Ke Mana Perginya Semua Jenazah di Titanic?: catatan belajar bahasa Inggris

It weighed 46,000 tons,

Beratnya mencapai 46.000 ton,

yet floated on water.

namun tetap mengapung di atas air.

At over 882 ft long and 175 ft high,

Dengan panjang lebih dari 882 kaki dan tinggi 175 kaki,

the Titanic was an unforgettable sight.

Titanic adalah pemandangan yang tak terlupakan.

The company that built it wanted the largest ship with state-of-the-art technology Frasa

Perusahaan yang membangunnya menginginkan kapal terbesar dengan teknologi mutakhir

and every luxury imaginable.

dan setiap kemewahan yang bisa dibayangkan.

It was not disappointed.

Mereka tidak kecewa.

As the Titanic left England April 10th, 1912

Saat Titanic meninggalkan Inggris pada 10 April 1912

on a journey that would span the Atlantic,

untuk perjalanan yang akan melintasi Atlantik,

many watched as the looming figure of the seemingly perfect ship vanished into the distance. Frasa

banyak orang menyaksikan sosok kapal yang tampak sempurna itu menjulang lalu menghilang di kejauhan.

None expected it to sink just four days later.

Tidak ada yang menyangka kapal itu akan tenggelam hanya empat hari kemudian.

Today, we find out the fate of those on board

Hari ini, kita mencari tahu nasib mereka yang ada di dalamnya

in this episode of the Infographics Show.

dalam episode The Infographics Show kali ini.

Where did all the bodies on the Titanic disappear?

Ke mana semua mayat di Titanic menghilang?

The Titanic was the brainchild of the White Star Line, Idiom

Titanic adalah gagasan dari White Star Line,

a shipbuilding company in direct competition with the other companies of the time. Frasa

sebuah perusahaan pembuat kapal yang bersaing langsung dengan perusahaan lain pada masa itu.

Lusitania of these, Cunard, had built the Lusitania and Mauretania in 1907,

Salah satunya, Cunard, telah membangun Lusitania dan Mauretania pada tahun 1907,

nautical masterpieces that crossed the Atlantic at record-breaking speeds

mahakarya bahari yang melintasi Atlantik dengan kecepatan pemecah rekor

and thereby earned their builders widespread acclaim and recognition.

dan dengan demikian memberikan pujian dan pengakuan luas bagi para pembuatnya.

Not to be upstaged, Idiom

Tidak mau kalah,

White Star set about to make not one, but three passenger ships Tata bahasa

White Star mulai membuat bukan hanya satu, melainkan tiga kapal penumpang

to surpass all others in both size and luxury. Tata bahasa

untuk mengungguli yang lain dalam hal ukuran maupun kemewahan.

The Titanic, the Olympic, and the Britannic.

Titanic, Olympic, dan Britannic.

To their credit, Maksud

Hebatnya lagi,

builders Harland and Wolff succeeded in creating what were the world's largest man-made objects that moved. Frasa

pembuatnya, Harland and Wolff, berhasil menciptakan objek buatan manusia terbesar di dunia yang bisa bergerak.

However,

Namun,

this feat came at a cost. Idiom

pencapaian ini ada harganya.

The quantity of materials needed for these vessels was immense.

Kuantitas material yang dibutuhkan untuk kapal-kapal ini sangat besar.

As steel and rivet supplies dwindled,

Seiring menipisnya pasokan baja dan paku keling,

they were forced to use inferior versions, Tata bahasa

mereka terpaksa menggunakan versi yang lebih rendah mutunya,

held together with lower-grade plates and rivets.

disatukan dengan pelat dan paku keling berkualitas lebih rendah.

Many believed the Titanic was doomed from the beginning.

Banyak yang percaya bahwa Titanic sudah ditakdirkan celaka sejak awal.

Indeed,

Memang,

evidence suggests that instead of bending as high-quality steel would do, Tata bahasa

bukti menunjukkan bahwa alih-alih melengkung seperti yang akan terjadi pada baja berkualitas tinggi,

pieces of the hull shattered and rivets broke

potongan lambung kapal hancur dan paku kelingnya patah

as the vessel made impact with an iceberg off the Newfoundland coast.

saat kapal itu bertabrakan dengan gunung es di lepas pantai Newfoundland.

Less than three hours later,

Kurang dari tiga jam kemudian,

it was at the bottom of the sea.

kapal itu sudah berada di dasar laut.

Ironically,

Ironisnya,

the Titanic had been dubbed unsinkable due to its believed infallible design. Pilihan kata

Titanic dijuluki tidak bisa tenggelam karena desainnya yang diyakini tak mungkin gagal.

It not only had electronic controls and a wireless communication system, Tata bahasa

Kapal itu tidak hanya memiliki kendali elektronik dan sistem komunikasi nirkabel,

but was equipped with sealable compartments to keep it afloat. Frasa

tetapi juga dilengkapi dengan kompartemen yang dapat disegel agar tetap mengapung.

However,

Namun,

as the ship veered left in a failed attempt to avoid the iceberg,

saat kapal membelok ke kiri dalam upaya gagal menghindari gunung es,

nearly 300 ft of holes were knocked into its right hand side.

lubang sepanjang hampir 300 kaki terkoyak di sisi kanannya.

Water flowed into six of the supposed watertight compartments

Air mengalir ke enam dari kompartemen yang seharusnya kedap air

and then moved on to fill the rest.

lalu terus bergerak memenuhi sisanya.

Many believed this event was mostly due to human error.

Banyak yang percaya peristiwa ini sebagian besar disebabkan oleh kesalahan manusia.

A radioed warning of icy conditions,

Peringatan radio tentang kondisi es,

for example,

misalnya,

was dismissed as unimportant. Frasa

diabaikan sebagai hal yang tidak penting.

The lookouts responsible for sighting obstacles Frasa

Para pengintai yang bertanggung jawab untuk melihat rintangan

could not access their binoculars.

tidak bisa mengakses teropong mereka.

Even the captain may have pressed on in hopes of making record speeds. Catatan

Bahkan sang kapten mungkin terus maju dengan harapan membuat kecepatan rekor.

Mother Nature was of no help either.

Bunda Alam juga tidak membantu.

Large chunks of ice and hazy optical illusions

Bongkahan es besar dan ilusi optik yang kabur

only contributed to the crash.

hanya berkontribusi pada tabrakan tersebut.

Further,

Selanjutnya,

nearby ships could not tell the Titanic was sinking.

kapal-kapal di dekatnya tidak tahu bahwa Titanic sedang tenggelam.

The lack of aid in addition to the shortage of lifeboats Alur pesan

Kurangnya bantuan ditambah lagi kurangnya sekoci

resulted in a profound loss of life. Frasa

mengakibatkan hilangnya banyak nyawa secara tragis.

In the panic and chaos,

Dalam kepanikan dan kekacauan,

the boats that were available were also misused,

sekoci yang tersedia juga disalahgunakan,

leaving 400 empty seats and over 1,500 people stranded.

menyisakan 400 kursi kosong dan lebih dari 1.500 orang telantar.

As the front of the ship sank with the weight of incoming water,

Saat bagian depan kapal tenggelam karena beratnya air yang masuk,

the back rose steadily higher.

bagian belakang perlahan-lahan naik lebih tinggi.

Mounting pressure eventually caused it to crack, Tata bahasa

Tekanan yang meningkat akhirnya menyebabkannya retak,

sending the front into the depths of the ocean.

mengirimkan bagian depan ke kedalaman lautan.

The rest soon followed.

Bagian sisanya segera menyusul.

By 2:20 a.m. on April 15th, 1912,

Menjelang pukul 2:20 pagi pada tanggal 15 April 1912,

what was left of the Titanic was gone.

apa yang tersisa dari Titanic telah musnah.

The 710 who survived were rescued by the Carpathia,

Ke-710 orang yang selamat diselamatkan oleh Carpathia,

responding to Titanic signals of distress.

merespons sinyal bahaya Titanic.

It did not reach the area,

Namun kapal itu tidak mencapai area tersebut,

however,

sayangnya,

until almost two hours later.

hingga hampir dua jam kemudian.

While the Titanic sank in the darkness,

Sementara Titanic tenggelam dalam kegelapan,

the sun was rising by this time,

matahari sedang terbit pada saat itu,

highlighting the remains of the less fortunate,

menyoroti sisa-sisa mereka yang kurang beruntung,

lifelessly suspended in the sea.

mengambang tak bernyawa di laut.

The Carpathia was forced to navigate around multiple icebergs

Carpathia terpaksa bermanuver di sekitar beberapa gunung es

and passed floating bodies to reach those still alive.

dan melewati mayat-mayat yang mengapung untuk mencapai mereka yang masih hidup.

Despite its best efforts, Frasa

Meskipun telah mengerahkan upaya terbaiknya,

some of those rescued later died and were buried at sea.

beberapa dari mereka yang diselamatkan kemudian meninggal dan dimakamkan di laut.

In all,

Secara keseluruhan,

over 1,500 passengers were lost.

lebih dari 1.500 penumpang tewas.

Compounding the tragedy further was the fact that of those who perished, Alur pesan

Yang makin memperburuk tragedi ini adalah fakta bahwa dari mereka yang binasa,

only 340 were found.

hanya 340 yang ditemukan.

Some believe that these low numbers were in part due to weather. Frasa

Beberapa orang percaya bahwa rendahnya angka ini sebagian disebabkan oleh cuaca.

There's evidence that after the Titanic sank,

Ada bukti bahwa setelah Titanic tenggelam,

a huge storm swept through the area,

badai besar menyapu daerah tersebut,

scattering those adrift over as many as 50 miles. Tata bahasa

menyebarkan mereka yang terapung-apung hingga sejauh 50 mil.

In this case,

Dalam kasus ini,

by the time ships came for the bodies, Tata bahasa

pada saat kapal-kapal datang untuk mengambil mayat-mayat tersebut,

recovery of many was impossible.

pemulihan banyak dari mereka sudah tidak mungkin lagi.

Those who still floated beside what was left of the Titanic's doors,

Mereka yang masih mengapung di samping sisa-sisa pintu,

pillows, and chairs

bantal, dan kursi Titanic

continue to be discovered throughout April and May.

terus ditemukan sepanjang bulan April dan Mei.

Ships such as the Mackay-Bennett spent days pulling out those strapped to life jackets, Catatan

Kapal-kapal seperti Mackay-Bennett menghabiskan waktu berhari-hari menarik mereka yang terikat ke jaket pelampung,

identifying them,

mengidentifikasi mereka,

and tagging their bodies for return to families or for burial.

dan memberi tanda pada mayat mereka untuk dikembalikan kepada keluarga atau untuk dimakamkan.

Sadly,

Sedihnya,

even after many were gone,

bahkan setelah banyak yang hilang,

some operations were unprepared for the corpses that remained.

beberapa operasi tidak siap menghadapi mayat-mayat yang tersisa.

There are reports that as vessels ran out of space, Phrasal verb

Ada laporan bahwa saat kapal-kapal kehabisan ruang,

bodies of third-class passengers were tossed overboard

mayat penumpang kelas tiga dibuang ke laut

in favor of those from first. Frasa

demi memprioritaskan mereka yang dari kelas satu.

In all,

Secara keseluruhan,

while a few hundred were lifted from their watery graves, Idiom

sementara beberapa ratus diangkat dari kuburan air mereka,

upwards of a thousand were unaccounted for, Pilihan kata

lebih dari seribu lainnya tidak diketahui keberadaannya,

never again to be seen.

tidak akan pernah terlihat lagi.

What is left of those who were scattered all over the ocean's surface remains unknown.

Apa yang tersisa dari mereka yang tersebar di seluruh permukaan laut tetap tidak diketahui.

However,

Namun,

it's believed that a majority of those missing went down with the ship. Idiom

diyakini bahwa mayoritas mereka yang hilang ikut tenggelam bersama kapal.

Indeed,

Memang benar,

the underwater scene of the wreck,

pemandangan bawah air dari bangkai kapal,

discovered miles below the surface of the Atlantic,

yang ditemukan bermil-mil di bawah permukaan Atlantik,

holds countless indicators of death on a massive scale. Frasa

menyimpan indikator kematian berskala besar yang tak terhitung jumlahnya.

A haunting photo from the surrounding seabed reveals boots and a jacket

Sebuah foto yang menghantui dari dasar laut sekitarnya memperlihatkan sepatu bot dan jaket

in positions to indicate that they once covered a body.

dalam posisi yang mengindikasikan bahwa benda-benda itu pernah menutupi sesosok mayat.

This suggests the presence of what would have been a corpse, Tata bahasa

Hal ini menunjukkan keberadaan apa yang dulunya adalah mayat,

though no bones can be seen.

meskipun tidak ada tulang yang terlihat.

Experts explain that what was a body and then a skeleton

Para ahli menjelaskan bahwa apa yang dulunya mayat lalu menjadi kerangka

may have long ago turned to sediment. Tata bahasa

mungkin sudah lama berubah menjadi sedimen.

Additional shoes litter the ocean floor,

Lebih banyak sepatu berserakan di dasar laut,

a ghostly reminder of tragedy long ago.

sebuah pengingat mengerikan akan tragedi di masa lalu.

Some who have ventured inside of what's left of the Titanic

Beberapa orang yang berkelana ke dalam sisa-sisa Titanic

have even seen clothing in there as well.

bahkan melihat pakaian di sana juga.

A few explorers in the area claim to have found both a ring and a finger, Tata bahasa

Beberapa penjelajah di daerah tersebut mengklaim telah menemukan cincin sekaligus sebuah jari,

but they reburied these without a trace. Idiom

tetapi mereka menguburkannya kembali tanpa jejak.

No other such discovery has been documented.

Tidak ada penemuan serupa lainnya yang didokumentasikan.

The evidence that corpses once surrounded the Titanic and rested within its outermost structure is strong.

Bukti bahwa mayat pernah mengelilingi Titanic dan bersemayam di dalam struktur terluarnya sangatlah kuat.

However,

Namun,

what is deep within the wreck is up for debate. Frasa

apa yang ada jauh di dalam bangkai kapal masih menjadi perdebatan.

Some believe that hundreds died inside and remain there still.

Beberapa orang percaya bahwa ratusan orang mati di dalam dan masih tetap di sana.

If this is true, Tata bahasa

Jika ini benar,

it's possible that bones and teeth,

kemungkinan tulang dan gigi,

perhaps even entire bodies lie within it.

bahkan mungkin mayat yang utuh terbaring di dalamnya.

After all, Alur pesan

Bagaimanapun juga,

in the most interior areas closed off from currents Phrasal verb

di area paling dalam yang tertutup dari arus

and without a supply of oxygen-rich water,

dan tanpa pasokan air yang kaya oksigen,

bodies would be free of fish or worms. Frasa

mayat akan bebas dari ikan atau cacing.

In general,

Secara umum,

decomposition halts in such isolated conditions.

dekomposisi berhenti dalam kondisi yang begitu terisolasi.

In fact,

Faktanya,

organic materials left in similarly cold,

material organik yang ditinggalkan di lingkungan yang sama-sama dingin,

pressurized environments without access to a current

bertekanan tinggi tanpa akses ke arus

have been preserved for as long as centuries.

telah diawetkan selama berabad-abad.

It would seem that inside the ship and nowhere else

Tampaknya di dalam kapal dan tidak di tempat lain

that recognizable remains,

sisa-sisa yang dapat dikenali,

should any exist, Tata bahasa

jika ada,

could be found.

bisa ditemukan.

Fortunately,

Untungnya,

those at rest within the Titanic will be left in peace. Pilihan kata

mereka yang beristirahat di dalam Titanic akan dibiarkan tenang.

As an over a century-year-old wreck,

Sebagai bangkai kapal berusia lebih dari satu abad,

the Titanic now falls under the protection of the 2001 UNESCO Convention, Catatan

Titanic kini berada di bawah perlindungan Konvensi UNESCO 2001,

making damage or pillage to the site illegal.

yang membuat kerusakan atau penjarahan ke situs tersebut ilegal.

But the question remains,

Tetapi pertanyaannya tetap ada,

are the people still trapped within the Titanic?

apakah orang-orang masih terjebak di dalam Titanic?

And if so, how many?

Dan jika ya, berapa banyak?

Have they been preserved or are they now a form of sediment,

Apakah mereka terawetkan atau kini menjadi bentuk sedimen,

as we will all eventually be?

seperti yang pada akhirnya akan dialami kita semua?

Let us know in the comments.

Beri tahu kami di kolom komentar.

Also,

Selain itu,

be sure to check out our other video called 50 Facts about Titanic you didn't know.

pastikan untuk memeriksa video kami yang lain berjudul 50 Fakta tentang Titanic yang tidak Anda ketahui.

Thanks for watching,

Terima kasih sudah menonton,

and as always,

dan seperti biasa,

don't forget to like, share, and subscribe.

jangan lupa untuk like, bagikan, dan subscribe.

See you next time.

Sampai jumpa lagi.