Cara Kita Membangun Pangkalan Bulan HARI INI – Kolonisasi Luar Angkasa 1: catatan belajar bahasa Inggris

Humans dream about leaving Earth and traveling through the galaxy,

Manusia bermimpi untuk meninggalkan Bumi dan melakukan perjalanan melintasi galaksi,

but we were born too early to be part of it. Tata bahasa

tetapi kita lahir terlalu cepat untuk menjadi bagian darinya.

Or were we? Alur pesan

Atau begitukah?

The reality is we could begin our dream by building a moon base today.

Kenyataannya adalah kita bisa memulai impian kita dengan membangun pangkalan di bulan hari ini.

We actually do have the technology Tata bahasa

Kita sebenarnya memiliki teknologinya

and current estimates from NASA and the private sector say it could be done for 20 to 40 billion dollars spread out over about a decade. Phrasal verb

dan perkiraan saat ini dari NASA serta sektor swasta mengatakan bahwa hal itu dapat dilakukan dengan biaya 20 hingga 40 miliar dolar yang tersebar selama sekitar satu dekade.

The price is comparable to the International Space Station

Harganya sebanding dengan Stasiun Luar Angkasa Internasional

or the budget surplus of Germany in 2017.

atau surplus anggaran Jerman pada tahun 2017.

Not that big an investment really. Tata bahasa

Benar-benar bukan investasi yang terlalu besar.

The payoff would be immeasurable.

Hasilnya tidak akan terukur.

The Moon is a sandbox to develop new technologies and exploit unlimited resources.

Bulan adalah kotak pasir untuk mengembangkan teknologi baru dan mengeksploitasi sumber daya tanpa batas.

It would start a new space race and lay the foundation for us to spread out into the solar system and beyond. Frasa

Itu akan memulai perlombaan luar angkasa baru dan meletakkan dasar bagi kita untuk menyebar ke tata surya dan seterusnya.

It would create a vast array of new technologies to benefit us on Earth,

Itu akan menciptakan beragam teknologi baru untuk menguntungkan kita di Bumi,

and we would all be part of it.

dan kita semua akan menjadi bagian darinya.

So,

Jadi,

why aren't we doing it?

mengapa kita tidak melakukannya?

Well,

Yah,

sadly,

sedihnya,

it's hard to get governments interested in long-term investments in the future of humanity. Frasa

sulit untuk membuat pemerintah tertarik pada investasi jangka panjang untuk masa depan umat manusia.

Let's imagine just doing it. Alur pesan

Mari kita bayangkan jika kita melakukannya.

If we start today,

Jika kita mulai hari ini,

how would we build a moon base?

bagaimana kita akan membangun pangkalan di bulan?

Throughout history,

Sepanjang sejarah,

colonization happened in phases.

kolonisasi terjadi secara bertahap.

In the first phase of the Age of Exploration, Budaya

Pada fase pertama Zaman Penjelajahan,

of the New World, for example,

Dunia Baru, misalnya,

European monarchs funded expeditions to chart and discover

para raja Eropa mendanai ekspedisi untuk memetakan dan menemukan

and to stake their claims. Frasa

dan untuk menegaskan klaim mereka.

They planted a flag and set up a camp, Phrasal verb

Mereka menancapkan bendera dan mendirikan kemah,

but they didn't stay.

tetapi mereka tidak tinggal.

In the second phase,

Pada fase kedua,

small missions set up outposts and settlements were founded,

misi kecil mendirikan pos terdepan dan pemukiman didirikan,

which were still very dependent on their home countries for supplies. Frasa

yang masih sangat bergantung pada negara asal mereka untuk persediaan.

Some failed,

Beberapa gagal,

but others survived and established a permanent presence.

tetapi yang lain bertahan dan mendirikan kehadiran permanen.

Only then, in the third phase, Tata bahasa

Baru kemudian, pada fase ketiga,

did a true colony form

koloni sejati terbentuk

to which tradesmen and laborers could emigrate,

di mana para pedagang dan pekerja dapat beremigrasi,

creating new wealth and opportunities for themselves and their families,

menciptakan kekayaan dan peluang baru bagi diri mereka sendiri dan keluarga mereka,

sending extreme wealth back to their countries of origin. Frasa

mengirimkan kekayaan yang luar biasa kembali ke negara asal mereka.

When we colonize the Moon,

Saat kita menjajah Bulan,

we'll go through the same three phases.

kita akan melalui tiga fase yang sama.

This time,

Kali ini,

without murdering millions of innocent people in the process.

tanpa membunuh jutaan orang tak berdosa dalam prosesnya.

The Moon is not a welcoming place for living things.

Bulan bukanlah tempat yang ramah bagi makhluk hidup.

A moon day lasts 29 Earth days,

Satu hari di bulan berlangsung 29 hari di Bumi,

with a difference of maybe 300 °C between sunlight and shade.

dengan perbedaan mungkin 300 °C antara sinar matahari dan tempat teduh.

There is no atmosphere to shield us from meteorites, Frasa

Tidak ada atmosfer yang melindungi kita dari meteorit,

big and small,

besar maupun kecil,

or cosmic radiation.

atau radiasi kosmik.

Worse still, Alur pesan

Lebih buruk lagi,

the lunar surface is covered in a layer of nasty jagged dust. Frasa

permukaan bulan ditutupi oleh lapisan debu bergerigi yang berbahaya.

The Moon is hard,

Bulan itu sulit,

but we're good at doing hard things. Frasa

tetapi kita pandai melakukan hal-hal yang sulit.

In the first phase of lunar colonization,

Pada fase pertama kolonisasi bulan,

our explorers proved it can be done,

para penjelajah kita membuktikan bahwa hal itu dapat dilakukan,

that a new world can be reached.

bahwa dunia baru dapat dicapai.

This phase started 60 years ago with the Apollo missions. Budaya

Fase ini dimulai 60 tahun yang lalu dengan misi Apollo.

Since then, Alur pesan

Sejak saat itu,

satellites like the American Lunar Reconnaissance Orbiter have mapped the Moon, Budaya

satelit seperti Lunar Reconnaissance Orbiter Amerika telah memetakan Bulan,

while rovers like the Chinese Yutu have studied the composition of the lunar surface,

sementara penjelajah seperti Yutu dari China telah mempelajari komposisi permukaan bulan,

looking for water ice and metals.

mencari es air dan logam.

Phase one is more or less complete. Pilihan kata

Fase satu kurang lebih telah selesai.

We know what we need to know to enter phase two.

Kita tahu apa yang perlu kita ketahui untuk memasuki fase kedua.

In the second phase,

Pada fase kedua,

astronauts will build the first moon base,

para astronot akan membangun pangkalan bulan yang pertama,

and this could begin today.

dan ini dapat dimulai hari ini.

The first small moon base could be completed in a decade.

Pangkalan bulan kecil yang pertama dapat diselesaikan dalam satu dekade.

The first nation that establishes this base will be akin to the first nations building outposts in the New World 500 years ago. Pilihan kata

Bangsa pertama yang mendirikan pangkalan ini akan sama dengan bangsa pertama yang membangun pos terdepan di Dunia Baru 500 tahun yang lalu.

It's expensive to send rockets to the Moon,

Sangat mahal untuk mengirim roket ke Bulan,

so we will send as little as possible.

jadi kita akan mengirim sesedikit mungkin.

The base will be light,

Pangkalan itu akan ringan,

little more than inflatable habitats for crews of no more than 12, Pilihan kata

hanya sedikit lebih dari sekadar habitat tiup untuk kru yang tidak lebih dari 12 orang,

and will be deployed somewhere with natural shelter.

dan akan ditempatkan di suatu tempat dengan tempat perlindungan alami.

Options include caves,

Pilihannya meliputi gua,

like underground lava tube tunnels,

seperti terowongan tabung lava bawah tanah,

or craters near the poles,

atau kawah di dekat kutub,

where the days are six months long.

di mana siang hari berlangsung selama enam bulan.

These astronauts will not stay long.

Para astronot ini tidak akan tinggal lama.

The habitat is likely to be abandoned between missions,

Habitat tersebut kemungkinan akan ditinggalkan di antara misi,

as solar panels cannot generate electricity during the lunar night.

karena panel surya tidak dapat menghasilkan listrik selama malam hari di bulan.

But they'll do the groundwork to enable humans to stay permanently. Frasa

Namun mereka akan melakukan pekerjaan dasar untuk memungkinkan manusia tinggal secara permanen.

Our first crew will consist of scientists and engineers Frasa

Kru pertama kita akan terdiri dari ilmuwan dan insinyur

who will study the composition of the Moon

yang akan mempelajari komposisi Bulan

and whose experiments will explore ways of using the available lunar material,

dan yang eksperimennya akan mengeksplorasi cara-cara menggunakan bahan bulan yang tersedia,

say, purifying the lunar ice and turning it into water for human use.

katakanlah, memurnikan es bulan dan mengubahnya menjadi air untuk digunakan manusia.

And water is important for far more than drinking. Tata bahasa

Dan air penting untuk jauh lebih banyak daripada sekadar diminum.

They can use it to experiment with growing plants for food.

Mereka dapat menggunakannya untuk bereksperimen menanam tanaman sebagai makanan.

Hydrogen fuel cells will store power through the long night,

Sel bahan bakar hidrogen akan menyimpan daya sepanjang malam yang panjang,

extending astronauts' stays.

memperpanjang masa tinggal astronot.

And most importantly,

Dan yang paling penting,

it can be split into hydrogen and oxygen,

air dapat dipisahkan menjadi hidrogen dan oksigen,

rocket fuel.

bahan bakar roket.

By harvesting water from the Moon and putting it into orbit, Tata bahasa

Dengan memanen air dari Bulan dan menempatkannya ke orbit,

the moon base will supply an orbital depot Pilihan kata

pangkalan bulan akan memasok depo orbit

where scientific missions to Mars and the outer solar system can refuel.

di mana misi ilmiah ke Mars dan tata surya bagian luar dapat mengisi bahan bakar.

Compared to the Earth, Tata bahasa

Dibandingkan dengan Bumi,

it's much easier and cheaper to get things off the Moon into orbit.

jauh lebih mudah dan lebih murah untuk membawa barang dari Bulan ke orbit.

Colonizing Mars may mean starting from the Moon.

Menjajah Mars bisa berarti memulai dari Bulan.

But this isn't a true colony,

Tetapi ini bukanlah koloni yang sebenarnya,

not yet.

belum.

The base will be abandoned if funding stops.

Pangkalan tersebut akan ditinggalkan jika pendanaan berhenti.

If we want our base to grow into the third phase,

Jika kita ingin pangkalan kita berkembang ke fase ketiga,

into a true colony,

menjadi koloni sejati,

it must become self-sufficient,

ia harus menjadi mandiri,

supporting itself via exports to Earth. Tata bahasa

mendukung dirinya sendiri melalui ekspor ke Bumi.

Now,

Sekarang,

private contractors arrive,

kontraktor swasta tiba,

looking to get rich off lunar resources and support services. Frasa

mencari kekayaan dari sumber daya bulan dan layanan dukungan.

If it's cheaper to produce rocket fuel in space,

Jika memproduksi bahan bakar roket di luar angkasa lebih murah,

what else can they get rich on?

dari apa lagi mereka bisa menjadi kaya?

They could extract precious metals,

Mereka bisa mengekstraksi logam mulia,

abundant in impact craters,

yang melimpah di kawah tumbukan,

and other raw materials from the lunar regolith. Pilihan kata

dan bahan mentah lainnya dari regolit bulan.

One promising possibility is the mining of helium 3,

Satu kemungkinan yang menjanjikan adalah penambangan helium-3,

an isotope that could one day be used in nuclear fusion reactors,

sebuah isotop yang suatu hari nanti dapat digunakan dalam reaktor fusi nuklir,

something the Chinese lunar exploration program is currently looking into. Phrasal verb

sesuatu yang saat ini sedang diteliti oleh program eksplorasi bulan China.

Future colonists may export helium 3 back to Earth,

Para penjajah di masa depan dapat mengekspor helium-3 kembali ke Bumi,

providing us with cheap and clean fusion energy.

memberi kita energi fusi yang murah dan bersih.

Asteroids could be pulled into the Moon's orbit and mined.

Asteroid dapat ditarik ke orbit Bulan dan ditambang.

With commercial exports to Earth,

Dengan ekspor komersial ke Bumi,

the colony is fully in its third phase,

koloni tersebut sepenuhnya berada pada fase ketiganya,

self-sufficient, and economically productive.

mandiri, dan produktif secara ekonomi.

Our base will begin using lunar material in its construction projects if it's to continue growing. Tata bahasa

Pangkalan kita akan mulai menggunakan material bulan dalam proyek pembangunannya jika ingin terus tumbuh.

Fortunately,

Untungnya,

lunar soil has all the necessary ingredients to make concrete.

tanah bulan memiliki semua bahan yang diperlukan untuk membuat beton.

Robotic mining rigs can sift the lunar dust for organic molecules

Rig penambangan robotik dapat menyaring debu bulan untuk molekul organik

and could be used to build huge structures way too massive to be brought from Earth, Tata bahasa

dan dapat digunakan untuk membangun struktur besar yang terlalu besar untuk dibawa dari Bumi,

while advances in 3D printing will make it possible to produce almost everything else the crews need. Tata bahasa

sementara kemajuan dalam pencetakan 3D akan memungkinkan untuk memproduksi hampir semua hal lain yang dibutuhkan oleh kru.

It's hard to say when exactly the colony becomes self-sustaining. Tata bahasa

Sulit untuk mengatakan kapan tepatnya koloni tersebut menjadi mandiri.

Growth is gradual,

Pertumbuhannya bertahap,

experiments are replaced by industry,

eksperimen digantikan oleh industri,

and the population steadily reaches the hundreds,

dan populasinya terus mencapai ratusan,

encompassing more than just scientists.

mencakup lebih dari sekadar ilmuwan.

Engineers, pilots, and contractors representing countries and corporations will be present.

Insinyur, pilot, dan kontraktor yang mewakili negara serta perusahaan akan hadir.

Two of these people will make a breakthrough,

Dua dari orang-orang ini akan membuat terobosan,

not scientific, Alur pesan

bukan ilmiah,

but social.

melainkan sosial.

They will have the first extraterrestrial child.

Mereka akan memiliki anak ekstraterestrial pertama.

Throughout history,

Sepanjang sejarah,

the birth of the first child was celebrated as a moment where the seed of a colony finally and irreversibly took root. Idiom

kelahiran anak pertama dirayakan sebagai momen di mana benih koloni pada akhirnya dan tidak dapat diubah lagi mulai mengakar.

Here,

Di sini,

it means that the Moon is not just a place for scientists and engineers to work, Alur pesan

itu berarti Bulan bukan hanya tempat bagi para ilmuwan dan insinyur untuk bekerja,

it's a place for people to live,

tetapi juga tempat bagi orang-orang untuk hidup,

to raise a family.

untuk membesarkan keluarga.

Once this transition happens,

Setelah transisi ini terjadi,

the colony grows rapidly,

koloni tumbuh dengan cepat,

building more habitats and schools and farms

membangun lebih banyak habitat, sekolah, dan peternakan

and all the things needed to support the growing population.

serta semua hal yang dibutuhkan untuk mendukung populasi yang terus bertambah.

As our colony grows,

Seiring berkembangnya koloni kita,

all kinds of new technologies will be invented to sustain it.

segala macam teknologi baru akan diciptakan untuk mempertahankannya.

They might develop crops that efficiently recycle carbon dioxide

Mereka mungkin mengembangkan tanaman yang secara efisien mendaur ulang karbon dioksida

or the grow with very little water.

atau yang tumbuh dengan sangat sedikit air.

They might find ways to recycle and reuse 100% of their waste,

Mereka mungkin menemukan cara untuk mendaur ulang dan menggunakan kembali 100% limbah mereka,

technologies that are extremely valuable for Earth.

teknologi yang sangat berharga bagi Bumi.

They could even build the first space elevator in the solar system.

Mereka bahkan bisa membangun lift luar angkasa pertama di tata surya.

With a space elevator,

Dengan lift luar angkasa,

spacecraft, astronauts, and raw materials

pesawat ruang angkasa, astronot, dan bahan mentah

could be brought back and forth from lunar orbit without needing to use rockets at all. Frasa

bisa dibawa bolak-balik dari orbit bulan tanpa perlu menggunakan roket sama sekali.

The Moon may become a hub for economic activity Frasa

Bulan dapat menjadi pusat aktivitas ekonomi

on a scale that's hard to imagine right now.

pada skala yang sulit dibayangkan saat ini.

It's hard to say who will own the colony at this point.

Sulit untuk mengatakan siapa yang akan memiliki koloni pada titik ini.

Will the first person born on the Moon take the national identity of their parents,

Apakah orang pertama yang lahir di Bulan akan mengambil identitas nasional orang tuanya,

or will a new generation meld together into a new lunar society?

ataukah generasi baru akan membaur menjadi masyarakat bulan yang baru?

And when existing treaties that bar any nation from owning the Moon Pilihan kata

Dan ketika perjanjian yang ada yang melarang negara mana pun untuk memiliki Bulan

are inevitably rewritten,

pada akhirnya ditulis ulang,

will the colonists be given a say? Frasa

akankah para penjajah diberi suara?

Will they declare their independence from the Earth?

Akankah mereka mendeklarasikan kemerdekaannya dari Bumi?

However it happens, Alur pesan

Bagaimanapun itu terjadi,

the Moon is a perfect sandbox to learn how to colonize the solar system,

Bulan adalah kotak pasir yang sempurna untuk belajar bagaimana menjajah tata surya,

the perfect project to unify nations,

proyek yang sempurna untuk menyatukan negara-negara,

and the only way to guarantee our survival as a species should something tragic happen on Earth. Tata bahasa

dan satu-satunya cara untuk menjamin kelangsungan hidup kita sebagai spesies jika sesuatu yang tragis terjadi di Bumi.

If we ever want to colonize the Milky Way, Tata bahasa

Jika kita ingin menjajah Bima Sakti,

we'll have to start somewhere.

kita harus mulai dari suatu tempat.

So,

Jadi,

why not start there?

mengapa tidak mulai dari sana?

Why not start now? Maksud

Mengapa tidak mulai sekarang?