Dari Mana Asal Sinterklas?: catatan belajar bahasa Inggris
CGP Grey
Ringkasan video: Video ini menghubungkan Sinterklaas dan Father Christmas dengan Santa modern, yang dibentuk oleh sastra, iklan, dan klaim negara tentang tempat tinggalnya. Poin utama pembelajaran bahasa Inggris: 1. in the hopes of luring (ungkapan baku dan kolokasi) menunjukkan tindakan demi hasil yang diharapkan tetapi belum pasti, yaitu tujuan tanpa jaminan berhasil. 2. contrary to popular belief, (wacana, penceritaan, dan retorika) menandai koreksi atas anggapan umum serta bukti yang mengubah pemahaman awal. 3. holding his own (idiom dan ungkapan figuratif) berarti mempertahankan posisi di tengah persaingan, untuk menggambarkan orang atau tradisi yang tidak tersisih.
Dalam pelajaran ini
children around the world put out milk and cookies
0:02anak-anak di seluruh dunia menyiapkan susu dan biskuit
in the hopes of luring a magic fat man into their home Frasa
0:04dengan harapan memikat seorang pria gemuk ajaib ke dalam rumah mereka
in the hopes of + bentuk -ing
In the hopes of + bentuk -ing menunjukkan hasil yang ingin dicapai seseorang melalui suatu tindakan. Dalam kalimat ini, tindakan itu dilakukan untuk mencoba memancing seseorang datang. Hasilnya belum pasti. Hopes menunjukkan tujuan, bukan sesuatu yang sudah terjadi.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan in the hopes of dengan benar untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan demi kemungkinan hasil tertentu?
- We went outside in the hopes of saw a rainbow.
- We went outside in the hopes of seeing a rainbow.
- We went outside in the hopes to see a rainbow.
Lihat jawaban
We went outside in the hopes of seeing a rainbow.
leave presents behind: meninggalkan hadiah ketika pergi
Leave something behind berarti pergi sementara benda tersebut tetap berada di tempat itu. Di sini, hadiah sengaja ditinggalkan untuk orang lain. Ungkapan ini juga dapat menggambarkan kejadian yang tidak disengaja, tetapi behind sendiri tidak berarti lupa. Konteks menunjukkan apakah tindakan itu disengaja.
Latihan
Apa arti left the books behind dalam kalimat ini? 'At the end of the year, Ava left the books behind for the next class.'
- Dia sengaja membiarkan buku-buku itu untuk kelas berikutnya.
- Dia tidak sengaja lupa membawa buku-buku itu.
- Dia membawa buku-buku itu pergi bersamanya.
Lihat jawaban
Dia sengaja membiarkan buku-buku itu untuk kelas berikutnya.
where the winter weather is cold and dark and depressing
0:13di mana cuaca musim dinginnya dingin, gelap, dan membuat depresi
and the coldest and darkest and depressingest day
0:15dan hari yang paling dingin, paling gelap, dan paling membuat depresi
when the sun only gives a few weak hours of light,
0:20ketika matahari hanya memberikan beberapa jam cahaya yang redup,
if any at all: mungkin tidak ada sama sekali
Di sini, if any at all berarti “mungkin tidak ada sama sekali”. Ungkapan ini merujuk kembali pada a few weak hours of light dan menyatakan bahwa beberapa jam itu pun mungkin tidak ada. Ini adalah tambahan singkat setelah suatu jumlah yang membatasi jumlah tersebut lebih jauh. Kata any menggantikan hours of light; kata itu tidak memulai kondisi baru yang nyata.
Latihan
Lengkapi kalimat bahasa Inggris dengan ungkapan empat kata dari pelajaran yang menambahkan kemungkinan bahwa jumlahnya nol: The tiny museum may have one or two visitors on rainy weekdays, ____.
Lihat jawaban
if any at all
and lighten the mood by bringing gifts and celebrations. Idiom
0:26dan mencerahkan suasana hati dengan membawa hadiah dan perayaan.
lighten the mood: mencairkan suasana
Dalam kalimat ini, lighten the mood berarti membuat orang merasa tidak terlalu sedih, tegang, atau serius. Hadiah dan perayaan mengubah suasana emosional; hal itu tidak menambah cahaya secara fisik. Ungkapan ini memperlakukan suasana hati seperti beban yang dapat dibuat lebih ringan. Ungkapan ini dapat digunakan ketika lelucon, komentar ramah, musik, atau kegiatan menyenangkan membuat situasi sulit terasa lebih ringan.
Latihan
Lengkapi kalimat bahasa Inggris dengan ungkapan tiga kata dari pelajaran yang diawali lighten dan berarti “membuat suasana tidak terlalu tegang”: The room felt awkward after the argument, so Hana played a cheerful song to ____.
Lihat jawaban
lighten the mood
These characters ranged from elves to gods to goats, Tata bahasa
0:29Karakter-karakter ini mulai dari peri, dewa, hingga kambing,
ranged from elves to gods to goats: satu rentang yang diperpanjang
Pola range from A to B menunjukkan bahwa satu kelompok mencakup jenis atau titik ujung yang sangat berbeda. Di sini, tokoh-tokohnya membentuk rentang yang luas, dari elf melewati dewa hingga kambing. Bagian tambahan to gods to goats memperpanjang rentang yang sama untuk memberi penekanan. Bagian ini tidak membuat titik awal baru; elf, dewa, dan kambing semuanya adalah titik dalam satu daftar yang luas.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan range from A to B to C: The camp activities ____ drawing ____ chess ____ outdoor games.
Lihat jawaban
range from · to · to
but there are two of particular interest to the modern story. Frasa
0:31tetapi ada dua yang sangat menarik bagi cerita modern.
of particular interest to: sangat relevan dan patut diperhatikan
Dalam two of particular interest to the modern story, of particular interest to berarti sangat relevan atau patut diperhatikan dalam kaitannya dengan kisah modern. Ungkapan ini memilih dua tokoh dari kelompok yang lebih besar karena keduanya paling penting bagi topik tersebut. Pola be of + kata benda abstrak menggambarkan sebuah sifat. Be of interest mirip dengan be interesting atau relevant; interest di sini berarti kepentingan atau nilai untuk diperhatikan, bukan hobi atau kesukaan pribadi.
Latihan
Kalimat mana yang secara formal dan benar menyatakan bahwa suatu detail sangat relevan bagi sejarawan?
- This detail is interested in historians.
- Historians are of particular interest in this detail.
- This detail is of particular interest to historians.
Lihat jawaban
This detail is of particular interest to historians.
but still brings presents to children in early December.
0:37tetapi masih membawa hadiah untuk anak-anak di awal Desember.
He dresses like a bishop in red and white with a staff
0:40Dia berpakaian seperti uskup berbaju merah dan putih dengan tongkat
for whom Dutch children are encouraged to leave out a carrot. Phrasal verb
0:43yang untuknya anak-anak Belanda didorong untuk meninggalkan wortel.
leave out a carrot: menaruhnya di tempat yang dapat diambil seseorang
Dalam kalimat ini, leave out a carrot berarti sengaja menaruh wortel di tempat yang dapat ditemukan dan diambil oleh tamu atau hewan yang diperkirakan akan datang. Wortel itu disediakan, bukan terlupakan. Objek dan situasi menentukan arti leave out. Ketika sesuatu disiapkan untuk tamu, leave out biasanya berarti “menaruh di luar” atau “menyediakan agar dapat diambil”.
Latihan
Bacalah kalimat ini: “Every winter, we leave out a bowl of water for the neighborhood cat.” Apa arti leave out?
- Mengambil mangkuk sebelum kucing datang.
- Menaruh mangkuk di tempat yang dapat dijangkau oleh kucing.
- Lupa memasukkan mangkuk ke dalam daftar.
Lihat jawaban
Menaruh mangkuk di tempat yang dapat dijangkau oleh kucing.
Saint Nick is called Sinterklaas in Dutch.
0:46Saint Nick disebut Sinterklaas dalam bahasa Belanda.
The second character is Father Christmas from England.
0:48Karakter kedua adalah Father Christmas dari Inggris.
dressed in green with a holly wreath on his head.
0:53berpakaian hijau dengan karangan bunga holly di kepalanya.
Traditionally, he is less concerned with children and gifts Tata bahasa
0:55Secara tradisional, dia kurang peduli dengan anak-anak dan hadiah
less concerned with A than ... with B: menganggap B lebih penting daripada A
Pola less concerned with A than ... with B membandingkan tingkat perhatian atau kepentingan. Pola ini berarti B lebih penting bagi seseorang daripada A; bukan berarti orang itu sama sekali tidak tertarik pada A. Dalam contoh, he is diulang setelah than agar kedua sisi perbandingan mudah diikuti: he is less concerned with A than he is with B. Untuk frasa yang lebih pendek, less concerned with A than with B juga terdengar alami. Di sini, concerned with berarti berfokus atau tertarik pada sesuatu, bukan merasa khawatir tentang sesuatu.
Latihan
Lengkapi teks dengan pola perbandingan: “Noah cares about both style and safety, but safety matters more. Noah is ____ style ____ he is with safety.”
Lihat jawaban
less concerned with · than
best known for being: paling dikenal karena menjadi
Be best known for + kata benda atau bentuk -ing berarti bahwa hal itu merupakan ciri atau kegiatan yang paling banyak dikaitkan orang dengan seseorang atau sesuatu. Best menandai kaitan yang paling kuat di mata umum, bukan berarti itu selalu kualitas terbaiknya. Di sini, for adalah preposisi, sehingga diikuti bentuk -ing being. Perhaps memperhalus pernyataan: narator menyajikannya sebagai kemungkinan, bukan memastikan bahwa itulah kaitan yang paling dikenal dari tokoh tersebut.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan empat kata yang berarti “paling dikenal karena ia adalah”: The actor is ____ the voice of the hero.
Lihat jawaban
best known for being
salah satu dari tiga roh Natal yang meneror Scrooge
Dalam A Christmas Carol karya Charles Dickens, Scrooge didatangi pada malam hari oleh tiga roh Natal: Hantu Natal Masa Lalu, Masa Kini, dan Masa Depan. Kunjungan mereka yang menakutkan mendorongnya untuk menghadapi perilakunya dan berubah. Kalimat tersebut dengan lucu menggambarkan Sinterklas seolah-olah ia adalah salah satu roh itu. Terrorize merupakan pembesaran yang lucu untuk menggambarkan kunjungan para roh yang menakutkan dan mengguncang perasaan; ini adalah perbandingan sastra, bukan pernyataan bahwa Dickens benar-benar menjadikan Sinterklas salah satu dari ketiganya.
Latihan
Tafsiran mana yang paling sesuai dengan kalimat tersebut?
- Kalimat itu dengan lucu membandingkan Sinterklas dengan tiga roh Natal karya Dickens.
- Kalimat itu menyatakan bahwa Dickens secara resmi menjadikan Sinterklas salah satu dari tiga roh.
- Kalimat itu mengatakan bahwa Scrooge adalah salah satu roh milik Sinterklas.
Lihat jawaban
Kalimat itu dengan lucu membandingkan Sinterklas dengan tiga roh Natal karya Dickens.
settled the colonies: makna historis settle
Di sini, settle memiliki makna historis: pindah ke suatu tempat dan membangun komunitas permanen di sana. Dalam settled the colonies, the colonies adalah tempat-tempat yang didatangi dan dihuni; kata kerja itu tidak berarti menyelesaikan atau menenangkan. Ungkapan ini berfokus pada para pendatang baru. Ungkapan itu sendiri tidak menyebut orang-orang yang sudah tinggal di sana maupun konflik dan kerugian yang mungkin terjadi akibat kolonisasi.
Latihan
Dalam kalimat sejarah ini, apa arti settled the colonies?
- Mereka pindah ke sana dan membangun komunitas permanen.
- Mereka menyelesaikan perselisihan antara koloni-koloni itu.
- Mereka membuat koloni-koloni itu menjadi tenang.
Lihat jawaban
Mereka pindah ke sana dan membangun komunitas permanen.
Saint Nick and Father Christmas and the other characters
1:05Saint Nick, Father Christmas, dan karakter-karakter lainnya
This explains why the US version has so many names. Alur pesan
1:08Ini menjelaskan mengapa versi AS memiliki begitu banyak nama.
This explains why: menghubungkan penyebab dengan hasilnya
This merujuk kembali pada seluruh gagasan yang baru disebutkan, bukan pada satu nama tertentu yang muncul setelahnya. Explains menampilkan gagasan sebelumnya sebagai penyebab, sedangkan why memperkenalkan hasilnya: versi AS memiliki banyak nama. Gunakan This explains why + kalimat pernyataan untuk membawa pendengar dari fakta atau proses sebelumnya menuju hasil yang dijelaskan olehnya. Setelah why, gunakan susunan kalimat pernyataan, bukan susunan pertanyaan.
Latihan
Lengkapi hubungan sebab dan hasil dengan ungkapan dari pelajaran: The roads were icy. ____ the buses arrived late.
Lihat jawaban
This explains why
Santa Claus is the Americanization of Sinterklaas, Budaya
1:11Santa Claus adalah Amerikanisasi dari Sinterklaas,
Amerikanisasi Sinterklaas
Dalam “the Americanization of Sinterklaas”, Americanization menamai proses ketika tradisi Belanda yang sudah ada disesuaikan dengan bahasa dan budaya Amerika. Ungkapan ini tidak berarti bahwa Amerika Serikat menciptakan Sinterklaas dari awal. Akhiran nomina -ization sering menunjukkan proses ketika sesuatu dibentuk oleh tempat, kelompok, atau sistem tertentu. Frasa yang diawali of di sini menunjukkan tradisi yang mengalami perubahan tersebut.
Latihan
Dalam frasa “the Americanization of Sinterklaas”, apa yang dijelaskan oleh Americanization?
- Penciptaan tradisi tersebut di Amerika Serikat
- Penyesuaian tradisi yang sudah ada dengan budaya Amerika
- Penerjemahan tradisi tersebut ke bahasa Belanda
Lihat jawaban
Penyesuaian tradisi yang sudah ada dengan budaya Amerika
but he's also called Saint Nick and Father Christmas and Kris Kringle,
1:13tetapi dia juga dipanggil Saint Nick, Father Christmas, dan Kris Kringle,
Di Dunia Lama ... tetapi di Dunia Baru
“The Old World” adalah sebutan historis untuk Eropa, Asia, dan Afrika, sedangkan “the New World” terutama merujuk pada Amerika Utara dan Amerika Selatan dalam kisah-kisah yang dibentuk oleh penjelajahan Eropa. Dalam kalimat ini, kedua ungkapan tersebut membentuk kontras geografis dan historis. Keduanya tidak sekadar berarti tempat yang lama dan tempat yang baru dibangun. Kontras ini membantu menjelaskan bagaimana tradisi-tradisi Eropa yang terpisah kemudian menyatu dan berubah di benua Amerika.
Latihan
Dalam teks sejarah, apa yang biasanya dibandingkan oleh “the New World” dan “the Old World”?
- benua Amerika dan Afro-Eurasia
- masa lalu dan masa kini
- rumah lama dan rumah sekarang seorang imigran
Lihat jawaban
benua Amerika dan Afro-Eurasia
which you can see happening in the older stories.
1:22yang bisa Anda lihat terjadi di cerita-cerita lama.
came out: mulai tersedia bagi masyarakat
Frasa verba came out di sini berarti “diterbitkan” atau “dirilis”. Puisi itu tersedia bagi masyarakat pada tahun 1823; bukan berarti puisi tersebut secara fisik keluar dari suatu tempat. Gunakan come out dengan arti ini ketika buku, film, lagu, gim, atau produk tersedia untuk pertama kalinya. Keterangan waktu sering menunjukkan kapan perilisannya terjadi.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa verba dari pelajaran ini: The author's first book ____ in June.
Lihat jawaban
came out
which established that Santa lands on the roof Pilihan kata
1:28yang menetapkan bahwa Santa mendarat di atap
which established that: memperkenalkan kebiasaan yang diterima
Which merujuk kembali pada puisi tersebut dan memperkenalkan klausa relatif yang menjelaskan pengaruhnya. Klausa itu menambahkan informasi tentang hal yang dibantu oleh puisi tersebut untuk menjadi suatu ketetapan umum. Di sini, established that berarti membuat gagasan setelahnya diterima secara luas sebagai bagian dari tradisi. Maknanya lebih kuat daripada sekadar said that, tetapi tidak menyatakan bahwa puisi itu membuktikan keberadaan Sinterklas secara ilmiah.
Latihan
Kalimat mana yang memakai verba dengan arti bahwa buku panduan menjadikan aturan keselamatan sebagai standar?
- The handbook said that everyone must wear a helmet.
- The handbook asked whether everyone had a helmet.
- The handbook established that everyone must wear a helmet.
Lihat jawaban
The handbook established that everyone must wear a helmet.
fill A with B: memenuhi A dengan B
Dalam fill A with B, A adalah wadah atau ruang, sedangkan B adalah benda yang dimasukkan ke dalamnya. Di sini, A adalah stockings, yaitu kaus kaki Natal untuk menampung hadiah, dan B adalah toys. Pertahankan urutan itu: fill the stockings with toys. Dalam bahasa Inggris, kita tidak mengatakan fill toys into the stockings; jika B disebut lebih dahulu, gunakan put toys into the stockings.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola fill A with B: Please ____ the bottle ____ water before the trip.
Lihat jawaban
fill · with
much like those from Nordic countries.
1:32sangat mirip dengan yang berasal dari negara-negara Nordik.
He's small and drives a miniature sleigh with tiny reindeer,
1:34Dia berukuran kecil dan mengendarai kereta luncur mini dengan rusa kutub kecil,
for someone whose job description includes fitting down chimneys.
1:38untuk seseorang yang deskripsi pekerjaannya mencakup masuk melalui cerobong asap.
Also, the word Santa appears nowhere in the poem.
1:41Juga, kata Santa tidak muncul di mana pun dalam puisi itu.
evolved into the standard among American authors,
1:48berevolusi menjadi standar di antara penulis-penulis Amerika,
that he gained both his elvish workforce and a wife.
1:51dia mendapatkan tenaga kerja perinya dan juga seorang istri.
It was in the States that ...: memfokuskan tempat
Pola It was + bagian yang difokuskan + that + klausa disebut it-cleft atau kalimat belah. Kata It tidak merujuk pada benda tertentu; pola ini memberi fokus khusus pada satu bagian pesan. Di sini, in the States berarti “di Amerika Serikat” dan merupakan tempat yang difokuskan. Versi netralnya adalah He gained both his elvish workforce and a wife in the States. Bentuk it-cleft menjadikan tempat sebagai pokok utama dan sering menyiratkan bahwa kejadiannya berlangsung di sana, bukan di tempat lain.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan it-cleft untuk menekankan tempat Maya menemukan buku itu?
- Maya found the missing book in the library.
- It was in the library that Maya found the missing book.
- The library had the missing book that Maya found.
Lihat jawaban
It was in the library that Maya found the missing book.
Santa had developed into his current iconic style.
1:55Santa telah berkembang menjadi gayanya yang ikonik saat ini.
By about 1900, Santa had developed into ...: selesai sebelum batas waktu di masa lalu
By about 1900 menetapkan perkiraan batas waktu di masa lalu. Artinya, perubahan itu telah selesai sebelum atau paling lambat sekitar waktu tersebut, bukan terjadi tepat pada tahun 1900. Had developed menggunakan past perfect: had + past participle. Gabungan by + waktu lampau dan past perfect menunjukkan hasil yang sudah dicapai pada batas waktu tersebut.
Latihan
Kalimat mana yang berarti bahwa aula sudah siap paling lambat sekitar pukul 8 malam?
- After about 8 p.m., the team prepared the hall.
- At about 8 p.m., the team started preparing the hall.
- By about 8 p.m., the team had prepared the hall.
Lihat jawaban
By about 8 p.m., the team had prepared the hall.
It should be noted that contrary to popular belief, Alur pesan
1:58Harus dicatat bahwa bertentangan dengan kepercayaan populer,
It should be noted that: menandai poin penting
It should be noted that memberi tahu pendengar bahwa fakta berikutnya perlu mendapat perhatian khusus. Di sini, ungkapan tersebut mempersiapkan pendengar untuk menerima informasi yang bertentangan dengan anggapan umum. Kata it di awal tidak merujuk pada orang atau benda. Ini adalah pola laporan impersonal yang mengatur informasi, bukan perintah untuk menulis catatan.
Latihan
Dalam presentasi formal, apa yang biasanya ditandai oleh It should be noted that?
- Poin berikutnya perlu mendapat perhatian khusus.
- Pendengar harus menuliskan kalimat berikutnya.
- Pembicara beralih ke topik yang tidak berkaitan.
Lihat jawaban
Poin berikutnya perlu mendapat perhatian khusus.
contrary to popular belief: bertentangan dengan anggapan umum
Contrary to popular belief menandakan bahwa pembicara akan mengoreksi gagasan yang diterima banyak orang. Ungkapan ini membantu pendengar memperkirakan bahwa informasi berikutnya akan bertentangan dengan pandangan umum tersebut. Di sini, ungkapan ini mengantar koreksi bahwa Coca-Cola tidak menciptakan warna merah dan putih Santa. Popular belief berarti gagasan yang dipercaya secara luas, bukan fakta yang didukung bukti kuat.
Latihan
Pembuka mana yang paling jelas menunjukkan bahwa fakta berikutnya akan mengoreksi gagasan yang dipercaya luas?
- For example,
- According to popular belief,
- Contrary to popular belief,
Lihat jawaban
Contrary to popular belief,
Coca-Cola didn't change his colors to their corporate scheme, Tata bahasa
2:00Coca-Cola tidak mengubah warnanya agar sesuai dengan skema perusahaan mereka,
but instead used the conveniently red and white Santa
2:03melainkan menggunakan Santa merah dan putih yang secara kebetulan pas
didn't X, but instead Y: tidak melakukan X, tetapi melakukan Y sebagai gantinya
Pola didn't X, but instead Y mengoreksi suatu versi kejadian dengan menggantinya menggunakan hal yang benar-benar terjadi. Tindakan pertama disangkal, dan but instead menandai tindakan kedua sebagai penggantinya. Di sini, change his colors disangkal. Tindakan sebenarnya adalah used the conveniently red and white Santa: Coca-Cola memilih gambar Santa yang warna aslinya kebetulan cocok dengan mereknya. Conveniently menggambarkan kecocokan yang menguntungkan itu; kata ini tidak berarti Coca-Cola menciptakan warnanya.
Latihan
Gunakan pola didn't X, but instead Y untuk melengkapi koreksi ini: The shop didn't close for the day, ____ opened two hours late.
Lihat jawaban
but instead
to help sell more soda during their off-season. Pilihan kata
2:06untuk membantu menjual lebih banyak soda selama musim sepi mereka.
during their off-season: masa yang lebih sepi dalam setahun
During their off-season berarti selama masa rutin dalam setahun ketika permintaan dan penjualan produk ini lebih rendah. Di sini, musim dingin dianggap sebagai masa penjualan minuman bersoda yang lebih sepi; ini tidak berarti perusahaan berhenti beroperasi. Off-season adalah nomina majemuk. Kata kepemilikan their menghubungkan masa sepi itu dengan siklus penjualan produk. Gagasan yang sama dapat digunakan untuk pariwisata, olahraga, dan kegiatan musiman lainnya.
Latihan
Ungkapan mana yang paling tepat melengkapi kalimat dengan arti masa rutin yang lebih sepi? Many seaside shops close earlier during the ____.
- peak season
- off-season
- holiday season
Lihat jawaban
off-season
did brand: did penegas untuk masa lampau
Dalam klausa lampau afirmatif ini, did tidak membentuk pertanyaan atau kalimat negatif. Ini adalah do penegas: penulis menegaskan bahwa iklan tersebut benar-benar memberikan pengaruh, walaupun Coca-Cola tidak menciptakan tokoh itu. Polanya adalah did + bentuk dasar verba, sehingga brand tetap dalam bentuk dasar. Di sini, brand X as Y berarti membentuk atau mempromosikan citra publik X sebagai Y. Kontrasnya adalah didn't create him, but did brand him as something: tidak menciptakannya, tetapi sangat memengaruhi cara orang memandangnya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan verba bantu lampau penegas. I didn't bake the cake, but I ____ decorate it.
Lihat jawaban
did
brand this as the one true Santa: membentuk citra publik
Di sini, brand adalah kata kerja dalam pola brand + sesuatu + as + deskripsi. Artinya membentuk cara orang memandang sesuatu dengan berulang kali menampilkannya dengan identitas tertentu. Iklan tersebut tidak memasang merek fisik pada Sinterklas dan tidak menciptakan tokohnya. Iklan itu membantu jutaan orang memandang versi merah-putih ini sebagai satu-satunya gambaran Sinterklas yang standar.
Latihan
Apa arti brand this as the one true Santa dalam kalimat ini?
- Memasang merek fisik pada Sinterklas
- Membuat orang melihat versi ini sebagai satu-satunya Sinterklas standar melalui iklan yang berulang
- Menciptakan tokoh Sinterklas untuk pertama kalinya
Lihat jawaban
Membuat orang melihat versi ini sebagai satu-satunya Sinterklas standar melalui iklan yang berulang
to many cultures with no traditions of winter gift-givers.
2:14ke banyak budaya yang tidak memiliki tradisi pemberi hadiah di musim dingin.
in turn influenced his relations in Northern Europe Alur pesan
2:18pada gilirannya memengaruhi kerabatnya di Eropa Utara
in turn: mata rantai berikutnya dalam rangkaian sebab-akibat
Dalam kalimat ini, in turn menghubungkan dua tahap pengaruh. Tradisi Eropa Utara membantu membentuk Santa Amerika, lalu citra Amerika itu menjadi penyebab perubahan lebih lanjut di Eropa Utara. Di sini, ungkapan tersebut berarti sebagai hasil berikutnya atau kemudian, sebagai bagian dari rangkaian. Ungkapan ini menata informasi sebagai A memengaruhi B, lalu B in turn memengaruhi C. Artinya bukan orang-orang melakukan sesuatu secara bergiliran.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan penghubung dua kata yang berarti “sebagai hasil berikutnya dalam suatu rangkaian”: The training improved staff confidence. This, ____, led to better customer service.
Lihat jawaban
in turn
although not always to the pleasure of the locals.
2:21meskipun tidak selalu menyenangkan penduduk setempat.
has been completely assimilated into the Santa collective Pilihan kata
2:25telah sepenuhnya berasimilasi ke dalam kelompok Santa
has been completely assimilated into the Santa collective: melebur ke dalam kelompok yang lebih besar
Di sini, Father Christmas telah diserap ke dalam gagasan Santa yang lebih besar dan sekarang dianggap sebagai bagian darinya. Completely menunjukkan bahwa identitasnya yang dahulu terpisah sudah sulit terlihat. Bentuk has been assimilated adalah present perfect pasif: bentuk ini menyoroti apa yang terjadi pada Father Christmas dan hasilnya sekarang. Santa collective bersifat jenaka karena membuat Santa terdengar seperti kelompok terorganisasi yang menyerap tokoh-tokoh lain; ini bukan organisasi sungguhan.
Latihan
Kalimat mana yang paling jelas menunjukkan sebuah tradisi kehilangan identitas terpisahnya ketika menjadi bagian dari sistem yang lebih besar?
- The local custom was displayed beside the national celebration.
- Over time, the local custom was assimilated into the national celebration.
- The local custom was compared with the national celebration.
Lihat jawaban
Over time, the local custom was assimilated into the national celebration.
to the point where many Britons don't realize they were ever separate. Tata bahasa
2:27sampai pada titik di mana banyak orang Inggris tidak menyadari bahwa mereka pernah terpisah.
to the point where: tingkat yang menghasilkan suatu akibat
To the point where berarti suatu keadaan mencapai tingkat tertentu sehingga menghasilkan akibat khusus. Frasa ini memperkenalkan hasil nyata dari perubahan bertahap atau kuat; di sini, hasilnya adalah banyak orang Britania tidak lagi tahu bahwa kedua tokoh tersebut dahulu terpisah. Where merujuk pada keadaan atau tingkat yang telah dicapai, bukan tempat secara fisik. Pola yang berguna adalah change or continue + to the point where + klausa hasil.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan empat kata yang menunjukkan perubahan bertahap mencapai hasil yang kuat: The music grew louder ____ we had to cover our ears.
Lihat jawaban
to the point where
holding his own: mempertahankan posisi di bawah tekanan
Hold your own berarti tetap tampil baik atau mempertahankan posisi ketika menghadapi persaingan, tekanan, atau perubahan. Dalam kalimat ini, Saint Nick tetap dikenali sebagai tokoh yang berbeda meskipun berdampingan dengan Santa yang dikenal di seluruh dunia. Kata kepunyaannya berubah mengikuti subjek: I hold my own, she holds her own, dan they hold their own. Own di sini tidak menyebut suatu benda; seluruh frasa tersebut adalah idiom.
Latihan
Lengkapi idiom yang berarti “tetap tampil baik meskipun menghadapi persaingan kuat”: Even against much larger companies, the small studio can ____.
Lihat jawaban
hold its own
up for debate: pertanyaan yang belum diputuskan
Up for debate berarti sesuatu belum diputuskan secara final dan masih terbuka untuk dibahas atau diperdebatkan. Di sini, berbagai negara memberikan jawaban berbeda tentang tempat tinggal Santa, sehingga pertanyaannya belum terselesaikan. Frasa ini menjelaskan status suatu persoalan. Up tidak menunjukkan arah ke atas, dan debate tidak berarti bahwa debat resmi sudah dijadwalkan.
Latihan
Lengkapi ungkapan yang berarti “masih terbuka untuk dibahas”: Whether the park should stay open at night is still ____.
Lihat jawaban
up for debate
While this would be the most diplomatic option for Santa, Pilihan kata
2:44Meskipun ini akan menjadi pilihan yang paling diplomatis untuk Santa,
the most diplomatic option: pilihan yang paling bijaksana
Di sini, the most diplomatic option berarti pilihan yang paling mungkin menghormati semua pihak dan menghindari pertengkaran. Diplomatic menggambarkan cara yang bijaksana dan penuh pertimbangan dalam menangani perselisihan sensitif; bukan berarti pilihan itu milik diplomat atau wilayah diplomatik. Pola the most + adjective + noun menunjukkan tingkat tertinggi di antara beberapa pilihan. Pilihan ini digambarkan lebih bijaksana dan lebih kecil kemungkinannya menyinggung orang lain daripada pilihan lainnya.
Latihan
Sebuah tim tidak sepakat tentang tempat mengadakan rapat. Kalimat mana yang memakai diplomatic dengan arti yang sama seperti contoh?
- Choosing a place that inconveniences no one would be the most diplomatic option.
- The ambassador began a diplomatic mission overseas.
- The museum displayed diplomatic letters from the 1800s.
Lihat jawaban
Choosing a place that inconveniences no one would be the most diplomatic option.
Magnetic North has since moved off the polar ice sheet Tata bahasa
2:46Kutub Magnetik Utara sejak saat itu telah berpindah dari lapisan es kutub
has since moved off: perubahan setelahnya yang penting sekarang
Has since moved off memakai present perfect has moved untuk menghubungkan titik waktu sebelumnya dengan keadaan sekarang. Di sini, since adalah adverbia yang berarti setelah waktu itu atau dalam masa antara saat itu dan sekarang, meskipun tidak diikuti keterangan waktu. Moved off berarti bergerak menjauh atau tidak lagi berada di atas lapisan es kutub. Secara keseluruhan, kata-kata ini melaporkan perubahan yang terjadi kemudian dan hasilnya sekarang; since di sini tidak berarti karena.
Latihan
Pada tahun 2019, pusat sains itu berada di gedung kecil. Pembaruan mana yang memakai since dengan benar sebagai adverbia yang berarti setelah waktu itu?
- The science center has stayed in the same small building since 2019.
- The science center has since moved to a larger building.
- The science center moved to a larger building because it needed more space.
Lihat jawaban
The science center has since moved to a larger building.
a rather inconvenient place to set up a toy factory. Phrasal verb
2:49tempat yang agak tidak nyaman untuk mendirikan pabrik mainan.
set up a toy factory: mendirikan dan menyiapkannya untuk beroperasi
Dalam kalimat ini, set up berarti “mendirikan dan menyiapkan agar dapat beroperasi”. Maksudnya adalah memulai pabrik mainan yang dapat berfungsi, bukan sekadar menaruh beberapa benda di suatu tempat. Set up adalah verba frasal yang dapat dipisahkan. Anda dapat mengatakan set up a factory atau set a factory up; jika objeknya berupa kata ganti, katakan set it up, bukan set up it.
Latihan
Gunakan set ditambah satu partikel untuk melengkapi kalimat dengan arti “mendirikan dan menyiapkan agar dapat beroperasi”: They plan to ____ a small bakery near the station.
Lihat jawaban
set up
So Canada claims his workshop is somewhere in Nunavut
2:52Jadi Kanada mengklaim bengkelnya ada di suatu tempat di Nunavut
no joke: menegaskan bahwa pernyataan mengejutkan itu benar
Di sini, no joke adalah komentar pendek yang disisipkan ke dalam kalimat. Penutur menggunakannya untuk meyakinkan pendengar bahwa pernyataan yang mengejutkan itu benar. Artinya adalah “saya tidak bercanda”, bukan “ini tidak lucu”. Sisipan ini mengarahkan reaksi pendengar: “Saya tahu ini terdengar sulit dipercaya, tetapi saya sungguh-sungguh.”
Latihan
Dalam “The tiny café sold out in ten minutes—no joke,”, apa yang disampaikan no joke kepada pendengar?
- Penutur mengatakan bahwa lelucon kafe tersebut tidak lucu.
- Penutur tidak yakin apakah pernyataan tersebut akurat.
- Penutur menegaskan bahwa pernyataan yang mengejutkan itu benar.
Lihat jawaban
Penutur menegaskan bahwa pernyataan yang mengejutkan itu benar.
The American response is that the North Pole doesn't refer Tata bahasa
2:58Tanggapan dari pihak Amerika adalah bahwa Kutub Utara (North Pole) tidak merujuk
to the obviously inhospitable sheet of non-domestic ice,
3:00pada lapisan es yang tidak dimiliki oleh negara mana pun dan jelas tidak dapat dihuni,
but rather to the little town of North Pole, Alaska.
3:03melainkan ke sebuah kota kecil bernama North Pole, Alaska.
doesn't refer to A, but rather to B: bukan merujuk pada A, melainkan B
Pola doesn't refer to A, but rather to B menolak penafsiran A dan menggantinya dengan penafsiran B yang lebih tepat. Di sini, North Pole berarti kota di Alaska, bukan Kutub Utara secara geografis. Refer diikuti oleh to, sehingga A dan B termasuk dalam hubungan refer to yang sama. But rather tidak memulai tindakan baru; to yang kedua menjaga kedua pilihan tetap sejajar.
Latihan
Lengkapi penjelasan ini dengan preposisi yang diperlukan oleh refer: The label doesn't refer ____ the colour, but rather ____ the size.
Lihat jawaban
to · to
Denmark claims he lives in their former colony of Greenland,
3:06Denmark mengklaim dia tinggal di bekas koloni mereka, Greenland,
The Nordic countries quarrel about his exact location,
3:10Negara-negara Nordik bertengkar tentang lokasi persisnya,
but Finland is the clear winner of this argument
3:12tetapi Finlandia adalah pemenang mutlak dari perdebatan ini
with his workshop in Rovaniemi on the Arctic Circle.
3:14dengan bengkelnya di Rovaniemi di Lingkaran Arktik.
you can actually go visit Santa and see the elves,
3:17Anda benar-benar dapat pergi mengunjungi Santa dan melihat para peri,
For the evidence-inclined: bagi orang yang mengutamakan bukti
Evidence-inclined adalah kata sifat majemuk yang dibentuk secara kreatif: evidence menyebutkan hal yang dianggap penting oleh seseorang, sedangkan inclined berarti cenderung menyukai atau tertarik kepadanya. Istilah ini menggambarkan orang yang ingin agar suatu klaim didukung oleh bukti, bukan sesuatu yang miring secara fisik. Dengan the, frasa kata sifat the evidence-inclined merujuk pada kelompok orang tersebut secara keseluruhan. Pembuka For the evidence-inclined menandai bahwa informasi berikutnya sangat relevan bagi mereka. Pola nomina + inclined dapat membentuk label singkat jika maknanya mudah dipahami.
Latihan
Lengkapi dengan kata majemuk berhubung yang berarti 'orang yang cenderung menghargai bukti': For the ____, the report includes the raw data.
Lihat jawaban
evidence-inclined
Santa is even available during the off-season.
3:23Santa bahkan bisa dikunjungi selama musim sepi liburan.
Santa still manages to get round the world in just one night Phrasal verb
3:27Santa masih berhasil berkeliling dunia hanya dalam satu malam
no matter where he might be based: di mana pun ia mungkin tinggal
Pola no matter where + subjek + kata kerja berarti bahwa semua tempat yang mungkin memberikan hasil yang sama. Di sini, beberapa tempat disebut sebagai kemungkinan rumah Santa, tetapi lokasi tempat tinggalnya tidak mengubah kemampuannya untuk berkeliling dunia dalam satu malam. Might be based berarti “mungkin memiliki rumah atau lokasi utama di sana”. Might di sini menunjukkan ketidakpastian, bukan izin.
Latihan
Apa arti no matter where dalam kalimat ini: No matter where we live, we will stay close?
- Para pembicara memerlukan izin untuk memilih tempat.
- Tempatnya mungkin berubah, tetapi hasilnya tetap sama.
- Para pembicara tidak mengetahui nama tempat itu.
Lihat jawaban
Tempatnya mungkin berubah, tetapi hasilnya tetap sama.
get round the world: berkeliling dunia
Dalam kalimat ini, get round the world berarti bepergian ke berbagai tempat di seluruh dunia. Frasa ini menggambarkan keberhasilan mencapai banyak tempat, bukan menghindari rintangan atau membujuk seseorang. Round lazim digunakan dalam bahasa Inggris Britania untuk makna ini. Bahasa Inggris Amerika lebih sering menggunakan get around the world dengan makna perjalanan yang sama.
Latihan
Dalam kalimat bahasa Inggris Britania ini, apa arti get round the park: The shuttle helps visitors get round the park?
- Menghindari aturan di taman.
- Membujuk seorang petugas taman.
- Mencapai berbagai bagian taman.
Lihat jawaban
Mencapai berbagai bagian taman.