Hal-Hal yang Paling Baik Diucapkan dalam Bahasa Latin: catatan belajar bahasa Inggris
The School of Life
Ikhtisar: Ungkapan Latin menunjukkan bagaimana infleksi, susunan, keringkasan, ambiguitas, dan sejarah menciptakan bobot serta daya tahan. Pokok pembelajaran bahasa Inggris: 1. “nothing like as memorable,” — Tata bahasa dan pola kalimat: perbandingan Britania yang kuat, berarti jauh kurang mudah diingat dan lebih tegas daripada not as ... as. 2. “as it were,” — Pragmatik dan sikap: sisipan formal yang menandai ucapan sebagai perkiraan atau kiasan, bukan kebenaran harfiah. 3. “stand the test of time.” — Idiom dan ungkapan figuratif: metafora untuk karya, gagasan, rancangan, atau hubungan yang tetap bernilai atau dihargai setelah bertahun-tahun, bukan satu ujian nyata.
Dalam pelajaran ini
Latin sentences and sayings seem to be designed to be carved out of stone. Tata bahasa
0:00Kalimat dan pepatah Latin seolah dirancang untuk dipahat di atas batu.
designed to be carved: tujuan penggunaan pasif
Dalam designed to be carved, designed menyatakan tujuan yang dimaksudkan, sedangkan to be carved adalah infinitif pasif. Subjek menerima tindakan: kalimat-kalimat itu dibayangkan sebagai sesuatu yang akan dipahat oleh orang, bukan sebagai sesuatu yang melakukan tindakan memahat. Kedua bentuk be memiliki fungsi berbeda: yang pertama merupakan bagian dari be designed, sedangkan yang kedua membuat carve menjadi pasif. Karena kalimatnya memakai seem to be designed, gagasan ini bersifat kiasan: gayanya yang ringkas dan berbobot membuatnya terasa cocok secara alami untuk batu.
Latihan
Gunakan pola designed to be + past participle dan kata kerja display: This safety label is ____ outdoors.
Lihat jawaban
designed to be displayed
This is a matter of their concision and weightiness. Frasa
0:06Hal ini dikarenakan sifatnya yang ringkas dan berbobot.
a matter of: menunjukkan faktor utama
Di sini, a matter of memperkenalkan faktor yang menjelaskan efek tersebut: ungkapan Latin terasa cocok untuk batu karena ringkas dan berbobot. Dalam penggunaan ini, matter tidak berarti masalah yang menyusahkan. Pola yang dapat digunakan kembali, It is a matter of X, dapat berarti “X adalah faktor utama” atau “hasilnya bergantung pada X”. Makna tepatnya berasal dari konteks; di sini pola tersebut menunjuk pada penyebab, bukan tugas yang harus diperbaiki.
Latihan
Dalam kalimat “Finishing on time is a matter of careful planning,” apa arti a matter of?
- Hal itu terutama bergantung pada atau merupakan hasil dari perencanaan yang cermat.
- Perencanaan yang cermat adalah masalah yang harus diperbaiki.
- Perencanaan yang cermat adalah benda fisik.
Lihat jawaban
Hal itu terutama bergantung pada atau merupakan hasil dari perencanaan yang cermat.
Because of its highly inflected grammatical structure,
0:10Karena struktur tata bahasanya yang sangat berinfleksi,
Latin uses far fewer words to express something
0:13bahasa Latin menggunakan jauh lebih sedikit kata untuk mengungkapkan sesuatu
that a non-inflected language such as English.
0:16daripada bahasa non-infleksi seperti bahasa Inggris.
Here are some of our favorite Latin sayings.
0:20Berikut adalah beberapa pepatah Latin favorit kami.
and referring to his victory over King Pharnaces II of Pontus
0:33dan merujuk pada kemenangannya atas Raja Pharnaces II dari Pontus
is an example of Latin at its most concise. Tata bahasa
0:38adalah contoh bahasa Latin dalam bentuknya yang paling ringkas.
the Roman Senate in 47 BC sebagai penanda sejarah
Frasa ini merupakan penanda sejarah yang ringkas. in the Roman Senate menunjukkan lingkungan kelembagaan tempat ucapan itu dilaporkan disampaikan, sedangkan in 47 BC menunjukkan tahunnya. BC berarti before Christ atau sebelum Masehi, sehingga tanggal tersebut berada sebelum tahun 1 Masehi dalam sistem penanggalan Barat tradisional. apparently menerangkan made. Karena itu, lokasi di Senat disajikan sebagai informasi yang dilaporkan atau mungkin benar, bukan sebagai fakta yang sepenuhnya pasti. Tempat dan tahun tersebut menghubungkan ucapan itu dengan latar militer yang disebutkan sesudahnya tanpa memutus kalimat utama.
Latihan
Informasi utama apa yang ditambahkan oleh the Roman Senate in 47 BC ke dalam kalimat?
- Menjelaskan bagaimana Pertempuran Zela berlangsung.
- Menunjukkan kata-kata persis yang digunakan Caesar dalam ucapan tersebut.
- Menempatkan ucapan yang dilaporkan itu dalam lingkungan politik Romawi dan tahun sejarah yang spesifik.
Lihat jawaban
Menempatkan ucapan yang dilaporkan itu dalam lingkungan politik Romawi dan tahun sejarah yang spesifik.
at its most concise: at + determiner posesif + most + kata sifat
Pola at + determiner posesif + most + kata sifat menampilkan sesuatu pada tingkat paling kuat atau paling mewakili suatu sifat. Di sini, its merujuk pada Latin, sedangkan concise berarti menyampaikan gagasan dengan jelas menggunakan sangat sedikit kata. Jadi, Latin at its most concise berarti bahasa Latin ditampilkan dalam bentuk yang sangat padat. at di sini menunjukkan keadaan atau tingkat, bukan lokasi fisik.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan at + its + most + practical: This one-page guide shows minimalism ____.
Lihat jawaban
at its most practical
English takes twice as many words to convey the same meaning. Tata bahasa
0:41Bahasa Inggris membutuhkan kata dua kali lebih banyak untuk menyampaikan makna yang sama.
twice as many words: membandingkan jumlah yang dapat dihitung
Pola pengali + as many + nomina jamak yang dapat dihitung menyatakan perbandingan jumlah yang tepat. Twice as many words berarti dua kali jumlah kata, bukan menambahkan dua kali jumlah awal. Bagian kedua yang diawali as dapat menyebutkan jumlah pembanding: twice as many words as the original. Dalam kalimat ini, pembanding tersebut sudah dipahami dari perbandingan dalam konteks sehingga tidak disebutkan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola perbandingan tepat untuk jumlah yang dapat dihitung, menggunakan twice dan nomina chairs: The larger room has ____ as the smaller room.
Lihat jawaban
twice as many chairs
The English translation doesn't come close to matching the patent terseness, Frasa
0:45Terjemahan bahasa Inggris tidak bisa menyamai keringkasan yang nyata itu,
doesn't come close to matching: menekankan kesenjangan besar
Come close to + nomina atau bentuk -ing berarti hampir mencapai suatu tingkat atau hasil. Di sini, matching berarti menyamai versi asli dalam kualitas atau efek. Dengan doesn't, ungkapan ini jauh lebih kuat daripada sekadar sedikit kekurangan: doesn't come close to matching menyatakan bahwa terjemahan bahasa Inggris masih sangat jauh dari standar itu. Dalam struktur ini, to adalah preposisi, jadi bentuk yang benar adalah matching, bukan match.
Latihan
Gunakan come close to dan bentuk match yang benar untuk menunjukkan kesenjangan besar: The budget phone's camera doesn't ____ the flagship model's camera.
Lihat jawaban
come close to matching
the alliterative V's, those final long I's of the original.
0:49aliterasi huruf V, serta huruf I panjang di akhir kata pada kalimat aslinya.
is unusual in not being notably more terse than the English equivalent.
1:01terbilang tidak biasa karena tidak jauh lebih ringkas dari padanannya dalam bahasa Inggris.
But here the weightiness and solemnity of Latin come to the fore. Idiom
1:05Namun di sinilah bobot dan keagungan bahasa Latin menonjol.
come to the fore: menjadi menonjol
Come to the fore berarti menjadi menonjol, penting, atau mudah diperhatikan. Fore pada awalnya berarti bagian depan, tetapi ungkapan ini menggambarkan sifat abstrak yang mulai menarik perhatian orang, bukan gerakan fisik. Dalam kalimat ini, kesan berbobot dan khidmat dari bahasa Latin menjadi sangat terlihat. Ungkapan ini sering menunjukkan bahwa suatu keadaan membuat sifat, kemampuan, orang, atau masalah menonjol.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan empat kata dari pelajaran ini yang berarti menjadi sangat terlihat atau penting: During the emergency, her calm leadership ____.
Lihat jawaban
came to the fore
The big words have a sort of baroque splendor,
1:10Kata-kata besarnya memiliki semacam kemegahan barok,
this is more succinct or conveys more meaning
1:13ini lebih ringkas atau menyampaikan lebih banyak makna
in the same number of words than the English equivalent,
1:16dalam jumlah kata yang sama daripada padanannya dalam bahasa Inggris,
strictly speaking: menandai koreksi yang tepat
Strictly speaking menandakan bahwa pernyataan berikutnya memakai definisi yang tepat atau menerapkan aturan dengan sangat cermat. Ungkapan ini sering mempersempit, memberi batasan, atau mengoreksi pernyataan yang lebih longgar. Di sini, pembicara sedang memperjelas arti more succinct. Strictly menjelaskan standar ketepatan, bukan nada yang keras atau serius.
Latihan
Pembuka mana yang paling tepat untuk memperkenalkan koreksi berdasarkan definisi yang tepat ini? A whale is a mammal, not a fish.
- Strictly speaking
- Generally speaking
- To be honest
Lihat jawaban
Strictly speaking
because the Latin word requiescat is a subjunctive and represents a pious wish, Pilihan kata
1:19karena kata Latin requiescat adalah bentuk subjungtif dan melambangkan harapan suci,
a pious wish: harapan yang khidmat dan religius
Pious berarti menunjukkan pengabdian atau rasa hormat keagamaan yang tulus. Karena itu, a pious wish adalah harapan yang disampaikan dalam suasana doa atau kesakralan, bukan sekadar keinginan yang kuat atau menyenangkan. Di sini, frasa tersebut menggambarkan “May he or she rest” sebagai doa berkat yang penuh hormat. Kata “May” menyatakan harapan agar sesuatu terjadi, sehingga kalimat itu bukan perintah langsung kepada orang yang telah meninggal.
Latihan
Dalam kalimat tersebut, apa yang ditunjukkan oleh “a pious wish” tentang “May he or she rest”?
- Itu adalah kesukaan biasa tanpa nuansa keagamaan.
- Itu adalah perintah langsung yang harus dipatuhi seseorang.
- Itu adalah harapan khidmat yang menyerupai doa.
Lihat jawaban
Itu adalah harapan khidmat yang menyerupai doa.
The famous saying from the 11th poem of Horace's first book of Odes
1:32Pepatah terkenal dari puisi ke-11 buku Odes pertama karya Horace ini
is possibly the best known Latin tag of all. Pilihan kata
1:36mungkin merupakan kutipan Latin yang paling dikenal.
Latin tag: ungkapan Latin singkat yang dikenal luas
Di sini, tag adalah kata formal dalam bidang sastra untuk kutipan atau pepatah yang singkat dan dikenal luas. Latin tag adalah ungkapan Latin singkat yang sering dikutip orang, biasanya secara terpisah dari karya asalnya. Frasa ini menjelaskan penggunaan budaya ungkapan tersebut, bukan tata bahasanya: ungkapan itu telah menjadi pepatah yang mudah dikenali. Di sini, tag tidak berarti label, tagar, atau permainan kejar-kejaran.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan istilah dua kata dari pelajaran untuk pepatah Latin yang singkat dan dikenal luas: In her essay, she calls carpe diem a well-known ____.
Lihat jawaban
Latin tag
the naming of more restaurants and wine bars than any other.
1:40penamaan restoran dan bar anggur dibandingkan yang lainnya.
inspired the naming of: sumber sebuah nama
Dalam kalimat ini, inspired the naming of berarti “menjadi sumber gagasan untuk menentukan nama sesuatu”. Ungkapan Latin tersebut bukan hanya menyemangati orang, tetapi juga memengaruhi nama yang dipilih untuk banyak restoran dan bar anggur. Polanya adalah X inspired the naming of Y. Pola ini berguna untuk menjelaskan asal nama tempat, produk, karya, atau organisasi. Fokusnya adalah proses pemberian nama, bukan daftar nama.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang berarti “menjadi sumber gagasan nama”: The town's old bridge ____ a popular café nearby.
Lihat jawaban
inspired the naming of
For a start, it has the classical Latin succinctness. Alur pesan
1:48Pertama, ungkapan ini memiliki keringkasan Latin klasik.
For a start: memperkenalkan alasan pertama
For a start memperkenalkan alasan atau poin pertama dalam penjelasan yang lebih panjang. Di sini, ungkapan tersebut menandakan bahwa keringkasan bahasa Latin klasik hanyalah alasan pendukung pertama dan masih ada poin lain yang akan disampaikan. Ungkapan ini menata informasi dengan gaya percakapan: ucapkan For a start, sampaikan argumen awal, lalu beralih ke argumen lain. Artinya adalah “pertama-tama” atau “sebagai permulaan”, bukan “agar dapat mulai”.
Latihan
Apa fungsi For a start dalam kalimat “For a start, this route is shorter; it is also safer after dark”?
- Ungkapan ini memperkenalkan alasan pertama dan mengisyaratkan bahwa alasan lain akan menyusul.
- Ungkapan ini memberikan petunjuk untuk memulai perjalanan.
- Ungkapan ini menyatakan bahwa rute tersebut lebih pendek hanya pada waktu sebelumnya.
Lihat jawaban
Ungkapan ini memperkenalkan alasan pertama dan mengisyaratkan bahwa alasan lain akan menyusul.
a whole world of meaning: dunia yang penuh makna
Dalam kalimat ini, a whole world of meaning adalah metafora yang kuat. A whole world tidak merujuk pada dunia yang nyata, tetapi melebih-lebihkan banyaknya makna yang dapat terkandung dalam dua suku kata tersebut. Pola a whole world of + kata benda dapat digunakan untuk menunjukkan keberagaman yang sangat kaya, terutama dalam gagasan, perasaan, atau kemungkinan.
Latihan
Dalam “Her small smile carried a whole world of meaning”, apa yang disiratkan oleh gagasan yang disorot?
- Senyuman itu menampilkan gambar planet Bumi.
- Senyuman itu hanya menambahkan satu detail kecil.
- Senyuman itu menyiratkan banyak perasaan atau gagasan yang mendalam.
Lihat jawaban
Senyuman itu menyiratkan banyak perasaan atau gagasan yang mendalam.
In this case the philosophy of Epicureanism. Budaya
1:57Dalam hal ini adalah filosofi Epikureanisme.
the philosophy of Epicureanism: filsafat Epikureanisme
Epicureanism adalah nama sebuah tradisi filsafat Yunani kuno. Di sini, the philosophy of Epicureanism menunjukkan kumpulan pemikiran yang dihubungkan oleh pembicara dengan pandangan hidup di balik carpe diem, bukan memberikan definisi lengkap tentangnya. Untuk memahami kalimat ini, cukup kenali rujukan budayanya. Epicureanism tidak sekadar berarti melakukan apa pun yang terasa menyenangkan; tradisi ini umumnya dikaitkan dengan kehidupan yang menyenangkan dan tenang, yang dipandu oleh pilihan bijaksana dan tidak berlebihan.
Latihan
Bagaimana cara yang cermat untuk memahami “the philosophy of Epicureanism” dalam kalimat ini?
- Frasa itu adalah aturan tata bahasa yang menjelaskan cara membentuk ungkapan Latin.
- Frasa itu menamai sebuah tradisi filsafat yang dihubungkan pembicara dengan pandangan hidup di balik carpe diem.
- Frasa itu adalah nama lain untuk kesenangan yang tidak terkendali dan tanpa batas.
Lihat jawaban
Frasa itu menamai sebuah tradisi filsafat yang dihubungkan pembicara dengan pandangan hidup di balik carpe diem.
A Latin dies is more significant than a mere English day.
2:03Kata dies dalam bahasa Latin lebih bermakna daripada sekadar kata day dalam bahasa Inggris.
And finally, this poet's saying has a marvelous poetic ambiguity and richness,
2:07Dan akhirnya, ucapan penyair ini memiliki ambiguitas dan kekayaan puitis yang luar biasa,
as the word carpe can mean so many different things from seize to pluck. Tata bahasa
2:12karena kata carpe dapat berarti banyak hal berbeda dari meraih hingga memetik.
from seize to pluck: menunjukkan rentang
Di sini, from seize to pluck menunjukkan dua titik ujung dalam rentang makna yang dapat dimiliki carpe. Frasa ini tidak menggambarkan pergerakan atau waktu; frasa ini menunjukkan bahwa makna yang mungkin membentang dari satu gagasan ke gagasan lain. Gunakan from A to B ketika A dan B menandai ujung suatu skala atau rentang. Pola ini dapat mencakup makna, harga, tingkat keterampilan, pendapat, dan sebagainya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola rentang from ... to: The reading list includes everything ____ simple picture books ____ advanced science guides.
Lihat jawaban
from · to
This saying from the early Roman comedian Terence is genius for plain eloquence.
2:25Ucapan dari komedian Romawi awal Terence ini sangat jenius untuk kelancaran yang lugas.
The English version is 50% longer in terms of words and nothing like as memorable, Catatan
2:30Versi bahasa Inggrisnya 50% lebih panjang dalam jumlah kata dan sama sekali tidak mudah diingat,
in terms of: menyebutkan dimensi perbandingan
Di sini, in terms of words menunjukkan dimensi tepat yang digunakan untuk mengukur versi bahasa Inggris. Peningkatan 50% mengacu pada jumlah kata, bukan berarti durasi pengucapan, jumlah karakter, atau ukuran lainnya juga meningkat. Gunakan in terms of + kata benda atau frasa kata benda untuk menentukan dimensi suatu perbandingan atau penilaian: in terms of cost, speed, safety, atau quality.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan in terms of untuk menyebutkan dimensi perbandingan: The two backpacks are similar ____ weight, but one is much cheaper.
Lihat jawaban
in terms of
nothing like as memorable: perbandingan negatif yang kuat
Dalam kalimat ini, nothing like as memorable berarti jauh kurang mudah diingat. Unsur pembanding yang dihilangkan adalah versi Latin yang disebut sebelumnya: versi Inggris sama sekali tidak mendekati versi itu dalam hal daya ingatnya. Pola nothing like as + kata sifat + as ... membentuk perbandingan negatif yang kuat. Bagian akhir as + unsur pembanding dapat dihilangkan jika pembandingnya sudah jelas dari konteks.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa perbandingan kuat khas bahasa Inggris Britania dari pelajaran ini: The school play was ____ polished as the professional show.
Lihat jawaban
nothing like as
when it comes to: memusatkan perhatian pada suatu topik
When it comes to memperkenalkan topik atau aspek tertentu yang ingin dibahas. Di sini, ungkapan tersebut mempersempit komentar menjadi urutan kata. Ini adalah kerangka tetap: it tidak merujuk pada hal tertentu, dan comes tidak berarti gerakan fisik. To adalah preposisi, sehingga diikuti frasa nomina, seperti word order, atau bentuk -ing, seperti organizing words.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan pengantar topik dari pelajaran ini: ____ planning school trips, Mr. Lee always checks the weather.
Lihat jawaban
When it comes to
is a great advantage that Latin gains from its grammatical inflections.
2:40merupakan keuntungan besar yang diperoleh bahasa Latin dari infleksi tata bahasanya.
The way nouns and adjectives incorporate their own cases
2:45Cara kata benda dan kata sifat menggabungkan kasus mereka sendiri
and verbs include person, mood, and tense within a single word.
2:48dan kata kerja mencakup orang, modus, dan kala dalam satu kata.
Here, being able to hold back the verb to the end of the sentence Phrasal verb
2:53Di sini, kemampuan menahan kata kerja hingga akhir kalimat
enables Terence to juxtapose the homo sum with the humani nil.
2:56memungkinkan Terence untuk menyejajarkan homo sum dengan humani nil.
hold back: menunda verba sampai akhir kalimat
Di sini, hold back berarti menunda kemunculan verba. Verba itu sengaja disimpan sampai akhir, alih-alih muncul lebih awal. Back tidak menggambarkan gerakan fisik. Frasa ini menggambarkan tindakan menunggu sebelum memperkenalkan suatu bagian kalimat, sering kali untuk memberi penekanan atau menempatkan ungkapan penting berdekatan.
Latihan
Dalam contoh tersebut, apa arti hold back the verb?
- Mencegah verba memiliki makna apa pun
- Menghapus verba dari kalimat
- Menunda penyebutan verba sampai akhir
- Memindahkan verba tertulis secara fisik ke belakang pada halaman
Lihat jawaban
Menunda penyebutan verba sampai akhir
his hugely influential treatise on how to write,
3:11risalahnya yang sangat berpengaruh tentang cara menulis,
is a lovely example of Latin being playful,
3:14terdapat contoh indah tentang bahasa Latin yang menyenangkan,
as it were, using its own weightiness against itself. Maksud
3:16seolah-olah, menggunakan bobotnya sendiri untuk melawan dirinya sendiri.
Horace's Ars Poetica: penulis, judul, dan aposisi
Horace's Ars Poetica menyebut sebuah karya: Horace adalah penulisnya, sedangkan Ars Poetica adalah judul Latinnya. Bentuk posesif Horace's menghubungkan penulis dengan karyanya; bentuk itu tidak menjadikan Ars Poetica sebagai orang. Kata-kata his hugely influential treatise on how to write menyebut kembali dan menjelaskan judul tersebut. Aposisi yang dipisahkan dengan koma ini memberikan latar minimum yang diperlukan untuk memahami rujukannya, dan his tetap merujuk kepada Horace.
Latihan
Apa hubungan antara Horace's Ars Poetica dan his hugely influential treatise on how to write?
- Keduanya merujuk pada karya yang sama; frasa kedua menjelaskan judulnya.
- Ars Poetica adalah orang yang menulis risalah untuk Horace.
- Frasa kedua menggambarkan penulis baru yang diperkenalkan setelah Horace.
- Keduanya adalah dua karya berbeda oleh dua penulis yang berbeda.
Lihat jawaban
Keduanya merujuk pada karya yang sama; frasa kedua menjelaskan judulnya.
as it were: menandai ungkapan kiasan
“As it were” adalah ungkapan sisipan yang melunakkan pernyataan, dengan arti “boleh dikatakan demikian” atau “bisa dibilang”. Di sini, ungkapan itu menandai “Latin being playful” sebagai personifikasi yang hidup, bukan pernyataan harfiah. Dalam ungkapan tetap ini, were berbentuk subjungtif dan tidak merujuk pada waktu lampau. Ungkapan ini memberi tanda kepada pendengar agar memahami kata-kata sebelumnya sebagai cara yang kurang lebih tepat atau kiasan untuk menyampaikan gagasan tersebut.
Latihan
Dalam “The deadline became a wall, as it were, between the two teams,”, apa yang ditandai oleh “as it were”?
- Pembicara sedang bertanya apakah dinding itu ada.
- Tenggat waktu dahulu benar-benar berupa dinding.
- Kata “wall” merupakan deskripsi yang kurang lebih tepat atau bersifat kiasan.
Lihat jawaban
Kata “wall” merupakan deskripsi yang kurang lebih tepat atau bersifat kiasan.
Latin is able to enact the process whereby a huge effort, Tata bahasa
3:20Bahasa Latin mampu menggambarkan proses di mana upaya yang sangat besar,
the birth of the minuscule unimpressive rodent.
3:27kelahiran hewan pengerat mungil yang tidak mengesankan.
the process whereby: memperkenalkan cara kerja suatu proses
“The process whereby + klausa” memperkenalkan mekanisme atau jalur yang membuat suatu proses bekerja. Di sini, klausa setelah whereby menjelaskan bagaimana upaya yang sangat besar menghasilkan akibat yang sangat kecil. Whereby adalah adverbia relatif formal yang berarti “by which” atau “through which”. Kata ini merujuk kembali pada process dan dalam struktur ini bukan kata yang menunjukkan tempat.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan satu adverbia relatif formal yang berarti “by which”: The company introduced a process ____ customers can correct billing errors.
Lihat jawaban
whereby
going into labor: awal proses persalinan
Go into labor adalah ungkapan tetap yang berarti proses persalinan mulai berlangsung. Di sini, going menandai awal proses, sedangkan labor berarti persalinan, bukan pekerjaan biasa. Karena subjeknya mountains, kalimat ini memanusiakan gunung-gunung seolah-olah mereka sedang hamil. “Persalinan” yang sangat besar itu hanya menghasilkan hewan pengerat kecil sehingga perbedaan antara usaha dan hasil terasa lucu.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan tetap yang berarti persalinan dimulai: “At midnight, Rosa ____, so her family drove her to the hospital.”
Lihat jawaban
went into labor
The master of the witheringly terse putdown in Latin, Pilihan kata
3:37Ahli celaan singkat yang tajam dalam bahasa Latin,
witheringly terse putdown: hinaan singkat yang menjatuhkan
Putdown adalah ucapan yang dimaksudkan untuk merendahkan atau mempermalukan seseorang. Terse berarti sangat singkat, sedangkan witheringly menunjukkan bahwa dampaknya menjatuhkan atau mempermalukan. Dalam witheringly terse, kata keterangan witheringly menerangkan terse: kesingkatannya sendiri terasa sangat menyakitkan. Seluruh frasa nomina tersebut menggambarkan Tacitus sebagai orang yang mampu menyakiti dengan sangat sedikit kata.
Latihan
Deskripsi mana yang paling sesuai dengan “a witheringly terse putdown”?
- Penjelasan panjang dan teliti yang bertujuan membantu seseorang berkembang
- Ucapan menghina yang sangat singkat dan membuat seseorang merasa malu
- Tindakan fisik meletakkan sesuatu di tanah
Lihat jawaban
Ucapan menghina yang sangat singkat dan membuat seseorang merasa malu
This marvelous four-worder refers to the Emperor Galba,
3:44Ungkapan empat kata yang luar biasa ini merujuk pada Kaisar Galba,
but could be seen as an equally fitting epitaph on at least one recent British Prime Minister. Tata bahasa
3:48tetapi bisa dilihat sebagai batu nisan yang sama cocoknya untuk setidaknya satu Perdana Menteri Inggris baru-baru ini.
could be seen as: penafsiran yang hati-hati
Dalam kalimat ini, could be seen as berarti “dapat secara masuk akal ditafsirkan sebagai”. Modal could membuat pernyataannya lebih tentatif, sedangkan bentuk pasif be seen as memusatkan perhatian pada kemungkinan penafsiran tanpa menyebutkan siapa yang menafsirkannya. Pembicara menyiratkan bahwa epitaf tersebut juga cocok untuk seorang perdana menteri Inggris baru-baru ini, tetapi tidak menyajikan perbandingan itu sebagai fakta yang sudah pasti. Di sini, could tidak menyatakan kemampuan pada masa lalu, dan seen tidak berarti melihat secara fisik dengan mata.
Latihan
Kalimat mana yang paling tepat menyajikan suatu penafsiran sebagai kemungkinan, bukan kepastian?
- The design was seen by thousands of visitors.
- The design could be seen as a tribute to the city's history.
- The design is a tribute to the city's history.
Lihat jawaban
The design could be seen as a tribute to the city's history.
Here, both succinctness enabled by grammar and the unique Latin weightiness find a perfect expression.
3:53Di sini, baik keringkasan yang dimungkinkan oleh tata bahasa maupun bobot Latin yang unik menemukan ekspresi sempurna.
depends once again for its memorable force on the genius of Latin grammar,
4:11sekali lagi bergantung pada kejeniusan tata bahasa Latin atas kekuatannya yang berkesan,
the way the accusative tense is signaled in the final -um of caelum and animum,
4:15cara kasus akusatif ditandai pada akhir -um dari caelum dan animum,
so that the contrast between the climate or color of the sky, Tata bahasa
4:20sehingga kontras antara iklim atau warna langit,
so that: memperkenalkan suatu hasil
Di sini, so that memperkenalkan hasil dari susunan kata yang dijelaskan sebelumnya: perbedaannya ditekankan sekuat mungkin. Ungkapan ini menghubungkan sebab atau keadaan awal dengan dampak yang mengikutinya. So that juga dapat memperkenalkan tujuan, tetapi kalimat ini menjelaskan dampak yang memang sudah dihasilkan oleh susunan tersebut. Arti yang dimaksud ditentukan oleh konteks dan klausa di sekitarnya, bukan oleh kata so that saja.
Latihan
Hubungan apa yang dinyatakan so that dalam kalimat ini? The road was flooded, so that the village became impossible to reach.
- Tujuan: seseorang membanjiri jalan untuk menutup akses ke desa.
- Hasil: banjir membuat desa itu tidak mungkin dicapai.
- Kontras: desa itu tetap dapat dicapai meskipun terjadi banjir.
Lihat jawaban
Hasil: banjir membuat desa itu tidak mungkin dicapai.
“pointed up”: membuat kontras lebih terlihat
Di sini, is pointed up berarti “dibuat menjadi sangat jelas atau mudah terlihat”. Ungkapan ini tidak menggambarkan tindakan menunjuk ke atas secara fisik; up merupakan bagian dari phrasal verb dan menambahkan gagasan penekanan. Bentuk pasif memusatkan perhatian pada kontras yang menjadi lebih kuat, bukan pada hal yang menghasilkan efek tersebut. Phrasal verb ini berguna untuk menjelaskan bagaimana bukti, struktur, atau pilihan kata menonjolkan suatu ciri penting.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan phrasal verb dari catatan ini yang berarti membuat sesuatu menjadi sangat terlihat: The unusual silence ____ the tension in the room.
Lihat jawaban
pointed up
is the language in which things are not just said, but stay said. Catatan
4:34adalah bahasa di mana segala sesuatu tidak hanya diucapkan, tetapi tetap terucap selamanya.
“not just said, but stay said”: bergerak menuju gagasan yang lebih kuat
Pola not just A, but B menyatakan bahwa A benar, lalu menambahkan B sebagai gagasan yang lebih kuat atau lebih penting. Di sini, kata-kata tidak hanya diucapkan, tetapi juga stay said: setelah diungkapkan, kata-kata itu tetap tetap atau bertahan lama. Pengulangan said mengikat kedua bagian dengan erat. But berpasangan dengan not just dan membawa gagasan naik menuju B, bukan menyatakan pertentangan yang terpisah.
Latihan
Gunakan pola “not just ... but ...” untuk melengkapi kalimat: The new library is ____ a place to borrow books, ____ a community space.
Lihat jawaban
not just · but
Cara “stay said” memberi daya tahan pada kata-kata
Dalam “stay said”, stay berfungsi sebagai verba penghubung dan said sebagai keadaan: setelah diucapkan, kata-kata tetap hadir, diingat, atau memiliki wibawa, bukannya langsung menghilang. Ini adalah kreasi retoris yang disengaja, bukan ungkapan tetap yang umum. Pengulangan said dalam “not just said, but stay said” mengubah tindakan sesaat menjadi hasil yang bertahan dan memberikan penutup yang kuat pada kalimat.
Latihan
Lengkapi pola retoris yang disengaja dengan stay + past participle: A public promise is not just made; it ____.
Lihat jawaban
stays made
The tight grammatical structure of the language
4:38Struktur tata bahasa yang ketat dari bahasa ini
helps give Latin sayings a massive architectural grandeur,
4:41membantu memberi pepatah Latin kemegahan arsitektur yang masif,
the verbal equivalent of a Colosseum, the Pantheon, or the Pont du Gard. Frasa
4:45setara dengan Colosseum, Pantheon, atau Pont du Gard dalam bentuk lisan.
“The verbal equivalent of” untuk padanan berbentuk kata-kata
“The verbal equivalent of X” berarti sesuatu yang dibentuk dari kata-kata dan memiliki peran, efek, atau kedudukan yang serupa dengan X. Di sini, verbal berarti “dibentuk dari atau diungkapkan dengan kata-kata”, bukan selalu “diucapkan dengan suara”. Frasa ini membuat analogi lintas bidang. Frasa ini tidak menyatakan bahwa kedua hal tersebut sama secara fisik, tetapi mengajak pendengar membandingkan fungsi atau kesan yang dihasilkan.
Latihan
Lengkapi perbandingan lintas bidang dengan frasa yang berarti “padanan yang dibentuk dari kata-kata”: Her note was ____ a warm hug.
Lihat jawaban
the verbal equivalent of
they are built to stand the test of time. Idiom
4:51pepatah-pepatah ini dibangun untuk bertahan menghadapi ujian waktu.
stand the test of time: tetap bernilai sepanjang waktu
Stand the test of time berarti tetap bernilai, efektif, dikagumi, atau relevan setelah bertahun-tahun. Di sini, ungkapan tersebut menunjukkan bahwa pepatah-pepatah itu masih dihargai lama setelah dibuat. Ini adalah idiom: waktu dibayangkan sebagai ujian yang menunjukkan kualitas yang tahan lama. Ungkapan ini tidak berarti berdiri atau mengikuti ujian. Kata kerjanya berubah secara normal, seperti pada stand the test of time, stands the test of time, stood the test of time, dan has stood the test of time.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan idiom target dalam bentuk yang tepat: This classic novel is still loved after seventy years. It has ____.
Lihat jawaban
stood the test of time
We publish new thought-provoking films every week.
4:55Kami menerbitkan video baru yang menggugah pikiran setiap minggu.