mungkin tercapai.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa kondisi konsesif yang terdiri dari dua kata. Keterlambatan hanya merupakan kemungkinan dan hasilnya tidak akan berubah: ____ the train is delayed, we will arrive before noon because we left early.
Lihat jawaban
Even if
there will be a lot of issues still to be resolved. Tata bahasa
8:01akan ada banyak masalah yang masih harus diselesaikan.
still to be resolved: pekerjaan yang belum selesai dalam infinitif pasif
Dalam issues still to be resolved, infinitif to be resolved berbentuk pasif: issues menerima tindakan, bukan menyelesaikan sesuatu sendiri. Artinya adalah “masalah yang masih perlu diselesaikan”. Still menunjukkan bahwa pekerjaan belum selesai sampai waktu yang sedang dibicarakan. Pola ringkas nomina + still + to be + past participle berguna untuk tugas, pertanyaan, dan keputusan yang masih tertunda.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan still dan infinitif pasif dari resolve: The audit is almost finished, but two questions are ____.
Lihat jawaban
still to be resolved
But there's more to the trade war than just tariffs. Tata bahasa
8:04Namun ada lebih dari sekadar tarif dalam perang dagang ini.
There's more to X than just Y: bukan hanya soal Y
Dalam pola “There is more to X than just Y”, Y memang merupakan bagian dari X, tetapi bukan keseluruhan ceritanya. “More to X” berarti ada aspek, penyebab, atau kerumitan lain, bukan jumlah yang lebih besar. Di sini, tarif ditampilkan sebagai salah satu bagian saja dari perang dagang. Kalimat ini mempersiapkan pendengar untuk aspek penting lain dari masalah tersebut.
Latihan
Apa maksud pembicara dengan “There's more to the plan than just cutting costs”?
- Rencana itu akan memangkas jumlah biaya yang lebih besar.
- Memangkas biaya sama sekali bukan bagian dari rencana.
- Memangkas biaya adalah salah satu bagian dari rencana, tetapi faktor lain juga penting.
Lihat jawaban
Memangkas biaya adalah salah satu bagian dari rencana, tetapi faktor lain juga penting.
Impose restrictions on: kolokasi formal untuk memberlakukan pembatasan
“Impose restrictions on” berarti secara resmi menetapkan batasan atau aturan terhadap seseorang, organisasi, kegiatan, atau sesuatu. Ini adalah kolokasi formal antara verba dan nomina: impose + restrictions + on + sasaran yang terdampak. Dalam kalimat ini, Amerika adalah pihak berwenang yang membuat batasan, sedangkan beberapa perusahaan Tiongkok adalah sasaran yang terdampak.
Latihan
Lengkapi kolokasi formal ini dengan preposisi yang diperlukan: The council imposed restrictions ____ late-night construction.
Lihat jawaban
on
We cannot allow any other country to outcompete the United States in this powerful industry of the future.
8:12Kita tidak bisa membiarkan negara lain mengalahkan Amerika Serikat dalam industri masa depan yang kuat ini.
Huawei can offer cheaper prices because they are heavily subsidized by the Chinese government. Pilihan kata
8:22Huawei dapat menawarkan harga yang lebih murah karena mereka sangat disubsidi oleh pemerintah Tiongkok.
heavily subsidized by the Chinese government: menerima subsidi besar dari pemerintah Tiongkok
Heavily subsidized berarti menerima dukungan keuangan dalam jumlah besar yang membantu menurunkan biaya atau harga. Dalam pola pasif be subsidized by, by memperkenalkan pihak yang memberikan dukungan; di sini, pemerintah Tiongkok ditampilkan sebagai pihak yang membantu menurunkan biaya atau harga Huawei. Heavily menunjukkan bahwa dukungannya sangat besar. Ungkapan ini menjelaskan alasan harga yang lebih rendah menurut penutur, tetapi ungkapan ini sendiri tidak menjelaskan mekanisme subsidi yang digunakan secara spesifik.
Latihan
Dalam kalimat tersebut, apa arti heavily subsidized by the Chinese government?
- Harga yang lebih rendah terbantu oleh dukungan keuangan pemerintah dalam jumlah besar.
- Produk Huawei lebih mahal karena pemerintah sudah berhenti menjualnya.
- Huawei menawarkan harga lebih rendah hanya karena para karyawannya bekerja lebih sedikit jam.
Lihat jawaban
Harga yang lebih rendah terbantu oleh dukungan keuangan pemerintah dalam jumlah besar.
We've made another film that looks closely at Huawei and why the West is worried about it.
8:27Kami telah membuat film lain yang melihat lebih dekat pada Huawei dan mengapa Barat mengkhawatirkannya.
It includes a rare interview with Huawei CEO Ren Zhengfei.
8:33Itu termasuk wawancara langka dengan CEO Huawei Ren Zhengfei.
And we looked into how these tensions will impact American industries already dependent on Huawei technology. Phrasal verb
8:40Dan kami meneliti bagaimana ketegangan ini akan berdampak pada industri Amerika yang sudah bergantung pada teknologi Huawei.
looked into: menyelidiki
Looked into adalah bentuk lampau dari look into, sebuah frasa verba yang berarti menyelidiki atau memeriksa sesuatu dengan saksama untuk mengetahui lebih banyak. Ungkapan ini bukan berarti mengarahkan pandangan ke bagian dalam suatu tempat. Di sini, how these tensions will impact American industries already dependent on Huawei technology adalah hal yang diselidiki. Ungkapan tersebut menunjukkan bahwa penutur memeriksa kemungkinan dampak itu secara sengaja untuk mencari informasi.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa verba dua kata dari pelajaran yang berarti menyelidiki: The editor ____ the complaint before publishing the story.
Lihat jawaban
looked into
with all of this political turmoil surrounding the Huawei name is uncertainty.
8:48dengan semua gejolak politik seputar nama Huawei ini adalah ketidakpastian.
The biggest issue ... is uncertainty: mengikuti kerangka utama kalimat
Kalimat ini dibangun dengan kerangka utama The biggest issue ... is uncertainty. Subjek dimulai dengan The biggest issue, kata kerja utamanya adalah is, dan uncertainty melengkapi penilaiannya. Semua bagian di tengah hanya menambahkan komentar atau membatasi issue; bagian itu tidak menggantikan kerangka tata bahasa ini. I think adalah komentar sisipan yang memperhalus pernyataan, sedangkan with all of this political turmoil surrounding the Huawei name menjelaskan konteks masalah tersebut. Dalam kalimat panjang seperti ini, ingat subjek di awal dan tunggu kata kerja utamanya: The biggest issue → is → uncertainty. Jangan mengira kata benda yang lebih dekat, name, sebagai subjek dari is.
Latihan
Kerangka kalimat manakah yang menunjukkan struktur utama contoh dengan benar?
- The Huawei name is uncertainty.
- I think is uncertainty.
- The biggest issue is uncertainty.
- Political turmoil is the Huawei name.
Lihat jawaban
The biggest issue is uncertainty.
You can watch the Huawei film right now by clicking on the link opposite.
8:54Anda dapat menonton film Huawei sekarang juga dengan mengklik tautan di seberang.
And if you want to learn more about the trade war,
8:57Dan jika Anda ingin mempelajari lebih lanjut tentang perang dagang,
you can click the other link where you'll find uh all the research we used to make this film,
8:59Anda dapat mengklik tautan lainnya di mana Anda akan menemukan, uh, semua penelitian yang kami gunakan untuk membuat film ini,