Tabu di Seluruh Dunia: catatan belajar bahasa Inggris

The word taboo originates from a mealtime in 1777, Frasa

Kata tabu berasal dari waktu makan pada tahun 1777,

when British explorer James Cook invited a Tongan tribe to sit down with him and enjoy the food.

ketika penjelajah Inggris James Cook mengundang suku Tonga untuk duduk bersamanya dan menikmati makanan.

The tribe refused,

Suku tersebut menolak,

telling Cook it was taboo for them to do so. Tata bahasa

mengatakan kepada Cook bahwa itu adalah hal yang tabu bagi mereka untuk melakukannya.

Startled Cook,

Cook yang terkejut,

probably feeling a little taken aback, Idiom

mungkin merasa sedikit bingung,

asked what taboo meant.

bertanya apa arti tabu itu.

And after a little time with some help from the tribesmen,

Dan setelah beberapa waktu dengan bantuan dari anggota suku,

he found out it meant something that was forbidden, Phrasal verb

ia mengetahui bahwa itu berarti sesuatu yang dilarang,

inviolable,

tidak dapat diganggu gugat,

or even cursed.

atau bahkan dikutuk.

Today we all live with our own cultural taboos.

Hari ini kita semua hidup dengan tabu budaya kita masing-masing.

For example,

Sebagai contoh,

the average American is not likely to make a steak out of his dearly departed grandmother,

rata-rata orang Amerika tidak mungkin membuat bistik dari nenek tersayang yang sudah meninggal,

but for the Korowai tribe in Western New Guinea,

tetapi bagi suku Korowai di Papua bagian barat,

consuming the carcass of the deceased is not a social faux pas. Pilihan kata

memakan mayat almarhum bukanlah sebuah kesalahan sosial.

It's a right.

Itu adalah sebuah hak.

Today,

Hari ini,

we are going to explore our cultural differences in this episode of the Infographic Show,

kita akan mengeksplorasi perbedaan budaya kita dalam episode Infographic Show ini,

Taboos Around the World.

Tabu di Seluruh Dunia.

Don't forget to subscribe and click the bell button

Jangan lupa untuk berlangganan dan klik tombol lonceng

so that you can be part of our notification squad.

sehingga Anda bisa menjadi bagian dari pasukan notifikasi kami.

Let's start by traveling to the USA Alur pesan

Mari kita mulai dengan bepergian ke AS

and looking at a controversial taboo that persists today.

dan melihat tabu kontroversial yang masih ada hingga saat ini.

Having an intimate relationship with our own family member is seen as an immutable no-no in just about every culture, Pilihan kata

Memiliki hubungan intim dengan anggota keluarga sendiri dipandang sebagai pantangan mutlak di hampir setiap budaya,

not only because we deem it unethical, Tata bahasa

bukan hanya karena kita menganggapnya tidak etis,

but also because the offspring of such a relationship is at risk of being genetically flawed. Frasa

tetapi juga karena keturunan dari hubungan semacam itu berisiko cacat secara genetik.

In the USA,

Di AS,

one famous incestuous relationship happened quite recently,

salah satu hubungan inses yang terkenal terjadi belum lama ini,

and that was with the Mamas and the Papas band leader John Phillips.

dan itu adalah dengan pemimpin band The Mamas and the Papas, John Phillips.

He started having an intimate relationship with his own daughter,

Dia mulai memiliki hubungan intim dengan putri kandungnya sendiri,

Mackenzie.

Mackenzie.

This was quite a shock when the story came out in 2009, Phrasal verb

Ini cukup mengejutkan ketika ceritanya keluar pada tahun 2009,

especially as his daughter told the press she had aborted his baby.

terutama saat putrinya mengatakan kepada pers bahwa dia telah menggugurkan bayinya.

In most US states,

Di sebagian besar negara bagian AS,

that would be a crime punishable with a prison sentence,

itu akan menjadi kejahatan yang dapat dihukum dengan hukuman penjara,

although in New Jersey an incestuous relationship is legal.

meskipun di New Jersey hubungan inses adalah legal.

Marriage for the couple is not.

Namun, pernikahan untuk pasangan tersebut tidaklah sah.

Speaking of genetic flaws, Alur pesan

Bicara soal cacat genetik,

the author of On the Origin of Species,

penulis On the Origin of Species,

Charles Darwin,

Charles Darwin,

married his first cousin.

menikahi sepupu pertamanya.

They had 10 kids together,

Mereka memiliki 10 anak bersama,

and three of them died very young.

dan tiga dari mereka meninggal saat masih sangat muda.

In the UK,

Di Inggris,

incest is illegal,

inses adalah ilegal,

but only for close family.

tetapi hanya untuk keluarga dekat.

What Darwin did then would be legal today in the UK. Tata bahasa

Apa yang dilakukan Darwin pada waktu itu akan menjadi legal hari ini di Inggris.

Staying in America for a moment, Alur pesan

Tetap di Amerika untuk sejenak,

we know that when the index finger is pointed at someone,

kita tahu bahwa ketika jari telunjuk diarahkan ke seseorang,

it is almost universally seen as rude,

hampir secara universal dipandang kasar,

and that's probably due to the export of Hollywood films.

dan itu mungkin karena ekspor film Hollywood.

Outside of the USA,

Di luar AS,

it's more complex.

ini lebih kompleks.

In Asia,

Di Asia,

holding up the four finger and index finger with the palm turned inwards is seen as a sign of cuteness,

mengangkat jari telunjuk dan jari tengah dengan telapak tangan menghadap ke dalam dipandang sebagai tanda keimutan,

but in the UK,

tetapi di Inggris,

it's liable to get you into a fight. Catatan

hal itu mungkin akan membuat Anda terlibat dalam perkelahian.

This is because it was the sign English archers of the past showed to their French rivals to prove they still had two fingers.

Ini karena itu adalah tanda yang ditunjukkan para pemanah Inggris di masa lalu kepada saingan Prancis mereka untuk membuktikan bahwa mereka masih memiliki dua jari.

The French would cut them off if they captured the archers, Phrasal verb

Orang Prancis akan memotongnya jika mereka menangkap para pemanah,

so they couldn't use them again to pull the string on the archer's bow.

sehingga mereka tidak dapat menggunakannya lagi untuk menarik tali busur pemanah.

The sign now in the UK is the equivalent of giving the middle finger in the US. Frasa

Tanda itu sekarang di Inggris setara dengan mengacungkan jari tengah di AS.

In most parts of Asia,

Di sebagian besar Asia,

don't point at anyone,

jangan menunjuk siapa pun,

as it's seen as impolite,

karena itu dipandang tidak sopan,

while a thumb up gesture in Israel,

sementara gerakan jempol ke atas di Israel,

where hitching rides is common, Frasa

tempat menumpang kendaraan adalah hal biasa,

is offensive.

merupakan suatu penghinaan.

It's the same throughout much of the Middle East.

Sama halnya di sebagian besar Timur Tengah.

Imagine giving the finger to every car that passes you. Idiom

Bayangkan mengacungkan jari tengah ke setiap mobil yang melewati Anda.

Let's now look more at Asia,

Mari kita lihat lebih jauh ke Asia,

where taboos are perhaps more prevalent.

di mana tabu mungkin lebih lazim.

In some parts of Asia,

Di beberapa bagian Asia,

pointing at the soles of your feet at someone is seen as extreme rudeness

menunjuk telapak kaki Anda pada seseorang dipandang sebagai kekasaran yang ekstrem

and could easily get you into trouble. Frasa

dan dapat dengan mudah membuat Anda mendapat masalah.

This is also true in Russia,

Ini juga berlaku di Rusia,

as well as parts of the Middle East.

serta di beberapa bagian Timur Tengah.

That's why when George W. Bush almost took a shoe to the head from an angry Iraqi journalist,

Itulah sebabnya ketika George W. Bush hampir terkena sepatu di kepalanya dari seorang jurnalis Irak yang marah,

it was more symbolic than it was an act of violence.

itu lebih bersifat simbolis daripada tindakan kekerasan.

The shoe was a dirty weapon aimed at the highest and most esteemed point of the body.

Sepatu itu adalah senjata kotor yang ditujukan pada titik tertinggi dan paling dihormati di tubuh.

In countries such as Thailand and China,

Di negara-negara seperti Thailand dan Tiongkok,

putting your feet up on a chair,

meletakkan kaki Anda di kursi,

and certainly any place near to where someone might put their head,

dan tentu saja di mana pun dekat tempat seseorang mungkin meletakkan kepalanya,

is seen as very disrespectful.

dipandang sangat tidak sopan.

The foot in most of Asia is viewed as dirty, Tata bahasa

Kaki di sebagian besar wilayah Asia dipandang kotor,

and the head is seen as sacred.

dan kepala dipandang suci.

If you are planning to travel to Asia,

Jika Anda berencana bepergian ke Asia,

bear this mind,

ingatlah hal ini,

lest you rankle the locals. Tata bahasa

agar Anda tidak membuat marah penduduk setempat.

Okay,

Oke,

so the rude American may have upset his Asian host with his filthy big feet,

jadi orang Amerika yang kasar itu mungkin telah mengecewakan tuan rumah Asianya dengan kaki besarnya yang kotor,

but what about the noise that guy makes when he eats?

tapi bagaimana dengan suara yang dibuat orang itu saat makan?

Most cultures accept that eating quietly with your mouth closed is just plain good etiquette Frasa

Sebagian besar budaya menerima bahwa makan dengan tenang dengan mulut tertutup adalah etiket yang baik

if you are older than three years old.

jika Anda lebih tua dari tiga tahun.

Not so much in China, Alur pesan

Namun tidak begitu di Tiongkok,

where eating at a restaurant can sound like a chorus of cows chomping down on wet grass. Catatan

di mana makan di restoran bisa terdengar seperti paduan suara sapi yang mengunyah rumput basah.

Well,

Nah,

to the Chinese,

bagi orang Tiongkok,

the sound emitting from your mouth is a sign of how much you appreciate the food.

suara yang keluar dari mulut Anda adalah tanda seberapa besar Anda menghargai makanannya.

It's like saying,

Itu seperti berkata,

"That's delicious,"

"Itu lezat,"

without the words.

tanpa kata-kata.

The Chinese slurp,

Orang Tiongkok menyeruput,

and the Filipinos often smack their lips. Frasa

dan orang Filipina sering mengecap bibir mereka.

If it bothers you,

Jika itu mengganggu Anda,

just remember someone is having a good time.

ingatlah bahwa seseorang sedang menikmati waktu mereka.

In Asia,

Di Asia,

how you eat,

bagaimana Anda makan,

what you wear,

apa yang Anda kenakan,

your body language,

bahasa tubuh Anda,

and even how you write has to be taken into consideration. Frasa

dan bahkan bagaimana Anda menulis harus dipertimbangkan.

In parts of Asia,

Di beberapa bagian Asia,

be careful when you write something down for someone,

berhati-hatilah saat Anda menuliskan sesuatu untuk seseorang,

as writing in red ink is seen as a curse. Budaya

karena menulis dengan tinta merah dipandang sebagai kutukan.

This is because in some Asian cultures,

Ini karena di beberapa budaya Asia,

red ink was reserved for messages applying to the deceased.

tinta merah diperuntukkan bagi pesan yang ditujukan kepada almarhum.

Filling in an official form in red, Phrasal verb

Mengisi formulir resmi dengan warna merah,

maybe even an arrival card,

mungkin bahkan kartu kedatangan,

in countries such as Taiwan, Korea, Japan, or Thailand

di negara-negara seperti Taiwan, Korea, Jepang, atau Thailand

is seen as bad form, Pilihan kata

dipandang sebagai bentuk yang buruk,

and perhaps a very bad omen.

dan mungkin pertanda yang sangat buruk.

Red is reserved for the dead in an official environment. Budaya

Merah diperuntukkan bagi orang mati di lingkungan resmi.

As for what you eat,

Mengenai apa yang Anda makan,

some Asians chow down on animals that are strictly taboo foods in the West. Phrasal verb

beberapa orang Asia melahap hewan yang secara tegas merupakan makanan tabu di Barat.

While cannibalism is downright taboo pretty much everywhere in the world, Frasa

Meskipun kanibalisme adalah tabu mutlak di hampir semua tempat di dunia,

there are certain animals cultures put on the table that cause outcries in the Western media.

ada hewan tertentu yang disajikan oleh beberapa budaya di meja makan yang memicu protes di media Barat.

The most infamous is the consumption of dog meat,

Yang paling terkenal adalah konsumsi daging anjing,

something it's thought around 5 to 30% of South Koreans have done.

sesuatu yang diperkirakan pernah dilakukan oleh sekitar 5 hingga 30% penduduk Korea Selatan.

According to one BBC story,

Menurut sebuah cerita dari BBC,

a bowl of dog soup will set you back about $10 in South Korea. Phrasal verb

semangkuk sup anjing akan memakan biaya sekitar $10 di Korea Selatan.

Dog is also eaten in China, Vietnam, Nigeria, and Indonesia.

Anjing juga dimakan di Tiongkok, Vietnam, Nigeria, dan Indonesia.

In 2014,

Pada tahun 2014,

Newsweek reported hundreds of thousands of people in Switzerland eat cat and dog meat,

Newsweek melaporkan ratusan ribu orang di Swiss makan daging kucing dan anjing,

adding that it's a specialty dish at Christmas.

menambahkan bahwa itu adalah hidangan spesial saat Natal.

The French have a penchant for cooked horse, Pilihan kata

Orang Prancis punya kegemaran pada daging kuda yang dimasak,

the Thais have been known to eat chicken embryos on a stick, Tata bahasa

orang Thailand diketahui memakan embrio ayam di atas stik,

and deep-fried guinea pig as a specialty has moved from South America and is now eaten in the USA.

dan marmot yang digoreng garing sebagai menu spesial telah berpindah dari Amerika Selatan dan kini dimakan di AS.

For around $45,

Dengan harga sekitar $45,

you can try some at the Urubamba restaurant in New York.

Anda dapat mencobanya di restoran Urubamba di New York.

If cute rodent isn't your thing, Idiom

Jika hewan pengerat lucu bukanlah kesukaan Anda,

the restaurant also offers veal heart,

restoran ini juga menawarkan jantung sapi muda,

cow foot stew, and rabbit.

rebusan kaki sapi, dan kelinci.

Taboos don't only relate to what you eat, Tata bahasa

Tabu tidak hanya berkaitan dengan apa yang Anda makan,

but how you eat.

tetapi bagaimana Anda makan.

In many Western countries,

Di banyak negara Barat,

it's polite to clean your plate of food,

sangat sopan untuk menghabiskan makanan di piring Anda,

even if you are not so keen on the cuisine. Frasa

bahkan jika Anda tidak terlalu menyukai hidangannya.

Leaving food might mean you didn't like it,

Meninggalkan makanan mungkin berarti Anda tidak menyukainya,

and it's also seen as being wasteful.

dan itu juga dipandang sebagai pemborosan.

Well,

Nah,

if you do that in China, India, or Afghanistan,

jika Anda melakukan itu di Tiongkok, India, atau Afganistan,

one thing is going to happen.

satu hal akan terjadi.

Your plate will be refilled.

Piring Anda akan diisi ulang.

It's seen as polite to always leave a little,

Adalah sopan untuk selalu menyisakan sedikit makanan,

and a bit greedy or expectant to clean your plate as it's saying,

dan dianggap sedikit serakah atau penuh harap untuk menghabiskan piring Anda karena itu seperti berkata,

"Give me more."

"Beri aku lagi."

This has certainly led to situations in which polite Westerners have made themselves almost sick by politely eating up what's offered, Catatan

Hal ini tentu saja menyebabkan situasi di mana orang Barat yang sopan hampir membuat diri mereka mual dengan memakan secara sopan apa yang ditawarkan,

only for their guests to think they are absolute gluttons, Tata bahasa

hanya karena tuan rumah mereka berpikir mereka sangat rakus,

but obliged to fill the plate again.

tetapi merasa berkewajiban untuk mengisi piring mereka lagi.

Do some taboos carry across every culture?

Apakah ada tabu yang berlaku di semua budaya?

Insulting someone's mother or father is taboo pretty much worldwide for obvious reasons,

Menghina ibu atau ayah seseorang adalah tabu di hampir seluruh dunia karena alasan yang jelas,

but in some cultures even mentioning parents in a negative light can get you into trouble or even killed. Idiom

tetapi dalam beberapa budaya bahkan menyebutkan orang tua dari sudut pandang negatif dapat membuat Anda mendapat masalah atau bahkan terbunuh.

In Russia,

Di Rusia,

a curse with a parent in it is seen as the worst thing you could possibly say.

kutukan yang menyertakan orang tua di dalamnya dipandang sebagai hal terburuk yang mungkin dapat Anda katakan.

In Madagascar,

Di Madagaskar,

children belonging to the Antandroy tribe are not even allowed to call their father by his name. Frasa

anak-anak dari suku Antandroy bahkan tidak diperbolehkan memanggil nama ayah mereka.

In some Hindu families,

Di beberapa keluarga Hindu,

even the wives of husbands are not permitted to call the man by his name,

bahkan istri dari para suami tidak diperbolehkan memanggil pria itu dengan namanya,

although progressive Hindus see this as antiquated and patriarchal. Pilihan kata

meskipun umat Hindu progresif memandangnya sebagai kuno dan patriarkal.

Some Westerners may find that strange,

Beberapa orang Barat mungkin menganggap itu aneh,

but in most Western countries it's taboo for children to be on first name terms with their parents. Frasa

tetapi di sebagian besar negara Barat, tabu bagi anak-anak untuk memanggil orang tua mereka dengan nama depan.

The curse mother plus expletive is almost universal in language.

Kutukan dengan menyebut ibu plus kata-kata kasar hampir universal dalam bahasa.

Surely public pooping is universally taboo?

Tentunya buang air besar di tempat umum secara universal adalah tabu?

In developed nations,

Di negara-negara maju,

yes,

ya,

but the BBC reported in 2015 that open defecation in India was still a problem, Pilihan kata

tetapi BBC melaporkan pada tahun 2015 bahwa buang air besar sembarangan di India masih menjadi masalah,

mostly due to the lack of toilets.

sebagian besar karena kurangnya toilet.

French philosopher Michel de Montaigne upset his fellow highbrow intellectuals because he liked to discuss flatulence,

Filsuf Prancis Michel de Montaigne membuat marah rekan-rekan intelektual kelas atas karena dia suka membahas perut kembung,

aka passing gas, Pilihan kata

alias buang gas,

farting, cutting the cheese.

kentut, melepaskan angin.

He even wrote a treatise on farting and other bodily functions, Pilihan kata

Dia bahkan menulis sebuah risalah tentang kentut dan fungsi tubuh lainnya,

once saying, "Kings and philosophers defecate,

pernah berkata, "Raja dan filsuf buang air besar,

and so do ladies." Tata bahasa

begitu juga para wanita."

In spite of his entreaties to help make the human race comfortable with such bodily taboos, Tata bahasa

Terlepas dari permohonannya untuk membantu membuat umat manusia nyaman dengan tabu tubuh semacam itu,

public farting doesn't go down well in most cultures. Idiom

kentut di depan umum tidak diterima dengan baik di sebagian besar budaya.

Well, apparently if you are invited to eat in an Inuit household,

Nah, rupanya jika Anda diundang makan di rumah suku Inuit,

you can show your appreciation for the meal by letting one rip post prandial. Idiom

Anda dapat menunjukkan apresiasi Anda terhadap makanannya dengan kentut usai makan malam.

Even though we fart on average about 14 times a day,

Meskipun kita kentut rata-rata sekitar 14 kali sehari,

we are usually discreet about it. Pilihan kata

kita biasanya berhati-hati dalam hal itu.

Not so much for the Yanomami tribe in South America,

Namun tidak demikian halnya dengan suku Yanomami di Amerika Selatan,

who are said to fart as a greeting. Tata bahasa

yang dikatakan kentut sebagai sebuah sapaan.

Taboo or not taboo, Budaya

Tabu atau bukan tabu,

that is the question.

itulah pertanyaannya.

We might do well to remember that our way of living is not the right way, Catatan

Sebaiknya kita ingat bahwa cara hidup kita bukanlah cara yang paling benar,

but a way.

tetapi sebuah cara.

Montaigne believed we should be curious about our taboos,

Montaigne percaya bahwa kita harus ingin tahu tentang tabu kita,

deconstruct them,

mendekonstruksinya,

and at times get over them. Phrasal verb

dan terkadang mengatasinya.

Then again, Alur pesan

Lalu sekali lagi,

how would you feel if your grandad turned up to Thanksgiving dinner Catatan

bagaimana perasaan Anda jika kakek Anda muncul saat makan malam Thanksgiving

with his new farting fiance,

dengan tunangan barunya yang suka kentut,

who was actually his cousin,

yang ternyata adalah sepupunya,

with a gift of dog and cat stew,

dengan membawa hadiah semur anjing dan kucing,

and an appetite for dinner destruction?

dan nafsu makan yang menghancurkan acara makan malam?

Could you handle that?

Bisakah Anda menanganinya?

Let us know in the comments.

Beri tahu kami di komentar.

And please tell us about any unusual taboos in your country.

Dan tolong beri tahu kami tentang tabu yang tidak biasa di negara Anda.

If you liked this video,

Jika Anda menyukai video ini,

be sure to check out our other video called

pastikan untuk memeriksa video kami yang lain yang berjudul

What a Dollar Gets You Around the World.

Apa yang Bisa Didapat dengan Satu Dolar di Seluruh Dunia.

Thanks for watching,

Terima kasih telah menonton,

and as always,

dan seperti biasa,

don't forget to like, share, and subscribe.

jangan lupa untuk like, bagikan, dan berlangganan.

See you next time.

Sampai jumpa lagi.