Bagaimana Sebuah Video Game Memberikan Bendera untuk Antartika: catatan belajar bahasa Inggris

Antarctica is Earth's coolest continent and most complicatedly claimed continent. Idiom

Antarktika adalah benua paling dingin di Bumi dan benua dengan klaim yang paling rumit.

Yet, sadly has no official flag to unite her.

Namun, sayangnya benua ini tidak memiliki bendera resmi untuk menyatukannya.

Nay, you might say, there's this.

Eits, kamu mungkin akan bilang, kan ada bendera yang ini.

And that flag is Antarctica-associated,

Dan bendera itu memang berkaitan dengan Antarktika,

but it's not official official and comes with an ownership asterisk we must attend to. Catatan

tetapi itu tidak benar-benar resmi dan memiliki tanda bintang kepemilikan yang harus kita perhatikan.

But first, Antarctica doesn't have an official flag

Tapi pertama-tama, Antarktika tidak memiliki bendera resmi

because she's not an official country.

karena Antarktika bukanlah sebuah negara resmi.

Yes, humans have settled,

Ya, manusia telah menetap,

depending on how much you want to stretch that word, Idiom

tergantung seberapa jauh kamu ingin memaknai kata itu,

on the ice sheet with scientific outposts,

di lapisan es dengan pos-pos penelitian ilmiah,

but each is operated by a parent country protecting their somewhat precarious claims.

tetapi masing-masing dioperasikan oleh negara induk untuk melindungi klaim mereka yang agak genting.

So, not really looking for a new banner to band everyone behind. Idiom

Jadi, mereka tidak benar-benar mencari panji baru untuk menyatukan semua orang.

Thus, there are no Antarctic citizens to officiate anything.

Dengan demikian, tidak ada warga Antarktika yang bisa meresmikan apa pun.

But, who cares?

Tapi, siapa peduli?

People everywheres want to fly flags.

Orang-orang di mana pun ingin mengibarkan bendera.

And come on, Maksud

Ayolah,

the continent has cried out for one right from the first in 1929

benua itu sudah menginginkannya sejak pertama kali pada tahun 1929

when an early research vessel flew a white sheet as a flag of courtesy for passing through Antarctica's waters, Budaya

ketika sebuah kapal penelitian awal mengibarkan kain putih sebagai bendera kehormatan saat melewati perairan Antarktika,

even though there were naught but penguins to appreciate the gesture. Pilihan kata

meskipun tidak ada siapa pun kecuali penguin yang mengapresiasi isyarat itu.

T’was done just for the fun of flying a flag with what the ship happened to have on hand. Catatan

Itu dilakukan hanya demi kesenangan mengibarkan bendera dengan apa yang kebetulan ada di kapal.

But, since this rather literal representation of the snow-covered continent is not the most inspired design, Maksud

Tapi, karena representasi yang terlalu harfiah dari benua tertutup salju ini bukanlah desain yang paling inspiratif,

it didn't catch on and penguins only spotted it sporadically on subsequent ships. Phrasal verb

bendera itu tidak menjadi tren dan penguin hanya melihatnya sesekali pada kapal-kapal berikutnya.

And it stayed that way until 1997

Dan keadaannya tetap seperti itu sampai tahun 1997

with a curious development as a company Multimedia Corporation was developing a video game,

dengan perkembangan menarik ketika sebuah perusahaan, Multimedia Corporation, sedang mengembangkan permainan video,

The 3D World Atlas. And yes, for nerdy '90s kids,

The 3D World Atlas. Dan ya, bagi anak-anak nerd tahun 90-an,

a digital atlas totally counted as a game.

atlas digital benar-benar dianggap sebagai sebuah permainan.

Multi Co noticed Antarctica's flag absence and deputized a designer to draw one,

Multi Co menyadari ketiadaan bendera Antarktika dan menugaskan seorang desainer untuk menggambarnya,

who took a cue from the UN, Idiom

yang mengambil petunjuk dari PBB,

which on their flag views the world from atop,

yang pada benderanya melihat dunia dari atas,

so Antarctica would be the same from abottom

jadi Antarktika akan melakukan hal yang sama namun dari bawah

and borrowed the same colors as a nod to neutrality. Idiom

dan meminjam warna yang sama sebagai isyarat netralitas.

So, it was through this game that this design debuted to young flag fans everywhere, Tata bahasa

Jadi, melalui game inilah desain ini memulai debutnya kepada para penggemar bendera muda di mana pun,

including some who would grow up to end up on Antarctica. Phrasal verb

termasuk beberapa yang akan tumbuh dewasa dan akhirnya berada di Antarktika.

‘eh? and it's a great flag.

Ya kan? Dan ini bendera yang bagus.

I'm not here to FUD it. Pilihan kata

Saya di sini bukan untuk menjelek-jelekkannya.

But its origin does raise some questions of copyright. Tata bahasa

Tapi asal-usulnya memang menimbulkan beberapa pertanyaan tentang hak cipta.

Unlike the original white sheet,

Berbeda dengan kain putih aslinya,

uncopyrightable, as it's nothing and old enough to be in the public domain anyway, Budaya

yang tidak dapat dihakciptakan, karena bukan apa-apa dan cukup tua untuk masuk dalam domain publik,

not so with the '97 design. Alur pesan

tidak demikian dengan desain tahun 97 ini.

And while its creator makes no claim to copyright, Frasa

Dan meskipun penciptanya tidak mengklaim hak cipta,

saying the flag is de facto public domain, Pilihan kata

dengan mengatakan bahwa bendera tersebut secara de facto adalah domain publik,

but what usually happens when a company commissions content is the company controls that content's copyright. Pilihan kata

tapi yang biasanya terjadi saat sebuah perusahaan memesan konten, perusahaannyalah yang mengendalikan hak cipta konten tersebut.

So, of course, on finding this out, Tata bahasa

Jadi, tentu saja, setelah mengetahui hal ini,

one might think to email Multimedia Corporation about it.

seseorang mungkin berpikir untuk mengirim email ke Multimedia Corporation mengenai hal itu.

But, they went bust Idiom

Tapi, mereka bangkrut

and now with no one to ask,

dan sekarang karena tidak ada yang bisa ditanya,

it becomes a question of who could claim to claim the copyright. Alur pesan

ini menjadi pertanyaan tentang siapa yang bisa mengklaim hak ciptanya.

How hard could that be to find out? Maksud

Seberapa sulitkah untuk mencari tahu hal itu?

And in this moment, standing at the threshold of a research question that could easily cost months of my life, Idiom

Dan pada saat ini, berdiri di ambang pertanyaan penelitian yang dapat dengan mudah memakan waktu berbulan-bulan dalam hidup saya,

I swore to myself,

saya bersumpah pada diri sendiri,

this will be a short script,

ini akan menjadi naskah yang pendek,

for serious this time, Gray. Pilihan kata

kali ini serius, Gray.

So, I just let myself do a bit of basic Bing-ing. Catatan

Jadi, saya membiarkan diri saya melakukan sedikit pencarian di Bing.

Ugh, that sounds very strange to say.

Ugh, rasanya sangat aneh mengatakan itu.

And tracked Multimedia Corporation and their un-Bing-able, name,

Dan saya melacak Multimedia Corporation dan nama mereka yang sulit dicari di Bing,

through two potential lines of ownership.

melalui dua jalur kemungkinan kepemilikan.

One through multiple corporate asset acquisitions and name changes that ended up in a Malta company that seemingly has nothing to do with video games, Idiom

Satu melalui beberapa akuisisi aset perusahaan dan perubahan nama yang berakhir di sebuah perusahaan Malta yang sepertinya tidak ada hubungannya dengan permainan video,

and the other line led to EA,

dan jalur lainnya mengarah ke EA,

everyone's favorite developer dedicated to the Electronic Arts,

pengembang favorit semua orang yang berdedikasi pada Electronic Arts,

who was the original distributor of the Atlas.

yang merupakan distributor asli Atlas.

Under what terms? Pilihan kata

Dengan syarat apa?

I didn't ask because I did not wish to open their evil eye upon any of this. Idiom

Saya tidak bertanya karena saya tidak ingin mengundang mata jahat mereka ke dalam semua ini.

And doubtless, neither of these companies have heard anything about the Atlas and its flag.

Dan tidak diragukan lagi, tak satu pun dari perusahaan ini yang pernah mendengar tentang Atlas dan benderanya.

So, let's all just promise to keep it that way.

Jadi, mari kita berjanji untuk membiarkannya tetap seperti itu.

Shall we? Maksud

Setuju?

Great.

Hebat.

Now, we can finally talk about what happened next. Alur pesan

Nah, sekarang kita akhirnya bisa membahas apa yang terjadi selanjutnya.

See, in 2018,

Begini, pada tahun 2018,

a new Antarctic flag, public domain, came on the scene. Idiom

bendera Antarktika baru, dalam domain publik, muncul.

It starts with the snow and ice white sheet from before,

Dimulai dengan kain putih salju dan es seperti sebelumnya,

but adds above the dark skies that dominate the continent for six months a year.

namun menambahkan di atasnya langit gelap yang mendominasi benua itu selama enam bulan dalam setahun.

A mountain in the center uplifts,

Sebuah gunung di tengahnya menjulang,

for unlike in the north, there's actual land under the ice,

karena tidak seperti di utara, ada daratan nyata di bawah es,

and it casts a shadow to create the symbol of a compass pointing south,

dan itu menghasilkan bayangan untuk menciptakan simbol kompas yang menunjuk ke selatan,

which, as a bonus, makes this design mirror the northernmost flag on the northernmost continent,

yang, sebagai bonus, membuat desain ini menjadi cerminan bendera paling utara di benua paling utara,

just with flipped color placement for flipped pole placement.

hanya dengan penempatan warna yang dibalik untuk penempatan kutub yang dibalik.

Very satisfying and unique among flags,

Sangat memuaskan dan unik di antara bendera-bendera,

it creates a 3D effect that gives just a touch of technocool, Frasa

hal itu menciptakan efek 3D yang memberikan sentuhan teknologi yang keren,

appropriate with how much tech was needed to conquer this coolest continent.

sangat cocok dengan seberapa banyak teknologi yang dibutuhkan untuk menaklukkan benua paling dingin ini.

And it's totally not,

Dan sama sekali bukan karena ini,

but I'm just going to call it that Maksud

tapi saya akan menyebutnya

this 3D effect is also a nod to the 3D World Atlas,

bahwa efek 3D ini juga merupakan penghormatan bagi The 3D World Atlas,

connecting this flag to both of its forebears.

yang menghubungkan bendera ini dengan kedua pendahulunya.

Perfect.

Sempurna.

I could talk about flags all day,

Saya bisa membicarakan bendera sepanjang hari,

but I swore to keep it short.

tapi saya sudah bersumpah untuk menjelaskannya dengan singkat.

So, I just wanted to let everyone know that when you spot this rare flag,

Jadi, saya hanya ingin memberi tahu semua orang bahwa saat Anda melihat bendera langka ini,

it is of Antarctica.

itu adalah bendera Antarktika.

So, that for anyone watching this video there,

Jadi, bagi siapa pun yang menonton video ini di sana,

when you see your flag fly high,

saat Anda melihat bendera Anda berkibar tinggi,

to know that others know how awesome it is and have that brighten a day out of six months of dark.

ketahuilah bahwa orang lain juga tahu betapa luar biasanya bendera itu dan semoga hal itu mencerahkan hari dari enam bulan yang gelap.