Bajak Laut Punya Tunjangan Lebih Baik Daripada Pekerjaanmu: catatan belajar bahasa Inggris

So, how does this work exactly?

Jadi, bagaimana tepatnya ini bekerja?

If you'd like to be a pirate,

Jika kamu ingin menjadi bajak laut,

you need understand it is a business.

kamu perlu memahami bahwa ini adalah bisnis.

You can't have a crew or a ship

Kamu tidak bisa memiliki kru atau kapal

or a brand without a business model to support them. Pilihan kata

atau merek tanpa model bisnis untuk mendukungnya.

But pirate business is like any other.

Tapi bisnis bajak laut sama seperti yang lain.

Make a product or provide a service to your customers in exchange for money, Frasa

Buat produk atau sediakan layanan kepada pelangganmu sebagai ganti uang,

then spend that money on equipment and personnel

lalu habiskan uang itu untuk peralatan dan personel

to make more product for more customers for more money.

untuk membuat lebih banyak produk bagi lebih banyak pelanggan untuk mendapatkan lebih banyak uang.

The difference with piracy incorporated is our customers don't wish to be serviced.

Perbedaannya dengan perusahaan bajak laut adalah pelanggan kita tidak ingin dilayani.

No matter,

Tidak masalah,

with the correct spending on equipment and personnel,

dengan pengeluaran yang tepat untuk peralatan dan personel,

the business will service them regardless.

bisnis itu akan tetap melayani mereka.

Do you have to?

Apakah harus begitu?

My boy,

Anakku,

if we don't service our customers,

jika kita tidak melayani pelanggan kita,

someone else will.

orang lain yang akan melakukannya.

And the reward for our abstemiousness will be poverty.

Dan hadiah untuk pantangan kita adalah kemiskinan.

In our societal and technological environment

Dalam lingkungan sosial dan teknologi kita

an economic niche exists, Pilihan kata

ceruk ekonomi itu ada,

and this incorporation of pirates fills its shape

dan penggabungan bajak laut ini mengisi bentuknya

as whiskey fills a barrel. Idiom

sebagaimana wiski mengisi tong.

Such is life,

Begitulah kehidupan,

the motions we choose but the sum of forces upon us.

gerakan yang kita pilih hanyalah jumlah gaya yang bekerja pada kita.

I became a pirate as the gold in this grail chose its form.

Aku menjadi bajak laut sebagaimana emas di cawan ini memilih bentuknya.

The both of us now cogs of this machine that profits on the high seas or perishes. Idiom

Kita berdua sekarang adalah roda gigi mesin ini yang mencari untung di laut lepas atau binasa.

Okay,

Oke,

profit is income minus expenses, Pilihan kata

keuntungan adalah pendapatan dikurangi pengeluaran,

and for a pirate company income means seizing the biggest booty.

dan untuk perusahaan bajak laut, pendapatan berarti merampas harta rampasan terbesar.

Seizing the biggest treasure while provoking the least cost-inducing resistance. Frasa

Merampas harta terbesar sambil memicu perlawanan paling minim yang menimbulkan biaya.

The captain is more than happy to explain how we accomplish that through branding. Frasa

Kapten dengan senang hati akan menjelaskan bagaimana kita mencapainya melalui merek.

Branding built on the foundation of a solid business, mind you. Maksud

Merek yang dibangun di atas fondasi bisnis yang solid, ingat itu.

Brands are memorable and battles flashy,

Merek itu mudah diingat dan pertempuran itu mencolok,

but they don't happen without contracts and spreadsheets.

tapi semua itu tidak terjadi tanpa kontrak dan lembar kerja.

Thus, before we set sail, Frasa

Jadi, sebelum kita berlayar,

there will be a contract for the voyage.

akan ada kontrak untuk pelayaran tersebut.

Though we choose not to live under the empire's law,

Meskipun kita memilih untuk tidak hidup di bawah hukum kekaisaran,

we still have rules of our own

kita masih memiliki aturan sendiri

to which all men have input and to which all men must agree before setting sail. Tata bahasa

yang mana semua orang memberi masukan dan yang mana semua orang harus setuju sebelum berlayar.

The contract sets the voting methods, codes of conduct,

Kontrak itu menetapkan metode pemungutan suara, kode etik,

punishments for violating those codes,

hukuman karena melanggar kode tersebut,

distribution of pay, workman's compensation, etc.

pembagian bayaran, kompensasi pekerja, dll.

Each pirate enterprise is a bit different,

Setiap perusahaan bajak laut sedikit berbeda,

but in general it works thusly.

tapi secara umum cara kerjanya begini.

There are two elected offices,

Ada dua jabatan yang dipilih,

the captain and the quartermaster.

kapten dan juru mudi.

The captain is not our boss but serves at the pleasure of the crew. Budaya

Kapten bukanlah bos kita melainkan melayani sesuai keinginan kru.

If they are unhappy with his strategic decisions,

Jika mereka tidak senang dengan keputusan strategisnya,

the crew can replace him at any time by a majority vote. Frasa

kru bisa menggantinya kapan saja melalui suara mayoritas.

There is no term length with one exception.

Tidak ada batasan masa jabatan dengan satu pengecualian.

Battle is no time for democracy. Alur pesan

Pertempuran bukanlah waktunya untuk demokrasi.

Amidst pandemonium,

Di tengah kekacauan,

the decider must be free to decide.

pengambil keputusan harus bebas memutuskan.

But this is the only time the captain cannot be removed.

Tapi ini adalah satu-satunya saat kapten tidak bisa diberhentikan.

And though our branding may give you the impression the captain is in charge of all things, Frasa

Dan meskipun merek kita mungkin memberimu kesan bahwa kapten yang bertanggung jawab atas segalanya,

the quartermaster keeps the ship running, Tata bahasa

juru mudilah yang menjaga kapal tetap berjalan,

overseeing the men, their quarters, their rations,

mengawasi para awak, tempat tinggal mereka, jatah mereka,

their agreed-upon privileges, and punishments executed for contract violations.

hak istimewa yang disepakati, dan hukuman yang dijatuhkan atas pelanggaran kontrak.

Everything needed to keep the ship effective and profitable.

Segala hal yang diperlukan untuk menjaga kapal tetap efektif dan menguntungkan.

Quartermaster, Battle master. crew.

Juru mudi, ahli pertempuran. Kru.

Now, at the dawn of this new century, Idiom

Sekarang, di awal abad baru ini,

a lot of men are qualified to be crew,

banyak orang yang memenuhi syarat untuk menjadi kru,

which means the cost of their labor is low.

yang berarti biaya tenaga kerja mereka rendah.

So, you're not going to pay me much?

Jadi, kau tidak akan membayarku banyak?

You misunderstand.

Kau salah paham.

That you are here tells me you are not interested in traditional employment,

Bahwa kau ada di sini memberitahuku kau tidak tertarik pada pekerjaan tradisional,

working 9 to 5 on a ship of the empire for minimum wage, Budaya

bekerja jam 9 sampai jam 5 di kapal kekaisaran dengan upah minimum,

staying out of trouble and saving for retirement Frasa

menghindari masalah dan menabung untuk pensiun

as banal days pass eroding the dreams and aspirations of your younger self,

seiring berlalunya hari-hari dangkal yang mengikis mimpi dan aspirasi masa mudamu,

leaving you at the end to wonder how it all slipped away. Phrasal verb

meninggalkanmu pada akhirnya untuk bertanya-tanya bagaimana semuanya berlalu.

No, your personality matrix,

Tidak, matriks kepribadianmu,

shaped entirely by your genetics and your environment,

yang dibentuk sepenuhnya oleh genetika dan lingkunganmu,

tend you to engage in risk-taking.

cenderung membuatmu berani mengambil risiko.

What's genetics?

Apa itu genetika?

Doesn't matter.

Tidak penting.

Given your situation,

Mengingat situasimu,

you find being an outlaw with the possibility of great riches under the threat of the empire's noose, Idiom

kau merasa menjadi buronan dengan kemungkinan kekayaan besar di bawah ancaman tiang gantungan kekaisaran,

a risk worth considering. Tata bahasa

sebagai risiko yang patut dipertimbangkan.

If the riches are large enough, which they are. Tata bahasa

Asalkan kekayaannya cukup besar, dan memang begitu.

As a crewman on a pirate ship,

Sebagai anggota kru di kapal bajak laut,

you are not paid in wages but with one share of the profit, Tata bahasa

kau tidak dibayar dengan gaji tetapi dengan satu bagian dari keuntungan,

same as every crewman.

sama seperti setiap kru lainnya.

The captain gets two shares for the strategic decisions he makes,

Kapten mendapat dua bagian untuk keputusan strategis yang dia buat,

the quartermaster one and one half for his labors,

juru mudi satu setengah bagian untuk kerjanya,

the surgeon one and one fourth,

ahli bedah satu seperempat bagian,

same for the carpenter.

sama halnya dengan tukang kayu.

Though we do often have difficulty finding surgeons with the right personality matrix, Tata bahasa

Meski kami sering kesulitan mencari ahli bedah dengan matriks kepribadian yang tepat,

so if there is no surgeon,

jadi jika tidak ada ahli bedah,

the carpenter will be surgeon.

tukang kayu yang akan menjadi ahli bedah.

Shocking, I know. Maksud

Mengejutkan, aku tahu.

Such flat and equal compensation is not what you'll find on empire and merchant ships,

Kompensasi yang datar dan setara semacam ini tidak akan kau temukan di kapal kekaisaran dan pedagang,

where captains and officers are compensated richly and get special quarters and privileges over the crew.

di mana para kapten dan perwira mendapat kompensasi besar serta fasilitas dan hak istimewa di atas kru.

On a pirate ship,

Di kapal bajak laut,

we are all equals achieving a common goal.

kita semua setara dalam mencapai tujuan bersama.

Wow, what great guys pirates are.

Wah, orang-orang hebat sekali para bajak laut itu.

Such camaraderie.

Persahabatan yang luar biasa.

No, this is not because we are better and the empire worse, Tata bahasa

Tidak, ini bukan karena kita lebih baik dan kekaisaran lebih buruk,

but again, economic inevitability.

tetapi sekali lagi, karena keniscayaan ekonomi.

Empire and merchant ships are not owned by the men who sail them,

Kapal kekaisaran dan pedagang tidak dimiliki oleh orang-orang yang melayarkannya,

but by monarchs or investors who hire captains and officers to run them.

melainkan oleh raja atau investor yang mempekerjakan kapten dan perwira untuk menjalankannya.

To ensure loyalty to the owners above crew,

Untuk memastikan loyalitas kepada pemilik di atas kru,

the captain is not only paid much more, Tata bahasa

kapten tidak hanya dibayar jauh lebih tinggi,

but has a share in the ship's profits,

tetapi juga mendapat bagian dari keuntungan kapal,

which the men do not,

yang mana kru tidak dapat,

and may be granted titles and land upon his successful return.

serta dapat dianugerahi gelar dan tanah saat ia kembali dengan sukses.

Meanwhile, the crew, hired from the mass of men with lives of quiet desperation Budaya

Sementara itu, para kru, dipekerjakan dari massa orang dengan kehidupan yang penuh keputusasaan

and personality matrices constraining them inside the law,

dan matriks kepribadian yang membatasi mereka di dalam hukum,

have only the low price of their undifferentiated labor to offer.

hanya memiliki harga rendah dari tenaga kerja mereka yang tak terbedakan untuk ditawarkan.

And being inside the law,

Dan karena berada di dalam hukum,

their captains can threaten them with corporal punishment on board,

kapten mereka bisa mengancam mereka dengan hukuman fisik di atas kapal,

with prison or treason offboard,

dengan penjara atau pengkhianatan di darat,

backed by the empire and her resources to track down traitors and deserters. Phrasal verb

didukung oleh kekaisaran dan sumber dayanya untuk melacak pengkhianat dan pembelot.

But for us pirates,

Tapi bagi kita para bajak laut,

captain's orders are but the words of one man. Pilihan kata

perintah kapten hanyalah kata-kata satu orang.

Outside the law,

Di luar hukum,

a majority can take control at any time by force.

mayoritas bisa mengambil kendali kapan saja dengan paksa.

It is only our contract that eases this transition. Tata bahasa

Hanyalah kontrak kitalah yang memudahkan transisi ini.

And at every port,

Dan di setiap pelabuhan,

if a man trust not the contract or the crew,

jika seseorang tidak mempercayai kontrak atau kru,

he can just leave.

dia bisa langsung pergi.

There is no pirate empire to track him down.

Tidak ada kekaisaran bajak laut yang akan melacaknya.

We have a ship and a business only by our cooperation Tata bahasa

Kita memiliki kapal dan bisnis hanya melalui kerja sama kita

and only if we can keep it.

dan hanya jika kita mampu mempertahankannya.

But the incentive is great.

Tapi insentifnya besar.

We are not here to sell our labor to distant and disinterested owners,

Kita di sini bukan untuk menjual tenaga kita kepada pemilik yang jauh dan tak peduli,

but to taste the fruit of our labors directly, Idiom

melainkan untuk mencicipi hasil jerih payah kita secara langsung,

to make money,

untuk menghasilkan uang,

a lot of money for all of us.

banyak uang untuk kita semua.

The only thing standing in our way, Idiom

Satu-satunya hal yang menghalangi kita,

aside from our customers occasionally,

selain dari pelanggan kita kadang-kadang,

is the subtractor of costs.

adalah pengurang biaya.

If it grows too large,

Jika biayanya menjadi terlalu besar,

the business will inevitably dissolve

bisnis ini pasti akan bubar

and we won't get paid.

dan kita tidak akan dibayar.

These costs come in mostly two forms, Frasa

Biaya-biaya ini sebagian besar datang dalam dua bentuk,

ship repairs and people repairs.

perbaikan kapal dan perbaikan orang.

For the ship,

Untuk kapal,

the rules of supply and demand work against us. Budaya

hukum penawaran dan permintaan merugikan kita.

We can't sail into a port of the empire seeking repairs without raising questions. Frasa

Kita tidak bisa berlayar ke pelabuhan kekaisaran untuk mencari perbaikan tanpa memancing pertanyaan.

So, we must only visit pirate-friendly ports with pirate-friendly dockworkers,

Jadi, kita hanya boleh mengunjungi pelabuhan yang ramah bajak laut dengan pekerja dermaga yang ramah bajak laut,

mostly far away in the new world,

yang sebagian besar letaknya jauh di dunia baru,

which raises repair costs considerably.

yang menaikkan biaya perbaikan secara signifikan.

For pirates,

Bagi bajak laut,

each broken mast or cannon hole is more costly than for the empire.

setiap tiang yang patah atau lubang meriam lebih mahal biayanya daripada bagi kekaisaran.

So, for business reasons,

Jadi, untuk alasan bisnis,

we prefer not to fight. Tata bahasa

kita memilih untuk tidak bertarung.

Also, fighting incurs personnel costs, Frasa

Selain itu, bertarung menimbulkan biaya personel,

since we know that some crew will be injured in battle,

karena kita tahu beberapa kru akan terluka dalam pertempuran,

permanently,

secara permanen,

and it's just a roll of the cosmic dice as to who and to what. Catatan

dan itu hanyalah lemparan dadu kosmik tentang siapa dan apa.

The contract we decide on lists generous compensation for lost legs, arms, hands, eyes.

Kontrak yang kita putuskan mencantumkan kompensasi yang besar untuk kehilangan kaki, lengan, tangan, mata.

Thus, after the treasure is seized,

Dengan demikian, setelah harta dirampas,

the injured are compensated,

yang terluka diberi kompensasi,

the ship is repaired,

kapal diperbaiki,

supplies replenished,

persediaan diisi kembali,

the remainder is profit,

sisanya adalah keuntungan,

the glorious glorious profit.

keuntungan yang mulia, sangat mulia.

And your one share,

Dan satu bagianmu,

after one successful voyage with us,

setelah satu pelayaran yang sukses bersama kita,

will be worth years of labor with the empire.

akan sepadan dengan kerja bertahun-tahun pada kekaisaran.

So, are you compelled to join?

Jadi, apakah kau tertarik untuk bergabung?

I'd like to hear from the captain. Maksud

Aku ingin mendengar dari kapten.