Siapa Sebenarnya Pemilik Patung Liberty?: catatan belajar bahasa Inggris

Who owns the Statue of Liberty, New York or New Jersey?

Siapa yang memiliki Patung Liberty, New York atau New Jersey?

It should be straightforward,

Seharusnya itu sederhana,

but the island upon which the statue stands, Tata bahasa

tetapi pulau tempat patung itu berdiri,

Liberty Island,

Pulau Liberty,

has been part of a long fight between the states over their river border and the islands between them,

telah menjadi bagian dari pertikaian panjang antarnegara bagian mengenai perbatasan sungai dan pulau-pulau di antara mereka,

with rounds in the '90s,

dengan babak-babak di tahun 90-an,

the '80s,

tahun 80-an,

the '30s,

tahun 30-an,

the 1830s,

tahun 1830-an,

and possibly more beyond 2000.

dan mungkin lebih banyak lagi di atas tahun 2000.

But to understand,

Tetapi untuk memahaminya,

we must first go back to the 1600s.

kita harus kembali ke tahun 1600-an.

New Netherland was minding her own business when England, Idiom

Belanda Baru sedang tidak mencari masalah ketika Inggris,

using bigger navy diplomacy,

menggunakan diplomasi angkatan laut yang lebih besar,

made the Dutch colony hers.

menjadikan koloni Belanda itu miliknya.

Here the trouble begins,

Di sinilah masalahnya bermula,

for England split New Netherland in twain, Pilihan kata

karena Inggris membelah Belanda Baru menjadi dua,

but not cleanly.

tetapi tidak dengan rapi.

The mess wasn't entirely England's fault.

Kekacauan itu tidak sepenuhnya kesalahan Inggris.

She was far away and maps in the 1600s,

Ia berada jauh di sana dan peta di tahun 1600-an,

while they weren't bad, Tata bahasa

meskipun tidak buruk,

they weren't good either.

juga tidak bagus.

Thus, the charter splitting New Netherland reads,

Karena itu, piagam yang membelah Belanda Baru berbunyi,

"This indenture made the 4 and 20th day of June in the 16th year of

"Perjanjian ini dibuat pada hari ke-24 bulan Juni di tahun ke-16 masa pemerintahan

whereas by letter under patents of the Great Seal of England bearing date on or about the 12th day of

mengingat bahwa melalui surat di bawah paten Stempel Besar Inggris bertanggal pada atau sekitar hari ke-12

okay okay

oke oke

did give and grant all that tract of land belonging to the westward of Long Island Frasa

telah memberikan dan menganugerahkan semua sebidang tanah milik sebelah barat Long Island

and Manhatas Island and bounded on the east part by the main sea

dan Pulau Manhatas dan dibatasi di bagian timur oleh laut lepas

and part by Hudson's River,

dan sebagian oleh Sungai Hudson,

which said tract of land is hereafter to be called by the name of New Caesarea Pilihan kata

yang mana sebidang tanah tersebut selanjutnya akan disebut dengan nama Caesarea Baru

or New Jersey, you pick.

atau New Jersey, terserah Anda."

Uh, hoo boy, Maksud

Uh, ya ampun,

is this not an easy read.

ini bukan bacaan yang mudah.

Paragraph breaks, England,

Beri jarak antar paragraf, Inggris,

you should try them.

Anda harus mencobanya.

This charter has uncertainty about the names of everything,

Piagam ini memiliki ketidakpastian tentang nama segala hal,

wrong latitude and longitude numbers,

angka lintang dan bujur yang salah,

and incomplete descriptions of the rivers.

dan deskripsi sungai yang tidak lengkap.

It's all a vague mess.

Semuanya hanyalah kekacauan yang samar-samar.

For example,

Sebagai contoh,

is this part of the Hudson River or not?

apakah ini bagian dari Sungai Hudson atau bukan?

The charter doesn't say.

Piagam itu tidak menyebutkannya.

And bounded on the east,

Dan dibatasi di sebelah timur,

but where?

tetapi di mana?

And there's another part about several other islands,

Dan ada bagian lain tentang beberapa pulau lainnya,

but which islands exactly?

tetapi pulau yang mana tepatnya?

Like, say, Ellis Island and Liberty Island?

Seperti, katakanlah, Pulau Ellis dan Pulau Liberty?

England said whatever, your problem now, Maksud

Inggris mengatakan terserahlah, itu masalah kalian sekarang,

and left the young colonies to 300 years of squabbling.

dan membiarkan koloni-koloni muda itu dalam pertengkaran selama 300 tahun.

New Jersey said the Hudson flowed out to sea

New Jersey mengatakan Hudson mengalir ke laut

and her border ran down the middle of the river,

dan perbatasannya membentang di tengah sungai,

like it does in every other colonial charter.

seperti yang terjadi di setiap piagam kolonial lainnya.

And thus the islands, Staten, Ellis, and Liberty, were hers.

Dan dengan demikian Pulau Staten, Ellis, dan Liberty, adalah miliknya.

But New York, the Empire State, disagreed. Budaya

Namun New York, sang Empire State, tidak setuju.

The Hudson River flows roundward, then onward.

Sungai Hudson mengalir memutar, lalu mengalir ke depan.

These islands, New York,

Pulau-pulau ini, adalah milik New York,

and also the river, the whole river,

dan juga sungainya, seluruh sungai itu,

and the piers you've built into the river,

dan dermaga yang kalian bangun ke dalam sungai,

all New York, all belong to us.

semuanya milik New York, semuanya milik kami.

New Jersey didn't agree,

New Jersey tidak setuju,

but when borders are vague, bigger stick diplomacy rules. Budaya

tetapi ketika batasnya samar, diplomasi tongkat yang lebih besarlah yang berkuasa.

And with the wealthy and powerful city of New Amster or New York at the heart of the conflict, Idiom

Dan dengan kota yang kaya dan kuat, Amster Baru atau New York, di pusat konflik,

New York got what New York wanted.

New York mendapatkan apa yang diinginkan New York.

When New Caesarea or New Jersey asked, "Why don't we split the river?" Maksud

Ketika Caesarea Baru atau New Jersey bertanya, "Mengapa kita tidak membagi sungai itu?"

New York asked, "Why don't you make me?"

New York balik bertanya, "Kenapa kau tak coba paksakan saja padaku?"

And also, where are my taxes from those piers?

"Dan lagi pula, di mana pajakku dari dermaga-dermaga itu?"

And also, this island is a smallpox quarantine now.

"Dan lagi pula, pulau ini sekarang adalah karantina cacar."

And also, stop hitting yourself.

"Dan lagi pula, berhentilah menyiksa dirimu sendiri."

By 1832, New Jersey had enough and called in the teacher or Supreme Court. Alur pesan

Pada tahun 1832, New Jersey sudah muak dan memanggil guru, alias Mahkamah Agung.

New York didn't show up,

New York tidak muncul,

saying the court had no authority to settle a disagreement between the states,

mengatakan pengadilan tidak punya wewenang untuk menyelesaikan perselisihan antarnegara bagian,

which sounds crazy now, but was kind of an unsettled question at the time

yang kedengarannya gila sekarang, tapi itu merupakan semacam pertanyaan yang belum terselesaikan pada saat itu

because America was having power struggles with unruly states then.

karena Amerika saat itu sedang mengalami perebutan kekuasaan dengan negara-negara bagian yang tidak patuh.

And New York blowing off the Supreme Court wasn't helping. Phrasal verb

Dan tindakan New York yang mengabaikan Mahkamah Agung sama sekali tidak membantu.

Worse, if the Supreme Court ruled New York must share her borders,

Lebih buruknya lagi, jika Mahkamah Agung memutuskan New York harus berbagi perbatasannya,

which seemed likely, New York would comply.

yang kelihatannya mungkin terjadi, apakah New York akan patuh?

Whoops, no. Alur pesan

Ups, tidak.

New York was going to tell the court to get bent. Pilihan kata

New York akan menyuruh pengadilan untuk pergi ke neraka.

America trying to grow up to be a powerful federal government did not want this.

Amerika yang sedang berusaha tumbuh menjadi pemerintah federal yang kuat tidak menginginkan hal ini.

So the Supreme Court decided to not take the case right now, maybe later.

Jadi Mahkamah Agung memutuskan untuk tidak mengambil kasus ini sekarang, mungkin nanti.

And then America used some political leverage to get New York to agree to settle the matter privately with New Jersey. Pilihan kata

Dan kemudian Amerika menggunakan beberapa pengaruh politik agar New York setuju untuk menyelesaikan masalah tersebut secara pribadi dengan New Jersey.

Look, this is your decision.

"Dengar, ini keputusanmu."

No need to get that Supreme Court involved in all of this, Tata bahasa

"Tidak perlu melibatkan Mahkamah Agung dalam semua ini,"

and no need for me to enforce their ruling.

"dan tidak perlu bagiku untuk menegakkan keputusan mereka."

Isn't that better for everyone?

"Bukankah itu lebih baik untuk semua orang?"

So the two states haggled.

Jadi kedua negara bagian itu pun tawar-menawar.

New Jersey gave up her claims to Staten Island and in return New York agreed New Jersey's northern border extended into the river and down the middle, Frasa

New Jersey melepaskan klaimnya atas Pulau Staten dan sebagai imbalannya New York setuju batas utara New Jersey meluas ke sungai dan turun ke tengahnya,

past Ellis Island, past Liberty Island,

melewati Pulau Ellis, melewati Pulau Liberty,

squeezing around Staten Island before going back out to sea.

menyelinap di sekitar Pulau Staten sebelum kembali keluar ke laut.

Aha, so the Statue of Liberty is in New Jersey.

Aha, jadi Patung Liberty ada di New Jersey.

No, New Jersey also gave up Ellis Island and Liberty Island, too,

Tidak, New Jersey juga menyerahkan Pulau Ellis dan Pulau Liberty,

which seems like giving up a lot,

yang tampaknya seperti melepaskan banyak hal,

but look, river access in the age of steamboats was a big deal.

tetapi dengar, akses sungai di zaman kapal uap adalah hal yang besar.

And sacrificing a couple islands to get her piers back was worth it.

Dan mengorbankan beberapa pulau untuk mendapatkan dermaganya kembali itu sepadan.

And America was happy because a power struggle between her and the states was averted, Frasa

Dan Amerika merasa senang karena perebutan kekuasaan antara dirinya dan negara-negara bagian dapat dihindari,

and everything was going to be smooth sailing. Idiom

dan semuanya akan berjalan lancar.

Oh.

Oh.

Uh, anyway, both islands are New York enclaves inside New Jersey's border, Pilihan kata

Uh, bagaimanapun, kedua pulau tersebut adalah wilayah kantong New York di dalam perbatasan New Jersey,

which does make answering the question, "Where is the Statue of Liberty?"

yang membuat jawaban dari pertanyaan, "Di mana Patung Liberty?"

with in New Jersey technically correct in the most pointless kind of way. Pilihan kata

dengan jawaban "di New Jersey" secara teknis benar dengan cara yang paling tidak ada gunanya.

Now, in the midst of all this, America noticed Liberty Island's rather strategic position,

Nah, di tengah-tengah semua ini, Amerika menyadari posisi Pulau Liberty yang agak strategis,

and she took it for herself as federal land and built a pretty star fortress upon it that could shoot in every direction. Budaya

dan dia mengambilnya untuk dirinya sendiri sebagai tanah federal dan membangun benteng bintang yang cantik di atasnya yang bisa menembak ke segala arah.

Look familiar?

Kelihatan familier?

Later, when France sent America the Statue of Liberty as a symbol of their eternal friendship,

Kemudian, ketika Prancis mengirimkan Patung Liberty kepada Amerika sebagai simbol persahabatan abadi mereka,

a bond forged side by side in the heat of the young rebels' battle for freedom from the empire,

sebuah ikatan yang ditempa berdampingan dalam panasnya pertempuran para pemberontak muda demi kebebasan dari kekaisaran,

a bond America would surely hashtag never forget. Budaya

sebuah ikatan yang Amerika pastinya akan #tidakakanpernahlupa.

America said, "I will put it right here,

Amerika berkata, "Aku akan meletakkannya tepat di sini,

where it will be the first thing everyone coming to the United States will see.

di mana patung ini akan menjadi hal pertama yang dilihat semua orang yang datang ke Amerika Serikat.

BFFs, France, BFFs forever."

Sahabat sejati, Prancis, sahabat selamanya."

So the statue was put atop an old federal fort on federal land,

Jadi patung itu diletakkan di atas benteng federal tua di tanah federal,

and pow, made a national monument.

dan bum, menjadikannya monumen nasional.

So America owns the statue?

Jadi Amerika memiliki patung itu?

This opens a book titled, "What is federal land?

Ini membuka sebuah buku berjudul, "Apa itu tanah federal?

Like, what does it mean for real, though?"

Maksudnya, apa sih artinya yang sebenarnya?"

which will be firmly closed as a story for another time, Frasa

yang akan ditutup rapat-rapat sebagai cerita untuk lain waktu,

otherwise we will never finish this.

kalau tidak kita tidak akan pernah menyelesaikan ini.

It's still only the '60s and we have yet to talk about the squabble over the land below the water. Tata bahasa

Ini masih tahun 60-an dan kita belum berbicara tentang pertengkaran atas tanah di bawah air.

Yes, really.

Ya, sungguh.

So, back to Ellis Island for a moment, Alur pesan

Jadi, kembali ke Pulau Ellis sejenak,

which 150 years after borders were supposedly settled,

yang mana 150 tahun setelah perbatasan itu konon diselesaikan,

New Jersey claimed as hers again.

New Jersey mengklaim pulau itu sebagai miliknya lagi.

partly.

sebagian.

See, in the 1800s, the island was yay big, Pilihan kata

Lihat, pada tahun 1800-an, pulau itu sebesar ini,

but by the 1990s it was yay big.

tetapi pada tahun 1990-an pulau itu sebesar ini.

And because the rivalries of youth never really end,

Dan karena persaingan masa muda tidak pernah benar-benar berakhir,

New Jersey again brought in the Supreme Court.

New Jersey sekali lagi membawa Mahkamah Agung.

This time New York showed up promptly.

Kali ini New York muncul dengan segera.

The added land, New Jersey said, was hers.

Tanah yang bertambah itu, kata New Jersey, adalah miliknya.

New York disagreed, saying the embiggened island was still her island. Pilihan kata

New York tidak setuju, mengatakan bahwa pulau yang membesar itu masih merupakan pulaunya.

Now, how did Ellis Island get bigger?

Nah, bagaimana Pulau Ellis bisa menjadi lebih besar?

Well, New York claimed while digging up the subways,

Yah, New York mengklaim saat menggali kereta bawah tanah,

she dumped the dirt uh here, in New Jersey's half of the river.

dia membuang tanah galiannya eh di sini, di separuh bagian sungai milik New Jersey.

But her dirt, her new land. Alur pesan

Tetapi tanah miliknya, adalah tanah barunya.

which is an interesting territorial acquisition strategy.

yang mana ini adalah strategi penguasaan wilayah yang menarik.

But neither New York nor New Jersey could find any paperwork for the court to prove where the land came from.

Tetapi baik New York maupun New Jersey tidak dapat menemukan dokumen apa pun untuk pengadilan guna membuktikan dari mana tanah itu berasal.

So how Ellis Island grew three sizes is just lost to history. Catatan

Jadi bagaimana Pulau Ellis tumbuh tiga kali lipat besarnya, hilang begitu saja ditelan sejarah.

But whatever, the court ruled everything above the water was New York, Pilihan kata

Tapi terserahlah, pengadilan memutuskan semua yang berada di atas air adalah milik New York,

and everything below the water was New Jersey.

dan semua yang berada di bawah air adalah milik New Jersey.

But if below became above, new New Jersey it would be. Tata bahasa

Tetapi jika yang di bawah muncul ke atas, maka itu akan menjadi tanah baru milik New Jersey.

And thus this island belongs to New Jersey with just this little original part being New York,

Dan dengan demikian pulau ini milik New Jersey dan hanya bagian asli yang kecil ini yang menjadi milik New York,

which is a sublime and ridiculous border that opens the door to one squabble remaining. Idiom

yang merupakan perbatasan yang luhur dan konyol yang membuka pintu ke satu pertengkaran yang tersisa.

Liberty Island was originally yay, but now it's yay,

Pulau Liberty awalnya sebesar ini, tapi sekarang sebesar ini,

which means this part should be New Jersey, not New York.

yang berarti bagian ini seharusnya milik New Jersey, bukan New York.

Though it hasn't been fought over yet, possibly because neither state has noticed.

Meskipun ini belum diperdebatkan, mungkin karena tak satu pun dari kedua negara bagian itu yang menyadarinya.

And while it would still leave Lady Liberty on the New York side, Budaya

Dan meskipun itu masih akan membiarkan sang Dewi Liberty di sisi New York,

you know what would be on the New Jersey side?

kalian tahu apa yang akan ada di sisi New Jersey?

The gift shop.

Toko suvenir.

And the only thing more important than who owns the monument is who owns the gift shop for the monument. Tata bahasa

Dan satu-satunya hal yang lebih penting daripada siapa yang memiliki monumen itu adalah siapa yang memiliki toko suvenir untuk monumen itu.

We will see.

Kita lihat saja nanti.

But as it is,

Namun sebagaimana adanya saat ini,

within the waters of New Jersey, there's an island of New York that's federal land atop which the national monument of the Statue of Liberty stands.

di dalam perairan New Jersey, ada sebuah pulau milik New York yang merupakan tanah federal di mana di atasnya berdiri monumen nasional Patung Liberty.

Oh, there's also Shooters Island.

Oh, ada juga Pulau Shooters.

The state border runs right through it.

Perbatasan negara bagian berjalan menembus tepat di tengahnya.

I'm not sure anyone noticed.

Aku tidak yakin ada orang yang menyadarinya.

Uh, it's a bird sanctuary run by New York.

Uh, itu adalah suaka burung yang dikelola oleh New York.

So whatever.

Jadi terserahlah.