Berkencan Ketika Anda Memiliki Masa Kecil yang Buruk: catatan belajar bahasa Inggris

In the course of any adult life, Frasa

Dalam perjalanan hidup orang dewasa mana pun,

there will be periods when we'll end up involved in that slightly odd, Phrasal verb

akan ada masa-masa ketika kita akhirnya terlibat dalam aktivitas yang sedikit aneh,

slightly unrepresentative,

sedikit tidak biasa,

and invariably slightly challenging activity,

dan selalu sedikit menantang itu,

looking.

yaitu mencari pasangan.

Most people around us won't be any the wiser, Idiom

Sebagian besar orang di sekitar kita tidak akan menyadarinya,

but with greater or lesser subtlety, Frasa

tetapi dengan cara yang kurang lebih halus,

we will be scanning,

kita akan mengamati sekitar,

suggesting coffees and lunches,

mengajak minum kopi dan makan siang,

accepting every invitation,

menerima setiap undangan,

giving out our email addresses Phrasal verb

membagikan alamat email kita

and thinking with unusual care about where to sit on train journeys.

dan memikirkan dengan sangat hati-hati tentang di mana harus duduk saat bepergian dengan kereta.

Sometimes the rigmarole will be joyful, Pilihan kata

Kadang-kadang proses yang berbelit ini akan menyenangkan,

at times a bore.

dan terkadang membosankan.

But for a portion of us,

Namun bagi sebagian dari kita,

as many as one in four,

sebanyak satu dari empat orang,

it will count as one of the hardest things we ever have to do. Frasa

hal ini akan dianggap sebagai salah satu hal tersulit yang pernah kita lakukan.

Fun won't remotely come into it. Idiom

Tidak akan ada unsur kesenangannya sama sekali.

This will be closer to trauma.

Hal ini akan lebih menyerupai sebuah trauma.

And it will be so for a reason that can feel more humiliating still,

Dan hal ini terjadi karena alasan yang bisa terasa lebih memalukan,

because a long time ago now,

karena di masa lalu yang sudah lama sekali,

we had a very bad childhood,

kita memiliki masa kecil yang sangat buruk,

one whose impact and legacy we still haven't yet wholly mastered. Frasa

masa lalu yang dampak dan peninggalannya masih belum sepenuhnya kita kuasai.

It may not look like it, Alur pesan

Mungkin tidak terlihat seperti itu,

but babies are also looking out for love. Phrasal verb

tetapi bayi juga mencari cinta.

They're not going out in party smocks

Mereka tidak pergi keluar dengan gaun pesta

or slipping strangers their phone numbers.

atau secara diam-diam memberikan nomor telepon mereka kepada orang asing.

They are lying more or less immobile in cribs

Mereka berbaring kurang lebih diam di dalam boks bayi

and are capable of little besides the occasional devastatingly cute smile. Tata bahasa

dan tidak bisa berbuat banyak selain sesekali memberikan senyuman yang sangat menggemaskan.

But they too are looking out for someone's arms to feel safe in,

Namun mereka juga mencari pelukan seseorang untuk merasa aman,

for someone who can soothe them,

mencari seseorang yang bisa menenangkan mereka,

someone who can stroke their head,

seseorang yang bisa mengelus kepala mereka,

tell them it will all be okay when things feel desperate,

memberi tahu mereka bahwa semuanya akan baik-baik saja saat keadaan terasa putus asa,

and at points lend them a breast to suck on.

dan sesekali meminjamkan payudara untuk dihisap.

They are looking,

Mereka mencari,

as the psychologists call it, Alur pesan

seperti yang disebut oleh para psikolog,

to get attached. Budaya

untuk mendapatkan kelekatan.

But unfortunately,

Namun sayangnya,

for one in four of us,

bagi satu dari empat dari kita,

the process goes spectacularly wrong.

prosesnya sangat berantakan.

There is no one on hand to care properly. Idiom

Tidak ada orang yang siap sedia merawat dengan baik.

The crying goes on unheeded, Phrasal verb

Tangisan dibiarkan tanpa dihiraukan,

the hunger unassuaged.

rasa lapar tidak terpuaskan.

No one smiles reliably or cuddles confidently.

Tidak ada orang yang secara konsisten tersenyum atau memeluk dengan penuh keyakinan.

There is no welcoming breast.

Tidak ada payudara yang menyambut.

In the eyes of the caregiver,

Di mata sang pengasuh,

there is depression or anger where there should have been delight and reassurance. Tata bahasa

terdapat depresi atau kemarahan di saat seharusnya ada kebahagiaan dan kepastian.

And as a result,

Dan sebagai akibatnya,

a fear of existence takes hold for the long term, Idiom

rasa takut akan eksistensi mengakar dalam jangka panjang,

and dating becomes a very hard business indeed.

dan berkencan benar-benar menjadi urusan yang sangat sulit.

For those of us who experienced early letdowns,

Bagi kita yang mengalami kekecewaan di usia dini,

there is simply little in us that can ever believe that a search for love will go well,

tidak ada hal di dalam diri kita yang bisa percaya bahwa pencarian cinta akan berjalan baik,

and we will therefore bring an unholy commitment to bear on ensuring that it doesn't. Frasa

dan karena itu kita akan membawa komitmen yang tidak suci untuk memastikan bahwa itu memang tidak akan berjalan baik.

The dating game becomes the royal occasion when we can confirm our deepest suspicion, Idiom

Permainan kencan menjadi kesempatan istimewa ketika kita dapat memastikan kecurigaan terdalam kita,

that we are unworthy of love.

bahwa kita tidak pantas mendapatkan cinta.

We may, for example,

Kita mungkin, misalnya,

fixate on a candidate who is, Frasa

terobsesi pada seorang kandidat yang,

to more attuned eyes, Idiom

di mata orang yang lebih peka,

obviously not interested.

jelas-jelas tidak tertarik.

Their coldness and indifference,

Sikap dingin dan ketidakpedulian mereka,

their married-status or incompatible background or age,

status pernikahan mereka atau latar belakang maupun usia yang tidak cocok,

far from putting us off, Tata bahasa

bukannya membuat kita mundur,

will be precisely what feels familiar,

justru akan menjadi hal yang terasa familier,

necessary,

diperlukan,

and sexually a bit thrilling.

dan sedikit mendebarkan secara seksual.

This is exactly what is meant to happen when we love. Pilihan kata

Inilah tepatnya yang seharusnya terjadi saat kita mencintai.

It should hurt atrociously

Itu seharusnya sangat menyakitkan

and go nowhere.

dan tidak membuahkan hasil.

Or,

Atau,

in the presence of a potentially kind-hearted and available candidate,

di hadapan kandidat yang berpotensi baik hati dan tersedia,

we may become so demanding and uncontained, Tata bahasa

kita mungkin menjadi sangat banyak menuntut dan tak terkendali,

so unreasonable and urgent in our requests,

sangat tidak masuk akal dan mendesak dalam permintaan kita,

that no sane soul would remain in contention. Idiom

sehingga tidak ada jiwa waras yang akan bertahan dalam persaingan.

We will spoil any potentially good impression Frasa

Kita akan merusak setiap potensi kesan yang baik

by bringing a lifetime of self-doubt and loneliness Idiom

dengan menimpakan keraguan diri dan kesepian seumur hidup

onto the shoulders of an innocent stranger.

ke pundak orang asing yang tidak bersalah.

Alternatively,

Atau,

unable to tolerate the appalling anxiety of not yet quite knowing where we stand, Idiom

karena tidak mampu mentolerir kecemasan mengerikan karena belum tahu pasti posisi kita,

we may decide to settle the matter by ourselves, Frasa

kita mungkin memutuskan untuk menyelesaikan masalah itu sendiri,

preferring to crash the plane Idiom

lebih memilih untuk menabrakkan pesawat

rather than see how it might land.

daripada melihat bagaimana pesawat itu mungkin mendarat.

We'll interpret every ambiguous moment negatively,

Kita akan menginterpretasikan setiap momen ambigu secara negatif,

because sadness is so much easier to take than hope. Pilihan kata

karena kesedihan jauh lebih mudah diterima daripada harapan.

The slightly late reply must mean that they've found somebody else.

Balasan yang sedikit terlambat pasti berarti mereka telah menemukan orang lain.

Their busyness must be a disguise for sudden hatred. Idiom

Kesibukan mereka pasti merupakan penyamaran bagi kebencian yang tiba-tiba.

The missing kiss at the end of their message

Hilangnya ciuman di akhir pesan mereka

is conclusive evidence that they've seen through our sham facade. Idiom

adalah bukti konklusif bahwa mereka telah melihat menembus kepalsuan kita.

To master the terror of another letdown,

Untuk menguasai teror kekecewaan lain,

we go cold. Idiom

kita menjadi dingin.

We respond sarcastically to sincere compliments,

Kita menanggapi dengan sarkastis pujian yang tulus,

and we insist with aggression that they don't really care for us at all,

dan kita bersikeras dengan agresif bahwa mereka sama sekali tidak peduli pada kita,

thereby ensuring that they eventually won't. Alur pesan

sehingga pada akhirnya memastikan bahwa mereka memang tidak akan peduli.

To escape these debilitating cycles,

Untuk melarikan diri dari siklus yang melemahkan ini,

we need to accept that we're searching for someone to love us

kita perlu menerima bahwa kita sedang mencari seseorang untuk mencintai kita

while wrestling with the most fateful of background suspicions, Idiom

sambil bergulat dengan kecurigaan latar belakang yang paling menentukan,

that we don't actually deserve love.

bahwa kita sebenarnya tidak pantas mendapatkan cinta.

It's only by properly mastering what once happened to us, Tata bahasa

Hanya dengan menguasai dengan benar apa yang pernah terjadi pada kita,

the letdown we first experienced as infants,

kekecewaan yang pertama kali kita alami sebagai bayi,

that we can start to separate out past trauma from present reality, Phrasal verb

kita bisa mulai memisahkan trauma masa lalu dari realitas masa kini,

and therefore learn to navigate the ambiguities and occasional risks of adult dating. Idiom

dan dengan demikian belajar menavigasi ambiguitas dan sesekali risiko dalam kencan orang dewasa.

It isn't that we've been told that we don't deserve to exist. Alur pesan

Bukannya kita pernah diberitahu bahwa kita tidak pantas ada.

They're just busy tonight.

Mereka hanya sibuk malam ini.

They don't loathe us.

Mereka tidak membenci kita.

They're married to somebody else,

Mereka menikah dengan orang lain,

as lots of people who we've carefully chosen not to look at,

sebagaimana banyak orang yang dengan cermat kita pilih untuk tidak kita lihat,

happen not to be.

kebetulan tidak terikat pernikahan.

They're not peculiar.

Mereka tidak aneh.

It's just unfair and overwhelming

Hanya saja tidak adil dan terlalu membebani

to ask someone you've known for 12 hours

meminta seseorang yang baru Anda kenal selama 12 jam

to make up for a lifetime of loneliness. Phrasal verb

untuk menebus kesepian seumur hidup.

We need to see that this is not the first time we have been,

Kita perlu melihat bahwa ini bukanlah pertama kalinya kita,

in inverted commas, dating. Pilihan kata

dalam tanda kutip, berkencan.

We've done it before,

Kita pernah melakukannya sebelumnya,

long ago,

dahulu kala,

and it was the ways in which it went very wrong Tata bahasa

dan cara-cara di mana hal itu berjalan sangat salah

that holds the key to our adult errors, Idiom

yang memegang kunci dari kesalahan kita saat dewasa,

our intensity,

intensitas kita,

our coldness,

sikap dingin kita,

or our lack of judgment.

atau kurangnya penilaian kita.

The catastrophe we fear will happen, Alur pesan

Bencana yang kita takuti akan terjadi,

has already happened.

sudah terjadi.

The challenges we set up for ourselves are attempts to get back in touch with a trauma Catatan

Tantangan yang kita buat untuk diri kita sendiri adalah upaya untuk kembali berhubungan dengan trauma

we haven't either understood or mourned.

yang belum kita pahami atau kita ratapi.

We can in time learn to ask people on a date Frasa

Seiring waktu kita bisa belajar mengajak orang berkencan

because we grasp that we're not thereby asking them what we think we're asking. Alur pesan

karena kita paham bahwa dengan demikian kita tidak menanyakan apa yang kita pikir sedang kita tanyakan.

Do I deserve to exist?

Apakah aku pantas ada?

No.

Tidak.

We're asking something far more innocent Tata bahasa

Kita menanyakan sesuatu yang jauh lebih polos

and far more survivable with the answer to be negative.

dan jauh lebih dapat kita tahan jika jawabannya negatif.

We're asking,

Kita bertanya,

might you be free on Friday? Maksud

apakah kamu ada waktu luang di hari Jumat?

And we can survive

Dan kita bisa bertahan

because even though we once got terribly hurt in the nursery, Tata bahasa

karena meskipun kita pernah terluka parah di ruang perawatan,

we are now that most resilient of things, Alur pesan

kita sekarang adalah makhluk yang paling tangguh,

an adult.

seorang dewasa.

So we have many other options.

Jadi kita punya banyak pilihan lain.

We won't,

Kita tidak akan,

as we once feared,

seperti yang pernah kita takutkan,

die of loneliness if it doesn't work.

mati karena kesepian jika itu tidak berhasil.

We can take our time. Idiom

Kita bisa mengambil waktu.

We can allow things to emerge.

Kita bisa membiarkan segala sesuatunya muncul.

We can tolerate ambiguity.

Kita bisa menoleransi ambiguitas.

And with such security in mind, Frasa

Dan dengan rasa aman seperti itu dalam pikiran kita,

we can begin to do that most momentous of things,

kita bisa mulai melakukan hal yang paling penting,

without risking our sanity,

tanpa mempertaruhkan kewarasan kita,

see if someone we like might,

melihat apakah seseorang yang kita sukai mungkin,

after all, Alur pesan

pada akhirnya,

want to go out tonight. Phrasal verb

ingin pergi keluar malam ini.

Our online shop has a range of books and gifts

Toko daring kami memiliki berbagai buku dan hadiah

that address the most important and often neglected areas of life,

yang membahas bidang kehidupan yang paling penting dan sering diabaikan,

such as finding a good enough partner.

seperti menemukan pasangan yang cukup baik.

Click now to learn more.

Klik sekarang untuk mempelajari lebih lanjut.