Breaking Bad - Adegan Say My Name (S5E7) | Rotten Tomatoes TV: catatan belajar bahasa Inggris

Rotten Tomatoes TV

Tingkat kesulitan belajar
271 kata 181 kata/mnt

Ikhtisar video: Dalam negosiasi bisnis narkoba yang menegangkan, seorang pembuat metamfetamina berargumen bahwa kemurnian produk dan keahliannya akan menghasilkan laba lebih besar, menawarkan kemitraan distribusi, lalu memaksa pengedar lain mengakui identitas serta kewibawaannya. Poin utama bahasa Inggris: 1. to make it look like — Tata Bahasa & Pola Kalimat: Pelajari cara menyatakan tujuan dengan pola make + objek + kata kerja dasar ketika seseorang mengubah sesuatu agar tampak menyerupai hal lain. Dengan pola ini, Anda dapat menjelaskan perubahan penampilan yang disengaja secara alami dan menghindari kesalahan umum berupa penambahan to sebelum look. 2. cut us in? — Phrasal Verbs: Kenali ungkapan ini sebagai pertanyaan tentang alasan seseorang mengikutsertakan pihak lain dalam kesepakatan, rencana, atau usaha serta memberi mereka bagian keuntungan. Anda dapat memakainya saat membahas keikutsertaan dan pembagian laba, bukan memahami cut secara harfiah. 3. Say my name. — Pragmatik Percakapan & Sikap: Pahami bahwa imperatif singkat ini bukan sekadar meminta informasi identitas; dalam adegan tersebut, penutur menekan lawan bicara agar mengakui reputasi dan kekuasaannya. Ini membantu Anda mengenali bagaimana perintah sederhana dapat menjadi tindakan dominasi dalam percakapan konfrontatif.

Dalam pelajaran ini

My partner tells me that your crew switched to a P2P cook because of our success. Frasa

0:04

Mitraku memberitahuku bahwa krumu beralih ke masakan P2P karena kesuksesan kami.

Frasa

switched to a P2P cook: beralih ke pilihan baru

Dalam switched to a P2P cook, switch to berarti berhenti memakai satu pilihan lalu mulai memakai pilihan lain. To memperkenalkan orang, metode, sistem, atau penyedia yang baru; pilihan lama dapat disebutkan dengan from atau tidak disebutkan. Di sini, cook adalah slang dunia kriminal untuk orang yang memproduksi metamfetamina, bukan juru masak restoran, sedangkan P2P adalah nama suatu metode produksi. Frasa ini berarti kelompok tersebut mulai mengandalkan pembuat yang memakai metode itu.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan preposisi satu kata dalam pola switch to + pilihan baru: After the trial, the office switched ____ a cloud-based system.

Lihat jawaban

to

You dye your meth with food coloring to make it look like mine. Tata bahasa

0:09

Kau mewarnai sabumu dengan pewarna makanan agar terlihat seperti milikku.

Tata bahasa

to make it look like: menyatakan tujuan dan menghasilkan suatu tampilan

To make it look like mine menjelaskan tujuan pewarnaan: tujuannya adalah mengubah penampilannya agar menyerupai produk milik pembicara. To yang pertama menandai tujuan ini. Dalam pola kausatif ini, gunakan make + objek + kata kerja dasar: make + it + look, bukan make it to look. Like memperkenalkan benda yang dijadikan pembanding, sedangkan mine berarti my meth atau my product tanpa mengulang kata bendanya.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan pola tujuan to make + objek + look tanpa to dengan benar?

  1. We added soft lighting to make the set to look like a cozy home.
  2. We added soft lighting for make the set look like a cozy home.
  3. We added soft lighting to make the set look like a cozy home.
Lihat jawaban

We added soft lighting to make the set look like a cozy home.

You already ape my product at every turn. Catatan

0:13

Kau sudah meniru produkku di setiap kesempatan.

Pilihan kata

ape my product: kata kerja bernada merendahkan untuk peniruan

Di sini, ape adalah kata kerja yang berarti “meniru atau menyalin”. Objeknya adalah my product, jadi tuduhannya ialah bahwa orang lain tersebut mereproduksi ciri-ciri produk milik penutur. Ape tidak netral dalam kalimat ini. Kata tersebut menggambarkan peniruan itu sebagai tidak orisinal, dilakukan tanpa berpikir, atau tidak tahu malu, sehingga juga merendahkan orang yang meniru.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan ape untuk mengkritik peniruan yang tidak orisinal?

  1. The brand displayed its rival's packaging at the trade show.
  2. The brand aped its rival's packaging to make its own box look similar.
  3. The brand recycled its rival's empty packaging after the event.
Lihat jawaban

The brand aped its rival's packaging to make its own box look similar.

Idiom

at every turn: berulang kali sepanjang suatu situasi

At every turn adalah idiom yang berarti “berulang kali” atau “pada setiap tahap atau kesempatan dalam suatu situasi”. Di sini, ungkapan tersebut tidak mengacu pada belokan jalan yang sebenarnya. Dalam kalimat ini, ungkapan itu memperkuat tuduhan: peniruan produk digambarkan sebagai pola yang terus berulang, bukan tindakan satu kali.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan idiom yang berarti “berulang kali sepanjang proses”: The organizers faced new objections ____.

Lihat jawaban

at every turn

But now you have the opportunity to sell it yourself.

0:17

Tapi sekarang kau punya kesempatan untuk menjualnya sendiri.

I need you to listen to me. Maksud

0:22

Aku ingin kau mendengarkanku.

Maksud

I need you to listen to me sebagai tuntutan tegas

Dalam kalimat ini, I need you to listen to me bukan sekadar pernyataan tentang kebutuhan pribadi penutur. Kalimat ini berfungsi sebagai tuntutan tegas agar lawan bicara berhenti menyela dan memberikan giliran bicara kepada penutur. Pola I need you to + kata kerja menyampaikan instruksi sebagai sesuatu yang dianggap perlu oleh penutur. Pola ini mungkin terdengar tidak setegas perintah langsung Listen to me, tetapi tetap menekan pendengar dan mengambil kendali atas percakapan.

Latihan

Dalam diskusi yang tegang, apa fungsi yang paling mungkin dari I need you to listen to me?

  1. Ini adalah pertanyaan apakah lawan bicara dapat mendengar.
  2. Ini adalah tuntutan tegas agar lawan bicara berhenti dan memperhatikan.
  3. Ini adalah pernyataan netral tentang kebutuhan pribadi penutur.
Lihat jawaban

Ini adalah tuntutan tegas agar lawan bicara berhenti dan memperhatikan.

We're not going to give up this deal to be your errand boys. Catatan

0:23

Kami tidak akan menyerahkan kesepakatan ini untuk menjadi pesuruhmu.

Phrasal verb

give up this deal: meninggalkan sebuah kesepakatan

Dalam give up this deal, give up berarti “meninggalkan” atau “berhenti berusaha mempertahankan”, sedangkan this deal adalah objek dari phrasal verb tersebut. Frasa ini tidak berarti menyerahkan kesepakatan secara fisik kepada seseorang. Infinitif to be your errand boys setelahnya menyatakan tujuan atau hasil yang tidak dapat mereka terima dan mereka tolak: mereka tidak akan mengorbankan kesepakatan untuk mengambil peran bawahan tersebut. Di sini, to tidak memperkenalkan penerima dari give.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan phrasal verb dua kata dari pelajaran yang berarti “meninggalkan”: After months of negotiation, they decided to ____ the deal.

Lihat jawaban

give up

Maksud

be your errand boys: menolak peran yang merendahkan

Errand boy adalah orang yang disuruh melakukan tugas-tugas kecil atau mengurus keperluan orang lain. Ketika orang dewasa menyebut diri mereka sebagai errand boys seseorang, ungkapan itu menyiratkan kedudukan rendah, sedikit kebebasan, dan keadaan selalu diperintah; boys di sini menunjuk pada peran yang merendahkan, bukan usia mereka. Dalam kalimat ini, be your errand boys menggambarkan akibat yang tidak dapat diterima jika mereka melepaskan kesepakatan tersebut. Pembicara menolak diturunkan dari pihak yang mandiri menjadi bawahan yang mengerjakan urusan kecil orang lain.

Latihan

Dalam kalimat tersebut, apa yang disampaikan oleh be your errand boys?

  1. Menjelaskan bahwa para pembicara terlalu muda untuk ikut dalam kesepakatan
  2. Menolak diperlakukan sebagai orang berkedudukan rendah yang selalu diperintah
  3. Menerima peran asisten yang netral
Lihat jawaban

Menolak diperlakukan sebagai orang berkedudukan rendah yang selalu diperintah

Do you understand me? Maksud

0:26

Kau mengerti?

Maksud

Do you understand me?: tuntutan yang memberi tekanan

Do you understand me? memang dapat digunakan untuk memeriksa apakah seseorang sudah mengerti. Namun, setelah perintah, peringatan, atau penolakan yang tegas, kalimat ini sering kali bukan sekadar pertanyaan untuk memperoleh informasi, melainkan tuntutan agar lawan bicara mengakui bahwa ia sudah paham. Di sini, pembicara memakainya untuk menekan pendengar: terimalah bahwa pendirianku sudah final dan jangan menentangnya. Kekuatan kalimat ini berasal dari situasi pertentangan dan cara pengucapannya, bukan hanya dari kata-katanya.

Latihan

Nilai pernyataan ini: Setelah perintah keras, Do you understand me? biasanya hanya merupakan ajakan lembut untuk bertanya.

  1. Salah
  2. Benar
Lihat jawaban

Salah

For what?

0:29

Untuk apa?

To watch a bunch of junkies get a better high? Pilihan kata

0:31

Untuk menonton sekumpulan pecandu mendapatkan sensasi yang lebih baik?

Pilihan kata

a bunch of junkies: label informal yang menstigma

Dalam kalimat ini, a bunch of berarti sekelompok dalam percakapan santai. Junkies adalah label yang sangat merendahkan bagi orang yang dianggap mengalami kecanduan narkoba. Secara keseluruhan, a bunch of junkies bukan sekadar menyebut suatu kelompok: ungkapan ini menunjukkan penghinaan pembicara dan menyederhanakan orang-orang tersebut menjadi label yang menstigma. Ketika a bunch of diikuti kata benda negatif untuk menyebut orang, perhatikan sikap pembicara selain jumlah orangnya.

Latihan

Deskripsi mana yang paling tepat untuk a bunch of junkies dalam kalimat tersebut?

  1. Ungkapan itu adalah label informal dan menstigma yang menunjukkan penghinaan.
  2. Ungkapan itu adalah istilah medis netral untuk sekelompok pasien.
  3. Ungkapan itu adalah pujian formal bagi pelanggan setia.
Lihat jawaban

Ungkapan itu adalah label informal dan menstigma yang menunjukkan penghinaan.

A better high means customers pay more. Alur pesan

0:33

Sensasi yang lebih baik berarti pelanggan membayar lebih.

Alur pesan

A better high means customers pay more: X means Y untuk menunjukkan hasil

Kalimat ini menggunakan X means Y untuk menyusun argumen singkat: X adalah fakta, kondisi, atau perubahan, sedangkan Y adalah konsekuensi yang mengikutinya. Di sini, a better high disajikan sebagai alasan pelanggan akan membayar lebih. Dalam pola ini, mean tidak mendefinisikan sebuah kata. Mean menghubungkan bukti atau alasan dengan hasil praktis, serupa dengan leads to atau has the consequence that. Struktur ringkas ini berguna ketika menjelaskan mengapa suatu perubahan penting.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan bentuk mean yang tepat untuk menunjukkan hasil: A smaller class ____ everyone gets more feedback.

Lihat jawaban

means

A higher purity means a greater yield. Pilihan kata

0:38

Kemurnian yang lebih tinggi berarti hasil yang lebih besar.

Pilihan kata

higher purity ... a greater yield dalam produksi kimia

Purity menunjukkan seberapa banyak suatu bahan terdiri atas zat yang diinginkan, bukan pengotor. Dalam konteks kimia dan manufaktur, yield adalah jumlah atau persentase produk yang dapat digunakan dan diperoleh dari suatu proses. Dalam a greater yield, artikel a dan kata sifat perbandingan greater menunjukkan bahwa yield adalah kata benda; di sini artinya bukan “mengalah atau menyerah”. Kalimat ini menghubungkan dua hasil yang dapat diukur: ketika kemurnian meningkat, pembicara mengharapkan lebih banyak produk yang dapat digunakan dan karena itu potensi keuntungan yang lebih besar.

Latihan

Dalam kalimat ini, apa arti a greater yield? A higher purity means a greater yield.

  1. Jumlah produk yang dapat digunakan lebih besar
  2. Keinginan untuk menyerah lebih kuat
  3. Tingkat kemurnian lebih rendah
Lihat jawaban

Jumlah produk yang dapat digunakan lebih besar

That's $130 million of profit that isn't being pissed away by some substandard cook. Idiom

0:42

Itu keuntungan 130 juta dolar yang tidak dibuang sia-sia oleh tukang masak di bawah standar.

Idiom

pissed away: วิธีพูดว่า “ถูกทำให้สูญเปล่า” แบบหยาบคาย

Piss away adalah kata kerja frasa yang kasar dan tidak formal, yang berarti menyia-nyiakan uang, waktu, kesempatan, atau sumber daya berharga lainnya secara ceroboh. Di sini ungkapan tersebut tidak bermakna harfiah. Dalam isn't being pissed away, bentuk pasif progresif menggambarkan keuntungan sebagai uang yang tidak sedang hilang akibat pekerjaan yang tidak kompeten. Dibandingkan dengan waste, ungkapan ini menambahkan kemarahan dan penghinaan yang kuat.

Latihan

Apa yang disampaikan oleh pissed away di sini? That's $130 million of profit that isn't being pissed away by some substandard cook.

  1. Keuntungan itu disia-siakan secara ceroboh dan dinyatakan dengan bahasa kasar.
  2. Keuntungan itu dilindungi dengan hati-hati dan dinyatakan dengan bahasa formal.
  3. Keuntungan itu secara harfiah dikeluarkan sebagai limbah tubuh.
Lihat jawaban

Keuntungan itu disia-siakan secara ceroboh dan dinyatakan dengan bahasa kasar.

Now you listen to me. Maksud

0:49

Sekarang dengarkan aku.

Maksud

Now you listen to me: now di awal menandai pergantian giliran dan perintah yang lebih kuat

Dalam kalimat ini, now bukan sekadar kata penunjuk waktu. Di awal kalimat, kata itu menandai perubahan dalam percakapan: penutur mengambil giliran berbicara dan bersikeras agar lawan bicara berhenti berdebat lalu mendengarkan. Subjek you yang disebutkan secara jelas membuat perintah itu lebih langsung tertuju kepada lawan bicara. Pola Now you + kata kerja dapat berarti “sekarang giliranmu melakukan ini”, sering kali dengan kesan lebih berkuasa atau kesal daripada permintaan netral.

Latihan

Dalam pertengkaran, apa yang terutama dilakukan penutur ketika berkata 'Now you listen to me.'?

  1. Mengambil giliran bicara dan dengan tegas menuntut perhatian
  2. Dengan sopan bertanya apakah lawan bicara punya waktu untuk mendengarkan
  3. Hanya menyatakan bahwa kegiatan mendengarkan sedang terjadi sekarang
Lihat jawaban

Mengambil giliran bicara dan dengan tegas menuntut perhatian

You've got the greatest meth cook in America.

0:53

Kau memiliki tukang masak sabu terhebat di Amerika.

No, the two greatest meth cooks in America right here.

0:55

Tidak, dua tukang masak sabu terhebat di Amerika ada di sini.

And with our skills,

0:59

Dan dengan keahlian kami,

you'll earn more from that 35% than you ever would on your own. Tata bahasa

1:01

kau akan mendapat lebih banyak dari 35% itu daripada yang kau dapatkan sendiri.

Tata bahasa

earn more ... than you ever would: perbandingan hipotesis dengan kata kerja yang dihilangkan

Di sini, more ... than membandingkan dua hasil pendapatan: jumlah yang akan diperoleh pendengar dengan keahlian penutur dan jumlah yang akan diperolehnya jika bekerja sendiri. Dalam than you ever would on your own, auxiliary would tetap ada ketika kata kerja earn yang berulang dihilangkan. Would menandai bekerja sendiri sebagai alternatif yang dibayangkan, bukan sekadar peristiwa masa depan yang benar-benar akan terjadi. Ever memperkuat perbandingan dengan arti kurang lebih “dalam situasi semacam apa pun”.

Latihan

Lengkapi perbandingan dengan modal yang menyatakan hasil yang diperkirakan dalam alternatif yang dibayangkan, bukan kemampuan atau prediksi langsung tentang masa depan: With our software, you'll finish more work than you ever ____ on your own.

Lihat jawaban

would

Yeah.

1:06

Ya.

So you say. Maksud

1:07

Begitu katamu.

Maksud

So you say. sebagai tanggapan skeptis

Sebagai tanggapan yang berdiri sendiri, So you say. mengakui bahwa orang lain telah membuat suatu klaim, tetapi tidak menerima klaim itu sebagai kebenaran. Maknanya mendekati “Itu yang kamu klaim, tetapi saya belum yakin.” Kalimat ini menempatkan perkataan orang lain hanya sebagai versi mereka sendiri mengenai suatu kejadian. Dalam konteks ini, kalimat tersebut menunjukkan keraguan, bukan persetujuan yang tulus.

Latihan

Seorang penjual berkata, “There are no extra fees.” Anda menjawab, “So you say.” Sikap apa yang kemungkinan besar diungkapkan oleh jawaban Anda?

  1. Saya sepenuhnya setuju dan tidak memerlukan bukti.
  2. Saya mendengar klaimmu, tetapi saya belum memercayainya.
  3. Saya tidak mendengar kata-katanya dengan jelas.
Lihat jawaban

Saya mendengar klaimmu, tetapi saya belum memercayainya.

Just wondering why we're so lucky. Maksud

1:09

Hanya bertanya-tanya mengapa kami sangat beruntung.

Maksud

Just wondering why we're so lucky. sebagai pertanyaan tidak langsung yang skeptis

Just wondering... adalah penggalan percakapan informal yang menghilangkan subjek dan salah satu bentuk be: I'm just wondering... Kata just membuat pertanyaan terdengar tidak terlalu langsung dan lebih santai. Di sini, why we're so lucky bukan sekadar merayakan keberuntungan. Ungkapan ini menyiratkan bahwa tawarannya tampak terlalu menguntungkan, sehingga penutur mencurigai adanya alasan atau syarat tersembunyi. Jadi, bentuk yang terlihat sopan tersebut sebenarnya membawa pertanyaan yang skeptis.

Latihan

Sebuah perusahaan menawarkan kesepakatan yang tampak luar biasa menguntungkan. Apa fungsi yang paling mungkin dari “Just wondering why we're so lucky.”?

  1. Ungkapan ini menanyakan cara mengucapkan kata lucky.
  2. Ungkapan ini membungkus pertanyaan skeptis tentang alasan di balik tawaran tersebut dengan bahasa yang lebih halus.
  3. Ungkapan ini hanya merayakan keberuntungan tanpa mempertanyakan tawarannya.
Lihat jawaban

Ungkapan ini membungkus pertanyaan skeptis tentang alasan di balik tawaran tersebut dengan bahasa yang lebih halus.

Why cut us in? Phrasal verb

1:11

Kenapa mengajak kami?

Phrasal verb

cut us in: melibatkan kami dan memberi kami bagian

Cut someone in berarti mengizinkan seseorang bergabung dalam kesepakatan, rencana, atau kegiatan, biasanya agar orang itu menerima sebagian uang, keuntungan, atau peran. Dalam pertanyaan ini, cut us in berarti melibatkan kami dan memberi kami bagian, bukan memotong seseorang secara fisik. Ini adalah phrasal verb yang dapat dipisahkan. Kata ganti diletakkan di antara cut dan in, seperti cut me in dan cut us in. Untuk menyebut kesepakatan atau keuntungan tertentu, gunakan cut someone in on something, seperti cut us in on the profits.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan cut someone in dan gunakan me sebagai objek: If the sale earns a commission, please ____ on it.

Lihat jawaban

cut me in

Mike is retiring from our crew,

1:13

Mike pensiun dari kru kami,

so his share of the partnership is available if you can handle his end. Frasa

1:16

jadi bagian kemitraannya tersedia jika kau bisa menangani bagiannya.

Frasa

can handle his end: bertanggung jawab atas bagiannya

Handle his end berarti mampu menangani atau mengambil alih bagian pekerjaan atau pengaturan yang menjadi tanggung jawabnya. Di sini, end berarti sisi yang ditangani seseorang dalam kesepakatan atau kemitraan bersama, bukan akhir atau saat terakhir. Dalam kalimat ini, mendapatkan bagian kepemilikannya dalam kemitraan bergantung pada kemampuan untuk mengambil alih tanggung jawabnya. Konteks menunjukkan bahwa sisinya adalah distribution atau distribusi, tetapi pola yang dapat diterapkan di situasi lain adalah handle someone's end of an arrangement.

Latihan

Apa arti can handle his end dalam kalimat ini?

  1. Dapat memegang ujung suatu benda secara fisik
  2. Dapat memutuskan kapan pekerjaannya akan berakhir
  3. Dapat bertanggung jawab atas bagian pekerjaan yang menjadi tugasnya
Lihat jawaban

Dapat bertanggung jawab atas bagian pekerjaan yang menjadi tugasnya

Distribution.

1:22

Distribusi.

And if you give him $5 million of the $15 million that you brought today.

1:24

Dan jika kau memberinya 5 juta dari 15 juta dolar yang kau bawa hari ini.

Just think of it as a finder's fee for bringing us together. Frasa

1:28

Anggap saja sebagai biaya penemu karena telah mempertemukan kita.

Frasa

Just think of it as a finder's fee: menganggapnya sebagai komisi perantara

Pola think of X as Y berarti memahami atau memperlakukan X sebagai Y. Di sini, pembayaran tersebut dibingkai ulang sebagai finder's fee; ini bukan permintaan harfiah untuk meluangkan waktu dan memikirkannya. Finder's fee adalah imbalan bagi orang yang memperkenalkan pihak-pihak atau membantu menciptakan kesepakatan atau peluang. Kata just membuat sebutan yang diusulkan terdengar sederhana dan masuk akal, sehingga secara halus mendorong pendengar untuk menerima pandangan tersebut.

Latihan

Lengkapi pola think of X as Y: Think of the first month ____ a trial period.

Lihat jawaban

as

We have 40 pounds of product ready to ship. Frasa

1:32

Kami punya 40 pon produk yang siap dikirim.

Frasa

ready to ship: siap dikirim

Ready to ship berarti sudah sepenuhnya siap dikirim kepada pelanggan atau ke suatu tujuan. Dalam We have 40 pounds of product ready to ship, frasa ini muncul setelah nomina dan menjelaskan produk tersebut: barangnya tersedia dan pengiriman dapat dimulai. Di sini, ship adalah verba yang berarti mengirim barang dengan sarana transportasi umum apa pun; bukan khusus mengirim lewat laut. Ready to ship lebih spesifik daripada ready karena menyebutkan tindakan berikutnya yang sudah dapat dilakukan pada barang tersebut.

Latihan

Lengkapi pembaruan gudang dengan frasa logistik yang berarti sudah sepenuhnya siap dikirim: The boxes are packed and ____.

Lihat jawaban

ready to ship

Ready to go.

1:36

Siap jalan.

Are you ready?

1:39

Apa kau siap?

Who the hell are you? Maksud

2:00

Siapa kau sebenarnya?

Maksud

Who the hell are you? sebagai tantangan identitas yang bermusuhan

Menambahkan the hell setelah who mengubah pertanyaan netral tentang identitas menjadi tantangan yang marah dan konfrontatif. Di sini, penutur tidak sedang menanyakan nama dengan tenang; penutur menekan lawan bicara untuk menjelaskan siapa dirinya atau mengapa ia berada di sana. Dalam pertanyaan wh-, polanya adalah kata tanya + the hell + bagian lain dari pertanyaan. The hell merupakan penegas emosi yang kasar, bukan rujukan harfiah pada neraka.

Latihan

Dalam “Who the hell are you?”, apa fungsi the hell?

  1. Ungkapan itu mengubah pertanyaan menjadi tantangan yang kasar dan bermusuhan.
  2. Ungkapan itu mengatakan bahwa orang tersebut berasal dari neraka.
  3. Ungkapan itu membuat pertanyaan lebih formal dan penuh hormat.
Lihat jawaban

Ungkapan itu mengubah pertanyaan menjadi tantangan yang kasar dan bermusuhan.

You know.

2:03

Kau tahu.

You all know exactly who I am.

2:05

Kalian semua tahu persis siapa aku.

Say my name. Maksud

2:11

Sebutkan namaku.

Maksud

Say my name: perintah untuk mengakui identitas dan otoritas

Say my name. adalah kalimat perintah langsung: subjek yang tidak diucapkan adalah you, dan penutur memerintahkan pendengar untuk mengucapkan nama penutur. Dalam konteks konfrontatif ini, penutur sudah mengetahui jawabannya dan tidak sedang meminta informasi. Tindak tutur yang sebenarnya adalah memaksa pengakuan atas identitas, reputasi, atau otoritas penutur. Bentuknya yang singkat dan tidak adanya please membuat perintah ini terdengar mengendalikan dan kuat.

Latihan

Dalam sebuah konfrontasi, apa yang terutama dilakukan penutur ketika mengatakan “Say my name.”?

  1. Meminta pendengar memperkenalkan diri dengan sopan.
  2. Memaksa pendengar mengakui identitas dan otoritas penutur.
  3. Menanyakan cara mengeja nama penutur.
Lihat jawaban

Memaksa pendengar mengakui identitas dan otoritas penutur.

Do what?

2:13

Lakukan apa?

I don't...

2:15

Aku tidak...

I don't have a damn clue who the hell you are. Idiom

2:15

Aku sama sekali tidak tahu siapa kau sebenarnya.

Idiom

I don't have a damn clue: cara kasar untuk mengatakan bahwa kamu tidak tahu apa-apa

Not have a clue adalah ungkapan idiomatis yang berarti tidak memiliki pengetahuan atau gambaran sama sekali tentang sesuatu. Dalam kalimat ini, I don't have a clue berarti ‘aku sama sekali tidak tahu siapa kamu’, bukan bahwa penutur kehilangan petunjuk fisik. Damn memperkuat ungkapan tersebut dan menambahkan rasa kesal atau permusuhan. Karena itu, I don't have a damn clue jauh lebih kuat dan kasar daripada I don't know.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan kuat dan kasar yang tepat dengan arti ‘sama sekali tidak tahu’: I don't ____ why the server keeps crashing.

Lihat jawaban

have a damn clue

Yeah, you do. Tata bahasa

2:17

Ya, kau tahu.

Tata bahasa

Yeah, you do.: menggunakan do untuk menggantikan frasa verba yang berulang

Dalam jawaban ini, do menggantikan frasa verba sebelumnya, yaitu have a clue. Yeah, you do. berarti ‘ya, kamu sebenarnya tahu’, jadi do adalah kata kerja bantu yang menggantikan isi sebelumnya, bukan kata kerja utama yang berarti ‘melakukan suatu tindakan’. Pernyataan sebelumnya berbentuk negatif, tetapi jawaban ini positif. Jawaban tersebut langsung membantah pernyataan lawan bicara tanpa mengulangi seluruh frasa verba.

Latihan

Lengkapi jawaban singkat dengan kata kerja bantu yang menggantikan remember his name: A: I don't remember his name. B: Yes, you ____.

Lihat jawaban

do

I'm the cook.

2:18

Akulah si tukang masak itu.

I'm the man who killed Gus Fring.

2:22

Akulah orang yang membunuh Gus Fring.

Bullshit.

2:25

Omong kosong.

Cartel got Fring. Pilihan kata

2:26

Kartel yang menghabisi Fring.

Pilihan kata

Cartel got Fring.: got someone dalam konteks kejahatan

Dalam kalimat ini, got adalah penggunaan informal get yang maknanya bergantung pada konteks, yaitu menangkap, mengalahkan, atau membunuh seseorang, bukan menerima atau memperoleh orang tersebut. Karena konteks di dekatnya mengatakan bahwa Gus Fring dibunuh, got Fring di sini berarti «membunuh Fring». Ungkapan singkat ini menekankan siapa yang bertanggung jawab: kartellah kelompok yang membunuhnya. Dalam adegan lain, get someone dapat berarti menangkap, bukan membunuh, jadi gunakan tindakan di sekitarnya untuk menentukan arti yang tepat.

Latihan

Dengan adanya kata-kata sebelumnya killed Gus Fring, apa arti Cartel got Fring.?

  1. Kartel membunuh Fring.
  2. Kartel menerima sesuatu dari Fring.
  3. Kartel mempekerjakan Fring.
Lihat jawaban

Kartel membunuh Fring.

You sure?

2:28

Kau yakin?

That's right.

2:40

Itu benar.

Now,

2:41

Sekarang,

say my name.

2:43

sebutkan namaku.

Heisenberg.

2:51

Heisenberg.

You're goddamn right. Maksud

2:54

Kau benar sekali.

Maksud

You're goddamn right: penegasan kuat dan kasar

You're right menyatakan persetujuan biasa. goddamn memperkuat right, sehingga You're goddamn right berarti «Kamu sepenuhnya benar» atau «Tepat sekali», tetapi disertai umpatan dan tekanan yang kuat. Ungkapan ini dapat terdengar penuh kemenangan, menantang, marah, atau mengintimidasi. Ungkapan ini bukan sekadar menyatakan setuju, tetapi menyampaikan penegasan secara kuat dan konfrontatif.

Latihan

Penilaian: “You're goddamn right.” tepat digunakan dalam surel formal ketika Anda ingin menyatakan persetujuan dengan sopan.

  1. Salah
  2. Benar
Lihat jawaban

Salah