Kematian Putih - Penembak Jitu Terbaik yang Pernah Ada: catatan belajar bahasa Inggris
The Infographics Show
Ringkasan video: Biografi ini membahas catatan Simo Häyhä dalam Perang Musim Dingin, metodenya, luka berat, kehidupan selanjutnya, dan kutipan penutup. Poin utama bahasa Inggris: 1. “body count.” — Makna dan ragam kosakata: pahami istilah informal untuk jumlah orang tewas atau dibunuh, nadanya yang merendahkan, dan kapan death toll atau confirmed kills lebih tepat. 2. “With maps very scarce” — Tata bahasa: lihat bagaimana with + nomina + adjektiva memberi kondisi dan menghubungkan kurangnya peta dengan akibatnya. 3. “right from the horse's mouth.” — Idiom: pahami bahwa informasi datang dari orang terkait, bukan kuda, dan tekankan sumber langsung tanpa menjamin kebenarannya.
Dalam pelajaran ini
we could be referring to who had the best shot in terms of distance Frasa
0:01kita mungkin merujuk pada siapa yang memiliki tembakan terbaik dalam hal jarak
in terms of: menyebutkan kriteria
Di sini, in terms of distance menunjukkan standar yang digunakan untuk menilai “tembakan terbaik”. Pernyataan itu hanya berkaitan dengan jarak, bukan dengan setiap ukuran keterampilan yang mungkin digunakan. Gunakan in terms of + nomina atau frasa nomina untuk membatasi suatu pernyataan pada satu aspek: in terms of cost, in terms of safety, atau in terms of how far something can travel.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa yang membatasi perbandingan pada satu aspek: "The two plans are similar in cost but very different ____ safety."
Lihat jawaban
in terms of
or who had the most kills to his or her name. Idiom
0:04atau siapa yang memiliki jumlah pembunuhan terbanyak atas namanya.
to his or her name: mencatat sesuatu sebagai rekam jejak seseorang
To his or her name berarti “dikreditkan kepada orang tersebut sebagai bagian dari rekam jejaknya”. Di sini, jumlah korban dihitung sebagai hasil yang termasuk dalam catatan penembak jitu; frasa ini tidak secara harfiah berbicara tentang menulis nama. Pola yang dapat digunakan kembali adalah have + a number or achievement + to + possessive + name: She has three patents to her name. Pola ini dapat merujuk pada karya, penghargaan, rekor, harta milik, atau bahkan fakta negatif, bukan hanya pencapaian positif.
Latihan
Kalimat mana yang menyatakan dengan tepat bahwa tiga paten merupakan bagian dari rekam pencapaian Lena?
- Lena has three patents in her name.
- Lena has three patents on her name.
- Lena has three patents to her name.
Lihat jawaban
Lena has three patents to her name.
Today, we'll focus more on the most prolific sniper, Pilihan kata
0:07Hari ini, kita akan lebih fokus pada penembak jitu paling produktif,
Prolific sniper: jumlah tinggi, bukan selalu kemampuan tinggi
Dalam kalimat ini, prolific memperluas arti umumnya, yaitu "menghasilkan banyak hal". Ketika digunakan untuk penembak runduk, kata ini berarti penembak tersebut memiliki banyak catatan pembunuhan atau tembakan yang menewaskan orang. Kata ini sendiri menggambarkan jumlah, bukan kemampuan. Ungkapannya terdengar dingin dan berjarak karena kata yang sering digunakan untuk penulis atau seniman memperlakukan pembunuhan seperti suatu hasil produksi.
Latihan
Apa yang ditekankan oleh prolific sniper dalam konteks ini?
- Penembak runduk itu pasti lebih terampil daripada semua penembak lainnya.
- Penembak runduk itu memiliki banyak catatan pembunuhan.
- Penembak runduk itu dapat menembak dari jarak paling jauh.
Lihat jawaban
Penembak runduk itu memiliki banyak catatan pembunuhan.
Body count: jumlah kematian atau pembunuhan secara informal
Dalam konteks kekerasan ini, body count berarti jumlah orang yang terbunuh. Dalam "the person with the biggest body count", jumlah tersebut dikaitkan dengan satu orang sehingga merujuk pada akumulasi pembunuhan orang itu. Ungkapan ini bukan berarti menghitung secara harfiah mayat yang berada di satu tempat. Ungkapan tersebut mengubah orang menjadi statistik sehingga nadanya dapat terdengar lugas, sensasional, atau dingin.
Latihan
Seorang pengulas sedang menjelaskan secara informal berapa banyak orang yang telah dibunuh tokoh jahat fiktif. Ungkapan mana yang paling sesuai dengan nada lugas yang dimaksud?
- confirmed kills
- body count
- death toll
Lihat jawaban
body count
You've probably all heard of Chris Kyle,
0:12Anda mungkin semua pernah mendengar tentang Chris Kyle,
the American soldier who was the inspiration behind the movie American Sniper. Frasa
0:13tentara Amerika yang menjadi inspirasi di balik film American Sniper.
the inspiration behind: sumber inspirasi di balik sesuatu
“The inspiration behind” menunjukkan orang, pengalaman, atau gagasan yang mendorong terciptanya sebuah karya, rencana, atau proyek. Dalam kalimat ini, kisah hidup tentara tersebut menjadi sumber kreatif bagi film itu. “Behind” digunakan secara metaforis: kata ini menunjukkan sumber yang membantu menghadirkan sesuatu, bukan posisi fisik. Polanya adalah X is/was the inspiration behind Y.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan dua kata dari pelajaran ini yang berarti “sumber kreatif dari”: Her travel journals were the ____ the documentary.
Lihat jawaban
inspiration behind
The Department of Defense tells us he had 160 kills to his name.
0:17Departemen Pertahanan memberi tahu kita bahwa dia memiliki rekor 160 pembunuhan.
Ironically, Kyle was later shot and killed at a shooting range in the US.
0:21Ironisnya, Kyle kemudian ditembak dan dibunuh di sebuah lapangan tembak di AS.
The British media in 2015 reported that a Royal Marine
0:25Media Inggris pada tahun 2015 melaporkan bahwa seorang Marinir Kerajaan
was the world's deadliest sniper with 173 kills,
0:29adalah penembak jitu paling mematikan di dunia dengan 173 pembunuhan,
But none of these sniping upstarts have anything on the man we are going to talk about today, Idiom
0:33Namun tak satu pun dari penembak jitu pendatang baru ini bisa dibandingkan dengan pria yang akan kita bicarakan hari ini,
have anything on dalam perbandingan negatif
Dalam pola negatif not/never/none ... have anything on someone, frasa ini berarti “mampu menyamai atau mengungguli” orang tersebut. Karena subjeknya di sini adalah none of these sniping upstarts, kalimat itu menyatakan bahwa mereka tidak mampu menandingi pria yang akan diperkenalkan selanjutnya. Ini adalah perbandingan idiomatis, bukan pernyataan tentang kepemilikan. Pola yang dapat digunakan kembali, A doesn't have anything on B, menempatkan B sebagai pihak yang setidaknya sama hebatnya dengan A dan sering kali jauh lebih unggul.
Latihan
Dalam kalimat “The other singers don't have anything on Mateo when he performs live,” apa arti don't have anything on?
- Penyanyi lain tidak mampu menandingi Mateo.
- Penyanyi lain memiliki informasi yang merugikan tentang Mateo.
- Penyanyi lain berdiri di belakang Mateo.
Lihat jawaban
Penyanyi lain tidak mampu menandingi Mateo.
the consensus is that the focus of today's show is indeed the deadliest sniper that ever lived. Catatan
0:42konsensusnya adalah bahwa fokus acara hari ini memang benar penembak jitu paling mematikan yang pernah ada.
The consensus is that ...: memperkenalkan pandangan yang diterima secara luas
Dalam “the consensus is that ...”, consensus berarti pandangan yang diterima secara luas oleh kelompok, para ahli, atau kumpulan sumber yang relevan. Klausa yang diawali that menyatakan isi pandangan tersebut. Kerangka ini merangkum kesepakatan yang kuat, bukan mengumumkan keputusan resmi baru. Konsensus tidak mengharuskan setiap orang setuju, dan keberadaannya sendiri tidak membuktikan bahwa kesimpulannya benar.
Latihan
Lengkapi rangkuman bahasa Inggris formal dengan ungkapan yang memperkenalkan pandangan yang diterima secara luas: The committee reviewed all five reports; ____ the outage began with a network failure.
Lihat jawaban
the consensus is that
The deadliest sniper that ever lived: superlatif sepanjang sejarah
Frasa nomina superlatif “the deadliest sniper” diterangkan oleh klausa relatif “that ever lived”. Di sini, ever memperluas perbandingan kepada semua penembak jitu yang pernah hidup pada masa mana pun sehingga menghasilkan klaim tingkat maksimum sepanjang sejarah. Dalam struktur ini, ever tidak berarti “pernah sekali” dan tidak menggambarkan pengalaman masa lalu. Seluruh frasa sangat menekankan bahwa orang tersebut melampaui setiap anggota lain dalam kategori itu sepanjang sejarah.
Latihan
Kalimat mana yang membuat klaim terkuat bahwa seorang penjelajah menduduki peringkat pertama sepanjang sejarah?
- She was the greatest explorer that ever lived.
- She was a very great explorer in her time.
- She was one of the greatest explorers who ever lived.
Lihat jawaban
She was the greatest explorer that ever lived.
and he was a Finnish Army second lieutenant.
0:49dan dia adalah seorang letnan dua Angkatan Darat Finlandia.
We are told he killed somewhere between 505 and 542 people. Tata bahasa
0:51Kita diberi tahu bahwa dia membunuh antara 505 dan 542 orang.
somewhere between 505 and 542 untuk perkiraan yang tidak pasti
Di sini, somewhere mengurangi ketepatan angka; kata itu tidak merujuk pada tempat. Pola somewhere between A and B menyatakan bahwa nilai sebenarnya atau nilai yang dilaporkan tidak pasti, tetapi diperkirakan berada di antara kedua batas tersebut. Gunakan struktur ini ketika sumber-sumber berbeda atau hanya tersedia perkiraan. Struktur ini terdengar lebih alami daripada berpura-pura mengetahui angka yang tepat.
Latihan
Lengkapi dengan frasa target yang dimulai dengan somewhere untuk menunjukkan bahwa hari tepatnya tidak pasti, tetapi dibatasi oleh dua hari: The package should arrive ____ Tuesday and Thursday.
Lihat jawaban
somewhere between
This was a conflict between Finland and the Soviet Union
0:59Ini adalah konflik antara Finlandia dan Uni Soviet
that started in 1939 and lasted just over three months.
1:02yang dimulai pada tahun 1939 dan berlangsung lebih dari tiga bulan.
Winter War sebagai nama diri historis
Winter War adalah nama bahasa Inggris yang lazim untuk suatu konflik tertentu, bukan gambaran umum tentang pertempuran dalam cuaca dingin. Sebagai nama diri historis, kedua katanya diawali huruf kapital. Dalam kalimat ini, nama tersebut merujuk pada konflik antara Finlandia dan Uni Soviet yang dimulai pada tahun 1939 dan berlangsung sedikit lebih dari tiga bulan. Mengenali nama ini memberikan konteks negara, pihak lawan, dan waktu bagi pembunuhan yang dilaporkan.
Latihan
Apa arti the Winter War dalam contoh tersebut?
- Tahap musim dingin dari perang lebih panjang yang tidak disebutkan namanya
- Konflik khusus antara Finlandia dan Uni Soviet yang dimulai pada tahun 1939
- Konflik militer apa pun yang berlangsung dalam cuaca musim dingin
Lihat jawaban
Konflik khusus antara Finlandia dan Uni Soviet yang dimulai pada tahun 1939
but it was enough time to cement Häyhä's name in history. Idiom
1:07tetapi itu cukup waktu untuk mengukuhkan nama Häyhä dalam sejarah.
mengukuhkan nama Häyhä dalam sejarah
Di sini, cement adalah verba yang digunakan secara metaforis: sebagaimana semen membuat sesuatu menjadi kokoh, pencapaian itu membuat reputasi historis Häyhä tertanam kuat dan kemungkinan besar bertahan lama. Frasa ini tidak menggambarkan semen secara harfiah atau sekadar menuliskan namanya. Pola cement + objek berarti membuat sesuatu tertanam kuat atau lebih sulit berubah. Dalam cement someone's name in history, objek tersebut mewakili pengakuan jangka panjang terhadap orang itu dalam ingatan sejarah.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan cement dengan makna metaforis yang sama seperti contoh?
- The reporter wrote her name in the history section of the article.
- They poured cement around the base of the fence post.
- Winning a third title cemented her reputation as one of the sport's greatest players.
Lihat jawaban
Winning a third title cemented her reputation as one of the sport's greatest players.
The number of casualties in those three months was reportedly around 25,900 Finnish deaths
1:09Jumlah korban dalam tiga bulan itu dilaporkan sekitar 25.900 orang Finlandia tewas
Häyhä's kills were even recorded by the Finnish military.
1:18Pembunuhan Häyhä bahkan dicatat oleh militer Finlandia.
The document states how many people he had killed up until that day, Tata bahasa
1:21Dokumen tersebut menyatakan berapa banyak orang yang telah dia bunuh hingga hari itu,
not how many people he killed on that day.
1:24bukan berapa banyak orang yang dia bunuh pada hari itu.
perbedaan up until that day dan on that day
up until that day menetapkan hari tersebut sebagai batas waktu di masa lalu dan melihat total yang terkumpul selama periode menuju batas itu. on that day membatasi hitungan pada peristiwa yang terjadi dalam satu hari kalender tersebut. Yang pertama mencakup rentang waktu kumulatif; yang kedua menunjukkan lokasi waktu satu hari saja. Past perfect had killed sesuai dengan sudut pandang batas waktu karena menampilkan jumlah pembunuhan sebagai sesuatu yang telah terkumpul sebelum titik acuan masa lalu. Perbedaan utamanya tetap antara jumlah kumulatif hingga suatu batas dan jumlah yang hanya terjadi pada tanggal itu; apakah hari batas tersebut ikut dihitung dapat bergantung pada konteks.
Latihan
Lengkapi perbandingan dengan dua ungkapan waktu dari pelajaran: The report shows the total number of applications received ____ that day, not the number received ____ that day.
Lihat jawaban
up until · on
It's thought his biggest tally on one day was about 25 deaths.
1:27Diperkirakan rekor tertingginya dalam satu hari adalah sekitar 25 pembunuhan.
the document states that he killed 138 people.
1:33dokumen tersebut menyatakan bahwa ia membunuh 138 orang.
He took a Red Army bullet right to the face, Frasa
1:52Dia terkena peluru Tentara Merah tepat di wajahnya,
“Took a Red Army bullet” berarti terkena peluru
Dalam kalimat ini, took a Red Army bullet berarti “tertembak oleh peluru dari Tentara Merah”. Take menggambarkan menerima atau mengalami benturan tersebut; maknanya bukan sengaja memungut atau menerima sebuah peluru. Pola yang dapat digunakan kembali adalah take + a/the + bullet, sering kali dengan kata penjelas atau frasa anggota tubuh. Seseorang dapat take a bullet in the shoulder atau take a bullet to the face; frasa tambahan itu menunjukkan bagian tubuh yang terkena peluru.
Latihan
Dalam contoh tersebut, apa yang terjadi kepadanya?
- Dia memungut peluru Tentara Merah dan memegangnya di dekat wajah.
- Sebuah peluru dari Tentara Merah mengenai wajahnya.
- Dia memberikan sebuah peluru kepada seorang prajurit Tentara Merah.
Lihat jawaban
Sebuah peluru dari Tentara Merah mengenai wajahnya.
and that's why photos of him that circulated around the web depict a monstrous-looking man.
1:54dan itulah mengapa foto-fotonya yang beredar di internet menggambarkan pria yang tampak mengerikan.
“Sorry about being so blunt”: meminta maaf karena berbicara terlalu terus terang
Sorry about being so blunt adalah upaya memperbaiki suasana percakapan. Penutur mengakui bahwa pilihan kata sebelumnya sangat terus terang dan mungkin terdengar keras. Di sini, blunt menggambarkan cara berbicara dengan sedikit pelunakan, bukan tepian benda yang tumpul. Pola yang dapat digunakan kembali adalah sorry about + kata benda atau bentuk -ing. Dalam kalimat ini, being wajib dipakai setelah about, dan permintaan maaf berfokus pada cara pesan disampaikan, bukan berarti pesannya sendiri harus ditarik kembali.
Latihan
Anda baru saja memberikan komentar yang terlalu terus terang. Permintaan maaf mana yang memakai bentuk -ing dengan benar setelah sorry about?
- Sorry about to be so blunt.
- Sorry about being so blunt.
- Sorry about be so blunt.
Lihat jawaban
Sorry about being so blunt.
The wound didn't slow him down so much, though, Phrasal verb
2:01Luka itu tidak terlalu memperlambatnya,
slow him down: phrasal verb yang dapat dipisahkan
Slow someone down berarti membuat seseorang bergerak, bekerja, atau mengalami kemajuan dengan lebih lambat. Dalam kalimat ini, luka tersebut tidak banyak mengurangi kemampuannya untuk terus maju. Ini adalah phrasal verb yang dapat dipisahkan: slow adalah verba, down adalah partikel, dan him adalah orang yang terdampak. Polanya adalah slow + objek + down.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau slow someone down dan gunakan pronomina us: Road construction ____ on our trip.
Lihat jawaban
slowed us down
the ripe old age of: menekankan umur panjang
The ripe old age of + angka adalah ungkapan idiomatis yang menekankan bahwa seseorang mencapai usia yang sangat lanjut dan mengesankan. Dalam kalimat ini, ungkapan tersebut menambahkan rasa kagum serta nada yang agak hangat dan ringan pada fakta bahwa ia hidup sampai usia 97 tahun. Ripe tidak bermakna harfiah di sini; kata itu tidak menggambarkan seseorang sebagai buah. Pahami seluruh frasa sebagai ungkapan tetap untuk menonjolkan usia.
Latihan
Apa arti ungkapan dalam "She lived to the ripe old age of 103"?
- Ia hidup sampai usia yang sangat lanjut dan mengesankan.
- Ia hanya hidup sampai usia paruh baya.
- Ia menjadi matang secara fisik pada usia 103 tahun.
Lihat jawaban
Ia hidup sampai usia yang sangat lanjut dan mengesankan.
the Finnish told all kinds of stories about him,
2:12orang-orang Finlandia menceritakan segala macam kisah tentang dia,
Back in those days: kembali ke masa sebelumnya
Back in those days adalah frasa penanda waktu yang membawa sudut pandang pendengar kembali ke masa lampau yang sudah diketahui dari konteks. Di sini, back bermakna waktu, yaitu “pada masa lampau itu”, bukan “di belakang”. Frasa ini sering membingkai informasi berikutnya sebagai sesuatu yang lazim pada masa tersebut dan dapat menyiratkan perbedaan dengan keadaan sekarang. Koma menandakan bahwa frasa ini merupakan keterangan waktu pembuka.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa waktu empat kata yang membawa narasi kembali ke masa sebelumnya: “We had no smartphones when I was at school. ____, we called home from pay phones.”
Lihat jawaban
Back in those days
war heroes were an important piece of national storytelling in many countries,
2:17pahlawan perang merupakan bagian penting dari penceritaan nasional di banyak negara,
used to foment pride in the public and give people hope. Pilihan kata
2:21digunakan untuk menumbuhkan kebanggaan di masyarakat dan memberi orang harapan.
foment pride: cara formal untuk menggambarkan pengobaran emosi
Foment berarti sengaja mengobarkan atau memperkuat perasaan yang kuat maupun kegiatan yang mengganggu ketertiban. Dalam foment pride, kisah para pahlawan digambarkan sebagai alat untuk menciptakan dan memperbesar kebanggaan publik. Kata kerja ini bernuansa formal dan evaluatif serta sering muncul bersama unrest, conflict, hatred, atau rebellion. Memasangkannya dengan pride dapat membuat proses tersebut terdengar strategis atau manipulatif, bukan sekadar mendukung.
Latihan
Seorang sejarawan menginginkan kata kerja formal dan kritis untuk menggambarkan propaganda yang sengaja mengobarkan kemarahan publik dan kerusuhan. Kata kerja mana yang paling tepat melengkapi kalimat ini? “The broadcasts were designed to ___ anger and unrest.”
- encourage
- foster
- foment
Lihat jawaban
foment
he became a volunteer in the Finnish Civil Guard,
2:28ia menjadi sukarelawan di Pengawal Sipil Finlandia,
be of some use: berguna dalam suatu hal
“Be of some use” berarti “berguna atau membantu dalam suatu hal”. Dalam kalimat ini, penutur memperkirakan bahwa pengalamannya akan memiliki kegunaan praktis. Pola be + of + kata benda abstrak berfungsi seperti pelengkap kata sifat. “Some” membiarkan jenis atau tingkat kegunaannya tidak ditentukan secara tepat; ini tidak berarti “hanya sedikit berguna”. Pola yang sama muncul dalam be of value, be of importance, dan be of help.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan target empat kata yang berarti “membantu dalam suatu hal”: The old records may ____ to the investigators.
Lihat jawaban
be of some use
Prior to + kata benda atau bentuk -ing
“Prior to” berarti “sebelum” dan memperkenalkan waktu atau peristiwa yang lebih awal. Dalam “Prior to signing up”, signing up adalah peristiwa setelahnya yang menjadi acuan. Di sini, to adalah preposisi, bukan bagian dari infinitif. Karena itu, tindakan yang mengikutinya memakai bentuk -ing: prior to signing up. Frasa yang sama juga dapat diikuti kata benda: prior to the meeting.
Latihan
Lengkapi petunjuk formal dengan ungkapan target dua kata yang berarti “sebelum”: ____ submitting the form, check every date.
Lihat jawaban
Prior to
Signing up: mendaftar atau bergabung
Sign up berarti mendaftar, membuat registrasi, atau setuju untuk bergabung dengan kegiatan, layanan, atau organisasi. Di sini, signing up merujuk pada menjadi anggota sukarelawan Garda Sipil Finlandia, bukan sekadar menuliskan tanda tangan. Partikel up merupakan bagian dari frasa verba tersebut. Untuk menyebut hal yang diikuti seseorang, gunakan sign up for + kata benda. Untuk menyebut suatu tindakan, gunakan sign up to do something. Dalam penggalan ini, objeknya dipahami dari konteks sekitar.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa verba dan preposisi yang berarti “mendaftar untuk”: Maya decided to ____ the first-aid course.
Lihat jawaban
sign up for
but he'd also won awards for his marksmanship in many shooting competitions. Pilihan kata
2:36tetapi ia juga memenangkan penghargaan atas keahlian menembaknya di banyak kompetisi menembak.
Marksmanship: keterampilan menembak secara akurat
Marksmanship berarti keterampilan menembak secara akurat, terutama dengan senjata api. Dalam kalimat ini, awards for his marksmanship berarti penghargaan yang mengakui kemampuan menembak yang telah ia tunjukkan dalam kompetisi. Kata ini menamai keterampilan atau tingkat kemampuan, bukan satu tembakan, orang yang menembak, peran militer, atau jumlah orang yang dibunuh. Kata benda terkait marksman menamai penembak yang terampil.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan marksmanship dengan benar?
- The marksmanship checked his rifle before the match.
- She recorded three marksmanships during practice.
- Her marksmanship improved as she learned to control her breathing.
Lihat jawaban
Her marksmanship improved as she learned to control her breathing.
He was later enlisted as a sniper in the Finnish Army,
2:43Ia kemudian mendaftar sebagai penembak jitu di Angkatan Darat Finlandia,
and his battleground was mostly in the snow,
2:46dan medan perangnya sebagian besar berada di salju,
hence many photos of him are dressed in all white, Alur pesan
2:48karenanya banyak fotonya yang mengenakan pakaian serba putih,
Hence: memperkenalkan hasil
Hence menandai bahwa bagian sesudahnya adalah hasil dari alasan yang baru saja disebutkan. Di sini, lingkungan bersalju menjelaskan mengapa ia terlihat mengenakan pakaian serba putih dalam banyak foto. Kata ini merupakan penghubung hasil yang ringkas, mirip dengan therefore. Hence merujuk kembali pada penyebab yang sudah dijelaskan, lalu membawa informasi menuju akibatnya.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan hence dengan benar untuk menyampaikan hasil?
- The roads were icy; hence, the school opened late.
- The school opened late; hence, the roads were icy.
- Hence the school opened late, the roads were icy.
Lihat jawaban
The roads were icy; hence, the school opened late.
the Soviets were a bit behind the Finnish in this respect,
2:53Soviet sedikit tertinggal dari Finlandia dalam hal ini,
and their army was decked out in normal army clothing. Phrasal verb
2:56dan tentara mereka didandani dengan pakaian tentara normal.
Be decked out in: mengenakan pakaian yang mencolok
Dalam pola be decked out in + pakaian, subjek digambarkan mengenakan satu set pakaian yang lengkap atau menarik perhatian. Di sini, tentara tersebut digambarkan memakai pakaian militer biasa, bukan kamuflase salju. Ungkapan ini lebih hidup daripada be dressed in. Meskipun decked out sering menyiratkan pakaian yang khusus, mewah, atau rumit, dalam kalimat ini ungkapan tersebut digunakan secara longgar untuk menggambarkan penampilan keseluruhan para tentara.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan hidup yang berarti “mengenakan pakaian yang mencolok dan serasi”: For the parade, the musicians were ____ bright blue jackets.
Lihat jawaban
decked out in
This made them very easy to spot and kill,
2:59Ini membuat mereka sangat mudah dikenali dan dibunuh,
while lucky Häyhä was extremely difficult to see.
3:01sementara Häyhä yang beruntung sangat sulit dilihat.
“Jumped on this”: reaksi media yang cepat dan bersemangat
Dalam kalimat ini, jumped on this berarti media Finlandia dengan cepat melihat sudut berita yang berguna lalu mulai memanfaatkannya. This merujuk pada kemampuannya untuk tetap sulit terlihat di salju. Jump on something sering berarti segera bereaksi terhadap peluang, klaim, kesalahan, atau detail berita, terutama untuk memanfaatkan, mempromosikan, atau mengkritiknya. Frasa ini dapat menyiratkan antusiasme atau sikap oportunistis; di sini maknanya bukan melompat secara fisik.
Latihan
Kalimat mana yang memakai jumped on dengan makna nonharfiah yang sama, yaitu segera bereaksi dan memanfaatkan sesuatu?
- The tabloids jumped on the rumor and published stories within hours.
- Maya jumped on the trampoline after school.
- The reporter noticed the rumor but decided not to act on it.
Lihat jawaban
The tabloids jumped on the rumor and published stories within hours.
calling him the invisible soldier and giving him the sobriquet White Death. Pilihan kata
3:05menyebutnya sebagai tentara tak kasat mata dan memberinya julukan Kematian Putih.
“Sobriquet White Death”: nama julukan deskriptif yang formal
Sobriquet adalah nama tidak resmi yang dikaitkan dengan seseorang dan sering menggambarkan ciri yang mencolok atau reputasinya di mata publik. Di sini, White Death adalah sobriquet yang diberikan media kepadanya; itu bukan nama asli atau pangkat militernya. Dalam pola give someone the sobriquet X, X adalah nama tidak resmi yang sebenarnya. Orang tersebut tidak harus memilihnya sendiri; orang lain dapat menciptakannya dan membuatnya dikenal luas.
Latihan
Seorang sejarawan menginginkan kata formal untuk nama deskriptif tidak resmi seperti Mountain Fox. Pilihan mana yang paling tepat?
- rank
- sobriquet
- surname
Lihat jawaban
sobriquet
The same source says he would wait for his victims,
3:14Sumber yang sama mengatakan dia akan menunggu korbannya,
as far as 300 m away: jarak ekstrem yang mungkin dicapai
Dalam kalimat ini, as far as 300 m away berarti “pada jarak yang kadang-kadang dapat mencapai 300 meter”. Pola as far as + distance + away menonjolkan titik akhir yang sangat jauh atau batas atas, bukan jarak yang biasa. Sometimes penting di sini karena menampilkan 300 meter sebagai kemungkinan yang hanya sesekali terjadi. Dalam konteks lain, kata seperti can atau from juga dapat menunjukkan bahwa jarak tersebut merupakan jangkauan maksimum, bukan ukuran yang tetap.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang menandai jarak maksimum yang luar biasa: The mountain can be seen ____ on a clear day.
Lihat jawaban
as far as forty miles away
you couldn't even see his breath in the cold,
3:22Anda bahkan tidak dapat melihat napasnya di cuaca dingin,
Häyhä was what we might call a Finnish hick and enjoyed a life in the wilderness. Catatan
3:31Häyhä adalah apa yang mungkin kita sebut sebagai orang udik Finlandia dan menikmati kehidupan di alam liar.
what we might call: memperkenalkan label dengan hati-hati
Dalam what we might call a Finnish hick, klausa what we might call memperkenalkan label yang mengikutinya. Seluruh frasa berfungsi sebagai pelengkap was dan kira-kira berarti “seseorang yang, untuk keperluan pembahasan saat ini, dapat kita gambarkan sebagai...”. Might membuat penggolongan itu bersifat sementara, bukan menanyakan nama orang tersebut. Ungkapan pelunak ini juga memungkinkan narator mengambil jarak dari kata hick yang bermuatan negatif. Ungkapan tersebut mengurangi kepastian dan kelangsungan label, tetapi tidak menghapus asosiasi menghina dari kata itu.
Latihan
Sikap apa yang dinyatakan what we might call dalam “He is what we might call an unconventional manager”?
- Penutur sedang menanyakan nama manajer itu.
- Label tersebut adalah jabatan resmi.
- Label tersebut bersifat sementara atau subjektif.
Lihat jawaban
Label tersebut bersifat sementara atau subjektif.
Finnish hick: stereotip pedesaan yang merendahkan
Dalam Finnish hick, hick adalah label informal dan merendahkan bagi seseorang dari pedesaan yang secara stereotip dianggap tidak berwawasan atau berpikiran sempit. Finnish menunjukkan kebangsaan atau latar belakang orang tersebut; kata itu tidak membuat hick menjadi sebutan netral. Di sini narator memakai label tersebut untuk menggambarkan sosok yang bersahaja dan dekat dengan kehidupan alam liar, bukan untuk menyatakan identitas resmi. Hal yang dapat diterapkan di konteks lain adalah bahwa hick menyampaikan asal pedesaan sekaligus sikap meremehkan dari penutur.
Latihan
Nilai penggunaan ini: dalam berita bernada netral, seorang petani disebut hick hanya karena ia tinggal di pedesaan.
- Tidak tepat
- Tepat
Lihat jawaban
Tidak tepat
The same article says that the Russians feared this man so much Tata bahasa
3:38Artikel yang sama mengatakan bahwa orang-orang Rusia sangat takut pada pria ini
they once tried to kill him by just bombarding the area he was in with hails of bullets and mortar, Idiom
3:42suatu ketika mereka mencoba membunuhnya dengan membombardir area tempatnya berada dengan hujan peluru dan mortir,
feared ... so much (that) ...: tingkat yang menimbulkan akibat
Dalam feared this man so much they once tried to kill him, so much mengukur tingkat feared: mereka sangat takut kepada pria tersebut. Klausa berikutnya, they once tried to kill him, menyatakan akibat dari tingkat ketakutan itu. Pola yang dapat digunakan kembali adalah verba + objek + so much (that) + klausa hasil. That dapat dihilangkan dalam percakapan dan narasi informal atau netral, seperti di sini; so much tidak menyatakan jumlah man.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola hasil dari pelajaran ini dan hilangkan that yang bersifat opsional: Leo feared the storm ____ he refused to leave the shelter.
Lihat jawaban
so much
hails of bullets: hujan peluru yang lebat
Dalam kalimat ini, hails of bullets berarti rentetan besar peluru yang meluncur dengan sangat rapat ke suatu daerah. Hail merupakan metafora: peluru digambarkan datang dengan lebat dan keras seperti hujan es dalam badai. Pola yang umum adalah a hail of + kata benda, seperti dalam a hail of bullets. Bentuk jamak hails di sini menunjukkan lebih dari satu rentetan atau gelombang tembakan, tetapi bentuk ini tidak sesering frasa tunggalnya.
Latihan
Dalam kalimat bahasa Inggris “The patrol took cover as a hail of bullets struck the wall,” apa arti “a hail of bullets”?
- Sejumlah besar peluru yang datang dengan cepat dan rapat
- Potongan es kecil yang turun selama badai
- Satu peluru yang dibidik dengan cermat
Lihat jawaban
Sejumlah besar peluru yang datang dengan cepat dan rapat
but they missed and the White Death walked away. Phrasal verb
3:46tetapi mereka meleset dan Kematian Putih berjalan pergi.
walked away: selamat dari bahaya dan dapat pergi
Di sini, walked away berarti ia selamat dari serangan tersebut dan dapat pergi. Gagasan utamanya adalah bertahan hidup atau lolos dari cedera serius, bukan tindakan berjalan secara harfiah. Dalam laporan tentang kecelakaan, serangan, atau bahaya lain, walk away dapat menyiratkan bahwa seseorang selamat dan kondisinya cukup baik untuk pergi. Konteks menentukan apakah frasa tersebut memiliki arti selamat ini atau arti biasa “pergi dengan berjalan kaki”.
Latihan
Dalam sebuah laporan berita, apa arti yang paling mungkin dari “All four workers walked away after the explosion”?
- Keempat pekerja berjalan-jalan sebelum ledakan.
- Keempat pekerja melarikan diri dari polisi.
- Keempat pekerja selamat dan dapat pergi.
Lihat jawaban
Keempat pekerja selamat dan dapat pergi.
They once dropped an artillery shell on him, too,
3:49Mereka pernah menjatuhkan peluru artileri padanya juga,
was his coat got ripped and he again walked away with a minor scratch. Tata bahasa
3:53hanyalah mantelnya robek dan ia kembali berjalan pergi dengan sedikit goresan.
all that happened to Häyhä was ...: membatasi hasil pada satu akibat
Dalam all that happened to Häyhä was ..., all that happened to Häyhä menyatakan seluruh hasil sebagai satu kesatuan dan berfungsi sebagai subjek dari was. Walaupun all dapat merujuk pada beberapa hal dalam konteks lain, klausa all that di sini diperlakukan sebagai satu unit, sehingga bentuk tunggal was terdengar alami. Pola all that happened was ... menyajikan bagian setelahnya sebagai keseluruhan hasil dan sering menyiratkan bahwa tidak ada hal yang lebih buruk yang terjadi. Di sini pola tersebut memperkuat kontras antara serangan berbahaya dan akibat yang hanya berupa mantel rusak serta luka gores ringan.
Latihan
Kalimat mana yang secara alami berarti bahwa satu-satunya akibat adalah keterlambatan lima menit?
- All that happened was that the train arrived five minutes late.
- All happened that the train was arriving five minutes late.
- All that happened were that the train arrived five minutes late.
Lihat jawaban
All that happened was that the train arrived five minutes late.
his coat got ripped: bentuk pasif dengan get
Dalam his coat got ripped, got ripped adalah bentuk pasif dengan get: get + past participle. His coat menjadi pihak yang menerima kerusakan, dan got di sini tidak berarti “memperoleh”. Dibandingkan bentuk pasif netral dengan be, was ripped, bentuk pasif dengan get lebih menonjolkan peristiwa atau perubahan yang terjadi dalam narasi percakapan, terutama jika peristiwa itu tidak disengaja atau tidak diinginkan.
Latihan
Pilihan mana yang paling tepat melengkapi kalimat dengan bentuk pasif percakapan yang menunjukkan bahwa jaket mengalami kerusakan? The jacket _____ on a sharp branch during the hike.
- got ripping
- got to rip
- got ripped
Lihat jawaban
got ripped
It's said he treated his occupation as a sniper like he would hunting,
3:57Dikatakan bahwa ia memperlakukan pekerjaannya sebagai penembak jitu seperti berburu,
once telling the press that he felt no guilt about killing.
4:00pernah mengatakan kepada pers bahwa ia tidak merasa bersalah karena membunuh.
"I only did my duty and what I was told to do as well as I could," Catatan
4:04"Saya hanya melakukan tugas saya dan apa yang diperintahkan kepada saya sebaik mungkin,"
did my duty: menjalankan kewajiban
Dalam kalimat ini, did my duty berarti “menjalankan tanggung jawab atau kewajiban yang diharapkan dari saya”. Polanya adalah do + kata kepunyaan + duty, dan do berubah sesuai waktu: do my duty, did his duty, dan seterusnya. Frasa ini sering menyajikan suatu tindakan sebagai kepatuhan terhadap peran, hukum, atau kewajiban moral. Di sini, frasa tersebut menjadi bagian dari pembenaran penutur atas tindakannya; susunan kata itu menyampaikan pembenaran tersebut, tetapi tidak dengan sendirinya membuktikan bahwa tindakannya benar.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan tetap yang berarti “telah menjalankan kewajiban saya”: When the alarm sounded, I stayed at my post and ____.
Lihat jawaban
did my duty
as well as I could: sebaik mungkin dalam batas kemampuan
Di sini, as well as I could adalah perbandingan tingkat dengan pola as ... as: well menjelaskan bagaimana tindakan dilakukan, sedangkan I could menetapkan kemampuan penutur dalam keadaan tersebut sebagai batas tertinggi. Artinya “dengan standar terbaik yang mampu saya capai”, bukan bahwa hasilnya sempurna. Tindakan yang berulang setelah could dihilangkan karena dapat dipahami dari klausa sebelumnya: as well as I could [do it]. Ini bukan as well as aditif yang berarti “dan juga”.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa as ... as dari pelajaran yang berarti “dengan standar terbaik yang diizinkan kemampuan saya”: The software was unfamiliar, but I configured the settings ____.
Lihat jawaban
as well as I could
As for + frasa nomina untuk mengalihkan topik
“As for” memperkenalkan topik terkait yang akan dibahas oleh penutur. Dalam kalimat ini, ungkapan tersebut mengalihkan pembahasan dari sikap orang itu ke cara dia biasanya bertindak. Fungsinya adalah menata informasi, bukan memberikan alasan. Polanya adalah“As for + frasa nomina”, yang sering diikuti koma lalu komentar tentang topik tersebut.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan penanda pengalihan topik dua kata dari pelajaran ini: ____ the budget, we'll discuss it tomorrow.
Lihat jawaban
As for
Modus operandi: metode yang khas
“Modus operandi” adalah frasa nomina tetap yang berasal dari bahasa Latin dan berarti cara khas atau cara yang biasa digunakan seseorang untuk melakukan sesuatu. Di sini, frasa tersebut secara netral merujuk pada metode operasi yang biasa digunakan penembak jitu, bukan otomatis pada perilaku kriminal. Frasa ini menggambarkan pola yang berulang, sehingga biasanya tidak sama dengan rencana yang dibuat hanya untuk satu kesempatan.
Latihan
Situasi mana yang paling wajar digambarkan sebagai modus operandi sebuah organisasi?
- Seorang manajer membuat perubahan sekali pakai setelah rapat hari ini.
- Seorang pelancong membuat rencana cadangan untuk satu kereta yang terlambat.
- Seorang konsultan menemukan alur kerja yang sama yang digunakan sebuah perusahaan dalam setiap peluncuran produk.
Lihat jawaban
Seorang konsultan menemukan alur kerja yang sama yang digunakan sebuah perusahaan dalam setiap peluncuran produk.
a master of using: frasa nomina dan bentuk -ing
Di sini, a master berarti “orang dengan keterampilan yang luar biasa”. Frasa ini menyatakan bahwa ia menjadi sangat ahli dalam menggunakan suara; master berfungsi sebagai nomina, bukan verba yang berarti “menguasai sepenuhnya”. Polanya adalah a master of + nomina atau bentuk -ing. Karena of adalah preposisi, bentuk yang benar di sini adalah using, bukan bentuk dasar use.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola a master of yang tepat: After years of editing, Priya became ____ creating suspense with sound.
Lihat jawaban
a master of
smoke, and artillery fire to cover his movements when changing position. Frasa
4:13asap, dan tembakan artileri untuk menutupi pergerakannya saat berpindah posisi.
cover his movements: menyembunyikan tindakan agar tidak terdeteksi
Dalam konteks ini, cover his movements berarti menyembunyikan atau menyamarkan tindakannya agar lawan tidak mudah mendeteksi ke mana ia bergerak. Cover menyatakan perlindungan dari pengamatan atau deteksi. Pola yang dapat digunakan kembali adalah cover + bentuk posesif + movements. Kalimatnya sering menyebut asap, kegelapan, kebisingan, medan, atau pengalih perhatian lain sebagai sarana penyamaran.
Latihan
Dalam kalimat “The patrol used fog to cover its movements,” apa arti cover its movements?
- Membayar biaya perjalanan patroli.
- Memberitakan ke mana patroli itu pergi.
- Menyembunyikan tindakan patroli agar tidak terdeteksi.
Lihat jawaban
Menyembunyikan tindakan patroli agar tidak terdeteksi.
With maps very scarce during the war, Tata bahasa
4:17Dengan peta yang sangat langka selama perang,
Häyhä relied on his memory to find the best hiding positions. Frasa
4:19Häyhä mengandalkan ingatannya untuk menemukan posisi persembunyian terbaik.
With maps very scarce: struktur with + nomina + adjektiva
With maps very scarce adalah konstruksi with + nomina + adjektiva. Maps berfungsi seperti subjek, sedangkan scarce menggambarkan keadaan maps: peta sangat langka. Ketika ditempatkan sebelum klausa utama, konstruksi ini memadatkan kondisi latar yang membantu menjelaskan tindakan utama. Di sini, kelangkaan peta membuat penggunaan ingatan menjadi perlu; with tidak berarti bahwa ia membawa “peta yang langka”.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan with + nomina + adjektiva dengan benar untuk menyajikan kondisi latar?
- With icy the roads, the buses stopped running.
- The buses with stopped running the roads icy.
- With the roads icy, the buses stopped running.
Lihat jawaban
With the roads icy, the buses stopped running.
relied on his memory: rely on + sumber
Dalam relied on his memory, rely on berarti “bergantung pada sesuatu atau menggunakannya sebagai sumber yang dapat dipercaya”. Ingatannya menyediakan informasi yang diperlukan untuk menemukan tempat persembunyian. Rely membutuhkan preposisi on sebelum orang atau benda yang memberikan dukungan: rely on memory, data, experience, atau someone. Bentuk lampau relied mengubah waktunya, tetapi pola rely on tetap sama.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan preposisi yang diperlukan: When the network failed, the technician had to rely ____ her notes.
Lihat jawaban
on
It's said he was always careful and even obsessive about finding the right position,
4:23Dikatakan bahwa ia selalu berhati-hati dan bahkan obsesif dalam menemukan posisi yang tepat,
making sure + klausa sebagai tambahan present participle
Making sure memperkenalkan keterangan tambahan berbentuk present participle. Di sini, frasa tersebut menambahkan pemeriksaan yang menyertai persiapannya yang cermat: dia mengambil langkah agar senjatanya tidak macet. Subjek tersirat dari making adalah he, bukan position. Sure diikuti klausa lengkap his gun wouldn't jam. Pola ini menambahkan pemeriksaan atau tindakan pencegahan yang berlangsung bersamaan tanpa perlu memulai kalimat lengkap yang baru.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa -ing dua kata yang digunakan dalam contoh untuk menambahkan pemeriksaan yang berlangsung bersamaan: Leo reviewed the form, ____ every box was filled in.
Lihat jawaban
making sure
jam: macet secara mekanis
Dalam kalimat ini, jam adalah verba intransitif yang berarti bagian mekanis tersangkut dan berhenti bekerja secara normal. His gun wouldn't jam berarti senjatanya tidak akan tersangkut atau gagal menembak akibat sumbatan mekanis. Makna yang sama juga berlaku untuk perangkat atau bagian bergerak seperti printer, kunci, laci, dan ritsleting. Subjeknya adalah benda yang tersangkut: The printer jammed.
Latihan
Setelah satu tembakan, bagian senjata yang bergerak tersangkut sehingga mekanismenya tidak dapat menyelesaikan siklus kerja. Kalimat mana yang menjelaskan masalah itu dengan paling tepat?
- The cartridge misfired.
- The gun jammed.
- The gun overheated.
Lihat jawaban
The gun jammed.
and generally setting up the place where he would be shooting from.
4:29dan secara umum menyiapkan tempat di mana ia akan menembak.
his M28-30 gun didn't even have a telescopic sight,
4:32senapan M28-30 miliknya bahkan tidak memiliki teropong bidik,
but this was the same gun that Häyhä had hunted with throughout his life,
4:36tapi ini adalah senjata yang sama yang digunakan Häyhä untuk berburu sepanjang hidupnya,
Be familiar with something: mengenal sesuatu dengan baik
Be familiar with something berarti mengenal sesuatu dengan baik melalui pengalaman atau kontak berulang. Di sini, dia memahami cara kerja senjata itu karena sudah sering menggunakannya. Polanya adalah orang + be familiar with + benda atau topik. Preposisi with memperkenalkan hal yang dikenal baik oleh orang tersebut.
Latihan
Pilih pelengkap yang alami: After three years on this project, Lena is ___ the reporting system.
- familiar with
- familiar by
- familiar to
Lihat jawaban
familiar with
We are told that this is one of the reasons why hunters so often make the best snipers. Pilihan kata
4:47Kita diberi tahu bahwa ini adalah salah satu alasan mengapa para pemburu sering kali menjadi penembak jitu terbaik.
Make the best snipers: kecocokan untuk suatu peran
Dalam make the best snipers, make berarti terbukti cocok atau berperan sebagai, bukan menciptakan. Para pemburu itu sendiri dinilai sangat cocok untuk berperan sebagai penembak runduk. Pola yang dapat digunakan kembali adalah subjek + make + frasa nomina evaluatif, yang sering digambarkan sebagai X makes a good Y. Pelengkapnya menjelaskan peran atau fungsi yang dapat dilakukan dengan baik oleh subjek.
Latihan
Apa arti make dalam kalimat “Experienced nurses often make excellent mentors”?
- memaksa seseorang menjadi
- terbukti sangat cocok sebagai
- menciptakan atau memproduksi
Lihat jawaban
terbukti sangat cocok sebagai
You can't focus on moving targets at the army shooting range,
4:51Anda tidak bisa fokus pada target bergerak di lapangan tembak militer,
so experience killing animals is a must. Pilihan kata
4:54jadi pengalaman membunuh hewan adalah suatu keharusan.
is a must: nomina yang berarti “mutlak diperlukan”
Dalam kalimat ini, is a must berarti “sangat penting” atau “merupakan syarat yang diperlukan”. Frasa nomina a must berfungsi sebagai pelengkap subjek setelah is dan menggambarkan pengalaman membunuh hewan sebagai sesuatu yang mutlak diperlukan. Di sini, must adalah nomina yang dapat dihitung dan didahului a. Ini bukan verba modal must, sehingga tidak diikuti bentuk dasar verba. Pola yang dapat digunakan kembali adalah X is a must, yang berarti X diwajibkan atau dianggap sangat penting.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan nomina dari pelajaran: For this overnight hike, a warm sleeping bag ____.
Lihat jawaban
is a must
The smaller the better: the + komparatif, the + komparatif
The smaller the better adalah bentuk eliptis dari struktur korelatif the + komparatif, the + komparatif. Artinya, ketika sesuatu menjadi semakin kecil, hasilnya menjadi semakin baik. Dalam konteks ini, sasaran yang lebih kecil dianggap lebih berguna untuk latihan. Kedua the merupakan penanda struktur, bukan artikel definit biasa. Kalimat tersebut menghilangkan nomina dan verba yang berulang karena informasinya sudah tersedia dari konteks: The smaller the target is, the better it is for the purpose. Pola ini mengungkapkan dua skala yang saling terkait, bukan sekadar satu perbandingan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk komparatif dari light dan easy: ____ the suitcase is, ____ it is to carry.
Lihat jawaban
the lighter · the easier
he also learned to estimate the effects of wind and rain on shooting and conditions in forests."
5:00ia juga belajar memperkirakan efek angin dan hujan pada penembakan dan kondisi di hutan."
our meritorious marksman was finally hit in the face
5:05penembak jitu kita yang berjasa akhirnya terkena tembakan di wajah
and the shot took off much of his jaw. Phrasal verb
5:08dan tembakan itu merenggut sebagian besar rahangnya.
“Alas,” sebagai penanda penyesalan dalam narasi sastra
Alas adalah kata seru yang menandakan penyesalan atau kesedihan narator terhadap hal yang akan disampaikan. Di sini, kata itu mempersiapkan pendengar untuk cedera parah yang akhirnya dialami si penembak dan menandai perubahan dari keselamatan sebelumnya menuju hasil yang malang. Karena muncul di awal dan dipisahkan dengan koma, Alas mengomentari seluruh pernyataan, bukan menyebut suatu tindakan. Kata itu memberi petunjuk agar pendengar memahami informasi baru sebagai sesuatu yang patut disesalkan.
Latihan
Dalam percakapan modern, apa dampak yang paling mungkin jika seseorang mengawali kabar buruk dengan Alas?
- Terdengar sastrawi atau sengaja dibuat dramatis.
- Menunjukkan bahwa penutur tidak yakin apakah berita itu benar.
- Membuat pernyataan lebih santai dan penuh bahasa gaul.
Lihat jawaban
Terdengar sastrawi atau sengaja dibuat dramatis.
“took off” yang berarti disingkirkan dengan keras
Di sini, took off adalah verba frasa transitif yang berarti menyingkirkan secara paksa atau menghancurkan sebagian dari sesuatu. Subjeknya adalah the shot dan objeknya much of his jaw, sehingga frasa ini menggambarkan kerusakan fisik yang parah. Tafsirkan frasa tersebut melalui tata bahasa dan konteksnya: suatu kekuatan atau benturan dapat take off sebagian benda atau tubuh. Ini tidak berarti rahangnya terbang sendiri, seseorang melepas pakaian, atau pesawat lepas landas.
Latihan
Dalam kalimat The explosion took off part of the balcony, apa arti took off?
- Menyebabkannya mulai terbang
- Menyingkirkannya dengan keras
- Melepaskan pakaian darinya
Lihat jawaban
Menyingkirkannya dengan keras
It's said that he spent the rest of his life in near constant pain, Tata bahasa
5:10Dikatakan bahwa ia menghabiskan sisa hidupnya dalam penderitaan yang hampir konstan,
spend the rest of his life in near constant pain: menjalani suatu masa dalam keadaan tertentu
Di sini, spend tidak berarti “membayar uang”. Pola spend + jangka waktu + in + keadaan berarti menjalani jangka waktu tersebut sambil terus berada dalam keadaan itu. The rest of his life mencakup semua tahun yang masih tersisa dalam hidupnya. Near constant pain berarti rasa sakit yang hadir hampir sepanjang waktu, meskipun belum tentu setiap detik.
Latihan
Bacalah: "After the crash, he spent the rest of his life in chronic pain." Apa arti spent di sini?
- Ia menjalani sisa tahun hidupnya sambil merasakan sakit.
- Ia menggunakan satu sore untuk memikirkan rasa sakit.
- Ia membayar uang untuk mendapatkan rasa sakit.
Lihat jawaban
Ia menjalani sisa tahun hidupnya sambil merasakan sakit.
not to mention looking something like Sloth from The Goonies. Alur pesan
5:13belum lagi penampilannya yang agak mirip Sloth dari The Goonies.
not to mention: menambahkan poin pendukung yang lebih kuat
Not to mention mengatur informasi dengan menambahkan poin pendukung lain setelah poin pertama sudah ditetapkan. Poin tambahan itu sering membuat keseluruhan pernyataan terasa lebih kuat, lebih mencolok, atau lebih sulit diabaikan. Meskipun arti harfiahnya seolah mengatakan agar sesuatu tidak disebutkan, ungkapan ini justru memperkenalkan hal yang memang ingin disampaikan oleh pembicara. Di sini, ungkapan tersebut diikuti frasa -ing looking something like ..., yang menambahkan akibat lain pada akibat sebelumnya.
Latihan
Bacalah: "The job requires weekend work, not to mention frequent overnight travel." Apa fungsi not to mention?
- Ungkapan itu meminta pendengar merahasiakan perjalanan malam.
- Ungkapan itu menggantikan pekerjaan akhir pekan dengan perjalanan malam.
- Ungkapan itu menambahkan perjalanan malam yang sering sebagai kekurangan lain setelah pekerjaan akhir pekan.
Lihat jawaban
Ungkapan itu menambahkan perjalanan malam yang sering sebagai kekurangan lain setelah pekerjaan akhir pekan.
never be the same again: tidak akan pernah kembali seperti semula
Dalam kalimat ini, never be the same again berarti wajahnya tidak dapat kembali ke kondisi sebelum cedera dan operasi. Again merujuk pada kondisi sebelumnya itu; kata tersebut tidak berarti bahwa semua hal pada masa depan akan berbeda satu sama lain. Pola ini menggambarkan perubahan sebagai sesuatu yang bertahan lama atau tidak dapat dipulihkan. Ungkapan ini sering membawa kesan emosional yang kuat tentang kehilangan, kerusakan, atau titik balik besar.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang berarti bahwa hubungan itu tidak dapat kembali ke kondisi sebelumnya: After the betrayal, their friendship would ____.
Lihat jawaban
never be the same again
carry on + -ing: melanjutkan suatu kegiatan
Carry on berarti terus melakukan sesuatu, terutama setelah ada kesulitan, gangguan, atau alasan untuk berhenti. Di sini, carry on hunting berarti bahwa dia tetap berburu meskipun mengalami cedera. Jika kegiatan yang dilanjutkan disebutkan langsung sesudahnya, gunakan carry on + bentuk -ing: carry on hunting, carry on reading. Carry tidak bermakna harfiah “membawa” di sini; tidak ada benda yang dipindahkan.
Latihan
Kalimat mana yang berarti bahwa Maya terus membaca setelah gangguan itu?
- Maya carried out the reading task after the interruption.
- Maya carried on reading after the interruption.
- Maya carried the book to another room after the interruption.
Lihat jawaban
Maya carried on reading after the interruption.
and his eyesight was always just as good as it was during the war. Tata bahasa
5:21dan penglihatannya selalu sama baiknya dengan selama perang.
just as good as: perbandingan yang benar-benar setara
Just as good as membandingkan dua hal dan menyatakan bahwa mutu atau tingkatnya sama. Di sini, penglihatannya setelah itu dibandingkan dengan penglihatannya selama perang, sehingga artinya penglihatannya tidak memburuk. Polanya adalah just as + kata sifat atau kata keterangan + as + pembanding. As pertama membantu menyatakan tingkat, sedangkan as kedua memperkenalkan patokan perbandingan. Just menegaskan kesetaraan yang tepat; dalam kalimat ini, just tidak berarti “baru saja”.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola just as + kata sifat + as untuk menunjukkan mutu yang benar-benar sama: The cheaper camera is ____ the expensive one.
Lihat jawaban
just as good as
and perhaps as moose was his favorite animal to kill,
5:27dan mungkin karena rusa besar adalah hewan favoritnya untuk diburu,
He even did some hunting trips with one Finnish president.
5:31Dia bahkan melakukan beberapa perjalanan berburu dengan seorang presiden Finlandia.
There is a book about him out called The White Sniper,
5:34Ada sebuah buku tentangnya yang terbit berjudul The White Sniper,
We'll leave you with a quote right from the horse's mouth. Catatan
5:37Kami akan meninggalkan Anda dengan kutipan langsung dari sumbernya.
leave you with: memperkenalkan pesan terakhir untuk diingat
Di sini, leave you with berarti “memberikan satu hal terakhir untuk dipikirkan sebelum selesai”. Narator menutup dengan menyampaikan kutipan, bukan secara fisik meninggalkan penonton di suatu tempat. Pola yang dapat digunakan kembali adalah leave + seseorang + with + pemikiran, pertanyaan, gambaran, kutipan, atau pesan terakhir. Pola ini menandakan bahwa isi terakhir tersebut adalah gagasan utama yang perlu dibawa pulang setelah selesai.
Latihan
Lengkapi kalimat penutup dengan ungkapan sasaran: Before we end, let me ____ this question: What matters most to you?
Lihat jawaban
leave you with
Right from the horse's mouth: informasi dari sumber langsung
Right from the horse's mouth berarti bahwa informasi datang langsung dari orang yang mengetahuinya secara langsung atau yang paling terlibat. Ungkapan ini bersifat idiomatis, jadi tidak membicarakan kuda sungguhan. Di sini, right memperkuat gagasan bahwa sumbernya benar-benar langsung: kutipan tersebut disajikan sebagai perkataan orang itu sendiri. Ungkapan ini menekankan jalur asal informasi, bukan menjamin bahwa pernyataannya akurat atau tidak bias.
Latihan
Seorang reporter berkata, “I heard the decision right from the horse's mouth.” Apa maksudnya?
- Keputusan itu pasti adil dan benar secara faktual.
- Reporter tersebut menebak keputusan itu dari petunjuk tidak langsung.
- Orang yang membuat atau mengetahui keputusan itu menyampaikannya secara langsung.
Lihat jawaban
Orang yang membuat atau mengetahui keputusan itu menyampaikannya secara langsung.
unless we are willing to do it ourselves?" Tata bahasa
5:43kecuali kita bersedia melakukannya sendiri?"
Unless: menyatakan kondisi negatif
Unless memperkenalkan kondisi negatif dan sering dapat diungkapkan kembali dengan if ... not. Di sini, unless we are willing to do it ourselves berarti if we are not willing to do it ourselves. Pertanyaan retoris ini mengharapkan jawaban tidak ada orang lain: jika kita tidak bersedia melindungi tanah tersebut, pembicara percaya bahwa tidak ada orang lain yang akan melindunginya. Karena unless sudah membawa kondisi negatif, klausa tersebut memakai are willing, bukan are not willing.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan satu kata agar berarti “Jika kita tidak berangkat sekarang, kita akan ketinggalan kereta”: We will miss the train ____ we leave now.
Lihat jawaban
unless
Do you think you have what it would take to become a professional sniper? Tata bahasa
5:47Apakah Anda pikir Anda memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi penembak jitu profesional?
what it would take to: memiliki kualitas yang dituntut oleh tujuan sulit
Dalam pola lengkap have what it would take to + kata kerja, what berarti “kualitas, kemampuan, tekad, atau sumber daya yang akan diperlukan”. Ungkapan ini menanyakan seluruh persyaratan, bukan hanya satu keterampilan tertentu. Di sini, pertanyaannya adalah apakah orang tersebut memiliki semua yang diperlukan untuk menjadi penembak jitu profesional. Would menyajikan tujuan sebagai sesuatu yang bersifat hipotesis atau belum terwujud. Take di sini bukan berarti “mengambil”, melainkan “memerlukan”. Pola ini berguna untuk menilai kecocokan secara keseluruhan terhadap peran atau tujuan yang sulit.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan sasaran yang berarti “seluruh kualitas yang akan diperlukan”: Do you think Maya has ____ lead the expedition?
Lihat jawaban
what it would take to
be sure to check out our other video called US F-35 versus Russian Su-35 fighter jet,
5:52pastikan untuk menonton video kami yang lain berjudul Jet tempur F-35 AS versus Su-35 Rusia,