Cara Berhenti Merasa Nostalgia pada Mantan: catatan belajar bahasa Inggris

After considerable agony,

Setelah penderitaan yang cukup berat,

we've left a relationship.

kita telah meninggalkan sebuah hubungan.

We're on our own now,

Kita sekarang sendirian,

and when we can bear to be honest,

dan saat kita bisa jujur,

it is a little bit harder than we expected.

ini sedikit lebih sulit dari yang kita harapkan.

We aren't going on so many dates.

Kita tidak lagi sering pergi kencan.

The central heating broke down last week. Phrasal verb

Pemanas ruangan rusak minggu lalu.

The shopping is proving a hurdle. Pilihan kata

Berbelanja pun menjadi rintangan.

In idle moments,

Di saat-saat senggang,

we find ourselves daydreaming, Tata bahasa

kita mendapati diri kita melamun,

returning fondly to certain occasions

kembali dengan penuh kasih pada kenangan tertentu

in the recently concluded relationship.

dalam hubungan yang baru saja berakhir.

There was that wintry weekend by the sea.

Ada akhir pekan musim dingin di tepi laut itu.

They looked adorable walking on the beach in their thick scarf.

Mereka terlihat menggemaskan saat berjalan di pantai dengan syal tebal.

We fed the seagulls and drank cheap white wine from paper cups on the seafront

Kita memberi makan burung camar dan minum anggur putih murah dari gelas kertas di tepi pantai

and felt connected and happy.

dan merasa terhubung serta bahagia.

We're newly conscious of the charm

Kita baru menyadari pesona

of so many things that seemed ordinary at the time.

dari banyak hal yang pada saat itu tampak biasa saja.

Coming out of the supermarket,

Keluar dari supermarket,

putting everything away in the fridge and the cupboards,

menyimpan semuanya ke dalam kulkas dan lemari,

making soup and toasted cheese

membuat sup dan keju panggang

and watching TV on the sofa.

lalu menonton TV di sofa.

With these thoughts in our minds,

Dengan pikiran-pikiran ini di benak kita,

we feel weepy and tender

kita merasa cengeng dan lembut

and at points distinctly tempted to call the ex up again. Phrasal verb

serta pada beberapa titik sangat tergoda untuk menelepon mantan lagi.

They would,

Mereka akan,

we suspect,

kita curiga,

allow us back,

mengizinkan kita kembali,

or at least give us a hearing. Idiom

atau setidaknya mau mendengarkan kita.

What can we make of our feelings? Phrasal verb

Apa arti perasaan kita ini?

It might be that we have realized a genuine mistake,

Mungkin saja kita menyadari sebuah kesalahan yang nyata,

but it's even more likely

tetapi bahkan lebih mungkin

that we are in the grip of a characteristic mental habit Idiom

bahwa kita sedang dicengkeram oleh kebiasaan mental yang khas

of the newly single,

dari mereka yang baru melajang,

facing the vertigo of independence, Idiom

yang menghadapi kegamangan dari kemerdekaan,

nostalgia.

yaitu nostalgia.

In the middle of the 19th century,

Pada pertengahan abad ke-19,

Britain underwent industrial and scientific revolutions

Inggris mengalami revolusi industri dan ilmiah

that transformed old settled ways of life,

yang mengubah cara hidup lama yang sudah mapan,

ripping apart communities, Phrasal verb

mengoyak komunitas,

throwing people together in large and anonymous cities, Phrasal verb

melemparkan orang-orang bersama-sama ke kota-kota besar yang anonim,

and dislocating the loyalties and certainties

dan mengacaukan loyalitas dan kepastian

once offered by religion.

yang pernah ditawarkan oleh agama.

In a search for ways to soften the confusion,

Dalam pencarian cara-cara untuk melunakkan kebingungan itu,

artists and thinkers began to imagine

para seniman dan pemikir mulai membayangkan

what a better world might look like, Tata bahasa

seperti apa dunia yang lebih baik itu,

and in certain circles,

dan di kalangan tertentu,

the search turned towards the past,

pencarian itu beralih ke masa lalu,

and more specifically,

dan lebih spesifik lagi,

towards the perceived wisdom,

menuju kebijaksanaan,

coherence, and contentment of the Middle Ages. Budaya

koherensi, dan kepuasan Abad Pertengahan yang dipersepsikan.

While railway lines were being laid down

Sementara jalur kereta api sedang dibangun

across the land and telegraph cables

melintasi daratan dan kabel telegraf

under the seas,

di bawah laut,

members of the artistic class celebrated

anggota kelas artistik merayakan

the simple innocent communities that they proposed

komunitas sederhana dan lugu yang mereka usulkan

had existed in the 12th and 13th centuries.

telah ada pada abad ke-12 dan ke-13.

Art works depicted handsome,

Karya seni menggambarkan para buruh yang tampan,

uneducated, but happy laborers,

tidak berpendidikan, namun bahagia,

cheerful villagers celebrating harvests,

penduduk desa yang ceria merayakan hasil panen,

and kindly lords and ladies

dan para bangsawan serta nyonya-nyonya yang baik hati

ministering to the deserving poor.

melayani orang-orang miskin yang pantas ditolong.

There seemed to be no violence,

Tampaknya tidak ada kekerasan,

alienation, fear or cruelty.

keterasingan, ketakutan, atau kekejaman.

No one minded not having much heating

Tidak ada yang keberatan tidak memiliki banyak alat pemanas

or subsisting on a meager diet of oats Frasa

atau bertahan hidup dengan diet gandum yang sedikit

and the odd piece of lard.

serta sepotong lemak babi yang tak seberapa.

It had, it was alleged,

Diduga bahwa,

been very much easier back then,

semuanya jauh lebih mudah pada masa itu,

in the thatched cottages and pious stone churches.

di pondok-pondok beratap jerami dan gereja-gereja batu yang saleh.

At the heart of the nostalgic attitude Tata bahasa

Inti dari sikap nostalgia

is a disregard for why things ever changed

adalah pengabaian terhadap mengapa hal-hal pernah berubah

and might have needed to do so. Tata bahasa

dan mengapa hal-hal itu mungkin perlu untuk berubah.

For the nostalgic,

Bagi orang yang bernostalgia,

the past never required alteration or development.

masa lalu tidak pernah memerlukan perubahan atau perkembangan.

History moved on, Phrasal verb

Sejarah terus berjalan,

but for no sane reason.

namun tanpa alasan yang masuk akal.

The complexities of the present moment

Kompleksitas dari momen saat ini

are in this sense deemed wholly accidental. Pilihan kata

dalam artian ini dianggap sepenuhnya tidak sengaja.

They are not the tricky byproducts

Mereka bukanlah produk sampingan yang rumit

of a legitimate search for growth and progress,

dari pencarian yang sah akan pertumbuhan dan kemajuan,

away from what must have been, Tata bahasa

jauh dari apa yang pastinya,

at some level,

pada tingkat tertentu,

despite the odd delightful occasion,

terlepas dari peristiwa menyenangkan yang aneh,

perhaps at harvest time or on a midsummer morning,

mungkin pada waktu panen atau di pagi pertengahan musim panas,

an intolerable previous arrangement.

sebuah pengaturan masa lalu yang tidak dapat ditoleransi.

The nostalgic can't accept that the present,

Orang yang bernostalgia tidak dapat menerima bahwa masa kini,

whatever its faults, Tata bahasa

apa pun kesalahannya,

came about because of inescapable difficulties with the past. Phrasal verb

terjadi karena kesulitan-kesulitan yang tak terhindarkan dengan masa lalu.

They insist that we had already once been perfectly happy,

Mereka bersikeras bahwa kita sudah pernah merasa sangat bahagia,

then mysteriously changed everything for the worse

lalu secara misterius mengubah semuanya menjadi lebih buruk

because we forgot we had been so.

karena kita lupa bahwa kita pernah bahagia.

Relationships can find us reasoning no less selectively. Tata bahasa

Hubungan asmara bisa membuat kita berpikir sama selektifnya.

Here, too,

Di sini juga,

it can feel as if we must once have been content Tata bahasa

rasanya seolah-olah kita pasti pernah merasa puas

and then grew ungrateful through error and inattention.

lalu menjadi tidak bersyukur karena kesalahan dan ketidakpedulian.

Yet, in locating profound satisfaction in the past,

Namun, dengan menempatkan kepuasan mendalam di masa lalu,

we are crediting our earlier selves with too little acumen. Frasa

kita menganggap diri kita di masa lalu memiliki ketajaman yang terlalu kecil.

The truth about what a relationship is like

Kebenaran tentang seperti apa suatu hubungan itu

is best ascertained not when we are feeling low, Tata bahasa

paling baik dipastikan bukan saat kita merasa terpuruk,

six months or a few years after its conclusion,

enam bulan atau beberapa tahun setelah berakhirnya,

but from what we must have known

melainkan dari apa yang pastinya kita ketahui

when we were in its midst.

saat kita berada di tengah-tengahnya.

When we were most familiar with all the facts

Saat kita paling akrab dengan semua fakta

upon which we made our slow and deliberate decision to leave.

yang menjadi dasar pengambilan keputusan yang lambat dan disengaja untuk pergi.

The specific grounds for our dissatisfactions

Alasan-alasan spesifik atas ketidakpuasan kita

tend to evaporate. Idiom

cenderung menguap.

We edit out the rows, Phrasal verb

Kita menghapus pertengkaran,

the botched trips,

perjalanan yang berantakan,

the sexual frustrations,

frustrasi seksual,

the stubborn standoffs.

kebuntuan yang keras kepala.

The mind is a squeamish organ. Idiom

Pikiran adalah organ yang mudah mual.

It doesn't like to entertain bad news Pilihan kata

Ia tidak suka menyimpan berita buruk

unless there is a highly present danger

kecuali jika ada bahaya yang sangat hadir

to be attended to. Phrasal verb

yang harus ditangani.

But knowing our amnesiac tendencies, Tata bahasa

Tetapi dengan mengetahui kecenderungan amnesia kita,

we can be certain that profound unpleasantness must have existed,

kita bisa yakin bahwa ketidaknyamanan yang mendalam pasti ada,

for there would otherwise have been no explanation Tata bahasa

karena jika tidak, tidak akan ada penjelasan

for our decision to rip our situation apart. Phrasal verb

atas keputusan kita untuk mencabik-cabik situasi kita.

We would never have needed to act Tata bahasa

Kita tidak akan pernah perlu bertindak

if things had ever remotely been as gratifying

jika keadaan pernah sedikit saja memuaskan

as we are now nostalgically assuming they were.

seperti yang sekarang secara nostalgia kita asumsikan.

The portrait we are painting of the relationship Idiom

Potret hubungan yang sedang kita lukis ini

is emerging not from knowledge, Alur pesan

muncul bukan dari pengetahuan,

but from loneliness and apprehension.

melainkan dari kesepian dan kekhawatiran.

Furthermore, our sense of ourselves as people

Lebih jauh lagi, pemahaman kita tentang diri kita sebagai orang

who could be satisfied with what was on offer Frasa

yang bisa puas dengan apa yang ditawarkan

is as untrue to our own nature Tata bahasa

adalah sama tidak benarnya dengan sifat dasar kita sendiri

as is the fantasy of a modern urban dweller

seperti khayalan seorang penduduk kota modern

who dreams they might find enduring happiness

yang bermimpi mungkin menemukan kebahagiaan abadi

in a medieval wooden hut.

di sebuah gubuk kayu abad pertengahan.

The solution to the problem of satisfying our needs Alur pesan

Solusi untuk masalah dalam memuaskan kebutuhan kita

is not to hallucinate that they don't exist.

bukanlah dengan berhalusinasi bahwa hal itu tidak ada.

It is to square up to them Phrasal verb

Melainkan dengan menghadapinya

and use every ingenuity we're capable of

dan menggunakan setiap kecerdikan yang kita mampu

to devise workable solutions for them.

untuk merancang solusi yang bisa diterapkan untuk hal-hal itu.

We should trust not what we feel now, Alur pesan

Kita sebaiknya tidak memercayai apa yang kita rasakan sekarang,

in our weepy, disconsolate state,

dalam keadaan kita yang cengeng dan sedih,

but what we must have known then.

melainkan apa yang pastinya kita ketahui saat itu.

A simple rule of thumb emerges. Idiom

Sebuah aturan praktis yang sederhana pun muncul.

We must invariably trust the decisions we took

Kita harus selalu mempercayai keputusan yang kita ambil

when we had the maximal information

saat kita memiliki informasi yang maksimal

to hand upon which we made them,

di tangan, yang mendasari kita mengambilnya,

not when we have emotional incentives

bukan saat kita memiliki dorongan emosional

to change our minds and mold ourselves Idiom

untuk mengubah pikiran kita dan membentuk diri kita

into a caricature of an easily-gratified creature.

menjadi karikatur makhluk yang mudah dipuaskan.

There were persuasive reasons,

Ada alasan-alasan yang meyakinkan,

even if in our sadness, Tata bahasa

bahkan jika di dalam kesedihan kita,

we now can't remember a single one.

sekarang kita tidak dapat mengingat satu pun.

Returning to the past wouldn't make us content.

Kembali ke masa lalu tidak akan membuat kita puas.

It would merely,

Itu hanya akan,

at great cost to all involved, Frasa

dengan biaya besar bagi semua yang terlibat,

remind us of why change was, in the end,

mengingatkan kita tentang mengapa pada akhirnya perubahan itu,

so necessary.

sangat diperlukan.

We need to accept that good things did exist, Tata bahasa

Kita perlu menerima bahwa hal-hal baik memang ada,

but that they were no proper solution

namun bahwa hal-hal itu bukan solusi yang tepat

to certain of our well-founded emergent needs. Pilihan kata

untuk kebutuhan kita yang baru muncul dan beralasan kuat tertentu.

It means accepting that we are as complicated

Itu berarti menerima bahwa kita sama rumitnya

and as difficult to satisfy as we are

dan sama sulitnya dipuaskan sebagaimana adanya kita

and that the way forward is to accept our characters Tata bahasa

dan bahwa jalan ke depan adalah dengan menerima karakter kita

rather than assume a simplicity we could never live up to. Phrasal verb

alih-alih mengasumsikan kesederhanaan yang tidak akan pernah bisa kita penuhi.

We should have the courage of and be ready to pay the full price Idiom

Kita harus memiliki keberanian dan siap membayar harga penuh

for our true complex natures.

untuk sifat dasar kita yang rumit dan sebenarnya.

Love is a skill that we can learn.

Cinta adalah keterampilan yang bisa kita pelajari.

Our Relationships book calmly guides us with calm and charm

Buku Hubungan kami dengan tenang memandu kita dengan ketenangan dan pesona

through the key issues of relationships

melalui isu-isu utama dalam hubungan

to ensure that success in love need not be a matter of good luck.

untuk memastikan bahwa kesuksesan dalam cinta tidak perlu menjadi masalah keberuntungan.

For more, click the link now.

Untuk selengkapnya, klik tautan sekarang.