Banteng Kuningan (Hukuman Terburuk dalam Sejarah Umat Manusia): catatan belajar bahasa Inggris
The Infographics Show
Ringkasan video: Legenda banteng perunggu ditelusuri dari Yunani hingga kisah Romawi dan Kristen, lalu naskah yang bertahan dipisahkan dari klaim sulit diverifikasi. Pokok pembelajaran bahasa Inggris: 1. “could be said to have been” — Tata bahasa dan pola kalimat: gabungkan modal hati-hati, pelaporan pasif, dan infinitif perfektif untuk membahas masa lalu yang diperdebatkan tanpa menganggapnya pasti. 2. “so the story goes.” — Wacana, penceritaan, dan retorika: tandai detail sebagai kisah yang beredar dan ceritakan tanpa mengesahkannya sebagai fakta. 3. “It's not for us to say” — Pragmatik percakapan dan sikap: tolak kewenangan memberi putusan akhir, lalu lanjutkan dengan bukti lebih kuat.
Dalam pelajaran ini
Welcome back to our macabre series of shows Pilihan kata
0:00Selamat datang kembali di seri acara mengerikan kami
macabre: tema gelap yang berkaitan dengan kematian atau horor
Di sini, macabre menggambarkan bahwa rangkaian acara tersebut membahas kematian, kekejaman, atau detail lain yang mengusik. Kata ini menandai tema dan suasana gelap, bukan sekadar mengatakan bahwa penonton merasa takut. Kata sifat ini dapat menggambarkan cerita, gambar, humor, seni, atau minat yang memiliki hubungan mengusik dengan kematian atau cedera fisik.
Latihan
Kata sifat mana yang paling tepat menggambarkan pameran museum tentang adat pemakaman era Victoria dengan suasana gelap yang berpusat pada kematian, meskipun pameran itu tidak dirancang untuk menakut-nakuti pengunjung?
- gruesome
- macabre
- scary
Lihat jawaban
macabre
featuring some of the worst things people
0:02yang menampilkan beberapa hal terburuk yang pernah dilakukan orang
have done to each other in the name of punishment. Frasa
0:04terhadap satu sama lain atas nama hukuman.
in the name of: menyatakan suatu pembenaran
Di sini, in the name of punishment menampilkan hukuman sebagai pembenaran yang dinyatakan untuk tindakan kejam yang telah dilakukan orang. Ungkapan ini tidak mengacu pada nama seseorang secara harfiah. Pola in the name of + frasa nomina berarti suatu tujuan, nilai, atau otoritas dikemukakan untuk mendukung tindakan. Ungkapan ini sendiri dapat bersifat netral, tetapi dalam konteks ini membantu penutur mempertanyakan atau mengkritik pembenaran tersebut.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan empat kata yang berarti “menggunakan keamanan sebagai pembenaran yang dinyatakan”: The officials restricted access ____ security.
Lihat jawaban
in the name of
we've talked about instruments of torture and killing
0:07kita telah membahas tentang alat penyiksaan dan pembunuhan
This particular instrument of horrifyingly inhumane torture
0:14Alat penyiksaan tidak manusiawi yang sangat mengerikan ini
could be said to have been cooked up by creative folks. Catatan
0:18bisa dikatakan telah dirancang oleh orang-orang kreatif.
could be said to have been: penilaian hati-hati tentang masa lalu
Could be said adalah kerangka pelaporan impersonal. Di sini, could memperhalus pernyataan menjadi “masuk akal jika dikatakan demikian”; kata itu tidak menyatakan kemampuan pada masa lalu. Penutur menyajikan penafsiran yang memiliki dasar, bukan fakta mutlak. To have been memulai infinitif perfect pasif: to have been + past participle, seperti dalam to have been cooked up. Bentuk ini menempatkan tindakan sebelum titik pembahasan saat ini. Pola lengkap could be said to have been berguna untuk menyampaikan penilaian yang hati-hati tentang peristiwa atau keadaan masa lalu.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola enam kata yang persis seperti dalam pelajaran untuk membuat penilaian hati-hati tentang keadaan masa lalu: Looking back, the small pilot program ____ the beginning of the city's recycling system.
Lihat jawaban
could be said to have been
cooked up: sengaja dikarang atau dirancang
Cooked up adalah bentuk lampau dari phrasal verb cook up. Di sini artinya diciptakan, dirancang, atau direncanakan, bukan makanan yang dimasak. Ungkapan ini sering menyiratkan bahwa ide, cerita, atau rencana tersebut dibuat dengan sengaja dan mungkin aneh, tidak jujur, atau mencurigakan. Dalam have been cooked up by creative folks, phrasal verb tersebut berbentuk pasif: alat itu dirancang oleh orang-orang tersebut. Menyebut mereka creative merupakan ironi gelap karena hal yang mereka rancang bersifat kejam.
Latihan
Gunakan phrasal verb dua kata dari pelajaran yang berarti “sengaja dikarang” dan bernada skeptis: The two witnesses ____ the same unlikely story before the interview.
Lihat jawaban
cooked up
As with just about anything we've talked about in this series, Alur pesan
0:21Sama seperti hampir semua hal yang kita bahas dalam seri ini,
it would be unimaginable to suffer this treatment. Tata bahasa
0:23akan sangat tidak terbayangkan untuk menderita perlakuan ini.
As with just about anything sebagai pembuka perbandingan
As with + frasa nomina memperkenalkan perbandingan: bentuk ini menandakan bahwa hal yang disampaikan setelahnya juga berlaku bagi benda atau kelompok yang disebut setelah with. Di sini, perlakuan tersebut ditempatkan dalam pola umum yang sama dengan topik-topik lain yang telah dibahas dalam seri ini. Just about berarti “hampir”, sehingga just about anything memperluas cakupan perbandingan tanpa membuat pernyataan mutlak. Pembuka ini menata informasi dengan menyampaikan pola yang sudah dikenal terlebih dahulu, lalu penilaian baru.
Latihan
Apa fungsi As with just about anything dalam kalimat ini?
- Frasa ini mengeklaim bahwa setiap topik dalam seri melibatkan perlakuan yang persis sama.
- Frasa ini menyajikan perlakuan tersebut sebagai contoh lain dari pola luas yang sudah dibahas.
- Frasa ini menyatakan bahwa perlakuan tersebut terjadi bersamaan dengan semua topik sebelumnya.
Lihat jawaban
Frasa ini menyajikan perlakuan tersebut sebagai contoh lain dari pola luas yang sudah dibahas.
It would be unimaginable to suffer: subjek semu it dan would hipotetis
Dalam it would be unimaginable to suffer, it merupakan subjek semu dan tidak merujuk kembali pada nomina tertentu. Isi yang sebenarnya dinilai adalah frasa infinitif to suffer this treatment. Pola it would be + kata sifat + to-infinitive memberikan penilaian tentang tindakan atau pengalaman hipotetis. Would mempertahankan pernyataan dalam situasi yang dibayangkan, sedangkan unimaginable membuat penilaiannya sangat kuat: pengalaman tersebut melampaui apa yang dapat dibayangkan dengan mudah oleh penutur.
Latihan
Lengkapi kalimat bahasa Inggris dengan pola penilaian yang menggunakan would dan unimaginable: "____ to live in total isolation for a year."
Lihat jawaban
It would be unimaginable
than having your intestines chewed on by starving rats.
0:28daripada usus Anda dikunyah oleh tikus-tikus kelaparan.
This form of execution was created by the ancient Greeks.
0:38Bentuk eksekusi ini diciptakan oleh orang Yunani kuno.
But how do we know anything about it at all? Alur pesan
0:45Tapi bagaimana kita bisa mengetahui tentang hal itu sama sekali?
how do we know ... at all? untuk beralih ke bukti
Pertanyaan ini menata alur penjelasan, bukan meminta jawaban dari penonton. Pertanyaan tersebut menandai peralihan dari menggambarkan suatu hal ke menanyakan bukti apa yang membuat kita dapat mengetahuinya. Frasa at all memperkuat how do we know: frasa ini menyiratkan bahwa mengetahui hal tersebut mungkin terasa sulit atau mengejutkan. Ketika narator langsung menjawab pertanyaannya sendiri, pola tanya-jawab ini memperkenalkan sumber buktinya.
Latihan
Seorang narator berkata, "No eyewitnesses are still alive. But how do we know anything about the event at all?", lalu memperkenalkan sebuah buku harian lama. Apa fungsi pertanyaan itu?
- Pertanyaan itu meminta penonton menebak jawabannya sebelum video berlanjut.
- Pertanyaan itu menandai peralihan menuju bukti yang mendukung kisah tersebut.
- Pertanyaan itu menunjukkan bahwa narator memutuskan peristiwa tersebut tidak pernah terjadi.
Lihat jawaban
Pertanyaan itu menandai peralihan menuju bukti yang mendukung kisah tersebut.
translates as untuk memperkenalkan hasil terjemahan
Dalam pola X translates as Y, X adalah ungkapan dalam satu bahasa, sedangkan Y adalah susunan kata yang digunakan untuk menerjemahkannya ke bahasa lain. Di sini, which merujuk pada Bibliotheca Historica, dan historical library diberikan sebagai terjemahan bahasa Inggrisnya. Preposisi as memperkenalkan hasil terjemahan. Dalam pola ini, as tidak menunjukkan peran, alasan, atau waktu.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan translates as: The Spanish phrase buenos días ____ good morning in English.
Lihat jawaban
translates as
consists of: menyebutkan bagian-bagian suatu keseluruhan
Dalam consists of, consist diikuti oleh of untuk menyebutkan bagian-bagian yang membentuk suatu keseluruhan. Di sini, it adalah keseluruhannya dan many books adalah bagian-bagiannya. Gunakan pola “keseluruhan + consist(s) of + bagian-bagian”. Bentuk verba menyesuaikan subjek: The collection consists of ..., tetapi The volumes consist of ....
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk consist of yang tepat: The emergency kit ____ a flashlight, water, and bandages.
Lihat jawaban
consists of
by an ancient Greek historian named Diodorus Siculus.
0:57oleh seorang sejarawan Yunani kuno bernama Diodorus Siculus.
you'll find his version of the history of the world.
1:01Anda akan menemukan versi sejarah dunianya.
what went down: cara informal untuk mengatakan “apa yang terjadi”
Dalam what went down, went down adalah bentuk lampau dari phrasal verb informal go down yang berarti “terjadi”. Seluruh frasa berarti “apa yang terjadi” atau “peristiwa yang berlangsung”, bukan gerakan menuju posisi yang lebih rendah. Kata-kata di sekitarnya menentukan makna. Di sini, what menanyakan peristiwa, dan rujukan pada masa sejarah membuat makna “terjadi” menjadi wajar.
Latihan
Dalam “The coach asked the players to explain what went down after the game,” apa arti what went down?
- apa yang ditulis oleh seseorang
- apa yang terjadi
- apa yang bergerak ke tempat lebih rendah
Lihat jawaban
apa yang terjadi
still intact ... in fragments: tingkat pelestarian
Di sini, still intact berarti sebagian besar karya tersebut bertahan sebagai satu kesatuan tanpa kehilangan bentuk utamanya. Still menekankan bahwa keadaan ini terus berlangsung, sering kali secara mengejutkan setelah waktu yang lama. In fragments berarti materi lainnya hanya bertahan sebagai potongan atau bagian teks yang tidak lengkap. Untuk tulisan, fragments dapat merujuk pada teks yang tersisa sebagian, bukan benda yang pecah secara fisik. Kedua ungkapan ini menyusun informasi tentang kondisi pelestarian dari utuh hingga hanya tersisa sebagian.
Latihan
Sebuah dokumen memiliki semua halamannya dan tidak mengalami kerusakan. Kalimat mana yang paling tepat menggambarkan kondisinya?
- The document is still intact.
- The document survives in fragments.
- The document is missing.
Lihat jawaban
The document is still intact.
by trade: profesi tetap seseorang
Dalam was an inventor by trade, by trade menunjukkan bahwa menciptakan sesuatu merupakan profesi atau bidang pekerjaan tetap orang tersebut. Di sini, trade berarti profesi, keahlian, atau pekerjaan yang dipelajari, bukan kegiatan jual beli. Pola be + pekerjaan + by trade umum digunakan dalam deskripsi biografi singkat. Pola ini menunjukkan latar belakang profesi seseorang, yang mungkin berbeda dari hobi, peran sementara, atau bahkan pekerjaan yang sedang dijalankannya sekarang.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan bahasa Inggris dua kata yang berarti “sebagai profesi tetapnya”: Maya works in school administration now, but she is an electrician ____.
Lihat jawaban
by trade
pitch the idea: menawarkan gagasan secara persuasif
Dalam kalimat ini, pitched the idea berarti memaparkan dan mempromosikan usulan itu untuk mendapatkan persetujuan, dana, atau dukungan. Bentuk ini adalah bentuk lampau dari pitch an idea. Pitch menambahkan langkah persuasif yang berfokus pada audiens: Anda menjelaskan mengapa gagasan tersebut layak didukung, bukan sekadar menyebutkannya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan mengubah pitch the idea ke bentuk lampau: At the budget meeting, Leo ____ to the directors.
Lihat jawaban
pitched the idea
what you might call + sebutan tentatif
Dalam what you might call a creative technologist of the past, what you might call memperkenalkan sebutan tentatif yang dipilih oleh pembicara. Sebutan itu membantu atau bersifat humoris, tetapi tidak disampaikan sebagai kategori yang tepat. Ungkapan ini memperhalus pemberian sebutan dan kira-kira berarti “orang yang secara masuk akal dapat digambarkan sebagai...”. Ini bukan pertanyaan yang meminta nama dari pendengar.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan sebutan tentatif dan bukan menanyakan nama?
- Sam is what you might call a professional problem-solver.
- What do you call the tool used to open this case?
- What is Sam's official job title?
Lihat jawaban
Sam is what you might call a professional problem-solver.
looking for some funding: mencari pendanaan
Dalam looking for some funding, look for berarti “berusaha menemukan atau memperoleh”, sedangkan funding berarti dukungan keuangan untuk kegiatan terorganisasi seperti proyek, bisnis, atau program penelitian. Jadi, frasa ini berarti bahwa dia sedang berusaha mendapatkan dukungan untuk pekerjaannya. Dalam arti ini, funding biasanya merupakan nomina tak terhitung. Some funding berarti dukungan keuangan dalam jumlah yang tidak ditentukan, bukan beberapa “fundings” yang terpisah.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk -ing dari look for, diikuti some dan nomina tak terhitung yang lazim untuk dukungan keuangan: The research team is ____ to continue the study.
Lihat jawaban
looking for some funding
He got that funding from a man named Phalaris,
1:33Dia mendapatkan dana itu dari seorang pria bernama Phalaris,
Given his frightening title: Given + frasa nomina
Given di awal kalimat yang diikuti frasa nomina berarti “dengan mempertimbangkan” atau “mengingat”. Given his frightening title menjadikan gelarnya sebagai premis untuk penilaian dalam klausa utama. Pola yang dapat digunakan kembali adalah Given + frasa nomina, klausa utama. Pola ini memadatkan alasan atau kondisi latar tanpa menggambarkan tindakan memberi.
Latihan
Lengkapi kalimat menggunakan Given ditambah frasa nomina dalam tanda kurung: ____, we should bring an umbrella. (the dark clouds)
Lihat jawaban
Given the dark clouds
you wouldn't be surprised to hear: menandai hasil yang sudah diperkirakan
Dalam kalimat ini, you wouldn't be surprised to hear memberi tahu pendengar bahwa pernyataan berikutnya —kekejaman pria itu— sesuai dengan hal yang sudah disiratkan oleh julukannya yang menakutkan. Penutur berasumsi bahwa pendengar akan melihat hubungan yang sama. Ini adalah ungkapan retoris, bukan pertanyaan sungguhan tentang perasaan pendengar. Gunakan pola you wouldn't be surprised to hear that + klausa untuk menyajikan informasi sebagai sesuatu yang dapat diperkirakan dari hal yang baru saja disampaikan.
Latihan
Seorang narator baru saja menjelaskan bahwa sebuah restoran memiliki ratusan ulasan bintang lima. Kalimat mana yang menyajikan popularitas restoran itu sebagai hasil yang sudah diperkirakan?
- You wouldn't be surprised to hear that it is usually full.
- You may be surprised to hear that it is usually full.
- Would you be surprised to hear that it is usually full?
Lihat jawaban
You wouldn't be surprised to hear that it is usually full.
and even went so low as to eat children. Idiom
1:46dan bahkan bertindak sangat rendah dengan memakan anak-anak.
went so low as to: mengecam tindakan yang sangat hina
Ungkapan went so low as to berarti bahwa dia merosot ke tingkat moral yang begitu memalukan sampai melakukan tindakan yang disebutkan setelahnya. Di sini, memakan anak-anak disajikan sebagai contoh paling ekstrem dalam serangkaian tindakan kejam. Polanya adalah go/went so low as to + bentuk dasar verba. Low digunakan secara kiasan: kata ini menilai perilaku sebagai sesuatu yang hina, bukan menunjukkan ketinggian fisik atau kedudukan sosial.
Latihan
Seorang manajer diam-diam mengubah catatan rekan kerjanya agar rekan tersebut dipecat. Kalimat mana yang paling jelas mengecam tindakan itu sebagai perbuatan yang memalukan secara moral?
- He went so far as to falsify her records.
- He went downstairs to falsify her records.
- He went so low as to falsify her records.
Lihat jawaban
He went so low as to falsify her records.
he wasn't as cruel as some people have written.
1:52dia tidak sekejam seperti yang ditulis beberapa orang.
it seems he commissioned the building of the brazen bull. Frasa
1:56tampaknya dia menugaskan pembuatan banteng perunggu tersebut.
Whatever the case: kembali ke pokok utama
“Whatever the case” berarti “tidak peduli kemungkinan mana yang baru saja disebutkan itu benar.” Di sini, pertanyaan sebelumnya masih belum terjawab, tetapi pernyataan berikutnya tetap disajikan sebagai sesuatu yang berlaku. Sebagai penghubung wacana, ungkapan ini menutup atau mengesampingkan cabang pembahasan yang belum selesai dan mengembalikan perhatian ke pokok utama. Maknanya bukan “whatever” yang diucapkan sendirian secara meremehkan untuk menyatakan “terserah.”
Latihan
Apa fungsi “Whatever the case,” dalam kalimat ini?
- Ungkapan ini menyatakan bahwa kesimpulannya tetap berlaku meskipun pertanyaan sebelumnya belum terjawab.
- Ungkapan ini memperkenalkan bukti bahwa hanya satu cerita sebelumnya yang mungkin benar.
- Ungkapan ini menunjukkan bahwa pembicara tidak peduli dengan topiknya.
Lihat jawaban
Ungkapan ini menyatakan bahwa kesimpulannya tetap berlaku meskipun pertanyaan sebelumnya belum terjawab.
commissioned the building of: menugaskan proyek secara resmi
Dalam kalimat ini, “commissioned the building of” berarti secara resmi mengesahkan dan mengatur agar lembu itu dibuat, biasanya dengan menyediakan dana atau memberi perintah. Subjek memulai proyek tersebut; kalimat ini tidak menyatakan bahwa ia sendiri melakukan pekerjaan fisiknya. Polanya adalah commission + frasa nomina, seperti commission the building or construction of something. Pola terkait adalah commission + orang + infinitif dengan to, seperti dalam“They commissioned an architect to design it.”
Latihan
Kalimat mana yang paling tepat mempertahankan makna“The museum commissioned the restoration of the mural”?
- Staf museum memulihkan sendiri setiap bagian mural tersebut.
- Museum secara resmi mengatur agar mural itu dipulihkan oleh orang lain.
- Museum memperoleh komisi penjualan dari mural tersebut.
Lihat jawaban
Museum secara resmi mengatur agar mural itu dipulihkan oleh orang lain.
Conjured up: diciptakan oleh imajinasi
Dalam kalimat ini, conjured up berarti dibayangkan dan diciptakan, bukan dibuat muncul melalui sihir. Ungkapan ini menggambarkan benda tersebut sebagai hasil dari imajinasi yang kuat dan tidak biasa. Conjure up adalah phrasal verb yang dapat dipisahkan. Dalam kalimat aktif, gunakan conjure up + kata benda atau conjure + kata benda atau pronomina + up, seperti conjure it up. Ungkapan ini sering memperkenalkan ide, gambaran, adegan, penjelasan, atau ciptaan fiktif dan memberi kesan hidup pada tindakan membayangkan.
Latihan
Apa arti conjured up dalam kalimat tersebut?
- Benda itu benar-benar dipanggil dengan mantra sihir.
- Benda itu diciptakan oleh imajinasi seseorang.
- Benda itu disalin dari buku petunjuk biasa.
Lihat jawaban
Benda itu diciptakan oleh imajinasi seseorang.
with an opening where a man could enter the thing.
2:10dengan lubang tempat seseorang bisa memasuki benda itu.
and the man would slowly roast to death. Frasa
2:14dan pria itu perlahan akan dipanggang sampai mati.
Roast to death: verba + to death sebagai hasil yang mematikan
Dalam roast to death, roast menyatakan proses berupa paparan panas hebat yang berkepanjangan, sedangkan to death memberikan hasilnya: orang tersebut meninggal akibat proses itu. Di sini, to berarti “hingga menyebabkan kematian”, bukan “dengan tujuan untuk mati”. Ungkapan hasil yang dapat digunakan kembali adalah to death setelah verba: freeze to death, bleed to death, atau scare someone to death. Dalam dua contoh pertama, kematian dapat bersifat harfiah; contoh terakhir sering berupa pembesaran yang disengaja.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan hasil yang berarti kehilangan darah dapat menyebabkan kematian: If the wound is not treated, the patient could bleed ____.
Lihat jawaban
to death
it was made so that when the man was howling in agony, Catatan
2:17itu dibuat sedemikian rupa sehingga ketika pria itu melolong kesakitan,
But get this, sebagai penanda perhatian dalam bercerita
Dalam kalimat ini, “But get this,” adalah penanda percakapan untuk menarik perhatian. Ungkapan ini memberi tahu pendengar bahwa rincian berikutnya sangat mengejutkan, mencolok, atau patut diperhatikan; get di sini bukan berarti “memperoleh”. But di awal menandai peralihan dari bagian pengantar menuju pengungkapan utama. Penutur memakai seluruh ungkapan ini untuk membangun rasa penasaran dan mengarahkan perhatian pendengar pada poin yang diharapkan menimbulkan reaksi kuat.
Latihan
Apa fungsi “But get this,” dalam kalimat tersebut?
- Ungkapan itu meminta pendengar mengambil sebuah benda tertentu.
- Ungkapan itu menandakan bahwa rincian berikutnya sangat mengejutkan atau patut diperhatikan.
- Ungkapan itu memastikan bahwa pendengar memahami petunjuk sebelumnya.
Lihat jawaban
Ungkapan itu menandakan bahwa rincian berikutnya sangat mengejutkan atau patut diperhatikan.
was made so that + klausa tujuan
Was made berbentuk pasif: fokus kalimatnya adalah benda tersebut, bukan pembuatnya. Di sini, made berarti “dibuat atau dirancang”, dan identitas pembuat yang tidak disebutkan bukanlah hal penting. So that memperkenalkan efek yang dimaksudkan oleh rancangan tersebut. Klausa ini memiliki subjek dan verba finitnya sendiri; dalam contoh ini, when memulai klausa waktu di dalam klausa tujuan yang lebih besar, sedangkan hasilnya berlanjut setelah teks terjemahan ini.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan struktur rancangan pasif empat kata dari pelajaran yang memperkenalkan klausa tujuan lengkap: “The safety gate ____ children could not run into the road.”
Lihat jawaban
was made so that
“howling in agony”: jeritan keras karena rasa sakit yang luar biasa
“Howling” menggambarkan jeritan yang panjang, keras, dan tidak terkendali. Walaupun hewan dapat howl, kata kerja ini juga dapat menggambarkan seseorang ketika suaranya terdengar liar atau menyerupai suara hewan. “In agony” menunjukkan penyebab dan tingkat rasa sakitnya: orang itu mengalami rasa sakit yang luar biasa, bukan sekadar merasa tidak nyaman. Secara keseluruhan, “howling in agony” menciptakan gambaran jelas tentang seseorang yang menjerit keras karena rasa sakitnya tidak tertahankan.
Latihan
Makna mana yang paling sesuai dengan “howling in agony” dalam contoh?
- Mengeluarkan jeritan panjang dan keras karena rasa sakit yang luar biasa
- Mengeluarkan suara hewan biasa tanpa rasa sakit
- Berbicara pelan tentang ketidaknyamanan ringan
Lihat jawaban
Mengeluarkan jeritan panjang dan keras karena rasa sakit yang luar biasa
his shrieks would emanate through specially distorted pipes
2:20jeritannya akan memancar melalui pipa-pipa yang distorsi khusus
“the impression an onlooker would get”: pronomina relatif objek yang dihilangkan
Dalam “the impression an onlooker would get”, “an onlooker would get” adalah klausa relatif yang menerangkan “impression”. Bentuk lengkapnya ialah “the impression that an onlooker would get”. “That” dapat dihilangkan karena berfungsi sebagai objek dari “get”: an onlooker would get that impression. Seluruh frasa nomina tersebut adalah subjek dari “was”, jadi jangan berhenti membaca strukturnya setelah “impression”.
Latihan
Kalimat mana yang menghilangkan pronomina relatif objek dengan benar sambil mempertahankan makna yang dimaksud?
- The impression an onlooker get could be misleading.
- The impression would get an onlooker could be misleading.
- The impression an onlooker would get could be misleading.
Lihat jawaban
The impression an onlooker would get could be misleading.
The smoke would come out through the holes in the bull's nose
2:32Asap akan keluar melalui lubang-lubang di hidung banteng
since burning bodies don't smell so good.
2:37karena tubuh yang terbakar tidak berbau begitu sedap.
turned into bracelets: be turned into + hasil
Dalam would then be turned into bracelets, be turned into berbentuk pasif: bones menerima tindakan, sedangkan bracelets menyatakan hasilnya. Frasa ini berarti tulang-tulang itu akan diolah atau diubah hingga menjadi gelang. Gunakan be turned into + nomina hasil ketika fokusnya adalah sesuatu berubah menjadi apa. Di sini into memperkenalkan bentuk, keadaan, atau fungsi baru, bukan wadah atau arah gerakan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan dari pelajaran ini yang berarti “diubah hingga menjadi”: The empty factory was ____ a community theater.
Lihat jawaban
turned into
so the story goes sebagai penanda akhir yang menjaga jarak dari kebenaran
So the story goes adalah komentar di akhir kalimat yang berarti “begitulah versi yang diceritakan orang”. Ungkapan ini menempatkan pernyataan sebelumnya sebagai kisah yang dituturkan atau diwariskan, bukan sebagai fakta yang telah terbukti. Di sini goes berarti “diceritakan atau beredar dalam bentuk ini”, bukan gerakan fisik. Penutur dapat menyampaikan klaim yang menarik sambil menjaga jarak dari persoalan apakah klaim itu benar.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan akhir dari pelajaran ini yang menandai klaim tersebut sebagai kisah tradisional yang belum terbukti: The old clock stops at midnight, ____.
Lihat jawaban
so the story goes
it's said he said this to the tyrant Phalaris.
2:45dikatakan dia mengatakan ini kepada tiran Phalaris.
The occupant will shriek and roar in unremitting agony Pilihan kata
2:48Penghuninya akan menjerit dan mengaum dalam penderitaan yang tiada henti
Unremitting agony: penderitaan tanpa kelegaan
Di sini, unremitting agony berarti penderitaan ekstrem yang terus berlangsung tanpa jeda atau kelegaan. Unremitting menerangkan agony dan menggambarkan rasa sakit sebagai sesuatu yang tak kenal ampun, bukan sekadar parah. Ungkapan ini sangat kuat serta bernuansa formal atau sastra. Dalam promosi sang penemu, ungkapan tersebut melebih-lebihkan dampak penyiksaan alih-alih menggambarkan rasa sakit secara netral.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan dua kata dari pelajaran ini yang berarti penderitaan ekstrem yang tidak pernah reda: The account says the captive endured ____.
Lihat jawaban
unremitting agony
and his cries will come to you through the pipes
2:51dan teriakannya akan sampai kepadamu melalui pipa-pipa
as the tenderest, most pathetic, Alur pesan
2:54sebagai lenguhan yang paling lembut, paling menyedihkan,
Lenguhan yang paling lembut, paling mengundang belas kasihan, dan paling merdu: ironi mengerikan
Klausa ini menggambarkan jeritan sebagai the tenderest, most pathetic, most melodious of bellowings. Rangkaian bentuk superlatif yang sejajar membangun deskripsi musikal yang berbunga-bunga, sedangkan bellowings merujuk pada raungan keras seperti suara binatang. Pertentangan itu menata kalimat sebagai ironi yang mengerikan: bahasa yang biasanya dipakai untuk memuji musik indah dan mengharukan justru diterapkan pada penderitaan korban. Hal ini memperlihatkan kekejaman dan gaya promosi si pembicara. Dalam susunan kata bergaya lama ini, pathetic terutama berarti menimbulkan rasa iba, walaupun pujiannya tetap menyimpang.
Latihan
Dalam konteksnya, apa efek utama dari menyebut jeritan itu the tenderest, most pathetic, most melodious of bellowings?
- Ungkapan itu menunjukkan bahwa jeritan korban pelan dan ia tidak merasakan sakit secara fisik.
- Ungkapan itu menciptakan ironi yang mengerikan dengan menggambarkan raungan kesakitan memakai bahasa musik yang indah dan mengharukan.
- Ungkapan itu menjelaskan secara netral bahwa korban telah menerima pelajaran menyanyi secara profesional.
Lihat jawaban
Ungkapan itu menciptakan ironi yang mengerikan dengan menggambarkan raungan kesakitan memakai bahasa musik yang indah dan mengharukan.
Phalaris told the inventor to get inside the thing
3:02Phalaris menyuruh sang penemu untuk masuk ke dalam benda itu
test out: menilai melalui penggunaan langsung
Test out adalah phrasal verb transitif yang dapat dipisahkan dan berarti menggunakan atau memeriksa sesuatu dalam kondisi nyata atau realistis untuk mengetahui seberapa baik kerjanya. Dalam kalimat ini, sang penemu disuruh masuk ke dalam alat tersebut agar suaranya dapat dinilai secara langsung. Partikel out merupakan bagian dari phrasal verb dan tidak menunjukkan gerakan ke luar. Dibandingkan dengan kata kerja test yang lebih luas, test out biasanya lebih menekankan uji coba praktis sebelum keputusan atau kesimpulan dibuat.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan menempatkan test out secara tepat di kedua sisi pronomina: The backup system seems reliable, but we need to ____ it ____ under heavy load.
Lihat jawaban
test · out
but then killed him by pushing him over a cliff.
3:10tetapi kemudian membunuhnya dengan mendorongnya dari tebing.
but perhaps not because Phalaris didn't want to pay.
3:15tapi mungkin bukan karena Phalaris tidak mau membayar.
for all his hard work: konsesi, bukan sebab
for all + noun phrase dapat memperkenalkan hubungan konsesif dengan arti “meskipun ada semua hal yang dinyatakan oleh frasa nomina tersebut”. Di sini, kerja kerasnya biasanya menimbulkan harapan akan imbalan atau bayaran, tetapi klausa utama justru mengatakan bahwa Perillos dibunuh. Struktur ini membuat pendengar membentuk suatu harapan lalu membalikkannya melalui klausa utama. Struktur tersebut tidak menyatakan kerja keras sebagai penyebab pembunuhan; for merupakan bagian dari kerangka konsesif.
Latihan
Lengkapi dengan ungkapan konsesif dua kata dari pelajaran: ____ its careful design, the prototype still failed the safety check.
Lihat jawaban
For all
Even though Phalaris is said to have been keen on cruelty, Frasa
3:17Meskipun Phalaris dikatakan gemar akan kekejaman,
keen on cruelty: keen on + kata benda/bentuk -ing
Be keen on something berarti sangat tertarik pada sesuatu atau sangat menyukainya. Setelah on digunakan kata benda, kata ganti, atau bentuk -ing; di sini, cruelty adalah objek berupa kata benda. Karena cruelty merupakan sesuatu yang buruk secara moral, keen on tidak menjadikannya positif. Ungkapan ini menggambarkan Phalaris sangat menyukai kekejaman, sehingga frasa yang biasanya positif menghasilkan kesan gelap dan mengecam.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan keen on dengan benar untuk menyatakan bahwa Lena sangat tertarik pada astronomi?
- Lena is keen on study astronomy.
- Lena is keen to studying astronomy.
- Lena is keen on studying astronomy.
Lihat jawaban
Lena is keen on studying astronomy.
me. I loathe the thought of such ingenious cruelty Frasa
3:26muak. Aku benci memikirkan kekejaman yang begitu cerdik itu
His words revolted me: revolt dalam arti membuat jijik
Dalam His words revolted me, revolt adalah kata kerja transitif yang berarti membuat seseorang merasa sangat jijik. His words adalah penyebabnya, sedangkan me adalah orang yang mengalami reaksi tersebut. Ini bukan makna politis memberontak. Ungkapan ulang yang umum dalam bahasa Inggris modern adalah I was revolted by his words. Penyebab dan orang yang merasakan reaksi tetap sama, tetapi kalimat aktif diubah menjadi pasif.
Latihan
Dalam kalimat The graphic images revolted Amir, apa yang terjadi?
- Gambar-gambar itu membuat Amir merasa sangat jijik.
- Amir membuat gambar-gambar itu merasa jijik.
- Amir mengatur pemberontakan melawan gambar-gambar itu.
Lihat jawaban
Gambar-gambar itu membuat Amir merasa sangat jijik.
I loathe the thought of: mengungkapkan penolakan yang sangat kuat
Loathe adalah verba yang sangat kuat dan berarti merasakan rasa jijik atau penolakan yang mendalam. Dalam kalimat ini, I loathe mengambil frasa nomina the thought of such ingenious cruelty sebagai objek langsung, sehingga penutur menolak bahkan gagasannya saja, jauh lebih kuat daripada jika memakai dislike. The thought of diikuti nomina atau bentuk -ing dan memusatkan perhatian pada suatu kemungkinan atau gagasan: loathe the thought of cruelty; loathe the thought of hurting someone.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa tepat yang berarti “merasakan penolakan mendalam terhadap gagasan untuk”: I ____ humiliating someone for entertainment.
Lihat jawaban
loathe the thought of
and resolved to punish the artificer in kind. Idiom
3:29dan memutuskan untuk menghukum perajinnya dengan cara yang sama.
in kind: membalas dengan cara yang sama
Dalam kalimat ini, in kind adalah idiom adverbial yang menerangkan punish. Artinya, si pembuat akan dihukum dengan cara yang sejenis dengan bahaya yang ia rancang bagi orang lain, sehingga tindakan itu terasa seperti pembalasan atau keadilan yang setimpal. Verba di sekitarnya sangat penting: bersama respond, repay, treat, atau punish, in kind biasanya berarti dengan perlakuan yang setara, bukan dengan barang fisik.
Latihan
Apa arti in kind dalam kalimat ini: The critic mocked him, so he replied in kind?
- Ia membalas dengan jenis perlakuan yang sama.
- Ia menanggapi dengan lembut dan murah hati.
- Ia membayar kritikus itu dengan barang, bukan uang.
Lihat jawaban
Ia membalas dengan jenis perlakuan yang sama.
"If your art can really produce this effect,
3:32"Jika senimu benar-benar bisa menghasilkan efek ini,
and we'll see whether the pipes will make such music as you describe."
3:36dan kita akan melihat apakah pipa-pipa itu akan menghasilkan musik seperti yang kau jelaskan."
upon his downfall: frasa waktu formal
upon his downfall berarti “ketika ia kehilangan kekuasaan” atau “pada saat pemerintahannya runtuh”. Di sini, downfall mengacu pada hilangnya kekuasaan atau kedudukan secara besar, bukan jatuh secara fisik atau merasa sedih. Pola upon + frasa nomina peristiwa adalah cara formal dan ringkas untuk menempatkan suatu kejadian pada saat kejadian lain berlangsung. Pola ini umum dalam narasi sejarah, politik, dan biografi.
Latihan
Lengkapi kalimat sejarah formal ini dengan frasa dari pelajaran yang berarti “ketika Presiden Vega kehilangan kekuasaan”: ____, her advisers left the country.
Lihat jawaban
Upon President Vega's downfall
both killed at their own hands in a way. Idiom
3:46keduanya tewas di tangan mereka sendiri dengan suatu cara.
at their own hands: tanggung jawab dan perluasan ironis
Struktur be killed at someone's hands berarti terbunuh akibat tindakan orang tersebut. Ketika bentuk posesifnya adalah own, orang yang sama biasanya menjadi korban sekaligus pihak yang bertanggung jawab; pembacaan harfiah dapat menyiratkan kematian yang disebabkan oleh diri sendiri. Di sini, frasa tersebut diperluas sebagai permainan kata: penemu membuat perangkat itu, orang yang memesannya membuat perangkat itu dibangun, lalu keduanya terbunuh oleh perangkat tersebut. Kalimat itu tidak berarti bahwa keduanya benar-benar bunuh diri. Ungkapan pelunak in a way menandakan bahwa idiom tersebut hanya cocok secara tidak langsung.
Latihan
Nilailah penafsiran kalimat asli berikut: at their own hands secara harfiah berarti bahwa kedua pria itu sengaja bunuh diri.
- Tepat
- Tidak tepat
Lihat jawaban
Tidak tepat
and they linked the device with these two men,
3:52dan mereka mengaitkan perangkat tersebut dengan kedua pria ini,
But the history of the bull doesn't stop there. Alur pesan
3:55Tetapi sejarah banteng tidak berhenti di situ.
doesn't stop there sebagai transisi naratif
Di sini, doesn't stop there berarti sejarah tersebut berlanjut melewati hal yang baru saja dijelaskan. Stop bukan berarti gerakan fisik berhenti. Sebagai transisi naratif, frasa ini menutup satu tahap dan memberi tanda bahwa akan ada perkembangan, contoh, atau bukti lain. Frasa ini membuat pendengar ingin terus mengikuti kisahnya.
Latihan
Apa yang ditandakan oleh frasa yang disorot dalam kalimat ini?
- Pembicara telah selesai membahas sejarah tersebut.
- Banteng itu secara fisik berhenti bergerak di tempat tersebut.
- Sejarah itu memiliki perkembangan lain yang akan segera dijelaskan oleh pembicara.
Lihat jawaban
Sejarah itu memiliki perkembangan lain yang akan segera dijelaskan oleh pembicara.
The Romans had it said had a taste for the brazen bull
3:58Konon orang-orang Romawi memiliki selera terhadap banteng perunggu
and if you've watched our other shows on Roman torture,
4:00dan jika Anda telah menonton acara kami yang lain tentang penyiksaan Romawi,
wouldn't have had many scruples about: hampir tanpa keraguan moral
Have scruples about something berarti merasa ragu secara moral atau etis untuk melakukan sesuatu. Scruples adalah kekhawatiran mengenai apakah suatu tindakan itu salah, bukan kesulitan biasa, aturan, atau rasa takut. Wouldn't have had many menempatkan gagasan ini dalam kesimpulan pembicara tentang situasi masa lalu. Pembicara menilai bahwa orang-orang tersebut hampir tidak merasakan batasan moral terhadap tindakan kekerasan yang disebutkan setelahnya. Setelah about, kata benda atau bentuk -ing menyebutkan tindakan yang dimaksud.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa target yang berarti “mungkin hampir tidak memiliki keraguan moral”: Given his record, he ____ lying to another customer.
Lihat jawaban
wouldn't have had many scruples about
We might look at the story of a man named Saint Eustace.
4:09Kita mungkin melihat kisah seorang pria bernama Santo Eustachius.
became a martyr: menjadi martir
Dalam konteks sejarah Kristen ini, became a martyr berarti bahwa kematiannya kemudian dipahami sebagai penderitaan atau pembunuhan karena ia tetap setia pada agamanya. Seorang martyr bukan sekadar siapa pun yang meninggal secara kejam. Kata kerja became menyajikan martyr sebagai status atau identitas yang dilekatkan kepadanya melalui cara kematiannya ditafsirkan, sering kali disertai penghormatan atau pemuliaan oleh orang-orang beriman pada masa berikutnya.
Latihan
Penafsiran mana yang paling tepat menjelaskan “became a martyr” dalam kalimat ini?
- Ia kemudian dihormati sebagai seseorang yang dibunuh karena iman Kristennya.
- Ia selamat dan menjadi pemimpin gereja.
- Ia hanyalah salah satu dari banyak korban kecelakaan.
Lihat jawaban
Ia kemudian dihormati sebagai seseorang yang dibunuh karena iman Kristennya.
and it seems a few Christians also got cooked to death inside a bronze animal.
4:25dan tampaknya beberapa orang Kristen juga dimasak sampai mati di dalam hewan perunggu.
blood was spilled: darah tertumpah
Di sini, blood was spilled adalah ungkapan pasif kiasan yang berarti bahwa orang-orang terluka atau terbunuh akibat kekerasan. Christian blood mewakili umat Kristen dan nyawa yang hilang, bukan sekadar darah dalam bentuk cairan. Bentuk pasif merangkum para korban dan memusatkan perhatian pada kekerasan, bukan pada siapa yang melakukannya. Gaya ini umum dalam gambaran luas mengenai penganiayaan, perang, dan konflik.
Latihan
Dalam kalimat “Before the ceasefire, more blood was spilled,”, apa yang sedang dilaporkan?
- Orang-orang terluka atau terbunuh dalam kekerasan lanjutan.
- Wadah-wadah berisi darah tidak sengaja terjatuh.
- Konflik berakhir tanpa korban.
Lihat jawaban
Orang-orang terluka atau terbunuh dalam kekerasan lanjutan.
Saint Eustace was said to have been one of them.
4:29Santo Eustachius dikatakan sebagai salah satu dari mereka.
so to speak: menandai kata-kata kiasan atau perkiraan
So to speak adalah penanda wacana sisipan yang memberi tahu pendengar agar tidak memahami kata-kata sebelumnya secara sepenuhnya harfiah atau tepat. Penanda ini menunjukkan bahwa kata-kata tersebut bersifat kiasan, perkiraan, atau sengaja dipilih dengan nada sedikit bermain-main. Di sini, ungkapan itu merujuk kembali pada saw the light. Ungkapan tersebut dibingkai sebagai idiom tentang perubahan pemahaman atau keyakinan, sekaligus menarik perhatian pada susunan katanya yang bersifat visual dalam kalimat tentang sebuah penglihatan. Penanda ini mengarahkan penafsiran; bukan menyuruh seseorang berbicara.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan so to speak untuk menandai gambaran kiasan?
- The meeting starts at nine, so to speak.
- The new intern became the team's compass, so to speak, during the crisis.
- Please explain the rule again, so to speak.
Lihat jawaban
The new intern became the team's compass, so to speak, during the crisis.
saw the light: kesadaran dan nuansa keagamaan
Saw the light di sini merupakan idiom: artinya seseorang akhirnya memahami kebenaran atau menerima suatu gagasan atau keyakinan setelah sebelumnya ragu atau menolak. Saw adalah bentuk lampau dari see. Dalam kalimat ini, penglihatan tentang rusa jantan dan salib memberi idiom tersebut nuansa perpindahan keyakinan agama sekaligus menghidupkan kembali gambaran visual tentang melihat cahaya; ini tidak selalu berarti bahwa seberkas cahaya benar-benar muncul.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan idiom yang berarti akhirnya memahami dan menerima kebenaran: After months of rejecting the data, Leon finally ____ and changed his mind.
Lihat jawaban
saw the light
Christians might tell you that this man then lost
4:40Orang Kristen mungkin memberi tahu Anda bahwa pria ini kemudian kehilangan
everything, which was one of those tests of God.
4:42segalanya, yang merupakan salah satu dari ujian Tuhan itu.
of all things: menandai perincian yang sangat tidak terduga
Of all things adalah ungkapan sisipan yang menandai bahwa perincian setelahnya sangat tidak terduga, kecil kemungkinannya, atau ironis. Di sini, ungkapan tersebut menunjukkan ketidakpercayaan penutur bahwa pelakunya adalah seekor singa dan serigala, bukan orang biasa. Dalam pola klausa +, of all things, + perincian mengejutkan, ungkapan ini mengomentari perincian tersebut; maknanya bukan membandingkan semua benda di dunia secara harfiah. Tanda koma menunjukkan bahwa ungkapan ini merupakan sisipan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan tiga kata yang menunjukkan bahwa pilihan tersebut sangat mengejutkan: For the camping trip, Maya packed, ____, a crystal vase.
Lihat jawaban
of all things
There are a few different stories as to what happened to this man, Frasa
4:53Ada beberapa cerita berbeda tentang apa yang terjadi pada pria ini,
as to what happened: นำเสนอประเด็นที่กำลังพูดถึง
Di sini, as to berarti tentang atau mengenai. Frasa as to what happened menunjukkan pertanyaan tepat yang menjadi pokok perbedaan cerita-cerita tersebut: apa yang terjadi pada pria itu. As to dapat diikuti kata benda atau klausa pertanyaan tidak langsung dengan wh-. Dalam as to what happened, what happened adalah pertanyaan tersisip yang berfungsi sebagai pelengkap as to, bukan pertanyaan langsung. Penghubung ini tidak berkaitan dengan pola perbandingan as ... as.
Latihan
Dalam kalimat ‘There are different accounts as to why the door was open,’ apa yang diperkenalkan oleh as to?
- Pertanyaan khusus yang dibahas oleh cerita-cerita tersebut
- Alasan yang membuktikan bahwa cerita-cerita tersebut benar
- Perbandingan kesetaraan di antara cerita-cerita tersebut
Lihat jawaban
Pertanyaan khusus yang dibahas oleh cerita-cerita tersebut
but some people will tell you he got his wealth
4:56tetapi beberapa orang akan memberi tahu Anda bahwa dia mendapatkan kekayaannya
were all roasted to death in the brazen bull
5:02semuanya dipanggang sampai mati di dalam banteng perunggu
on the orders of: menunjukkan sumber perintah
On the orders of someone berarti suatu tindakan dilakukan karena orang tersebut secara resmi memerintahkannya. Di sini, frasa itu menunjukkan Kaisar Hadrianus sebagai sumber perintah eksekusi tanpa menyebut orang-orang yang melaksanakannya. Polanya adalah on the orders of + orang atau pihak berwenang. Pola ini sangat berguna ketika rantai komando atau tanggung jawab lebih penting daripada pelaksana tertentu.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa formal yang berarti 'karena diperintahkan oleh pihak berwenang yang disebutkan': The inspection was carried out ____ the health minister.
Lihat jawaban
on the orders of
although they don't say his family got the treatment too. Idiom
5:09meskipun mereka tidak mengatakan keluarganya mendapat perlakuan itu juga.
back that up: mendukung pernyataan dengan bukti
Back a claim up berarti memberikan bukti yang mendukung atau menegaskan suatu pernyataan. Di sini, that merujuk pada cerita sebelumnya tentang nasib orang tersebut. Sumber-sumber Kristen tampaknya mendukung cerita itu, sedangkan klausa although membatasi dukungan tersebut dengan mengecualikan perincian tentang keluarganya. Dalam makna ini, back up dapat dipisahkan: gunakan back + pernyataan atau kata ganti + up. Kata ganti diletakkan di antara kedua bagian, seperti dalam back it up atau back that up, bukan back up it.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan phrasal verb sasaran yang berarti 'mendukung pernyataan itu dengan bukti': Lena says the contract was altered, and the email records ____.
Lihat jawaban
back that up
Got the treatment too: eufemisme yang bergantung pada konteks
Di sini, got the treatment berarti keluarganya juga dikenai hukuman mematikan yang sama seperti yang sebelumnya dijatuhkan kepada Eustace, yaitu eksekusi dengan banteng perunggu. Kata sandang tertentu the merujuk kembali pada peristiwa yang sudah dijelaskan itu, sedangkan too memperluas nasib yang sama kepada keluarganya. Get the treatment bukan ungkapan tetap yang berarti “dieksekusi”. Treatment adalah nomina biasa yang terdengar netral, tetapi dalam konteks suram ini kata tersebut menghindari penyebutan kekerasan secara langsung sehingga menciptakan efek eufemistis dan ironis yang gelap. Makna khususnya harus disimpulkan dari konteks sebelumnya.
Latihan
Dalam kalimat ini, apa arti yang paling mungkin dari his family got the treatment too?
- Keluarganya menerima perawatan medis setelah peristiwa itu.
- Keluarganya diberi hak istimewa.
- Keluarganya juga dikenai hukuman mematikan yang sama.
Lihat jawaban
Keluarganya juga dikenai hukuman mematikan yang sama.
It seems to suggest that when Eustace and his family got roasted,
5:15Tampaknya menunjukkan bahwa ketika Eustachius dan keluarganya dipanggang,
Some miracles did happen: did sebagai penegas
Dalam klausa afirmatif some miracles did happen, did merupakan kata bantu penegas. Kata ini menambahkan ketegasan: meskipun ada dugaan bahwa tidak ada hal ajaib yang terjadi setelahnya, pembicara menyatakan bahwa mukjizat benar-benar terjadi. Untuk pernyataan afirmatif tentang masa lalu, polanya adalah subjek + did + bentuk dasar verba. Karena did sudah membawa kala lampau, happen tetap dalam bentuk dasar, bukan happened. Dalam kala kini, do atau does digunakan untuk penegasan serupa.
Latihan
Lengkapi koreksi ini dengan kata bantu penegas untuk masa lalu: You said no miracles occurred, but some miracles ____ happen.
Lihat jawaban
did
praising and blessing the great giver of life and death.
5:27memuji dan memberkati pemberi hidup dan mati yang agung.
but also without any injury to their bodies or garments.
5:34tetapi juga tanpa cedera apa pun pada tubuh atau pakaian mereka.
It's written that other Christians close to him at this time
5:37Ditulis bahwa orang Kristen lain yang dekat dengannya pada saat ini
went the same way: mengalami nasib yang sama
Dalam kalimat ini, went the same way tidak berarti bahwa orang-orang Kristen lainnya menempuh jalan yang sama. Frasa ini merujuk kembali pada nasib yang telah dijelaskan: mereka juga dibunuh dengan cara yang serupa. The same way digunakan sebagai rujukan singkat. Pendengar harus memahami dari konteks sebelumnya apa yang dimaksud oleh way. Dalam narasi, ungkapan ini dapat menghindari pengulangan perincian yang kejam atau menyakitkan.
Latihan
Dalam contoh tersebut, apa arti went the same way?
- Mereka juga dibunuh dengan cara yang serupa.
- Mereka menempuh jalan yang sama.
- Mereka mulai mengikuti agama yang sama.
Lihat jawaban
Mereka juga dibunuh dengan cara yang serupa.
and there they threw him into a glowing red hot copper or brazen metal bull
5:48dan di sana mereka melemparkannya ke dalam banteng logam perunggu atau tembaga merah panas yang menyala-nyala
where they normally put their sacrifices to the idols
5:53di mana mereka biasanya menempatkan pengorbanan mereka untuk berhala
to cast demons out of their own people. Phrasal verb
5:55untuk mengusir setan dari bangsanya sendiri.
cast demons out: mengusir setan dari seseorang
Di sini, cast demons out berarti “memaksa setan meninggalkan orang yang dipercaya kerasukan”. Cast out adalah verba frasal yang berarti “mengusir”, bukan cast dalam arti “melempar” atau “memilih pemeran”. Pola lengkapnya adalah cast + demons + out of + orang atau tempat: cast demons out of their own people. Objek juga dapat berada setelah partikelnya: cast out demons. Dalam arti ini, bentuk lampau tetap cast, bukan casted.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola cast + demons + out of: In the legend, the healer was said to ____ two villagers.
Lihat jawaban
cast demons out of
He loudly prayed God to receive his soul
5:57Dia dengan lantang berdoa kepada Tuhan untuk menerima jiwanya
and begged God to forgive those who were inflicting on him his torment.
6:01dan memohon kepada Tuhan untuk mengampuni mereka yang menimpakan siksaan padanya.
He then departed as peacefully as if he fell asleep. Idiom
6:05Dia kemudian pergi dengan damai seolah-olah dia tertidur.
departed ... fell asleep: eufemisme khidmat untuk kematian
Dalam kalimat ini, departed merujuk pada kematian, sedangkan fell asleep memakai tidur sebagai gambaran lembut tentang kematian. Keduanya tidak menggambarkan kepergian biasa atau waktu tidur; konteks penyiksaan memperjelas penafsiran yang tidak harfiah. Pola as peacefully as if he fell asleep membandingkan kematiannya dengan tidur biasa. Pola ini menggambarkan kematian sang martir sebagai sesuatu yang tenang dan dapat memberi kalimat tersebut nuansa khidmat, keagamaan, atau peringatan. Makna ini bergantung pada konteks; di tempat lain, kata-kata yang sama sering digunakan secara harfiah.
Latihan
Dalam teks peringatan, apa makna yang paling mungkin dari After the ordeal, he departed peacefully?
- Ia meninggalkan tempat itu dengan diam-diam.
- Ia meninggal dengan tenang.
- Ia tertidur dengan tenang.
Lihat jawaban
Ia meninggal dengan tenang.
and relate them more to legend than truth.
6:10dan lebih menghubungkannya dengan legenda daripada kebenaran.
It's not for us to say what's true or not, Maksud
6:13Bukan hak kami untuk mengatakan apa yang benar atau tidak,
It's not for us to say: tidak mengambil hak untuk menilai
Pola It's not for + person + to + verb berarti orang tersebut tidak memiliki peran atau posisi yang tepat untuk melakukan tindakan itu. Di sini, It's not for us to say berarti “bukan kita yang seharusnya memutuskan apakah hal itu benar”. Pola ini dapat menunjukkan kerendahan hati atau kehati-hatian, tetapi juga dapat menjauhkan pembicara dari tanggung jawab atas suatu penilaian. Gagasan utamanya adalah wewenang atau peran, bukan sekadar kemampuan fisik untuk berbicara.
Latihan
Anda adalah pengamat, bukan juri. Lengkapi kalimat dengan struktur sasaran: It's ____ to decide the winner.
Lihat jawaban
not for me
but most serious historians will at least tell you
6:15tetapi kebanyakan sejarawan serius setidaknya akan memberi tahu Anda
that the stories from the bull's surprising beginnings in Greece
6:17bahwa cerita-cerita dari awal mula banteng yang mengejutkan di Yunani
to Christian martyrs not feeling any pain while being roasted
6:20hingga martir Kristen yang tidak merasakan rasa sakit apa pun saat dipanggang
hard to verify: bukti tidak cukup untuk memastikan
Hard to verify berarti bahwa sumber atau bukti yang tersedia tidak memungkinkan kita memastikan dengan mudah bahwa kisah-kisah tersebut akurat. Di sini, hard menggambarkan sulitnya memeriksa klaim, sedangkan to verify berarti menetapkan kebenaran atau keakuratannya melalui bukti. Ungkapan ini sengaja membiarkan kebenarannya tetap belum pasti. Klaim yang sulit diverifikasi bisa kemudian terbukti benar, terbukti salah, atau tetap tidak pasti; ungkapan itu sendiri tidak menolak klaim tersebut.
Latihan
Dalam kalimat tersebut, apa yang disampaikan oleh hard to verify?
- Bukti yang tersedia tidak memungkinkan konfirmasi yang meyakinkan.
- Klaim tersebut mudah dikonfirmasi tetapi sulit dijelaskan.
- Klaim tersebut telah terbukti salah secara meyakinkan.
Lihat jawaban
Bukti yang tersedia tidak memungkinkan konfirmasi yang meyakinkan.
and those manuscripts can still be read today.
6:30dan manuskrip-manuskrip itu masih bisa dibaca sampai sekarang.
What is very much true is that: mempersempit ke fakta yang didukung
Ini adalah konstruksi what-cleft yang bersifat menegaskan, juga disebut pseudo-cleft: What is very much true is that X. Klausa What membuat tempat bagi fakta yang siap didukung oleh pembicara, lalu klausa that mengisi tempat tersebut. Di sini, struktur itu mempersempit klaim setelah kisah-kisah yang lebih sulit diverifikasi: pembicara tidak mengatakan bahwa setiap perinciannya benar, melainkan hanya bahwa kisah-kisah tersebut telah diwariskan dan naskah-naskahnya masih dapat dibaca. very much memperkuat kepastian. Kerangka ini berguna untuk memisahkan kesimpulan yang paling kuat dukungannya dari klaim yang lebih luas dan belum pasti.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan kerangka penegasan yang disorot, termasuk very much: ____ the audit found no missing funds.
Lihat jawaban
What is very much true is that
passed down throughout the ages: diwariskan sepanjang zaman
Dalam kalimat ini, have been passed down berarti bahwa orang-orang telah meneruskan kisah tersebut dari satu generasi ke generasi berikutnya. Bentuk pasif menjaga fokus pada stories, bukan pada orang-orang yang menyampaikannya. Throughout the ages menambahkan rentang waktu sejarah yang sangat panjang: proses pewarisan itu berlangsung melewati banyak zaman. Frasa ini menyatakan bahwa kisah tersebut bertahan sebagai tradisi; frasa itu sendiri tidak membuktikan bahwa setiap detailnya benar secara historis.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan dari pelajaran yang berarti “diteruskan melewati banyak zaman”: This legend has been ____, with versions appearing in records from many different centuries.
Lihat jawaban
passed down throughout the ages
while you might see a brazen bull in a museum in the world,
6:33walaupun Anda mungkin melihat banteng perunggu di museum di dunia,
the real thing: benda yang benar-benar asli
Di sini, the real thing berarti benda bersejarah yang benar-benar asli, bukan model, salinan, atau gambar. Artikel tentu the menunjuk pada satu objek asli tertentu yang ingin direpresentasikan oleh pajangan museum tersebut. Dalam kalimat ini, frasa tersebut bukan berarti “peristiwa yang benar-benar terjadi”. Secara lebih umum, frasa ini dapat menunjukkan barang atau pengalaman yang autentik dan, dalam konteks tertentu, dapat memuji seseorang atau produk karena benar-benar memiliki kualitas yang diklaim.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa dari pelajaran yang berarti “benda asli yang autentik”: Unlike the reproduction in the lobby, the artifact in the secure case is ____.
Lihat jawaban
the real thing
Have you seen worse in our other punishment shows?
6:38Pernahkah Anda melihat yang lebih buruk di acara hukuman kami yang lain?