Asal Usul Kesadaran – Bagaimana Sesuatu yang Tidak Sadar Menjadi Sadar: catatan belajar bahasa Inggris

Consciousness is perhaps the biggest riddle in nature.

Kesadaran mungkin merupakan teka-teki terbesar di alam semesta.

Stripped to its core meaning, Frasa

Jika ditarik ke makna intinya,

consciousness is what allows us to be aware both of our surroundings and of our own inner state. Tata bahasa

kesadaran adalah apa yang memungkinkan kita untuk menyadari lingkungan sekitar maupun keadaan batin kita sendiri.

But thinking about consciousness has this habit of taking us round in circles. Idiom

Namun, memikirkan tentang kesadaran memiliki kecenderungan untuk membawa kita berputar-putar.

We all intuitively know what consciousness is.

Kita semua secara intuitif tahu apa itu kesadaran.

It's this.

Ini dia.

It's what you're experiencing here right now.

Itulah yang sedang Anda alami di sini saat ini.

But once we try to pinpoint just what exactly it is, Tata bahasa

Tetapi begitu kita mencoba untuk menunjukkan dengan tepat apa itu sebenarnya,

it leaves us grasping at thin air. Idiom

itu membuat kita seperti meraba-raba udara kosong.

And not just us. Alur pesan

Dan bukan hanya kita.

Philosophers and scientists struggle to define consciousness.

Para filsuf dan ilmuwan berjuang untuk mendefinisikan kesadaran.

Different schools and ideas compete with one another, Frasa

Aliran dan gagasan yang berbeda bersaing satu sama lain,

but no one has come close to figuring it out. Frasa

tetapi belum ada yang hampir memahaminya.

It's unsettling to realize that we don't understand what makes us aware of ourselves and the world. Tata bahasa

Sungguh menggelisahkan untuk menyadari bahwa kita tidak memahami apa yang membuat kita menyadari diri kita sendiri dan dunia.

In this fuzzy area,

Di area yang kabur ini,

consciousness and intelligence are also related,

kesadaran dan kecerdasan juga berhubungan,

although they are not the same.

meskipun keduanya tidak sama.

We'll talk in greater depth about theories of consciousness and intelligence in other videos.

Kita akan berbicara lebih dalam tentang teori-teori kesadaran dan kecerdasan dalam video lainnya.

Like much of what makes us human,

Seperti banyak hal yang membuat kita menjadi manusia,

our consciousness is likely to have evolved from less complex forms as a product of evolution by natural selection. Budaya

kesadaran kita kemungkinan telah berevolusi dari bentuk yang kurang kompleks sebagai produk evolusi melalui seleksi alam.

It has probably emerged from an immense several hundred million year sequence of countless micro steps

Ia mungkin muncul dari urutan ratusan juta tahun yang sangat besar dari langkah-langkah mikro yang tak terhitung jumlahnya

that together make up a sort of gradient of consciousness. Phrasal verb

yang bersama-sama membentuk semacam gradien kesadaran.

What was the first step on this path from the non-conscious

Apa langkah pertama di jalur dari ketidaksadaran

to the basic consciousness that ultimately led to the convoluted consciousness we humans enjoy today?

menuju kesadaran dasar yang pada akhirnya mengarah pada kesadaran rumit yang kita manusia nikmati hari ini?

Take a stone. Alur pesan

Ambil contoh sebuah batu.

The consensus is that a stone is not conscious, Alur pesan

Konsensusnya adalah bahwa batu tidak memiliki kesadaran,

though not everyone agrees even on this.

meskipun tidak semua orang setuju bahkan tentang hal ini.

Some panpsychists claim that a lump of rock may have an inner life. Budaya

Beberapa penganut panpsikisme mengklaim bahwa sebongkah batu mungkin memiliki kehidupan batin.

However,

Namun,

there are no real grounds for any such assumption, Frasa

tidak ada dasar yang nyata untuk asumsi semacam itu,

since stones never show behavior.

karena batu tidak pernah menunjukkan perilaku.

Their inner life can neither be proven nor disproven. Tata bahasa

Kehidupan batin mereka tidak dapat dibuktikan maupun disangkal.

A more common starting point is with the living things.

Titik awal yang lebih umum adalah dengan makhluk hidup.

A living thing or a self is a part of the universe that sustains itself and makes more of its kind.

Makhluk hidup atau sebuah entitas diri adalah bagian dari alam semesta yang menopang dirinya sendiri dan membuat lebih banyak jenisnya.

To do so,

Untuk melakukannya,

it needs energy.

ia membutuhkan energi.

And this is where an awareness of the world comes in handy. Idiom

Dan di sinilah kesadaran akan dunia berguna.

The original function of consciousness was probably to direct a mobile self that was short of energy

Fungsi asli kesadaran mungkin adalah untuk mengarahkan entitas diri yang bergerak yang kekurangan energi

to a fresh supply of food.

menuju pasokan makanan segar.

On the smaller scales of life,

Pada skala kehidupan yang lebih kecil,

you don't need to be aware to find food.

Anda tidak perlu sadar untuk menemukan makanan.

Trichoplax adhaerens,

Trichoplax adhaerens,

one of the simplest of all animals,

salah satu hewan paling sederhana dari semuanya,

moves around haphazardly.

bergerak ke sana kemari secara sembarangan.

It slows down in the presence of food Frasa

Ia melambat saat ada makanan

and speeds up in its absence.

dan mempercepat lajunya saat tidak ada makanan.

This is highly effective and makes the tiny creature spend more time where there is food Tata bahasa

Ini sangat efektif dan membuat makhluk kecil tersebut menghabiskan lebih banyak waktu di tempat yang ada makanannya

than where there is not.

daripada di tempat yang tidak ada.

But it never moves in a particular direction towards a particular target,

Tetapi ia tidak pernah bergerak ke arah tertentu menuju target tertentu,

and there's no need for it to be conscious of its environment.

dan tidak perlu baginya untuk menyadari lingkungannya.

The first major step towards consciousness

Langkah besar pertama menuju kesadaran

was probably taken when mobile selves started to move themselves directionally.

mungkin diambil ketika entitas-entitas diri yang bergerak mulai menggerakkan diri mereka secara terarah.

Moving towards what was good for them, Tata bahasa

Bergerak menuju apa yang baik bagi mereka,

say food,

katakanlah makanan,

and away from what was less good,

dan menjauh dari apa yang kurang baik,

say someone else who thought that they were food.

katakanlah entitas lain yang mengira bahwa mereka adalah makanan.

Take Dugesia tigrina,

Ambil contoh Dugesia tigrina,

a tiny worm known for its funny face.

cacing kecil yang dikenal karena wajahnya yang lucu.

Sometimes the worm is hungry,

Terkadang cacing itu lapar,

and sometimes not.

dan terkadang tidak.

This means that when it moves,

Ini berarti saat ia bergerak,

the worm self is not simply producing an automatic response to an external stimulus, Tata bahasa

entitas cacing tersebut tidak sekadar menghasilkan respons otomatis terhadap stimulus eksternal,

but that its actions depend upon its inner physiological state,

tetapi tindakannya bergantung pada keadaan fisiologis internalnya,

whether it's hungry or sated. Tata bahasa

apakah ia lapar atau kenyang.

When it's just eaten,

Saat baru saja makan,

the worm is less energetic,

cacing itu kurang energik,

but when starved for a while, Tata bahasa

tetapi saat kelaparan untuk sementara waktu,

it will move itself in the direction of tasty things.

ia akan menggerakkan dirinya ke arah benda-benda yang lezat.

It uses chemoreceptors on its head

Ia menggunakan kemoreseptor di kepalanya

to smell its environment and guide it in the direction where the scent of food is strongest.

untuk mencium lingkungannya dan memandu dirinya ke arah di mana aroma makanan paling kuat.

After finding and eating a meal,

Setelah menemukan dan memakan mangsanya,

our worm buddy heads back to a dark sheltered spot to digest it in safety, Phrasal verb

teman cacing kita kembali ke tempat terlindung yang gelap untuk mencernanya dengan aman,

until it's hungry again.

sampai ia lapar lagi.

But animals that blindly follow their sense of smell don't have a concrete objective in view. Idiom

Tetapi hewan yang secara membabi buta mengikuti indera penciumannya tidak memiliki tujuan konkret dalam pandangannya.

They still lack any sense of where they are heading.

Mereka masih tidak memiliki kesadaran tentang ke mana mereka menuju.

So the next step on the ladder of consciousness

Jadi langkah selanjutnya pada tangga kesadaran

is to add some perception at a distance,

adalah menambahkan semacam persepsi pada jarak tertentu,

like vision.

seperti penglihatan.

Vision adds context and depth to our world.

Penglihatan menambahkan konteks dan kedalaman pada dunia kita.

With vision comes a sense of the space we and our food exist in. Tata bahasa

Dengan penglihatan muncullah rasa akan ruang tempat kita dan makanan kita berada.

It adds a whole new dimension to awareness Idiom

Ini menambahkan dimensi yang sama sekali baru pada kesadaran

and is a huge step towards more familiar consciousness.

dan merupakan langkah besar menuju kesadaran yang lebih familier.

An optical apparatus like an eye enables us to visualize our goal and lock onto it. Phrasal verb

Peralatan optik seperti mata memungkinkan kita untuk memvisualisasikan tujuan kita dan menguncinya.

But even at this stage,

Tetapi bahkan pada tahap ini,

a self is only able to pursue its food as long as it sees it. Tata bahasa

sebuah entitas diri hanya mampu mengejar makanannya selama ia melihatnya.

So the next logical step needs to happen on the inside.

Jadi langkah logis selanjutnya harus terjadi di dalam diri.

To visualize food in its absence,

Untuk memvisualisasikan makanan saat benda tersebut tidak ada,

for example,

misalnya,

a self needs to create some sort of inner representation of the world.

sebuah entitas diri perlu menciptakan semacam representasi batin dari dunia.

Now,

Sekarang,

an animal can continue looking for food even when it escapes its sensory range.

seekor hewan dapat terus mencari makanan bahkan ketika makanan itu lolos dari jangkauan sensoriknya.

Because of this inner representation of what is relevant in the world,

Berkat representasi batin tentang apa yang relevan di dunia ini,

it can remain focused on its food and its desire to get it. Frasa

ia dapat tetap fokus pada makanannya dan keinginannya untuk mendapatkannya.

Our self now exists in a world it can get familiar with.

Entitas diri kita kini ada di dunia yang dapat ia kenali.

The ability to remember things has emerged.

Kemampuan untuk mengingat berbagai hal telah muncul.

Thanks to memory,

Berkat ingatan,

animals can be distracted from a pursuit for a few seconds,

hewan dapat teralihkan dari pengejaran selama beberapa detik,

but quickly continue their path afterwards.

tetapi dengan cepat melanjutkan jalur mereka setelahnya.

A related phenomenon is called object permanence. Pilihan kata

Fenomena terkait disebut permanensi objek.

This describes our awareness that things continue to exist even when we can't see them.

Ini menggambarkan kesadaran kita bahwa segala sesuatu terus ada meskipun kita tidak dapat melihatnya.

This cognitive skill is enjoyed by some mammals and birds,

Keterampilan kognitif ini dimiliki oleh beberapa mamalia dan burung,

and perhaps other animals too.

dan mungkin hewan lain juga.

Human babies tend to develop this ability around the time they turn eight months,

Bayi manusia cenderung mengembangkan kemampuan ini di sekitar usia delapan bulan,

while baby chickens show this ability within a day or two of being born.

sementara anak ayam menunjukkan kemampuan ini dalam satu atau dua hari setelah dilahirkan.

The capacity to remember a thing in its absence suggests at least a basic sense of time.

Kapasitas untuk mengingat sesuatu saat ia tidak ada menunjukkan setidaknya adanya indera waktu dasar.

A sense of time is a big step on the ladder of consciousness.

Indera waktu adalah langkah besar pada tangga kesadaran.

It may also enable a self to look forward from the present moment Idiom

Ini juga memungkinkan sebuah entitas diri untuk melihat ke depan dari saat ini

and anticipate the future.

dan mengantisipasi masa depan.

Adult chickens,

Ayam dewasa,

for example,

misalnya,

are able to resist a meal put in front of them if they expect to receive a bigger meal as a prize for holding back for a while. Phrasal verb

mampu menahan diri dari makanan yang diletakkan di depan mereka jika mereka berharap menerima makanan yang lebih besar sebagai hadiah karena menahan diri untuk sementara waktu.

This sort of delayed gratification means there is an ability to visualize a reward that only exists in the future, Pilihan kata

Semacam penundaan kepuasan ini berarti ada kemampuan untuk memvisualisasikan hadiah yang hanya ada di masa depan,

which can be quite a challenge even for adult humans.

yang dapat menjadi tantangan tersendiri bahkan bagi manusia dewasa.

Western scrub jays are experts in delayed gratification.

Burung semak belukar Barat (Western scrub jays) adalah ahli dalam penundaan kepuasan.

They show an even more elaborate sense of the future when they hide food in a cache to retrieve it at a later date.

Mereka menunjukkan rasa masa depan yang bahkan lebih rumit saat menyembunyikan makanan di tempat penyimpanan untuk diambil di kemudian hari.

The scrub jays will even re-hide their food if they become aware that a potential thief has been watching them.

Burung semak belukar ini bahkan akan menyembunyikan kembali makanan mereka jika menyadari ada calon pencuri yang mengawasi mereka.

This means that they know that there are other hungry selves out there

Ini berarti mereka tahu ada entitas diri kelaparan lainnya di luar sana

who are aware and see the world from their own different perspective. Frasa

yang sadar dan melihat dunia dari sudut pandang mereka sendiri yang berbeda.

Crafty scrub jays can sort of read the mind of their fellow birds. Idiom

Burung semak belukar yang cerdik ini bisa dibilang mampu membaca pikiran sesama burung mereka.

This ability to mind-read is crucial for complex levels of consciousness.

Kemampuan membaca pikiran ini sangat penting bagi tingkat kesadaran yang kompleks.

By putting yourself in the position of others, Idiom

Dengan menempatkan diri Anda di posisi orang lain,

you can outsmart a rich competitor or empathize with a hungry friend.

Anda dapat mengecoh pesaing yang kaya atau berempati dengan teman yang lapar.

Language takes the ability to read minds and represent what is absent to a whole new level. Idiom

Bahasa membawa kemampuan untuk membaca pikiran dan merepresentasikan apa yang tidak ada ke tingkat yang sama sekali baru.

Words enable us to construct hypotheses about the world, Frasa

Kata-kata memungkinkan kita untuk membangun hipotesis tentang dunia,

make detailed plans,

membuat rencana terperinci,

and to communicate them with others.

dan mengomunikasikannya dengan orang lain.

Words enable us to think about ourselves and our place in the universe,

Kata-kata memungkinkan kita untuk memikirkan tentang diri kita sendiri dan tempat kita di alam semesta,

and even about our own consciousness,

dan bahkan tentang kesadaran kita sendiri,

which is something we'll be doing more in future videos.

yang merupakan sesuatu yang akan kita lakukan lebih banyak dalam video di masa mendatang.

So,

Jadi,

what is the origin of our consciousness?

apa asal usul kesadaran kita?

It probably began as the directed motion of a hungry self towards a source of food

Kemungkinan ia dimulai sebagai gerakan terarah dari entitas diri yang lapar menuju sumber makanan

with the survival benefits this gave it over competitors

dengan manfaat kelangsungan hidup yang diberikannya dibandingkan para pesaingnya

that moved at random or not at all. Frasa

yang bergerak secara acak atau tidak bergerak sama sekali.

It probably all started with the urge for more food. Alur pesan

Mungkin semuanya berawal dari dorongan untuk mendapatkan lebih banyak makanan.

So,

Jadi,

even with the sophisticated consciousness that allows us to dream about space, Tata bahasa

bahkan dengan kesadaran canggih yang memungkinkan kita bermimpi tentang luar angkasa,

build skyscrapers,

membangun gedung pencakar langit,

or obsess about novels,

atau terobsesi pada novel,

it's not surprising that we can't stop thinking about where we'll get our next meal. Tata bahasa

tidak mengherankan bahwa kita tidak bisa berhenti memikirkan dari mana kita akan mendapatkan makanan kita berikutnya.

Collectively,

Secara kolektif,

we've put so much thought and ingenuity into getting food Frasa

kita telah mengerahkan begitu banyak pemikiran dan kecerdikan untuk mendapatkan makanan

that we can now just get our food to come to us, Tata bahasa

sehingga kita sekarang bisa dengan mudah membuat makanan kita datang kepada kita,

with little conscious effort.

dengan sedikit upaya sadar.

This video is part one of a three-part video series relating to big questions of life and the universe,

Video ini adalah bagian pertama dari seri video tiga bagian yang berkaitan dengan pertanyaan-pertanyaan besar tentang kehidupan dan alam semesta,

made possible by a grant from the Templeton World Charity Foundation.

yang dimungkinkan oleh hibah dari Templeton World Charity Foundation.

You can find our sources and further reading in the video description

Anda dapat menemukan sumber dan bacaan lebih lanjut di deskripsi video

or get the Consciousness Book by Rupert Glasgow for free,

atau dapatkan Buku Kesadaran karya Rupert Glasgow secara gratis,

link down below.

tautan ada di bawah.

If you want to help us make more videos,

Jika Anda ingin membantu kami membuat lebih banyak video,

you can do so on patreon.com

Anda dapat melakukannya di patreon.com

or get one of our posters from our shop.

atau dapatkan salah satu poster kami dari toko kami.