Seperti Apa Rasanya Dipenjara di Alcatraz?: catatan belajar bahasa Inggris
The Infographics Show
Ringkasan video: Video ini membandingkan kehidupan Alcatraz dengan citra Hollywood, lalu menelusuri pelarian dan bukti penyeberangan Teluk San Francisco. Pokok pembelajaran bahasa Inggris: 1. as many as — Tata bahasa dan pola kalimat: pahami bahwa ini menekankan jumlah tinggi, bukan batas netral, lalu tonjolkan jumlah seperti tiga ratus narapidana. 2. get around to trying — Phrasal verb: pahami bahwa seseorang akhirnya mencoba setelah menunda, lalu ceritakan tugas tertunda tanpa membayangkan gerakan fisik. 3. make a break for it — Idiom dan ungkapan kiasan: kenali upaya kabur mendadak dan gunakan idiom ini dalam kisah pengejaran, bahaya, atau pelarian berisiko menuju kebebasan.
Dalam pelajaran ini
A secure lump of steel and concrete sat on an island surrounded by unforgiving currents,
0:00Sebuah gumpalan baja dan beton yang aman terletak di sebuah pulau yang dikelilingi oleh arus yang tak kenal ampun,
home to as many as 300 convicted felons. Catatan
0:05rumah bagi sekitar 300 narapidana yang dihukum.
home to: menunjukkan apa yang terdapat di suatu tempat
Dalam kalimat ini, home to menerangkan tempat yang baru disebutkan, yaitu fasilitas berpengamanan ketat di pulau tersebut, sebagai lokasi para penjahat berat yang telah divonis ditahan. Home tidak berarti para tahanan menganggap tempat itu sebagai rumah pribadi yang nyaman. Pola yang dapat digunakan kembali adalah be home to + nomina. Pola ini menunjukkan bahwa suatu tempat menjadi lokasi, habitat, atau markas bagi orang maupun benda. Ketika be dihilangkan dalam frasa keterangan tambahan setelah koma, seperti di sini, home to tetap menerangkan nomina sebelumnya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan dua kata yang berarti “menjadi lokasi atau markas bagi”: The research center is ____ three international science teams.
Lihat jawaban
home to
as many as: menekankan jumlah besar yang dapat dihitung
Dalam as many as 300 convicted felons, as many as memberi penekanan pada jumlah yang dapat dihitung: penutur menyajikan angka 300 sebagai angka yang sangat tinggi dan patut diperhatikan. Artinya, jumlah itu dapat mencapai angka 300 yang mencolok, meskipun konteks yang lebih luas juga dapat memperlakukan 300 sebagai kapasitas maksimum. Ini adalah pola jumlah yang tetap, bukan pola perbandingan as + adjektiva + as. Gunakan as many as sebelum angka yang mengacu pada orang atau benda jamak yang dapat dihitung.
Latihan
Kalimat mana yang paling tepat menekankan bahwa 5,000 adalah jumlah terhitung yang sangat besar?
- The hall can seat as much as 5,000 people.
- The hall can seat up to 5,000 people.
- The hall can seat as many as 5,000 people.
Lihat jawaban
The hall can seat as many as 5,000 people.
Alcatraz was coined the highest security prison in America.
0:08Alcatraz disebut sebagai penjara dengan keamanan tertinggi di Amerika.
Day-to-day, Alcatraz was also the most expensive prison,
0:11Sehari-hari, Alcatraz juga merupakan penjara yang paling mahal,
as Hollywood dramatized the brutal conditions
0:20saat Hollywood mendramatisasi kondisi brutal tersebut
and glamorized the inmates who withstood them.
0:22dan mengagungkan para narapidana yang berhasil menahannya.
Were the conditions at Alcatraz really any tougher Tata bahasa
0:25Apakah kondisi di Alcatraz benar-benar lebih sulit
than any of the other state prisons of the era?
0:28dibandingkan penjara negara bagian lain pada masa itu?
any + bentuk komparatif dalam “any tougher than”
Dalam pertanyaan, any yang berada sebelum kata sifat komparatif berarti “meskipun hanya sedikit” atau “dalam tingkat apa pun”. Di sini, any tougher menanyakan apakah kondisi di Alcatraz lebih berat meski hanya dalam kadar yang sangat kecil. Pola ini sering membuat perbandingan terdengar menyelidik atau skeptis: penutur sedang menguji apakah perbedaan yang diklaim benar-benar ada. Kerangka pertanyaan yang umum adalah: be + subjek + any + komparatif + than ...?
Latihan
Lengkapi pertanyaan dengan ungkapan bahasa Inggris yang berarti “sedikit saja lebih tenang”: After the mechanic's adjustment, is the engine ____ than before?
Lihat jawaban
any quieter
And did those inmates who attempted to escape
0:30Dan apakah para narapidana yang mencoba melarikan diri
“the Rock” sebagai julukan Alcatraz
Dalam kalimat ini, the Rock adalah julukan untuk Alcatraz, penjara yang berada di sebuah pulau. Huruf R kapital serta konteks pelarian dan penjara menandakan bahwa ungkapan ini digunakan sebagai nama khusus, bukan untuk batu biasa. Julukan tersebut membangkitkan gambaran lingkungan pulau berbatu serta reputasi penjara yang terpencil dan sulit untuk diloloskan. Julukan itu mengidentifikasi tempat; bukan berarti para narapidana secara harfiah mencoba melarikan diri dari sebuah batu.
Latihan
Dalam “Did those inmates who attempted to escape the Rock succeed?”, “the Rock” merujuk pada apa?
- Penjara Alcatraz
- Batu biasa
- Aktor terkenal
Lihat jawaban
Penjara Alcatraz
one of the world's most infamous correctional facilities.
0:40salah satu fasilitas pemasyarakatan paling terkenal di dunia.
what was it like to be jailed at Alcatraz? Tata bahasa
0:44seperti apa rasanya dipenjara di Alcatraz?
Bagaimana rasanya dipenjara?
Dalam What was it like to be jailed...?, what was it like menanyakan pengalaman yang benar-benar dialami seseorang: bagaimana situasi itu terasa dan bagaimana rasanya menjalaninya. Polanya adalah What was it like to be + past participle. To be jailed bermakna pasif: orang tersebut mengalami tindakan seseorang yang memasukkannya ke penjara. Struktur ini dapat dipakai untuk pengalaman nyata atau bayangan dalam wawancara, memoar, dan pembahasan sejarah.
Latihan
Gunakan What was it like to be + past participle untuk melengkapi pertanyaan wawancara tentang pengalaman nyata ini: ____ in an elevator during the blackout?
Lihat jawaban
What was it like to be trapped
Dengan tangan besi
With an iron fist adalah idiom yang berarti dengan cara yang sangat keras dan mengendalikan sehingga hampir tidak memberi ruang untuk ketidaksetujuan atau perlawanan. Ungkapan ini tidak merujuk pada kepalan tangan dari besi secara harfiah. Dalam ran the prison with an iron fist, frasa tersebut menunjukkan cara Johnston mengelola penjara. Frasa ini memberi gambaran kritis tentang kekuasaan otoriter, bukan sekadar kemampuan atau efisiensi.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan idiom yang berarti dengan cara yang keras dan mengendalikan: The director ruled the company ____.
Lihat jawaban
with an iron fist
Prisoners weren't allowed to speak to one another at all, Tata bahasa
0:53Narapidana sama sekali tidak diizinkan berbicara satu sama lain,
except for the brief exchanges at break times.
0:56kecuali untuk pertukaran singkat pada waktu istirahat.
weren't allowed to ... except for: ข้อห้ามที่มีข้อยกเว้น
Pola weren't allowed to + verba menyatakan larangan pada masa lalu: suatu pihak berwenang atau aturan mencegah subjek melakukan tindakan tersebut. Di sini, speak adalah tindakan yang dilarang bagi para tahanan, dan at all menegaskan bahwa tindakan itu sama sekali tidak diizinkan. Except for + frasa nomina kemudian menandai satu-satunya hal yang berada di luar aturan tersebut. Jadi, percakapan singkat saat istirahat merupakan pengecualian yang terbatas, bukan pembatalan larangan umum. Kerangka aturan ditambah pengecualian ini dapat digunakan kembali untuk menjelaskan kebijakan dan pembatasan dengan tepat.
Latihan
Lengkapi kalimat aturan dan pengecualian dengan bentuk larangan pasif lampau serta penanda pengecualian untuk frasa nomina yang dipelajari: Visitors ____ enter the archive, ____ members of guided tours.
Lihat jawaban
weren't allowed to · except for
in a trip to the dungeon or an isolation cell.
1:01perjalanan ke ruang bawah tanah atau sel isolasi.
resulted in: วางสาเหตุก่อนผลลัพธ์
Resulted in adalah bentuk lampau dari result in, yang berarti menyebabkan atau berujung pada sesuatu. Penyebab muncul sebelum frasa tersebut, sedangkan akibat mengikuti in. Di sini, Speaking aloud adalah penyebab, sementara dikirim ke ruang bawah tanah atau sel isolasi adalah hukuman yang terjadi sebagai akibatnya. Frasa nomina a trip to terdengar ringan, tetapi dalam konteks ini frasa tersebut mengacu pada tindakan membawa seseorang ke sana sebagai hukuman. Pilihan kata itu tidak mengubah struktur sebab dan akibatnya.
Latihan
Kalimat mana yang dengan benar menyatakan bahwa kesalahan perangkat lunak menyebabkan keterlambatan selama dua jam?
- The software error resulted from a two-hour delay.
- The two-hour delay resulted in the software error.
- The software error resulted in a two-hour delay.
Lihat jawaban
The software error resulted in a two-hour delay.
so they began to relax and speak en masse. Pilihan kata
1:09sehingga mereka mulai bersantai dan berbicara secara massal.
en masse: bertindak sebagai satu kelompok besar
Dalam kalimat ini, en masse berarti “sebagai satu kelompok besar” atau “semuanya bersama-sama”. Ungkapan ini menunjukkan bahwa banyak orang mulai melakukan hal yang sama secara kolektif, bukan bertindak satu per satu. Ungkapan tetap yang dipinjam dari bahasa Prancis ini berfungsi sebagai frasa adverbial yang menjelaskan bagaimana suatu tindakan terjadi. Di sini, ungkapan tersebut menerangkan began to relax and speak; artinya bukan “dengan suara keras”.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan formal dari bahasa Prancis yang berarti “sebagai satu kelompok besar”: When the concert ended, the crowd moved toward the exits ____.
Lihat jawaban
en masse
This eventually resulted in a relaxation of the talking ban.
1:12Hal ini pada akhirnya mengakibatkan pelonggaran larangan berbicara.
as the inmates weren't allowed to read about sex or crime.
1:18karena para narapidana tidak diizinkan membaca tentang seks atau kejahatan.
the inmates weren't all hardened criminals. Pilihan kata
1:22para narapidana tidak semuanya penjahat kelas kakap.
Contrary to popular belief: mengoreksi kesalahpahaman umum
Pembuka Contrary to popular belief memberi tahu pendengar bahwa sebuah gagasan yang dipercaya secara luas itu keliru dan bahwa klausa utama akan memberikan koreksinya. Di sini, pembuka tersebut menampilkan weren't all hardened criminals sebagai fakta yang menentang stereotip umum. Pembuka ini menyusun informasi dalam pola “kepercayaan versus fakta”: Contrary to popular belief, + klausa utama lengkap. Frasa pembuka menunjuk pada pandangan masyarakat yang keliru; klausa setelah koma memuat pernyataan sebenarnya dari pembicara.
Latihan
Pembuka kalimat mana yang paling jelas menunjukkan bahwa kalimat tersebut mengoreksi kesalahpahaman yang dipercaya secara luas?
- Although bats are not blind, they still use echolocation.
- Contrary to popular belief, bats are not blind.
- Because bats are active at night, they use echolocation.
Lihat jawaban
Contrary to popular belief, bats are not blind.
hardened criminals: penjahat kawakan yang sulit berubah
Di sini, hardened digunakan secara kiasan. A hardened criminal adalah orang yang kebiasaan kriminalnya sudah sangat mengakar, sering kali setelah pengalaman panjang, dan dianggap sulit berubah atau dibina kembali. Frasa ini menggambarkan penilaian terhadap pola perilaku dan sikap seseorang, bukan kategori hukum resmi. weren't all menolak stereotip bahwa setiap narapidana adalah penjahat semacam itu.
Latihan
Dalam kalimat “The novel portrays him as a hardened criminal.”, apa yang paling kuat disiratkan oleh hardened criminal?
- Siapa pun yang kasusnya ditangani berdasarkan hukum federal
- Orang yang baru pertama kali dihukum atas pelanggaran apa pun
- Pelaku yang kebiasaan kriminalnya sangat mengakar dan dianggap sulit dibina kembali
Lihat jawaban
Pelaku yang kebiasaan kriminalnya sangat mengakar dan dianggap sulit dibina kembali
federal offense: yurisdiksi hukum, bukan tingkat beratnya
Dalam hukum Amerika Serikat, federal offense adalah tindakan yang melanggar undang-undang buatan pemerintah federal dan dapat ditangani oleh sistem pengadilan dan penjara federal. Federal menunjukkan tingkat pemerintahan yang memiliki kewenangan; kata itu sendiri tidak menunjukkan seberapa keras atau serius tindakannya. Alcatraz adalah penjara federal, jadi yurisdiksi federal membantu menjelaskan siapa yang dapat dikirim ke sana. Pelanggaran federal tidak harus berupa felony, dan felony dapat ditetapkan berdasarkan hukum federal maupun hukum negara bagian.
Latihan
Pernyataan mana yang menjelaskan federal offense dengan benar dalam kalimat “The report concerns a federal offense”?
- Pelanggaran yang harus bersifat keras dan tergolong felony
- Setiap pelanggaran yang terjadi di dalam perbatasan suatu negara bagian
- Pelanggaran yang melanggar hukum federal
Lihat jawaban
Pelanggaran yang melanggar hukum federal
and folks who had carried alcohol across state lines. Budaya
1:33dan orang-orang yang telah membawa alkohol melintasi batas negara bagian.
across state lines: ข้ามเขตแดนระหว่างรัฐของสหรัฐฯ
Dalam kalimat ini, across state lines berarti berpindah dari satu negara bagian AS ke negara bagian lainnya. State lines adalah batas hukum antarnegara bagian, bukan perbatasan antarnegara atau barisan orang. Frasa ini penting karena melintasi batas negara bagian dapat menimbulkan persoalan yurisdiksi federal atau antarnegara bagian. Di sini, frasa tersebut menjelaskan mengapa membawa alkohol dapat diperlakukan sebagai pelanggaran federal, bukan sekadar menunjukkan ke mana orang itu bepergian.
Latihan
Lengkapi dengan frasa tiga kata yang persis dari pelajaran dan berarti “dari satu negara bagian AS ke negara bagian lainnya”: The company ships wine ____, so it must check the laws in each state.
Lihat jawaban
across state lines
5 ft deep by 9 ft wide: menghubungkan dua dimensi
Pola angka + satuan + kata sifat dimensi + by + angka + satuan + kata sifat dimensi memberikan dua ukuran sesuai urutan penyebutannya. Di sini, 5 ft deep adalah kedalaman dari depan ke belakang, sedangkan 9 ft wide adalah lebar dari sisi ke sisi. By menghubungkan kedua dimensi tersebut; kata ini tidak berarti “melalui tindakan seseorang” dan tidak menunjukkan tenggat waktu. Kata sifatnya menunjukkan dimensi yang diukur oleh setiap angka, jadi pasangkan dengan angka yang tepat.
Latihan
Lengkapi dengan kata sifat dimensi yang sesuai dengan arahnya: The box extends 3 ft from front to back and 8 ft from side to side. It is 3 ft ____ by 8 ft ____.
Lihat jawaban
deep · wide
which is something you might get around to trying Phrasal verb
1:55yang merupakan sesuatu yang mungkin akan Anda coba
if you were imprisoned in one for a year or more.
1:58jika Anda dipenjara di dalamnya selama setahun atau lebih.
get around to trying: akhirnya mencoba setelah menunda
Dalam kalimat ini, get around to trying berarti akhirnya menemukan waktu atau kemauan untuk mencoba sesuatu setelah tidak melakukannya selama beberapa waktu. Ungkapan ini menunjukkan tindakan setelah penundaan, bukan bergerak mengelilingi suatu tempat. Polanya adalah get around to + kata benda atau bentuk -ing. Di sini, to adalah preposisi, jadi trying benar; get around to try tidak benar.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan tetap yang berarti “akhirnya menemukan waktu setelah tertunda”: After weeks of postponing it, I finally ____ organizing my photos.
Lihat jawaban
got around to
means that there is less chance of being sexually assaulted Tata bahasa
2:01berarti ada lebih sedikit kemungkinan diserang secara seksual
and many prisoners found the privacy beneficial.
2:05dan banyak narapidana menganggap privasi tersebut bermanfaat.
less chance of being ... compared with ...: membandingkan risiko pasif
Less chance of being + past participle menjelaskan probabilitas yang lebih rendah bahwa seseorang akan menerima atau mengalami suatu tindakan. Dalam being sexually assaulted, being menandai bentuk pasif: narapidana adalah pihak yang terkena tindakan, bukan pihak yang melakukan penyerangan. Compared with memperkenalkan dasar pembanding untuk probabilitas yang lebih rendah tersebut. Di sini, risiko dalam sel pribadi dibandingkan dengan risiko di penjara lain. Dalam makna probabilitas ini, less chance memperlakukan chance sebagai tingkat atau jumlah kemungkinan, bukan sebagai beberapa kesempatan terpisah.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan kerangka perbandingan risiko yang tepat dari pelajaran: There is ____ injured with the new safety guard ____ the old one.
Lihat jawaban
less chance of being · compared with
but you wouldn't be allowed to touch that visitor
2:11tetapi Anda tidak akan diizinkan menyentuh pengunjung itu
Conversations were via intercom and usually monitored.
2:15Percakapan dilakukan melalui interkom dan biasanya dipantau.
was better than any other prison he'd been at.
2:25lebih baik daripada penjara lain tempat dia pernah berada.
on record saying สำหรับคำกล่าวที่มีหลักฐานและระบุผู้พูดได้
Di sini, is on record saying berarti pernyataan Willie Radkay telah didokumentasikan dalam bentuk yang dapat diperiksa dan dikaitkan dengannya. Klaim tersebut disajikan sebagai bukti yang memiliki sumber, bukan sebagai rumor anonim. Pola be on record saying that + klausa lazim digunakan ketika seseorang mengutip posisi atau pernyataan yang terdokumentasi. On record menjelaskan status pernyataan yang bersifat publik atau dapat diverifikasi; maknanya bukan sekadar ada alat perekam yang sedang bekerja.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa yang berarti terdokumentasi secara publik dan dapat dikaitkan dengan orang tertentu: In a published interview, the CEO is ____ that the company will not sell customer data.
Lihat jawaban
on record saying
Alcatraz may not have been the brutal hell hole Tata bahasa
2:27Alcatraz mungkin bukan lubang neraka yang brutal
illustrated by many a Hollywood movie, Tata bahasa
2:29yang diilustrasikan oleh banyak film Hollywood,
may not have been ... but it was ... สำหรับการเปรียบต่างแบบไม่ฟันธง
Struktur berpasangan may not have been X, but it was Y memungkinkan penutur memperhalus atau menolak satu gambaran tentang situasi masa lalu, lalu menyampaikan penilaian yang berlawanan. May not have been menandai penilaian yang hati-hati dan tidak mutlak tentang masa lalu; bentuk ini tidak menyatakan larangan. Dalam kalimat ini, klausa pertama mempertanyakan label ekstrem brutal hell hole, sedangkan but it was no picnic either menambahkan kesimpulan yang lebih ringan tetapi tetap negatif. Struktur ini membantu menghindari pilihan palsu antara sangat buruk dalam arti paling ekstrem dan mudah atau menyenangkan.
Latihan
Lengkapi kontras terbatas tentang situasi kerja masa lalu dengan pola berpasangan dari pelajaran ini: The overnight shift ____ dangerous, ____ exhausting.
Lihat jawaban
may not have been · but it was
many a + คำนามเอกพจน์
Many a + kata benda terhitung tunggal berarti “banyak” atau “sejumlah besar”. Dalam kalimat ini, many a Hollywood movie merujuk pada banyak film Hollywood, meskipun movie tetap berbentuk tunggal. Pola ini menampilkan anggota kelompok besar satu per satu, sehingga kata kerja setelahnya juga biasanya berbentuk tunggal: Many a viewer has believed the story.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola sastra yang lebih jarang dan berarti “banyak”: Over the years, ____ traveler has stopped at this inn.
Lihat jawaban
many a
no picnic: sulit atau tidak menyenangkan
No picnic adalah idiom informal yang berarti sulit, tidak menyenangkan, atau berat; bukan secara harfiah berarti tidak ada piknik. Di sini, ungkapan tersebut memperhalus penilaian melalui pernyataan yang bersahaja: Alcatraz mungkin tidak semenakutkan yang digambarkan film, tetapi kehidupan di sana tetap jauh dari mudah. Pola yang umum adalah be no picnic, seperti dalam The job was no picnic.
Latihan
Dalam kalimat “The overnight bus ride was no picnic,” apa arti no picnic?
- Perjalanan itu santai dan menyenangkan.
- Para penumpang tidak diizinkan makan di luar ruangan.
- Perjalanan itu sulit atau tidak menyenangkan.
Lihat jawaban
Perjalanan itu sulit atau tidak menyenangkan.
where guards supervised seating and serving,
2:49tempat para penjaga mengawasi tempat duduk dan penyajian,
Work detail was split into laundry, tailoring, cobbling, Pilihan kata
2:54Rincian pekerjaan dibagi menjadi penatu, penjahit, perbaikan sepatu,
modeling, gardening, and other labor details.
2:58pemodelan, berkebun, dan rincian tenaga kerja lainnya.
Work detail dan labor details sebagai tugas yang ditetapkan
Dalam konteks kelembagaan penjara ini, detail tidak berarti sepotong kecil informasi. Kata itu berarti tugas yang diberikan atau kelompok orang yang ditugaskan untuk melaksanakannya. Work detail merujuk pada pengaturan kerja terorganisasi di penjara, sedangkan labor details merujuk pada tugas atau regu kerja terpisah yang disebutkan setelahnya. Penggunaan ini juga terdapat dalam catatan militer dan lembaga lainnya.
Latihan
Dalam contoh tersebut, Work detail dan labor details merujuk pada apa?
- Tugas atau regu kerja yang ditetapkan
- Potongan kecil informasi tentang pekerjaan
- Kualifikasi profesional untuk pekerjaan terampil
Lihat jawaban
Tugas atau regu kerja yang ditetapkan
in which inmates were allowed to smoke in permitted areas,
3:02di mana para narapidana diizinkan merokok di area yang diizinkan,
At 9:40, it was back to work until 11:30,
3:07Pada pukul 9:40, mereka kembali bekerja sampai jam 11:30,
Put out dalam arti memadamkan lampu
Di sini, put out berarti memadamkan atau mematikan. Objek lights menentukan makna ini dari verba frasal yang memiliki beberapa makna; kalimat tersebut tidak berarti bahwa lampu-lampu diletakkan di luar. Were put out berbentuk pasif: jadwal berfokus pada lampu dan tindakan resmi, bukan pada orang yang melakukannya. Dalam rutinitas sebuah lembaga, bentuk ini menandai waktu tetap untuk memadamkan lampu.
Latihan
Dengarkan kalimat bahasa Inggris secara lengkap dan pilih versi yang Anda dengar. Perhatikan vokal dan konsonan akhir pada kata setelah put.
- The lights were put on at nine thirty.
- The lights were put out at nine thirty.
- The lights were put up at nine thirty.
Lihat jawaban
The lights were put out at nine thirty.
and other walkways were named Park Avenue and Michigan Avenue.
3:31dan jalan setapak lainnya diberi nama Park Avenue dan Michigan Avenue.
Broadway, Park Avenue, Michigan Avenue, dan Times Square sebagai julukan penjara
Di sini, Broadway, Park Avenue, Michigan Avenue, dan Times Square adalah nama tidak resmi yang diberikan para tahanan kepada bagian-bagian penjara. Nama-nama itu bukan jalan atau alun-alun umum yang benar-benar ada di dalam Alcatraz. Broadway, Park Avenue, dan Times Square mengingatkan orang pada tempat-tempat terkenal di New York, sedangkan Michigan Avenue adalah jalan utama di Chicago. Penggunaan nama tempat perkotaan yang megah dan ramai untuk lorong penjara yang tertutup menciptakan humor ironis. Nama-nama itu juga membentuk peta internal bersama: para tahanan dapat menyebut ruang-ruang di penjara dengan label kota yang sudah dikenal.
Latihan
Apa yang kemungkinan besar ditunjukkan oleh nama-nama tempat dalam kalimat ini?
- Itu adalah nama arsitektur resmi yang ditetapkan oleh Kota New York.
- Itu menunjukkan bahwa bangunan penjara benar-benar berada di jalan-jalan tersebut.
- Itu adalah julukan tidak resmi yang membandingkan ruang penjara dengan tempat kota yang terkenal.
Lihat jawaban
Itu adalah julukan tidak resmi yang membandingkan ruang penjara dengan tempat kota yang terkenal.
At either end was the gun gallery walkway
3:38Di kedua ujungnya terdapat jalan setapak galeri senjata
from that vantage point: posisi dengan keuntungan pandangan yang jelas
From that vantage point berarti “dari posisi pengamatan yang berguna atau menguntungkan itu”. From memperkenalkan posisi, sedangkan that merujuk kembali pada jalur galeri senjata berjeruji tempat para penjaga ditempatkan. Vantage point bukan sekadar tempat acak: posisi itu memberikan pandangan yang lebih jelas atau keuntungan praktis lainnya. Di sini, posisi para penjaga yang terlindungi memungkinkan mereka melihat blok-blok sel dan memiliki garis tembak yang jelas. Ungkapan ini juga dapat digunakan secara kiasan untuk peran atau pengalaman yang membantu seseorang memahami suatu keadaan.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan vantage point untuk menekankan posisi fisik yang memberikan pandangan berguna?
- From her point of view, the parade should have started earlier.
- From that vantage point, the photographer could see the whole parade.
- At that point, the parade had already ended.
Lihat jawaban
From that vantage point, the photographer could see the whole parade.
Had a clear shot at: memiliki garis tembak tanpa halangan
Dalam kalimat ini, had a clear shot at digunakan secara harfiah: para penjaga memiliki garis tembak tanpa halangan menuju blok-blok sel, sehingga mereka dapat membidik dan menembak dari jalur tersebut. Ungkapan di sekitarnya, gun gallery dan armed guards, memperjelas makna yang berkaitan dengan senjata. Pola yang dapat digunakan kembali ialah have/had a clear shot at + sasaran. Bergantung pada konteks, shot dapat merujuk pada tembakan atau secara kiasan pada peluang yang terbuka; at memperkenalkan sasaran tembakan atau peluang tersebut.
Latihan
Dalam kalimat contoh, apa arti had a clear shot at the cell blocks?
- Para penjaga memiliki kemungkinan besar untuk memasuki blok-blok sel.
- Para penjaga dapat melihat foto-foto blok sel.
- Para penjaga dapat menembak ke arah blok-blok sel tanpa halangan.
Lihat jawaban
Para penjaga dapat menembak ke arah blok-blok sel tanpa halangan.
A prisoner named Bernard Coy decided to break that routine
3:47Seorang tahanan bernama Bernard Coy memutuskan untuk melanggar rutinitas itu
and attempted one of the most brutal attempts to escape the prison
3:50dan mencoba salah satu upaya paling brutal untuk melarikan diri dari penjara
that ended in the Battle of Alcatraz in May 1946. Budaya
3:55yang berakhir dengan Pertempuran Alcatraz pada Mei 1946.
Battle of Alcatraz: konflik penjara tahun 1946
Battle of Alcatraz adalah nama resmi yang dikenal untuk konflik bersenjata di dalam Lembaga Pemasyarakatan Federal Alcatraz pada Mei 1946. Peristiwa itu berkembang dari upaya pelarian yang gagal; Battle ditulis dengan huruf kapital karena merupakan bagian dari nama khusus peristiwa tersebut. Di sini Battle tidak berarti perang antarnegara. Nama itu membantu kita memahami penyebutan berikutnya tentang kematian, cedera, dan pemulihan kendali penjara sebagai bagian dari satu peristiwa sejarah yang sama.
Latihan
Deskripsi mana yang paling sesuai dengan Battle of Alcatraz dalam kalimat ini?
- Konflik bersenjata bernama khusus pada 1946 di dalam penjara yang berkembang dari upaya pelarian.
- Perang pada 1946 antara Amerika Serikat dan negara lain.
- Pertengkaran biasa di antara pengunjung Alcatraz.
Lihat jawaban
Konflik bersenjata bernama khusus pada 1946 di dalam penjara yang berkembang dari upaya pelarian.
and several were injured in the attempted outbreak.
4:01dan beberapa lainnya terluka dalam upaya pelarian tersebut.
dreamed up: Menciptakan Ide atau Rencana
Di sini, dreamed up berarti menciptakan atau menyusun rencana pelarian. Para narapidana membuat rencana tersebut melalui pemikiran dan imajinasi; mereka tidak melihatnya dalam mimpi saat tidur. Polanya adalah dream up + ide, rencana, penjelasan, alasan, atau hasil ciptaan pikiran lainnya. Ungkapan ini sering menyiratkan bahwa hasilnya orisinal, rumit, atau imajinatif.
Latihan
Gunakan bentuk lampau dream up untuk melengkapi kalimat: The writers ____ a surprising ending during their meeting.
Lihat jawaban
dreamed up
He used some tools crudely fashioned in the prison workshop
4:13Dia menggunakan beberapa alat yang dibuat secara kasar di bengkel penjara
to manipulate the bars open to a width of 10 in,
4:16untuk memanipulasi palang besi hingga terbuka selebar 10 inci,
which due to Coy's partial starvation of himself,
4:19yang karena Coy sebagian sengaja membuat dirinya kelaparan,
took on: Menghadapi Lawan
Dalam took on the first guard, took on berarti menghadapi atau melawan penjaga tersebut. Objek manusia first guard dan pergulatan fisik dalam konteks mengaktifkan makna konfrontasi. Take on memiliki beberapa makna. Jika digunakan dengan orang, tim, atau lawan dalam konteks tantangan, frasa ini sering berarti menghadapi orang atau kelompok tersebut sebagai lawan; objek dan peristiwa di sekitarnya menentukan makna yang dimaksud.
Latihan
Dalam kalimat manakah take on berarti menghadapi atau bertanding melawan seorang lawan?
- Leila decided to take on an extra project.
- The champion agreed to take on a younger challenger.
- The old hall began to take on a festive look.
Lihat jawaban
The champion agreed to take on a younger challenger.
and with brute strength knocked him to the ground Frasa
4:26dan dengan kekuatan kasarnya menjatuhkannya ke tanah
knocked him to the ground: tindakan dan hasil
Dalam kalimat ini, knocked him to the ground berarti Coy memukul atau menggunakan tenaga terhadap penjaga itu sehingga ia jatuh dan berakhir di tanah. Him adalah objek, sedangkan to the ground menyatakan hasilnya. Pola knock + someone + to the ground menggabungkan tindakan dan hasilnya. Pola ini bukan sekadar menunjukkan arah, tetapi menyatakan bahwa tindakan knock menyebabkan orang tersebut jatuh.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau yang tepat dari knock someone to the ground dan gunakan him: The charging dog ____.
Lihat jawaban
knocked him to the ground
before strangling him unconscious with his necktie. Tata bahasa
4:28sebelum mencekiknya hingga pingsan dengan dasinya.
strangling him unconscious: pelengkap hasil berupa kata sifat
Dalam strangling him unconscious, him adalah objek dari strangling, sedangkan unconscious adalah kata sifat yang menjelaskan keadaan akibat tindakan tersebut: penjaga itu menjadi tidak sadar karena dicekik. Ini adalah pola resultatif verba + objek + kata sifat. Kata sifat menyatakan keadaan baru objek akibat tindakan itu; pola ini tidak berarti bahwa penjaga tersebut sudah tidak sadar ketika tindakan dimulai.
Latihan
Kalimat mana yang berarti bahwa tindakan mencekik menyebabkan penjaga itu tidak sadarkan diri?
- The attacker strangled the guard unconscious.
- The attacker strangled the unconscious guard.
- The attacker found the guard unconscious.
Lihat jawaban
The attacker strangled the guard unconscious.
He then lowered firearms and riot clubs
4:31Dia kemudian menurunkan senjata api dan pentungan anti huru-hara
who swiftly took nine unarmed guards hostage. Frasa
4:35yang dengan sigap menyandera sembilan penjaga tak bersenjata.
took ... hostage: pola verba yang terpisah
Dalam took nine unarmed guards hostage, took menunjukkan tindakan menangkap atau menahan orang agar mereka dapat dijadikan sandera. Para kaki tangan adalah pelaku tindakan, sedangkan sembilan penjaga adalah orang-orang yang ditangkap. Pola yang dapat digunakan kembali ialah take + orang + hostage. Ubah take sesuai kala, tetapi tempatkan orang tersebut di antara take dan hostage: take her hostage, took the guards hostage, have taken them hostage.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola lampau take ... hostage: The gunmen ____ Maya ____ during the robbery.
Lihat jawaban
took · hostage
Three other inmates were released from their cells,
4:46Tiga narapidana lainnya dibebaskan dari sel mereka,
San Francisco Coast Guard and Marines were alerted,
4:53Penjaga Pantai San Francisco dan Marinir disiagakan,
and together they blocked all of the industry working inmates
4:55dan bersama-sama mereka memblokir semua narapidana yang bekerja di industri
Two inmates were shot dead in the battle
5:01Dua narapidana ditembak mati dalam pertempuran tersebut
before the guards took back control of the prison. Frasa
5:03sebelum para penjaga mengambil kembali kendali atas penjara.
took back control of: memulihkan kendali yang hilang
Dalam took back control of the prison, back menunjukkan bahwa para penjaga sebelumnya memegang kendali, lalu kehilangan kendali itu, dan kemudian mendapatkannya kembali. Control of memperkenalkan tempat atau situasi yang kembali dikendalikan. Pola yang dapat digunakan kembali ialah take back control of + kata benda. Ubah take sesuai kala: take back control of the project, took back control of the building.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau take back control of: After isolating the malware, the engineers ____ the network.
Lihat jawaban
took back control of
Joseph Bowers was shot and killed climbing a fence in 1936.
5:07Joseph Bowers ditembak dan dibunuh saat memanjat pagar pada tahun 1936.
Two prisoners escaped the prison in 1937,
5:10Dua tahanan melarikan diri dari penjara pada tahun 1937,
but it is generally understood that they died crossing the water, Alur pesan
5:13tetapi secara umum dipahami bahwa mereka tewas saat menyeberangi perairan,
it is generally understood that: pernyataan konsensus secara impersonal
Dalam kalimat ini, it tidak merujuk pada sesuatu yang spesifik. Kata itu membuka pola pasif impersonal it is generally understood that + klausa. Di sini, understood berarti diterima sebagai pandangan bersama, bukan dipahami. Pola ini tidak menyebutkan siapa yang memegang pandangan tersebut dan menyajikan pernyataan berikutnya sebagai kesimpulan yang diterima luas. Nadanya berhati-hati: kematian mereka diperlakukan sebagai kesimpulan umum, tetapi susunan kata ini tidak menyatakan adanya bukti langsung.
Latihan
Pola mana yang paling tepat untuk menyajikan kesimpulan sebagai pandangan yang diterima luas tanpa menyatakan adanya bukti langsung?
- one witness said that — mengaitkan klaim dengan orang tertentu
- it is known that — menyajikan klaim sebagai fakta yang telah pasti
- it is generally understood that — menyajikan pandangan yang diterima luas tanpa menyebutkan sumber
Lihat jawaban
it is generally understood that — menyajikan pandangan yang diterima luas tanpa menyebutkan sumber
In 1962, brothers Clarence and John Anglin
5:19Pada tahun 1962, saudara-saudara Clarence dan John Anglin
and Frank Morris, probably the most famous escapees,
5:22dan Frank Morris, mungkin pelarian yang paling terkenal,
chip away ... at: mengikis bertahap dengan frasa alat yang disisipkan
Chip away at something berarti melepaskan bagian-bagian kecil darinya sedikit demi sedikit melalui tindakan berulang. Tindakannya berlangsung bertahap, bukan satu pukulan yang menghancurkan seluruh benda. Pola umumnya adalah chip away at + sasaran. Di sini, with spoons disisipkan setelah away untuk menyebutkan alat, sedangkan at tetap memperkenalkan sasaran, concrete. Ungkapan ini juga dapat digunakan secara kiasan: upaya kecil yang berulang dapat chip away at a debt, a lead, or someone's confidence.
Latihan
Lengkapi phrasal verb yang berarti mengambil sedikit demi sedikit secara bertahap: The workers used small tools to chip ____ the damaged concrete.
Lihat jawaban
away at
and made a raft with life jackets and raincoats.
5:32dan membuat rakit dengan jaket pelampung dan jas hujan.
They avoided being detected in the nightly head count Tata bahasa
5:34Mereka menghindari deteksi dalam hitungan kepala malam hari
by leaving papier-mâché heads in their bunks.
5:37dengan meninggalkan kepala dari bubur kertas di ranjang mereka.
avoided being detected: avoid + gerund pasif
Avoided diikuti frasa gerund being detected, bukan infinitif. Being + past participle membentuk gerund pasif: ketiga orang itu menerima tindakan dideteksi, bukan melakukan tindakan tersebut. Gunakan avoid + being + past participle ketika subjek berusaha mencegah tindakan yang tidak diinginkan terjadi pada dirinya. Di sini, mereka mengatur siasat agar penjaga tidak mengetahui bahwa mereka telah pergi.
Latihan
Gunakan recognize sebagai gerund pasif setelah avoid: To protect her identity, she avoided ____ in the photograph.
Lihat jawaban
being recognized
Escape from Alcatraz sebagai judul film
Frasa Escape from Alcatraz yang ditulis sebagai judul adalah judul film Hollywood tahun 1979 yang dibintangi Clint Eastwood. Film itu mendramatisasi upaya pelarian tiga narapidana dari Alcatraz pada tahun 1962. Takarir menyebut film tersebut untuk menjelaskan bagaimana ketiganya menjadi terkenal luas. Sebuah film dapat memopulerkan suatu kisah tanpa membuktikan bahwa orang-orang aslinya selamat atau berhasil mencapai tempat aman.
Latihan
Dalam takarir, Escape from Alcatraz merujuk pada apa?
- Bukti bahwa ketiga pria itu selamat dari pelarian
- Judul film Hollywood tentang pelarian tersebut
- Perintah yang menyuruh seseorang meninggalkan Alcatraz
Lihat jawaban
Judul film Hollywood tentang pelarian tersebut
Television show MythBusters tested a raft across the same stretch of water
5:48Acara televisi MythBusters menguji rakit melintasi bentangan air yang sama
and found that the escape was technically possible. Pilihan kata
5:52dan menemukan bahwa pelarian itu secara teknis mungkin dilakukan.
Batas pernyataan dalam technically possible
Dalam technically possible, technically mempersempit cakupan pernyataan yang dibuat oleh possible. Artinya, tindakan tersebut dapat dilakukan dalam kondisi teknis atau fisik yang relevan; bukan berarti tindakan itu mudah, aman, andal, atau besar kemungkinannya terjadi. Di sini, pengujian tersebut hanya mendukung pernyataan tentang kelayakan. Pengujian itu tidak membuktikan bahwa pelarian bersejarah tersebut benar-benar berhasil atau memastikan apa yang terjadi kepada para pelarian.
Latihan
Para insinyur berkata, “The rescue plan is technically possible.” Apa kemungkinan besar maksudnya?
- Rencana itu murah dan mudah dilaksanakan.
- Rencana itu dapat dijalankan dalam kondisi teknis atau fisik tertentu, tetapi dalam praktiknya mungkin masih sulit atau kecil kemungkinannya berhasil.
- Rencana itu hampir pasti berhasil.
Lihat jawaban
Rencana itu dapat dijalankan dalam kondisi teknis atau fisik tertentu, tetapi dalam praktiknya mungkin masih sulit atau kecil kemungkinannya berhasil.
And for those who think swimming the distance to the mainland undoable, Alur pesan
5:55Dan bagi mereka yang berpikir berenang dari jarak itu ke daratan utama adalah hal yang tidak bisa dilakukan,
willing to tackle the 3.6 mi around the island Pilihan kata
6:03yang bersedia mengatasi 3,6 mil di sekitar pulau
or the easier 1.25 mi from the island to the mainland.
6:06atau yang lebih mudah 1,25 mil dari pulau ke daratan.
For those who think ... sebagai kerangka untuk menyasar audiens
For those who think ... menempatkan kelompok audiens tertentu di awal kalimat, yaitu orang-orang yang memiliki pandangan yang disebutkan. Di sini, for berarti “ditujukan kepada” atau “relevan bagi”, bukan “dengan tujuan”. Kerangka ini mempersiapkan pembaca atau pendengar untuk menerima tanggapan terhadap pandangan tersebut, sering kali berupa bukti, koreksi, informasi yang menenangkan, atau contoh tandingan. Kerangka ini menata informasi berikutnya sebagai jawaban atas keberatan yang dapat dikenali.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan kerangka tepat empat kata dari pelajaran untuk menyasar kelompok audiens: ____ the software is too complicated, there is a five-minute setup guide.
Lihat jawaban
For those who think
open to all: menunjukkan bahwa suatu kegiatan terbuka bagi kelompok terkait
Dalam open to all, open berarti orang dapat ikut serta atau menggunakan sesuatu, bukan berarti sesuatu itu terbuka secara fisik atau berada di luar ruangan. Ungkapan ini menyatakan bahwa suatu kegiatan dapat diikuti oleh kelompok yang luas, bukan hanya anggota atau orang yang diundang. Di sini, all dibatasi oleh keterangan setelahnya: open water swimmers willing to tackle the route. Jadi, yang dimaksud adalah semua perenang dalam kelompok terkait yang memenuhi syarat tersebut, bukan benar-benar setiap orang.
Latihan
Lokakarya warga tersebut tersedia bagi siapa pun yang memenuhi syarat keselamatan dasar. Pilihan mana yang paling tepat untuk melengkapi kalimat dan menyatakan akses yang luas? The workshop is ______ anyone who meets the basic safety requirement.
- limited to members
- open to all
- closed to the public
Lihat jawaban
open to all
willing to tackle: menunjukkan kesiapan menghadapi tantangan sulit
Di sini tackle adalah kata kerja yang berarti mengambil dan menangani secara aktif tugas, masalah, atau tantangan yang sulit. Willing to tackle menunjukkan kesediaan untuk berusaha; ungkapan ini tidak berarti bahwa orang tersebut sudah menyelesaikan tugasnya. Dalam kalimat ini, rute tersebut dipandang sebagai tantangan yang berat. Para perenang siap mencobanya, dan tackle digunakan secara kiasan, bukan untuk tindakan olahraga menjatuhkan seseorang.
Latihan
Pilih kalimat yang menyatakan bahwa seseorang siap mengambil tugas sulit, tanpa mengatakan bahwa tugas itu sudah selesai.
- After reviewing the plan, Nina is unable to tackle the difficult repair.
- After reviewing the plan, Nina is willing to tackle the difficult repair.
- After reviewing the plan, Nina has tackled the difficult repair.
Lihat jawaban
After reviewing the plan, Nina is willing to tackle the difficult repair.
Would you be able to handle conditions in a state prison?
6:11Apakah Anda akan mampu menangani kondisi di penjara negara bagian?
make a break for it: tiba-tiba mencoba kabur
Make a break for it berarti tiba-tiba mencoba melarikan diri, biasanya dengan bergerak cepat saat ada kesempatan. Di sini, kalimat tersebut membayangkan pelarian dari penjara dan usaha mencapai daratan utama. Dalam idiom tetap ini, it tidak merujuk pada benda tertentu. Pelajari seluruh frasa sebagai satu kesatuan, bukan menerjemahkan make, break, for, dan it kata demi kata.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan idiom yang tepat dari pelajaran ini: When the security door opened, the suspect decided to ____ before anyone could stop him.
Lihat jawaban
make a break for it
Please enter your comments in the comments section below
6:19Silakan masukkan komentar Anda di bagian komentar di bawah ini
Also, be sure to watch our other video called
6:23Selain itu, pastikan untuk menonton video kami lainnya yang berjudul