Bioskop | Episode Penuh | Bluey: catatan belajar bahasa Inggris

Bluey - Official Channel

Tingkat kesulitan belajar
757 kata 152 kata/mnt

Ringkasan video: Di bioskop, Bluey mencemaskan adegan badai petir dan bertanya-tanya apakah sifatnya yang sensitif membuatnya berbeda. Saat Ayah kewalahan mengawasi Bingo yang tak bisa diam, pesan film tentang keunikan membantu Bluey menghadapi ketakutan dan memilih untuk tetap menonton. Poin utama pembelajaran bahasa Inggris: 1. You sure you're ready for movies, — Pragmatik Percakapan & Sikap: Pahami pertanyaan informal ini sebagai bentuk Are you sure…? yang menghilangkan Are, serta kenali nada perhatian dan kehati-hatiannya. Pola ini dapat dipakai untuk memastikan seseorang merasa siap tanpa membuat kekhawatiran terdengar seperti keraguan atau tantangan yang keras. 2. I should have just stayed in the trees — Tata Bahasa & Pola Kalimat: Pelajari bagaimana should have ditambah past participle menyatakan penyesalan atas keputusan masa lalu. Di sini, bentuk tersebut menunjukkan tokoh yang ketakutan sedang mempertimbangkan kembali keputusannya meninggalkan tempat yang familier, sehingga Anda dapat menjelaskan pilihan yang kini dianggap lebih baik. 3. Just be yourself. — Wacana, Penceritaan & Retorika: Perhatikan bahwa kalimat yang mula-mula menjadi pesan utama film kemudian dipakai Ayah untuk menanggapi Bingo. Mengenali pengulangan naratif ini membantu Anda menghubungkan cerita di layar dengan keadaan keluarga dan melihat bagaimana tema berubah menjadi penerimaan nyata terhadap keunikan seseorang.

Dalam pelajaran ini

Mum.

0:06

Ibu.

Dad.

0:11

Ayah.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Bingo, calm it down a bit mate. Phrasal verb

0:26

Bingo, tenang sedikit, Nak.

Phrasal verb

calm it down a bit: mengurangi intensitas sedikit

Calm it down berarti membuat perilaku, kebisingan, atau kegembiraan yang sedang terjadi menjadi kurang intens. Dalam kalimat ini, it merujuk pada perilaku Bingo yang terlalu bersemangat. Jadi, permintaan ini lebih dekat dengan meminta Bingo sedikit lebih tenang daripada memberi peringatan serius tentang kemarahan. Jika objeknya berupa kata ganti, urutannya adalah calm + it + down, bukan calm down it. A bit memperhalus permintaan dan menunjukkan bahwa hanya diperlukan sedikit perubahan.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan target: The game is getting too rough, so let's ____ a bit before someone gets hurt.

Lihat jawaban

calm it down

Ooh, banana.

0:29

Ooh, pisang.

Dad, is there going to be thunder in the movie? Tata bahasa

0:33

Ayah, apa akan ada petir di filmnya?

Tata bahasa

Is there going to be ...?: menanyakan apakah akan ada sesuatu

Is there going to be + kata benda tunggal atau tak terhitung? digunakan untuk menanyakan apakah sesuatu akan ada, terjadi, atau disertakan nanti. Di sini, thunder adalah kata benda tak terhitung, dan anak tersebut bertanya apakah film itu akan memuat suara guntur. Urutannya adalah Is + there + going to + be + frasa nomina? Di sini, there memperkenalkan keberadaan sesuatu; kata itu tidak menunjukkan tempat. Dengan kata benda jamak, bahasa Inggris yang cermat menggunakan Are there going to be ...?

Latihan

Lengkapi pertanyaan dengan struktur target: ____ a test on Friday?

Lihat jawaban

Is there going to be

Hmm, maybe.

0:36

Hmm, mungkin.

Oh.

0:37

Oh.

You sure you're ready for movies, Bluey? Maksud

0:38

Kamu yakin sudah siap nonton bioskop, Bluey?

Maksud

You sure you're ready for movies? — konfirmasi informal

You sure ...? adalah pertanyaan singkat yang digunakan dalam percakapan informal. Bentuk lengkapnya adalah Are you sure ...? Are di awal dihilangkan, sedangkan you're ready for movies tetap menjadi klausa lengkap setelah sure. Di sini, penutur tidak sekadar menanyakan fakta. Pertanyaan ini memeriksa dengan lembut apakah Bluey benar-benar merasa siap dan menunjukkan kekhawatiran bahwa film mungkin terlalu berat baginya. Pola ini sering digunakan untuk memeriksa kembali keputusan atau kesiapan sambil mengungkapkan keraguan atau kepedulian.

Latihan

Kalimat mana yang merupakan cara informal dan alami untuk memeriksa dengan lembut apakah seorang teman benar-benar siap?

  1. You sure you're ready?
  2. You sure ready?
  3. Sure you are ready?
Lihat jawaban

You sure you're ready?

You're a bit of a sensitive kid. Pilihan kata

0:41

Kamu ini anak yang agak sensitif.

Pilihan kata

a bit of a sensitive kid — memperhalus deskripsi pribadi

Dalam a bit of a sensitive kid, a bit of a memperhalus penggolongan tersebut. Alih-alih langsung memberi anak itu label sensitive kid, penutur menyampaikan bahwa kepekaan adalah kecenderungan yang terlihat, tetapi terbatas. Di sini, sensitive berarti mudah takut, kesal, atau terpengaruh secara emosional. Ungkapan ini dapat terdengar penuh perhatian daripada keras, tetapi tetap menggambarkan kepribadian anak tersebut.

Latihan

Apa yang disampaikan oleh a bit of a sensitive kid dalam kalimat ini?

  1. Anak itu mudah takut atau terpengaruh secara emosional, dan a bit of a membuat deskripsinya tidak terlalu terus terang.
  2. Informasi pribadi anak itu harus dilindungi, dan a bit of a membuat peringatannya lebih kuat.
  3. Anak itu sangat marah, dan a bit of a berarti sepenuhnya.
Lihat jawaban

Anak itu mudah takut atau terpengaruh secara emosional, dan a bit of a membuat deskripsinya tidak terlalu terus terang.

Mackenzie's seen it. Tata bahasa

0:42

Mackenzie sudah menontonnya.

Tata bahasa

Mackenzie's seen it: 's = has dalam present perfect

Di sini, Mackenzie's seen it adalah bentuk singkat dari Mackenzie has seen it. Has + seen membentuk present perfect dan menunjukkan bahwa Mackenzie pernah melihatnya sebelum sekarang. Fokusnya adalah pengalaman masa lalu yang masih berkaitan dengan keadaan sekarang, bukan waktu persis terjadinya. Pola yang sama dapat menyatakan bahwa seseorang pernah melakukan atau mengalami sesuatu.

Latihan

Dalam kalimat Mackenzie's seen it, 's merupakan singkatan dari apa?

  1. is
  2. has
  3. does
Lihat jawaban

has

Yeah, but you're not Mackenzie. Maksud

0:44

Iya, tapi kamu bukan Mackenzie.

Maksud

Yeah, but you're not Mackenzie: mengakui pendapat sebelum tidak setuju

Yeah menunjukkan bahwa pembicara sudah mendengar dan menerima sebagian pendapat orang lain. Setelah itu, but memperkenalkan keberatan utama pembicara: pendapat tersebut tidak berlaku dalam keadaan ini. You're not Mackenzie bukan sekadar menyatakan identitas seseorang. Maksudnya, sesuatu yang benar atau cocok bagi Mackenzie belum tentu benar atau cocok bagimu.

Latihan

Apa fungsi Yeah, but you're not Mackenzie dalam percakapan ini?

  1. Mengganti topik tanpa menanggapi perbandingan tersebut.
  2. Sepenuhnya setuju bahwa alasan yang sama harus diterapkan.
  3. Mengakui suatu pendapat, lalu mengatakan bahwa perbandingannya tidak berlaku.
Lihat jawaban

Mengakui suatu pendapat, lalu mengatakan bahwa perbandingannya tidak berlaku.

I know,

0:46

Aku tahu,

but I'm ready.

0:46

tapi aku sudah siap.

Just checking. Maksud

0:48

Cuma memastikan.

Maksud

Just checking untuk melunakkan pertanyaan konfirmasi

Just checking. adalah bentuk singkat dalam percakapan dari I'm just checking. Di sini, checking berarti memastikan bahwa sesuatu benar atau baik-baik saja, bukan melakukan pemeriksaan resmi. Saat diucapkan setelah pertanyaan atau pengingat, ungkapan ini menjelaskan maksud pembicara. Just membatasi tindakan itu sebagai sekadar memastikan dan membantu mengurangi kesan menekan atau tidak percaya.

Latihan

Apa yang terutama disampaikan pembicara ketika menambahkan Just checking. setelah sebuah pertanyaan?

  1. Saya hanya memastikan, bukan menyalahkan atau meragukan Anda.
  2. Saya sudah selesai memeriksa setiap detail.
  3. Saya sedang memulai pemeriksaan resmi.
Lihat jawaban

Saya hanya memastikan, bukan menyalahkan atau meragukan Anda.

Come on, let's go get some tickets. Frasa

0:49

Ayo, kita pergi beli tiket.

Frasa

Let's go get some tickets: ajakan tindakan informal

Let's adalah bentuk singkat dari let us dan digunakan untuk menyarankan sesuatu yang akan dilakukan bersama oleh pembicara dan pendengar. Di sini, bentuk tersebut menjadikan go get some tickets sebagai langkah bersama berikutnya. Dalam pola informal go + bentuk dasar kata kerja, go langsung diikuti kata kerja lain: go get. Artinya pergi ke suatu tempat dan mendapatkan sesuatu. Dalam konteks ini, get some tickets secara alami berarti memperoleh atau membeli tiket.

Latihan

Lengkapi ajakan informal ini dengan rangkaian go + get yang tepat dari pelajaran: We need drinks for the picnic. Let's ____ some water.

Lihat jawaban

go get

Hey, where's Bingo?

0:51

Hei, di mana Bingo?

Banana!

0:52

Pisang!

Bingo!

0:54

Bingo!

Sorry.

0:55

Maaf.

This episode of Bluey is called Movies.

0:57

Episode Bluey ini berjudul Film.

One adult and two kids to Chunky Chimp, thanks. Maksud

1:01

Satu dewasa dan dua anak-anak untuk Chunky Chimp, terima kasih.

Maksud

One adult and two kids to ...: permintaan tiket yang dipersingkat

Di loket bioskop, one adult and two kids berarti satu tiket dewasa dan dua tiket anak. Kata bendanya menunjukkan kategori tiket, bukan sekadar menyebutkan anggota keluarga. Ini adalah permintaan singkat dalam situasi layanan: penutur menghilangkan kata-kata seperti I'd like dan tickets. Di sini, to memperkenalkan film yang dituju oleh tiket tersebut, sedangkan thanks menutup permintaan dengan ramah dan sopan.

Latihan

Di loket bioskop, apa arti One adult and two kids to Moon Mission, thanks?

  1. Satu orang dewasa dan dua anak sedang pergi ke tempat bernama Moon Mission.
  2. Saya ingin satu tiket dewasa dan dua tiket anak untuk Moon Mission.
  3. Hanya orang dewasa yang memerlukan tiket untuk Moon Mission.
Lihat jawaban

Saya ingin satu tiket dewasa dan dua tiket anak untuk Moon Mission.

And a giant popcorn.

1:03

Dan popcorn ukuran raksasa.

And a small popcorn.

1:05

Dan popcorn ukuran kecil.

Oh.

1:06

Oh.

Uh $54, please.

1:07

Eh 54 dolar, tolong.

Chunky Chimp, do I have to pay for the 4-year-old? Frasa

1:09

Untuk Chunky Chimp, apa aku harus bayar untuk anak usia 4 tahun?

Frasa

have to pay for: menanyakan apakah pembayaran diwajibkan

Have to + bentuk dasar kata kerja menyatakan keharusan, sering kali karena aturan atau keadaan. Pay for + orang, benda, atau layanan berarti menanggung biaya yang terkait dengan orang, benda, atau layanan tersebut. Dalam pertanyaan ini, penutur bertanya apakah peraturan bioskop mewajibkan pembayaran tiket untuk anak berusia empat tahun. Anak itu adalah orang yang biaya masuknya mungkin harus dibayar, bukan orang yang menerima pembayaran.

Latihan

Gunakan have to pay for untuk melengkapi pertanyaan tentang aturan masuk: The museum is free for children, but do adults ____ admission?

Lihat jawaban

have to pay for

She's not really going to watch it. Maksud

1:12

Dia tidak akan benar-benar menontonnya.

Maksud

not really going to watch: melembutkan negasi tentang masa depan

Dalam kalimat ini, not really melembutkan pernyataan bahwa dia akan menonton. Pembicara menyampaikan bahwa kegiatan itu tidak mungkin terjadi atau tidak benar-benar akan dia lakukan, alih-alih menyatakan secara tegas She isn't going to watch it. Pola yang dapat digunakan kembali adalah be + not really + going to + bentuk dasar kata kerja. Pola ini menyisakan ruang dan membuat prediksi negatif terdengar seperti alasan yang hati-hati, bukan fakta yang pasti.

Latihan

Apa yang disampaikan not really dalam She's not really going to watch it.?

  1. Pembicara memperkirakan bahwa dia kemungkinan besar tidak akan menonton dan menyatakannya dengan kurang tegas.
  2. Pembicara mengatakan bahwa dia dilarang menonton.
  3. Pembicara mengatakan bahwa dia sudah menonton dengan sangat saksama.
Lihat jawaban

Pembicara memperkirakan bahwa dia kemungkinan besar tidak akan menonton dan menyatakannya dengan kurang tegas.

Uh yeah, you still have to pay. Tata bahasa

1:13

Eh iya, Anda tetap harus membayar.

Tata bahasa

you still have to pay: kewajiban yang tetap berlaku

Still menunjukkan bahwa kewajiban membayar tetap berlaku setelah suatu alasan atau kemungkinan pengecualian disebutkan. Kata ini membawa arti «meskipun begitu»: hal sebelumnya tidak mengubah hasilnya. Pola yang dapat digunakan kembali adalah subjek + still + have to + bentuk dasar kata kerja. Still biasanya muncul sebelum have to, seperti dalam You still have to pay.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan still have to untuk menunjukkan bahwa kewajiban membayar tetap berlaku: The consultation is free, but you ____ for the medicine.

Lihat jawaban

still have to pay

Can you ask him if there's any scary bits? Maksud

1:16

Bisa tolong tanya ada adegan seramnya tidak?

Maksud

Can you ask him if ...?: meminta seseorang menanyakannya kepada orang lain

Can you ask him if ...? meminta pendengar menyampaikan sebuah pertanyaan kepada orang ketiga. Can you membuat permintaan itu sopan dan netral, sedangkan him menunjukkan orang yang harus ditanyai. Klausa if memuat pertanyaan ya atau tidak. Pertanyaan tidak langsung memakai urutan pernyataan: if the film has any scary bits, bukan if does the film have any scary bits.

Latihan

Kalimat mana yang meminta seseorang memperoleh jawaban dari Maya dengan benar?

  1. Can you ask Maya if is the library open?
  2. Can you ask Maya if the library is open?
  3. Can you ask Maya is the library open?
Lihat jawaban

Can you ask Maya if the library is open?

Oh yeah.

1:18

Oh iya.

Hey, are there any scary bits in this? Pilihan kata

1:19

Hei, apa ada adegan seram di film ini?

Pilihan kata

any scary bits: bagian informal yang mungkin menakutkan

Dalam any scary bits, bits berarti bagian atau momen dari film, cerita, permainan, atau pengalaman serupa. Scary bits adalah bagian yang mungkin menakuti seseorang, bukan pecahan benda atau data komputer. Any terdengar alami dalam pertanyaan ya atau tidak ini karena penutur sedang memeriksa apakah ada satu saja bagian seperti itu. Jadi, frasa tersebut merupakan cara santai untuk menanyakan apakah suatu konten memiliki momen yang menakutkan.

Latihan

Dalam percakapan tentang film, apa arti scary bits?

  1. bagian atau momen yang menakutkan
  2. unit informasi digital
  3. pecahan kecil yang rusak
Lihat jawaban

bagian atau momen yang menakutkan

Um there's a big thunderstorm bit at the end.

1:21

Um ada adegan badai petir besar di akhir.

That might be scary for some kids.

1:23

Itu mungkin menakutkan bagi beberapa anak.

Oh, I think I might be some kids. Maksud

1:26

Oh, kurasa aku mungkin termasuk beberapa anak itu.

Maksud

I think I might be some kids: memasukkan diri ke dalam kelompok secara jenaka

Dalam konteks ini, I think I might be some kids secara jenaka berarti “kurasa aku mungkin salah satu anak yang akan merasa takut.” Penutur mengambil label some kids yang sudah disebutkan dan menerapkannya pada dirinya sendiri. Susunan ini sengaja tidak biasa: some kids berbentuk jamak, tetapi diperlakukan seperti kategori yang dapat dimasuki oleh satu penutur. I think dan might membuat pengakuan itu terdengar tidak terlalu tegas. Untuk menggolongkan diri secara biasa, gunakan I might be one of those kids atau I might be that kind of kid.

Latihan

Apa maksud penutur dengan I think I might be some kids dalam konteks ini?

  1. Penutur mungkin berubah menjadi beberapa anak.
  2. Penutur mungkin salah satu anak yang akan merasa takut.
  3. Penutur sedang mencoba menghitung sekelompok anak.
Lihat jawaban

Penutur mungkin salah satu anak yang akan merasa takut.

Look, we can leave whenever you want. Tata bahasa

1:29

Dengar, kita bisa keluar kapan pun kamu mau.

Tata bahasa

leave whenever you want: memberikan kendali waktu kepada lawan bicara

Whenever you want berarti “pada waktu apa pun yang kamu pilih”. Dalam leave whenever you want, klausa dengan whenever memberi tahu kapan pergi diperbolehkan dan menyerahkan keputusan waktunya kepada lawan bicara. Di sini, we can menjadikannya tawaran bersama: penutur berjanji bahwa mereka berdua dapat pergi jika dan kapan lawan bicara memilihnya. Hal ini dapat menenangkan seseorang karena tidak ada tekanan untuk tetap tinggal.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan pelajaran yang berarti lawan bicara boleh memilih waktu apa pun: If you feel tired, we can stop ____.

Lihat jawaban

whenever you want

Just say the word. Idiom

1:30

Bilang saja.

Idiom

Just say the word: isyarat untuk bertindak

Just say the word adalah ungkapan tetap yang berarti “beri tahu saya bahwa Anda menginginkannya, lalu saya akan bertindak”. The word tidak merujuk pada satu kata tertentu, tetapi mewakili permintaan atau isyarat untuk memulai. Ungkapan ini menawarkan bantuan atau kerja sama sambil menyerahkan keputusan kepada orang lain. Maksudnya sering kali adalah “saya siap kapan pun Anda siap”.

Latihan

Lengkapi janji berikut dengan ungkapan tetap yang berarti “beri tahu saya, lalu saya akan bertindak”: If you want me to pick you up, ____.

Lihat jawaban

just say the word

Thanks, Dad.

1:32

Terima kasih, Ayah.

Okay, three tickets and a popcorn.

1:33

Oke, tiga tiket dan satu popcorn.

And another popcorn.

1:36

Dan satu popcorn lagi.

Bingo!

1:39

Bingo!

Stay with me, mate. Maksud

1:39

Tetap di dekat Ayah.

Maksud

Stay with me, mate.: instruksi langsung dengan sapaan ramah

Stay with me adalah kalimat perintah yang meminta seseorang tetap dekat dengan penutur, sering kali agar ia tidak tersesat atau terpisah. Dalam konteks ini, kalimat tersebut merupakan arahan praktis, bukan permintaan dukungan emosional. Mate adalah vokatif, yaitu bentuk sapaan langsung kepada seseorang. Kata ini menunjukkan keramahan dan keakraban sehingga instruksi yang tegas terdengar lebih hangat tanpa kehilangan ketegasannya.

Latihan

Penafsiran mana yang paling sesuai untuk Stay with me, mate. ketika seseorang sedang memandu seorang teman?

  1. Kalimat itu secara formal memerintahkan seorang atasan untuk berhenti bergerak.
  2. Kalimat itu meminta persetujuan emosional, sedangkan mate berarti pasangan hidup.
  3. Kalimat itu meminta pendengar tetap dekat, sedangkan mate menambahkan kesan akrab dan ramah.
Lihat jawaban

Kalimat itu meminta pendengar tetap dekat, sedangkan mate menambahkan kesan akrab dan ramah.

Ow!

1:41

Aw!

Open your eyes, Bluey.

1:41

Buka matamu, Bluey.

Is the thunderstorm bit on yet? Pilihan kata

1:42

Apa adegan badai petirnya sudah mulai?

Pilihan kata

thunderstorm bit on yet?: menanyakan apakah suatu adegan sudah diputar

The thunderstorm bit berarti bagian film yang menampilkan badai petir. Dalam konteks media ini, be on berarti sedang diputar atau ditayangkan, bukan berada secara fisik di atas sesuatu. Yet di akhir pertanyaan digunakan untuk menanyakan apakah bagian yang ditunggu itu sudah dimulai sampai saat ini. Penutur ingin tahu apakah adegan badai petir sudah diputar.

Latihan

Dalam Is the weather report on yet?, apa yang ditanyakan oleh penutur?

  1. Apakah prakiraan cuaca sudah mulai ditayangkan
  2. Apakah prakiraan cuaca secara fisik berada di atas sesuatu
  3. Apakah prakiraan cuaca sudah selesai
Lihat jawaban

Apakah prakiraan cuaca sudah mulai ditayangkan

The movie hasn't started yet. Tata bahasa

1:44

Filmnya belum mulai.

Tata bahasa

The movie hasn't started yet: menyatakan hal yang belum terjadi sampai sekarang

Hasn't started adalah present perfect negatif: has not + past participle. Dengan yet di akhir, kalimat tersebut menyatakan bahwa awal yang diharapkan belum terjadi sampai sekarang. Kalimat ini menjelaskan perkembangan film saat ini, bukan hanya peristiwa yang sudah selesai di masa lalu. Filmnya masih mungkin dimulai nanti.

Latihan

Lengkapi kabar tentang penantian ini dengan present perfect negatif yang disingkat dari start dan yet: We're still waiting. The meeting ____.

Lihat jawaban

hasn't started yet

Oh.

1:46

Oh.

These are trailers for other movies. Pilihan kata

1:47

Ini trailer untuk film lain.

Pilihan kata

trailers for other movies: cuplikan film lain

Dalam konteks bioskop atau film, trailers adalah video promosi singkat yang menampilkan bagian-bagian film sebelum film tersebut dirilis atau diputar. Di sini, trailers for other movies berarti cuplikan promosi untuk film selain film utama. Trailer juga dapat berarti kendaraan gandeng yang ditarik oleh kendaraan lain. Kata seperti movies dan cinema menunjukkan bahwa yang dimaksud di sini adalah makna yang berkaitan dengan media.

Latihan

Apa arti trailers dalam kalimat ini?

  1. Video promosi singkat untuk film lain.
  2. Kendaraan yang dirancang untuk ditarik oleh kendaraan lain.
  3. Bagian bioskop tempat tiket dijual.
Lihat jawaban

Video promosi singkat untuk film lain.

This summer, prepare to be out of your comfort zone. Idiom

1:48

Musim panas ini, bersiaplah keluar dari zona nyamanmu.

Idiom

prepare to be out of your comfort zone: bersiap keluar dari zona nyaman

Out of your comfort zone adalah metafora untuk berada dalam situasi yang terasa asing, sulit, atau tidak nyaman karena melampaui hal-hal yang biasanya Anda lakukan dengan percaya diri. Ungkapan ini tidak selalu berarti Anda berada dalam bahaya fisik. Prepare to be ... memberi tahu pendengar agar mengantisipasi keadaan tersebut. Dalam kalimat promosi ini, ungkapan tersebut membangun rasa penasaran dengan menjanjikan pengalaman baru yang menantang.

Latihan

Lengkapi ungkapan tetap untuk situasi yang terasa asing dan menantang: Leading the workshop pushed Maya out of her ____.

Lihat jawaban

comfort zone

You sit here, Bingo.

1:54

Kamu duduk sini, Bingo.

Oh.

1:55

Oh.

Bluey check.

1:55

Cek Bluey.

What?

1:57

Apa?

Maybe just sit forward a bit. Maksud

1:58

Mungkin duduknya agak maju sedikit.

Maksud

Maybe just ... a bit: memperhalus instruksi

Maybe just sit forward a bit adalah instruksi yang diperhalus, bukan sekadar dugaan. Maybe membuat arahan terdengar seperti saran, just menggambarkan tindakan sebagai hal kecil dan mudah, sedangkan a bit membatasi seberapa jauh orang itu perlu bergerak. Jika digunakan bersama, kata-kata ini mengurangi ketegasan kalimat perintah. Pembicara tetap ingin pendengar bergerak, tetapi permintaannya terdengar tidak terlalu memerintah. Untuk penyesuaian kecil, pola Maybe just + kata kerja dasar + ... + a bit dapat digunakan kembali.

Latihan

Anda ingin seorang teman hanya melakukan sedikit penyesuaian dan ingin terdengar lembut. Kalimat mana yang paling sesuai?

  1. Maybe just move your chair back a bit.
  2. Your chair might move back.
  3. Move your chair back now.
Lihat jawaban

Maybe just move your chair back a bit.

Okay.

2:00

Oke.

Tell me when the trailers are over. Tata bahasa

2:01

Beri tahu aku kalau trailernya sudah selesai.

Tata bahasa

when ... are over: menunjukkan saat sesuatu berakhir

Dalam when the trailers are over, when memperkenalkan klausa waktu, sedangkan are over berarti trailer tersebut telah selesai. Dalam kalimat lengkap, pendengar diminta memberi tahu pembicara pada saat itu. Untuk peristiwa mendatang yang diperkirakan akan terjadi, klausa waktu setelah when biasanya memakai bentuk sekarang: when the trailers are over, bukan when the trailers will be over. Pola Tell/Text/Call me when + peristiwa + be over dapat digunakan kembali.

Latihan

Gunakan when dan over untuk melengkapi kalimat waktu mendatang ini: Call me ____ class is ____.

Lihat jawaban

when · over

Bluey.

2:03

Bluey.

Ah!

2:03

Ah!

Woah, Bingo!

2:04

Wah, Bingo!

Oh, it's finished.

2:06

Oh, sudah selesai.

Experience pure sound.

2:08

Rasakan suara yang murni.

Woah!

2:11

Wah!

Loud.

2:12

Keras.

Dark.

2:14

Gelap.

Okay, now the movie started.

2:15

Oke, sekarang filmnya mulai.

This is boring.

2:18

Ini membosankan.

Bingo, shh.

2:20

Bingo, sst.

Is this the storm bit?

2:22

Apa ini adegan badainya?

Nah, it's just some monkeys in a tree.

2:24

Bukan, itu cuma beberapa monyet di pohon.

Hey Chubbles,

2:26

Hei Chubbles,

look what I invented. Tata bahasa

2:27

lihat apa yang kutemukan.

Tata bahasa

Look what I invented: menunjukkan sesuatu dengan Look what + subjek + kata kerja

Look adalah bentuk perintah yang menarik perhatian pendengar. Klausa dengan what menunjukkan hal yang perlu diperhatikan; what I invented berarti benda yang saya ciptakan. Kalimat ini biasanya menunjukkan rasa gembira atau bangga. Gunakan pola Look what + subjek + kata kerja. Klausa what tetap memakai urutan kalimat pernyataan, jadi bentuknya Look what I invented, bukan Look what did I invent.

Latihan

Kalimat mana yang secara alami menarik perhatian pada sesuatu yang kamu buat?

  1. What I made look!
  2. Look what did I make?
  3. Look what I made!
Lihat jawaban

Look what I made!

We can use it to explore the Groundlands. Tata bahasa

2:29

Kita bisa menggunakannya untuk menjelajahi Groundlands.

Tata bahasa

use it to explore: use + objek + to + kata kerja

Dalam use it to explore, use diikuti objek it lalu bentuk infinitif dengan to, yaitu to explore. Objek adalah benda yang digunakan, sedangkan infinitif menjelaskan tujuan penggunaannya. Pola yang dapat digunakan kembali adalah use + objek + to + bentuk dasar kata kerja. Pola ini menjelaskan kegunaan suatu alat atau sumber daya.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan penanda tujuan dalam pola use + objek + to + kata kerja: We can use this key ____ open the box.

Lihat jawaban

to

Oh, Chunky.

2:31

Oh, Chunky.

You and your inventions. Maksud

2:33

Kamu dan penemuanmu.

Maksud

You and your inventions. sebagai komentar akrab yang menggoda

You and your inventions. bukanlah daftar netral berisi dua unsur. Sebagai komentar yang berdiri sendiri, ungkapan ini menanggapi pola yang sudah dikenal: orang tersebut kembali membicarakan atau menggunakan penemuannya. Pola yang dapat digunakan kembali, You and your + minat, kebiasaan, atau benda yang terus muncul, dapat menyampaikan rasa sayang, rasa pasrah yang geli, atau sedikit kesal. Hubungan antara kedua orang dan nada bicara menentukan sikap mana yang terdengar.

Latihan

Tentukan benar atau salah: Di antara teman dekat, You and your inventions. dapat menjadi reaksi bercanda terhadap kegemaran seorang teman pada penemuan yang terus berulang.

  1. Salah
  2. Benar
Lihat jawaban

Benar

Bingo, sit still. Frasa

2:36

Bingo, duduk diam.

Frasa

sit still: tetap duduk tanpa bergerak

Dalam sit still, sit menunjukkan posisi duduk, sedangkan still berarti tanpa bergerak. Jadi, frasa ini berarti tetap duduk dan menjaga tubuh agar tidak bergerak, bukan sekadar duduk. Dalam kalimat perintah Sit still, pembicara secara langsung meminta atau menyuruh seseorang berhenti bergerak sambil tetap duduk. Ungkapan ini umum digunakan saat berfoto, menjalani pemeriksaan, memotong rambut, atau melakukan tugas singkat lain yang membutuhkan tubuh tetap stabil.

Latihan

Lengkapi dengan sit + kata yang berarti tanpa bergerak: The photographer asked Leo to ____ on the stool for a few seconds.

Lihat jawaban

sit still

Why can't you just be like the rest of us? Maksud

2:38

Kenapa kamu tidak bisa seperti kami semua?

Maksud

Why can't you just be like the rest of us? sebagai tekanan untuk menyesuaikan diri

Kalimat ini tampak seperti pertanyaan tentang ketidakmampuan melakukan sesuatu, tetapi biasanya berfungsi sebagai teguran. Penutur tidak benar-benar meminta alasan; ia menyiratkan bahwa pendengar seharusnya lebih menyerupai kelompoknya. Di sini, just membuat perubahan yang diminta terdengar sederhana atau sudah semestinya, sedangkan the rest of us menempatkan kelompok di satu sisi dan pendengar di sisi lain. Keduanya menciptakan tekanan untuk menyesuaikan diri dan dapat menyiratkan pengucilan.

Latihan

Apa fungsi utama pertanyaan ini?

  1. Kalimat ini menekan pendengar agar menyesuaikan diri dengan kelompok.
  2. Kalimat ini memuji pendengar karena mandiri.
  3. Kalimat ini bertanya secara netral apa yang menghalangi pendengar meniru kelompok.
Lihat jawaban

Kalimat ini menekan pendengar agar menyesuaikan diri dengan kelompok.

Why do you have to be so different? Maksud

2:40

Kenapa kamu harus sangat berbeda?

Maksud

Why do you have to be so different? sebagai pertanyaan yang menyalahkan

Ini bukan pertanyaan netral tentang kewajiban yang sebenarnya. Dalam Why do you have to...?, have to mengungkapkan kekesalan dan menggambarkan perbedaan pendengar seolah-olah merupakan pilihan yang tidak perlu. So memperkuat tingkat different. Keseluruhan pertanyaan memperlakukan perbedaan sebagai masalah dan menyalahkan pendengar, bukan bertanya dengan tulus mengapa ia berbeda.

Latihan

Apa yang ditambahkan have to dalam kalimat ini?

  1. Ungkapan ini menunjukkan bahwa penutur menyukai perbedaan tersebut.
  2. Ungkapan ini menambah kesan menyalahkan, kira-kira seperti “Kenapa kamu harus terus bersikeras seperti ini?”
  3. Ungkapan ini menjelaskan kewajiban dari luar secara netral.
Lihat jawaban

Ungkapan ini menambah kesan menyalahkan, kira-kira seperti “Kenapa kamu harus terus bersikeras seperti ini?”

I don't know.

2:44

Aku tidak tahu.

I wish I wasn't different.

2:49

Andai saja aku tidak berbeda.

Oh man, there's songs.

2:51

Astaga, ada nyanyian.

I wish I were different. Tata bahasa

2:53

Andai saja aku berbeda.

Tata bahasa

I wish I were different: keinginan yang berlawanan dengan kenyataan saat ini

Pola wish + bentuk lampau menyatakan keinginan yang bertentangan dengan keadaan yang dianggap nyata oleh penutur saat ini. Di sini, I wish I were different berarti penutur ingin menjadi berbeda dari dirinya sekarang; kalimat ini menyiratkan bahwa keadaan itu belum nyata saat ini. Jika memakai be, were adalah bentuk subjunktif tradisional untuk semua subjek dalam pola ini: I wish I were.... Bentuk lampau tersebut tidak menempatkan keinginan pada masa lalu; bentuk itu menandai jarak dari kenyataan saat ini.

Latihan

Lengkapi keinginan yang berlawanan dengan kenyataan saat ini menggunakan bentuk subjunktif standar: I wish I ____ more confident.

Lihat jawaban

were

Popcorn,

2:55

Popcorn,

one popcorn, please.

2:56

satu popcorn, tolong.

Sure.

2:57

Tentu.

Bingo, don't touch that.

2:58

Bingo, jangan sentuh itu.

Dad, am I different like Chunky is? Tata bahasa

2:59

Ayah, apa aku berbeda seperti Chunky?

Tata bahasa

like Chunky is: like + klausa perbandingan

Dalam like Chunky is, like memperkenalkan klausa perbandingan. Chunky adalah subjek dan is di bagian akhir adalah kata kerjanya; kata sifat different dihilangkan karena sudah disebutkan sebelumnya. Makna lengkapnya adalah like Chunky is different. Pola percakapan yang umum ini, like + subjek + be/kata kerja bantu, membandingkan keadaan atau tindakan tertentu tanpa mengulang seluruh predikat.

Latihan

Lengkapi perbandingan dengan bentuk be yang mencegah pengulangan quiet: Your room is quiet. Is my room quiet like yours ____?

Lihat jawaban

is

Huh?

3:02

Hah?

Uh yeah, well, um no. Maksud

3:03

Eh iya, yah, um tidak.

Maksud

Uh yeah, well, um no: ragu-ragu dan memperbaiki jawaban

Uh dan um menandai jeda saat pembicara sedang berpikir. Well menunjukkan bahwa jawaban mungkin perlu diberi batasan atau diperbaiki. Pembicara memulai dengan yeah tetapi mengakhiri dengan no, sehingga jawaban negatif terakhir menggantikan jawaban ya yang pertama. Secara keseluruhan, rangkaian ini membuat keraguan terdengar jelas dan memperhalus jawaban yang canggung atau sensitif. Pembicara tidak sedang menyatakan dengan yakin bahwa ya dan tidak sama-sama benar.

Latihan

Apa yang paling jelas ditunjukkan oleh Uh yeah, well, um no.?

  1. Pembicara ragu-ragu dan mengubah jawaban ya yang pertama menjadi tidak.
  2. Pembicara langsung memberikan jawaban ya dengan tegas.
  3. Pembicara menyatakan bahwa ya dan tidak sama-sama pasti.
Lihat jawaban

Pembicara ragu-ragu dan mengubah jawaban ya yang pertama menjadi tidak.

Bingo, no mate.

3:05

Bingo, jangan, Nak.

I think I am different.

3:06

Kurasa aku memang berbeda.

I'm the only one of my friends who doesn't watch movies. Tata bahasa

3:08

Aku satu-satunya dari teman-temanku yang tidak menonton film.

Tata bahasa

the only one of my friends who doesn't watch movies: menunjukkan satu-satunya orang dalam kelompok

Di sini, the only one of my friends berarti satu-satunya orang di dalam kelompok teman pembicara. Klausa relatif who doesn't watch movies menjelaskan one, sehingga menunjukkan hal yang membuat pembicara menjadi satu-satunya orang tersebut. Karena antesedennya adalah one yang tunggal, kata kerja dalam klausa relatif juga berbentuk tunggal: doesn't, bukan don't. Pola be + the only one of + plural group + who + singular verb dapat digunakan kembali dalam situasi lain.

Latihan

Gunakan bentuk simple present yang tepat dari play: Nora is the only one of her friends who ____ chess every weekend.

Lihat jawaban

plays

I wish I wasn't different.

3:12

Andai saja aku tidak berbeda.

Look mate,

3:14

Dengar Nak,

I'm pretty sure that by the end of the movie everyone will like that the monkey was different. Frasa

3:14

Ayah yakin di akhir film nanti semua orang akan menyukai bahwa monyet itu berbeda.

Frasa

by the end of the movie: batas waktu untuk hasil yang diperkirakan

By the end of the movie berarti sebelum film selesai atau paling lambat saat film berakhir. Di sini, frasa tersebut menetapkan batas waktu untuk prediksi bahwa semua orang akhirnya akan menyukai perbedaan si monyet. Gunakan by the end of + jangka waktu atau peristiwa ketika gagasan pentingnya adalah hasil yang tercapai sebelum batas tersebut, bukan sekadar sesuatu yang terjadi di bagian akhir.

Latihan

Apa arti by the end of the movie dalam kalimat ini?

  1. Semua orang hanya mengubah pandangan selama adegan terakhir film.
  2. Frasa tersebut hanya berarti ‘akhirnya’ tanpa menyebutkan batas waktu.
  3. Semua orang diperkirakan akan mengubah pandangan sebelum film selesai atau paling lambat saat film berakhir.
Lihat jawaban

Semua orang diperkirakan akan mengubah pandangan sebelum film selesai atau paling lambat saat film berakhir.

Don't spill them, Bingo.

3:20

Jangan sampai tumpah, Bingo.

Don't spill them.

3:21

Jangan sampai tumpah.

Well, I'm not going to be different anymore. Frasa

3:23

Yah, aku tidak akan berbeda lagi.

Frasa

not going to be different anymore: mengakhiri suatu keadaan mulai sekarang

Not ... anymore menyatakan bahwa suatu keadaan atau tindakan berlaku sebelumnya, tetapi tidak akan berlanjut. Di sini, menjadi berbeda adalah keadaan yang telah diputuskan untuk ditinggalkan oleh pembicara. Be going to menambahkan niat atau keputusan yang ada saat ini. Jadi, kalimat lengkapnya menyampaikan lebih dari I am not different: kalimat itu mengumumkan perubahan yang ingin dilakukan pembicara mulai sekarang.

Latihan

Maya dahulu takut pada anjing, tetapi sekarang ia merasa tenang di dekat anjing. Kalimat mana yang paling tepat menyatakan perubahan itu?

  1. Maya isn't afraid of dogs yet.
  2. Maya isn't afraid of dogs.
  3. Maya isn't afraid of dogs anymore.
Lihat jawaban

Maya isn't afraid of dogs anymore.

I'm ready for movies,

3:25

Aku sudah siap nonton bioskop,

just like everyone else. Frasa

3:27

sama seperti orang lain.

Frasa

just like everyone else: sama seperti semua orang lainnya

Just like everyone else berarti “dengan cara yang sama seperti semua orang lain dalam kelompok yang relevan”. Di sini, just memperkuat like dan berarti “persis”, bukan “baru saja” atau “hanya”. Ungkapan ini menunjukkan bahwa penutur tidak berbeda dari kelompok tersebut. Ungkapan ini dapat mendukung keinginan untuk menjadi bagian dari kelompok, ikut serta, atau menerima perlakuan yang sama.

Latihan

Pilih arti ungkapan dalam kalimat ini: “Maya wants to join just like everyone else.”

  1. Maya ingin orang lain menirunya.
  2. Maya menginginkan kesempatan yang sama seperti orang lain.
  3. Maya ingin bergabung sebelum orang lain.
Lihat jawaban

Maya menginginkan kesempatan yang sama seperti orang lain.

The Groundlands aren't for chimps. Frasa

3:28

Groundlands bukan untuk simpanse.

Frasa

The Groundlands aren't for chimps: be for untuk menunjukkan kelompok sasaran

Dalam pola X is for Y, for dapat menunjukkan orang atau kelompok yang menjadi sasaran, cocok menggunakan sesuatu, atau diizinkan mengaksesnya. Bentuk negatif X isn't for Y menyatakan bahwa Y berada di luar kelompok sasaran atau kelompok yang diterima tersebut. Di sini, The Groundlands aren't for chimps. menetapkan batas mengenai tempat yang dianggap sesuai bagi simpanse. Kalimat ini tidak berarti bahwa tempat tersebut tidak dibuat demi kepentingan simpanse.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan preposisi yang menandai kelompok sasaran: “This workshop isn't ____ beginners.”

Lihat jawaban

for

Tree World is where we belong. Frasa

3:31

Tree World adalah tempat kita.

Frasa

is where we belong: merasa bahwa suatu tempat cocok bagi kita

X is where we belong berarti “X adalah tempat atau lingkungan tempat kita merasa cocok dan diterima”. Where mengawali klausa yang menunjukkan tempat atau kelompok yang tepat bagi kita. Di sini, belong menggambarkan kecocokan dan rasa memiliki secara pribadi atau sosial, bukan kepemilikan benda. Dalam pola ini, gunakan where we belong tanpa to setelah belong.

Latihan

Bacalah kalimat ini: Tree World is where we belong. Apa arti where we belong di sini?

  1. Kami memiliki tempat itu sebagai properti.
  2. Kami hanya mengunjungi tempat itu sebentar.
  3. Itulah tempat kami merasa cocok dan diterima.
Lihat jawaban

Itulah tempat kami merasa cocok dan diterima.

But my heart belongs to the Groundlands. Idiom

3:33

Tapi hatiku milik Groundlands.

Idiom

my heart belongs to the Groundlands: keterikatan emosional yang mendalam

My heart belongs to X adalah cara kiasan untuk mengatakan bahwa pembicara memiliki kasih sayang, kesetiaan, atau keterikatan emosional yang mendalam terhadap X. Jika X adalah tempat seperti Groundlands, artinya “di sanalah saya benar-benar ingin berada atau merasa seperti pulang secara emosional”, bukan bahwa tempat tersebut memiliki jantung secara fisik. Ungkapan ini dapat mempertentangkan perasaan batin dengan kewajiban atau tempat tinggal yang diharapkan: seseorang mungkin dianggap berada di satu tempat, tetapi hatinya tertambat pada tempat lain.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan bentuk belong yang menunjukkan keterikatan emosional mendalam: Although I live in London, my heart ____ the Welsh coast.

Lihat jawaban

belongs to

I don't care.

3:36

Aku tidak peduli.

Can I sit over there?

3:37

Boleh aku duduk di sebelah sana?

No mate, we're sitting here.

3:38

Tidak Nak, kita duduk di sini.

But I want to go down there.

3:40

Tapi aku mau ke bawah sana.

No, you have to stay here with me.

3:42

Tidak, kamu harus tetap di sini bersamaku.

But I want to explore.

3:44

Tapi aku mau menjelajah.

Dad, look.

3:47

Ayah, lihat.

I'm watching.

3:47

Ayah lihat.

Well done, Bluey.

3:48

Bagus, Bluey.

Huh?

3:50

Hah?

Hey.

3:51

Hei.

Hey!

3:52

Hei!

What?

3:54

Apa?

Bingo!

3:55

Bingo!

Where's that kid?

3:56

Ke mana anak itu?

You can find the magic pine cone, Chunky.

3:59

Kamu bisa menemukan buah pinus ajaib, Chunky.

You just have to be yourself. Frasa

4:02

Kamu hanya perlu menjadi dirimu sendiri.

Frasa

just have to be yourself: saran sederhana untuk bersikap apa adanya

Pola just have to + bentuk dasar verba menyajikan suatu tindakan sebagai satu-satunya hal sederhana yang perlu dilakukan. Di sini, just melunakkan kesan kewajiban pada have to: penutur tidak sedang memberi perintah keras, tetapi mengatakan bahwa jawabannya tidak rumit. be yourself berarti bersikap alami dan jujur, bukan berpura-pura menjadi orang lain. Secara keseluruhan, frasa ini mendorong pendengar agar tidak khawatir memainkan kepribadian yang berbeda dan cukup menunjukkan diri apa adanya.

Latihan

Seorang teman gugup karena akan bertemu orang-orang baru. “You just have to be yourself” mendorongnya untuk melakukan apa?

  1. Mencari tahu siapa orang lain itu.
  2. Bersikap alami dan tidak berpura-pura menjadi orang lain.
  3. Menghabiskan waktu sendirian tanpa berbicara dengan siapa pun.
Lihat jawaban

Bersikap alami dan tidak berpura-pura menjadi orang lain.

Be myself?

4:04

Menjadi diriku sendiri?

Yeah,

4:06

Ya,

be yourself.

4:07

menjadi dirimu sendiri.

Oh, be yourself.

4:08

Oh, menjadi dirimu sendiri.

I got it. Frasa

4:12

Aku mengerti.

Frasa

I got it: menegaskan bahwa Anda sudah paham

Dalam konteks ini, I got it adalah cara santai untuk mengatakan “saya mengerti” atau “sekarang saya tahu apa yang harus dilakukan”. Ungkapan ini menegaskan bahwa penjelasan atau instruksi telah dipahami. Meskipun got dapat menggambarkan penerimaan sesuatu, maknanya tidak harfiah di sini. Ketika I got it muncul setelah informasi atau petunjuk, frasa itu biasanya merujuk pada pemahaman atas pesan tersebut.

Latihan

Balasan mana yang menggunakan ungkapan percakapan umum untuk menunjukkan bahwa penjelasannya sekarang sudah dipahami?

  1. I got one.
  2. I got it.
  3. I had it.
Lihat jawaban

I got it.

I need the toilet. Pilihan kata

4:13

Aku mau ke toilet.

Pilihan kata

need the toilet dalam bahasa Inggris Britania dan Australia

Dalam “I need the toilet”, need the toilet berarti bahwa penutur perlu pergi ke atau menggunakan toilet. Ungkapan ini tidak berarti bahwa penutur perlu memiliki atau mendapatkan sebuah toilet. Pola langsung ini umum dalam bahasa Inggris Britania dan Australia sehari-hari. Keseluruhan frasa menyampaikan kebutuhan fisik yang mendesak.

Latihan

Dalam bahasa Inggris Britania atau Australia yang santai, apa arti umum “I need the toilet”?

  1. Saya perlu ke toilet.
  2. Saya perlu membersihkan toilet.
  3. Saya ingin membeli toilet.
Lihat jawaban

Saya perlu ke toilet.

Oh man.

4:15

Astaga.

Oh nah mate, don't touch the dunny brush. Pilihan kata

4:16

Oh tidak Nak, jangan sentuh sikat toilet.

Pilihan kata

dunny brush dalam bahasa Inggris Australia

Dunny adalah kata informal dalam bahasa Inggris Australia yang berarti “toilet”. Karena itu, dunny brush adalah sikat untuk membersihkan toilet, yaitu benda yang secara lebih umum disebut toilet brush. Kata ini juga membuat kalimat tersebut terdengar santai dan khas Australia; kata ini bukan nama netral yang digunakan secara internasional untuk benda tersebut.

Latihan

Benda apa yang disebut “dunny brush” dalam kalimat ini?

  1. Kuas lukis.
  2. Sikat toilet.
  3. Sikat gigi.
Lihat jawaban

Sikat toilet.

Dad, why does Chewbadewba tell Chunky to be yourself?

4:19

Ayah, kenapa Chewbadewba menyuruh Chunky menjadi dirinya sendiri?

Uh well, uh you know.

4:24

Eh yah, eh kamu tahu.

Finished.

4:26

Selesai.

Bingo, you got to flush. Pilihan kata

4:27

Bingo, kamu harus menyiramnya.

Pilihan kata

you got to flush: keharusan dalam bahasa santai

Dalam kalimat ini, you got to berarti «kamu harus»: penutur memberi tahu Bingo bahwa menyiram kloset itu perlu. Got to diikuti bentuk dasar kata kerja flush, dan objek yang dipahami dari konteks adalah toilet. Bentuk yang lebih lengkap adalah you've got to. Penghilangan have atau 've umum dalam percakapan yang sangat santai dan dalam tulisan yang menirukan percakapan santai, tetapi bukan bentuk yang lazim dalam tulisan baku.

Latihan

Apa arti got to dalam You got to flush?

  1. Kamu mendapat kesempatan untuk menyiram kloset.
  2. Kamu sudah menyiram kloset.
  3. Kamu harus menyiram kloset.
Lihat jawaban

Kamu harus menyiram kloset.

Come on.

4:29

Ayo.

Am I just being yourself? Tata bahasa

4:30

Apa aku hanya menjadi dirimu sendiri?

Tata bahasa

Am I just being yourself?: menyesuaikan kata ganti refleksif dengan subjek

Kalimat ini sengaja dibuat tidak baku. Subjeknya adalah I, sehingga kata ganti refleksif yang sesuai adalah myself: Am I just being myself? Yourself cocok dengan you, bukan I. Be myself berarti bertindak secara alami atau menjadi diri saya yang sebenarnya. Susunan asli yang janggal memperlakukan be yourself seolah-olah satu rangkaian yang tidak dapat berubah, sehingga menghasilkan kesalahpahaman seperti anak-anak.

Latihan

Lengkapi kalimat baku dengan kata ganti refleksif yang sesuai dengan I: Am I just being ____?

Lihat jawaban

myself

Look, it's just monkeys singing songs, mate.

4:32

Lihat, itu cuma monyet-monyet yang bernyanyi, Nak.

Don't think too hard about it. Maksud

4:34

Jangan terlalu dipikirkan.

Maksud

Don't think too hard about it: mencegah analisis berlebihan

Don't think too hard about it berarti “jangan menganalisis hal ini secara berlebihan atau mencari penjelasan yang lebih dalam”. Di sini, think hard merujuk pada usaha mental, sedangkan too menunjukkan bahwa menurut penutur, analisis lebih lanjut tidak diperlukan. Dalam kalimat ini, penutur tidak sedang memberi pelajaran umum tentang cara berpikir. Ungkapan tersebut menepis pertanyaan itu secara halus dan memperlakukan topiknya sebagai sesuatu yang sederhana; bergantung pada nada, ungkapan ini bisa menenangkan atau terdengar meremehkan.

Latihan

Apa yang terutama dilakukan penutur dengan “Don't think too hard about it”?

  1. Memberikan nasihat umum tentang kebiasaan belajar
  2. Mendorong pendengar untuk menganalisis topik secara lebih mendalam
  3. Menyuruh pendengar agar tidak menganalisisnya secara berlebihan
Lihat jawaban

Menyuruh pendengar agar tidak menganalisisnya secara berlebihan

Well, I understand what just be yourself means Tata bahasa

4:40

Yah, aku mengerti apa artinya jadilah dirimu sendiri

Tata bahasa

what just be yourself means: klausa what yang tertanam

what just be yourself means adalah klausa what yang tertanam dalam kalimat lebih besar. Seluruh klausa menjadi objek dari understand dan merujuk pada arti kata-kata just be yourself. Di dalam klausa, just be yourself disebut sebagai sebuah ungkapan, bukan digunakan sebagai perintah. Karena klausa ini tertanam, susunannya mengikuti susunan pernyataan: what + ungkapan atau subjek + means. Pertanyaan langsungnya adalah What does “just be yourself” mean? Setelah understand, jangan gunakan susunan pertanyaan langsung.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan klausa what tertanam dengan benar setelah understand?

  1. I understand what this phrase means.
  2. I understand what means this phrase.
  3. I understand what does this phrase mean.
Lihat jawaban

I understand what this phrase means.

'cause I'm ready for movies. Pilihan kata

4:43

karena aku sudah siap nonton bioskop.

Pilihan kata

'cause: bentuk singkat informal dari because

'cause adalah bentuk singkat dan informal dari because. Bentuk ini mengawali alasan untuk sesuatu; apostrof di depan menunjukkan bahwa huruf be- dihilangkan. Dalam contoh, keadaan sudah siap disampaikan sebagai alasan. Pahami 'cause sebagai because, bukan sebagai kata benda cause yang berarti “penyebab” atau kata kerja cause yang berarti “menyebabkan”.

Latihan

Lengkapi kalimat santai ini dengan bentuk singkat dari because: I wore my coat ____ it was cold.

Lihat jawaban

'cause

Oh no,

4:45

Oh tidak,

it's thunderstorm.

4:46

itu badai petir.

Yay!

4:48

Hore!

Dad, I want to go now.

4:49

Ayah, aku mau pulang sekarang.

Okay, no worries. Maksud

4:51

Oke, tidak masalah.

Maksud

Okay, no worries: jawaban yang menenangkan

Okay, no worries adalah jawaban santai dan ramah yang menunjukkan bahwa situasinya dapat diterima dan orang lain tidak perlu merasa bersalah atau khawatir. Okay mengakui atau menerima apa yang dikatakan, sedangkan no worries mengurangi tekanan. Bergantung pada ucapan sebelumnya, ungkapan ini dapat menjawab permintaan kecil, permintaan maaf, perubahan rencana, atau ucapan terima kasih. Biasanya ini merupakan ungkapan sosial untuk menenangkan, bukan pernyataan harfiah bahwa tidak ada seorang pun yang memiliki kekhawatiran.

Latihan

Seorang teman meminta maaf karena terlambat beberapa menit. Apa yang paling wajar disampaikan oleh "Okay, no worries."?

  1. Pembicara memperingatkan temannya tentang bahaya serius.
  2. Keterlambatan itu dapat diterima, jadi teman tersebut tidak perlu merasa bersalah.
  3. Pembicara marah dan menginginkan permintaan maaf lagi.
Lihat jawaban

Keterlambatan itu dapat diterima, jadi teman tersebut tidak perlu merasa bersalah.

Bingo, we got to go.

4:52

Bingo, kita harus pergi.

Huh?

4:53

Hah?

Bingo, where are you?

4:53

Bingo, kamu di mana?

Bingo!

4:55

Bingo!

Bingo, where have you gone? Tata bahasa

4:56

Bingo, kamu pergi ke mana?

Tata bahasa

Where have you gone? untuk orang yang masih belum kembali

Dalam pertanyaan ini, where have you gone? memakai present perfect have gone untuk menanyakan ke mana seseorang pergi sambil berfokus pada keadaan sekarang: penutur tidak dapat menemukannya atau orang itu masih belum kembali. Polanya adalah Where + have/has + subjek + gone? Gone menunjukkan perpindahan menjauh dari sini, sedangkan tujuan tepatnya belum diketahui.

Latihan

Seorang anak berada di sini beberapa saat lalu, tetapi Anda masih belum dapat menemukannya. Pertanyaan mana yang paling menekankan hasil saat ini?

  1. Where do you go every Saturday?
  2. Where have you gone?
  3. Where did you go yesterday?
Lihat jawaban

Where have you gone?

I found the magic pine cone.

4:58

Aku menemukan buah pinus ajaib.

I Bingo!

4:59

Aku... Bingo!

Bluey, help me with your sister. Frasa

5:02

Bluey, bantu aku dengan adikmu.

Frasa

Help me with your sister: pola help someone with ...

Dalam help me with your sister, polanya adalah help + orang + with + tugas/masalah/orang. Me adalah orang yang menerima bantuan, sedangkan your sister menyebutkan hal atau orang yang menjadi urusan bantuan tersebut. Jika with diikuti oleh orang, konteks menentukan tugas tepatnya. Di sini, makna wajarnya adalah membantu penutur menjaga atau menangani saudara perempuan tersebut.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan pola help someone with something: My arms are full. Could you ____ these bags?

Lihat jawaban

help me with

You block her off. Phrasal verb

5:04

Kamu hadang jalannya.

Phrasal verb

block her off: menghalangi jalannya

Block someone off berarti menempatkan diri atau sebuah penghalang agar seseorang tidak dapat terus melewati suatu jalur atau memasuki sebuah area. Dalam kalimat ini, off menambahkan hasil berupa terputusnya jalan orang itu, bukan sekadar menghalanginya sesaat. Karena her adalah pronomina, posisinya berada di antara verba dan partikel: block her off, bukan block off her. Pola yang dapat digunakan kembali adalah block + orang + off.

Latihan

Gunakan block, her, dan off dalam urutan yang wajar: During a game of tag, Mia is heading for the gate, so step across and ____.

Lihat jawaban

block her off

But I can't see.

5:05

Tapi aku tidak bisa lihat.

Ow!

5:06

Aw!

Bingo!

5:07

Bingo!

Woah!

5:08

Wah!

Come back here, you little rascal. Pilihan kata

5:10

Kembali ke sini, anak nakal.

Pilihan kata

you little rascal: teguran ringan yang bercanda

You little rascal adalah sapaan langsung kepada seseorang yang telah bertingkah usil. Rascal dapat terasa menghina jika digunakan sendiri, tetapi little dan nada hangat yang bercanda sering mengubah frasa ini menjadi teguran ringan yang bercampur kasih sayang. Kata-katanya saja tidak menjamin keramahan. Hubungan, situasi, dan nada suara menentukan apakah frasa itu terdengar penuh kasih atau kasar.

Latihan

Nilai pernyataan ini: Dalam rapat formal, memanggil orang dewasa yang tidak dikenal dengan “you little rascal” merupakan pilihan yang aman dan netral.

  1. Salah
  2. Benar
Lihat jawaban

Salah

Sorry,

5:12

Maaf,

sorry, sorry everyone.

5:13

maaf, maaf semuanya.

Stop running away. Phrasal verb

5:15

Berhenti lari-lari.

Phrasal verb

run away dalam Stop running away.

Run away adalah phrasal verb yang berarti pergi dengan cepat atau melarikan diri dari seseorang atau suatu tempat. Di sini artinya menjauh dari orang dewasa, bukan sekadar berlari untuk berolahraga. Dalam stop running away, stop diikuti bentuk -ing running. Perintah ini meminta seseorang menghentikan tindakan yang sedang terjadi atau terus berulang.

Latihan

Dalam kalimat 'The puppy keeps running away through the open gate,' apa arti running away?

  1. Pergi atau melarikan diri dari tempatnya seharusnya berada
  2. Berlari untuk berolahraga tanpa menjauh
  3. Berlari menuju orang yang berbicara
Lihat jawaban

Pergi atau melarikan diri dari tempatnya seharusnya berada

Bluey, open your eyes and help me.

5:19

Bluey, buka matamu dan bantu aku.

I can't do it.

5:22

Aku tidak bisa.

I'm not ready.

5:31

Aku belum siap.

Huh?

5:33

Hah?

I should have just stayed in the trees like everyone else. Tata bahasa

5:34

Harusnya aku tetap di pohon seperti orang lain.

Tata bahasa

I should have just stayed in the trees: penyesalan atas pilihan masa lalu

Should have + past participle digunakan untuk melihat kembali pilihan di masa lalu dan mengatakan bahwa tindakan lain seharusnya lebih baik. Stayed adalah past participle dari stay, sehingga I should have stayed menyiratkan bahwa orang itu sebenarnya tidak tinggal. Just menyajikan tindakan tinggal sebagai pilihan yang sederhana atau jelas. Dalam kalimat ini, pembicara menyesal telah meninggalkan pepohonan dan merasa bahwa tinggal bersama yang lain akan lebih baik.

Latihan

Lengkapi dengan should have dan past participle dari bring: It rained all day, and I got soaked. I ____ an umbrella.

Lihat jawaban

should have brought

But you didn't.

5:38

Tapi kamu tidak melakukannya.

Huh?

5:39

Hah?

You rode off to save the village because there's no one else quite like you. Catatan

5:40

Kamu pergi untuk menyelamatkan desa karena tidak ada orang lain sepertimu.

Phrasal verb

rode off: pergi sambil menunggangi

Rode off adalah bentuk lampau dari ride off. Ungkapan ini berarti seseorang meninggalkan suatu tempat sambil menunggang kuda, mengendarai sepeda, atau menaiki benda lain yang dapat ditunggangi. Rode menempatkan tindakan pada masa lalu, sedangkan off menambahkan gerakan menjauh dari titik awal. Dalam kalimat ini, orang tersebut pergi untuk menyelamatkan desa. Ungkapan ini menggerakkan cerita dari keadaan diam di satu tempat menuju keberangkatan.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau dari ride off: After waving goodbye, Amir got on his horse and ____ toward the hills.

Lihat jawaban

rode off

Frasa

there's no one else quite like you: memuji keunikan

There's no one else quite like you berarti tidak ada orang lain yang menyamai orang yang sedang diajak bicara. Else berarti «yang lain», sedangkan quite like you berarti «seperti dirimu dengan cara khas yang sama»; kalimat ini tidak berarti bahwa orang tersebut sendirian atau tidak disukai. Dalam kalimat ini, pembicara mengubah perbedaan menjadi pujian. Sifat-sifat pendengar yang tidak biasa ditampilkan sebagai sesuatu yang istimewa dan sulit digantikan.

Latihan

Dalam konteks yang hangat dan tulus, apa arti yang paling mungkin dari 'There's no one else quite like you'?

  1. Tidak ada yang menyukai Anda.
  2. Anda persis sama dengan semua orang lain.
  3. Anda unik dan sangat dihargai.
Lihat jawaban

Anda unik dan sangat dihargai.

Now fly, Chunky!

5:47

Sekarang terbanglah, Chunky!

Woah!

5:56

Wah!

You made it! Frasa

5:56

Kamu berhasil!

Frasa

You made it!: berhasil atau tiba tepat waktu

Dalam You made it!, make it adalah ungkapan idiomatis yang berarti “berhasil” atau “mencapai tujuan”. Di sini, pembicara memberi selamat kepada seseorang yang telah menyelesaikan sebuah tantangan. Ungkapan yang sama juga dapat berarti “berhasil tiba” atau “tiba tepat waktu”. Tujuan yang dimaksud diketahui dari konteks dan tidak harus disebutkan setelah it.

Latihan

Temanmu mencapai gerbang tepat sebelum gerbang itu ditutup. Tanggapan mana yang berarti dia tiba tepat waktu?

  1. You made it!
  2. You missed it.
  3. You made this.
Lihat jawaban

You made it!

Woah.

5:59

Wah.

Nice one, Bluey. Frasa

6:00

Bagus sekali, Bluey.

Frasa

Nice one: pujian informal untuk tindakan yang baru dilakukan

Nice one adalah cara informal untuk memuji sesuatu yang baru saja dilakukan seseorang. Di sini, one mewakili tindakan, ide, atau hasil tersebut, sehingga maknanya mirip dengan Well done atau Good job. Bluey adalah nama orang yang dipuji dan bukan bagian dari ungkapan Nice one.

Latihan

Dalam pujian “Nice one, Bluey.”, one merujuk pada apa?

  1. Benda fisik bernama one
  2. Angka satu
  3. Tindakan atau hasil terbaru Bluey
Lihat jawaban

Tindakan atau hasil terbaru Bluey

Hey!

6:01

Hei!

Okay, let's get you out of here. Phrasal verb

6:04

Oke, ayo kita keluar dari sini.

Phrasal verb

Let's get you out of here: membantu seseorang pergi

Dalam get you out of here, get berarti “membuat atau membantu seseorang berpindah”, bukan “mendapatkan”. You adalah orang yang akan pergi, sedangkan out of here menunjukkan hasilnya: tidak lagi berada di tempat ini. Pola yang dapat digunakan kembali adalah get + someone + out of + a place. Pola ini sering berarti membawa, memandu, atau membantu orang tersebut menjauh dari suatu tempat.

Latihan

Lengkapi kalimat menggunakan get, you, out of, dan here: The room is filling with smoke. Let's ____.

Lihat jawaban

get you out of here

Oh, Dad, look.

6:06

Oh, Ayah, lihat.

The storm is over.

6:08

Badainya sudah lewat.

Oh yeah, nice one.

6:09

Oh iya, baguslah.

Can we stay?

6:11

Bolehkah kita tinggal?

What?

6:12

Apa?

Really?

6:13

Benarkah?

Um, yeah.

6:14

Um, ya.

Okay, we're staying.

6:15

Oke, kita tinggal.

Oh, I don't want to stay.

6:17

Oh, aku tidak mau tinggal.

I know, mate, but it's important for Bluey.

6:19

Aku tahu, Nak, tapi ini penting untuk Bluey.

So what do I do?

6:21

Jadi apa yang harus kulakukan?

You know what, Bingo? Maksud

6:23

Tahu tidak, Bingo?

Maksud

You know what: memperkenalkan gagasan baru

Di sini, You know what adalah ungkapan pembuka percakapan, bukan permintaan informasi yang sebenarnya. Ungkapan ini menarik perhatian Bingo dan menandakan bahwa pembicara akan menyampaikan gagasan atau saran baru. Dalam fungsi ini, pesan utama terdapat pada kata-kata berikutnya; ungkapan tersebut berperan seperti “aku punya ide” atau “aku baru memikirkan sesuatu”.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan penanda percakapan dari pelajaran ini: ____? Let's take the train instead.

Lihat jawaban

You know what

Just be yourself. Alur pesan

6:25

Jadilah dirimu sendiri.

Alur pesan

Just be yourself sebagai pengulangan tema sebelumnya

Just be yourself berarti “bersikaplah secara alami dan jangan berpura-pura menjadi orang lain”. Di sini, just menyajikan nasihat itu sebagai hal sederhana yang dapat dilakukan dan membuatnya terdengar menenangkan. Karena kalimat ini mengulang sebuah tema dari film lalu menerapkannya pada situasi Bingo saat ini, kalimat tersebut juga berfungsi mengangkat kembali tema sebelumnya. Kalimat yang diulang menghubungkan pesan terdahulu dengan hal yang sedang terjadi dan menunjukkan bahwa gagasan itu juga penting di luar cerita film tersebut.

Latihan

Dalam sebuah cerita, kalimat tema yang muncul sebelumnya diulang dalam adegan masa kini: “Just be yourself.” Apa fungsi utama pengulangan ini?

  1. Kalimat itu mengatakan bahwa tokoh tersebut harus bersikap seperti orang lain.
  2. Kalimat itu menghubungkan pesan sebelumnya dengan situasi saat ini.
  3. Kalimat itu memperkenalkan topik yang sama sekali tidak berkaitan.
Lihat jawaban

Kalimat itu menghubungkan pesan sebelumnya dengan situasi saat ini.

Now it all worked out Phrasal verb

6:29

Sekarang semuanya berhasil

Phrasal verb

it all worked out: hasil akhirnya baik

Dalam it all worked out, work out berarti “berakhir dengan sukses” atau “mencapai hasil yang baik”, bukan “berolahraga”. Subjek it merujuk pada seluruh situasi, sedangkan all menekankan bahwa berbagai bagian atau masalah di dalamnya terselesaikan secara keseluruhan. Worked berbentuk lampau karena pembicara sedang melihat kembali hasil yang sudah terjadi. Pola something worked out sering menggambarkan rencana, masalah, atau situasi yang berakhir baik.

Latihan

Apa arti worked out dalam kalimat ini: “The schedule changed twice, but it all worked out in the end”?

  1. Seseorang menghitung jadwalnya.
  2. Situasinya berakhir dengan sukses.
  3. Semua orang melakukan latihan fisik.
Lihat jawaban

Situasinya berakhir dengan sukses.

Everything's fine

6:32

Semuanya baik-baik saja

Living in the trees

6:34

Tinggal di pohon

And the ground sometimes

6:36

Dan di tanah kadang-kadang

All because Alur pesan

6:39

Semua karena

You learned to be yourself Be yourself

6:43

Kamu belajar menjadi dirimu sendiri Jadilah dirimu sendiri

Alur pesan

All because ...: merangkum penyebab dari hasil sebelumnya

All because ... merujuk kembali pada hasil yang sudah diketahui pendengar, lalu memberikan alasan untuk keseluruhan hasil tersebut. Dalam baris ini, all berarti “seluruh hasil”, sedangkan because memperkenalkan penyebabnya: you learned to be yourself. Di akhir lagu atau cerita, bentuk singkat ini menutup pesan dengan rapi dan kembali menonjolkan tema utama. Maknanya sama dengan It was all because ..., dengan It was dihilangkan untuk menciptakan irama dan penekanan.

Latihan

Di akhir cerita, apa fungsi “All because you learned to be yourself”?

  1. Menanyakan siapa yang mempelajari pelajaran tersebut.
  2. Memperkenalkan beberapa peristiwa baru yang tidak berkaitan.
  3. Merujuk kembali pada keseluruhan hasil dan menyebutkan penyebab utamanya.
Lihat jawaban

Merujuk kembali pada keseluruhan hasil dan menyebutkan penyebab utamanya.

Be yourself

6:46

Jadilah dirimu sendiri

Be yourself Be yourself

6:48

Jadilah dirimu sendiri Jadilah dirimu sendiri

Yeah, be yourself

6:51

Ya, jadilah dirimu sendiri

Be yourself.

6:53

Jadilah dirimu sendiri.