Kapasitas untuk Merelakan Seseorang: catatan belajar bahasa Inggris

For noble and very understandable reasons,

Untuk alasan yang mulia dan sangat dapat dipahami,

we've come to associate maturity and kindness with a capacity not Frasa

kita menjadi terbiasa mengaitkan kedewasaan dan kebaikan dengan kemampuan untuk tidak

to give up on people. Phrasal verb

menyerah pada orang lain.

Our heroes and heroines keep faith with those they love. Idiom

Pahlawan dan pahlawan wanita kita tetap setia pada orang yang mereka cintai.

They don't throw in the towel when trouble rears its head. Idiom

Mereka tidak lempar handuk saat masalah muncul.

They put up with the hardships and friction. Phrasal verb

Mereka menanggung kesulitan dan gesekan.

Running away is disloyalty.

Melarikan diri adalah ketidaksetiaan.

Many things are dispensable, Alur pesan

Banyak hal yang bisa diabaikan,

people shouldn't be.

orang seharusnya tidak.

But this broad and generous truth Alur pesan

Namun, kebenaran yang luas dan murah hati ini

can be in danger of missing out on an important caveat,

dapat berisiko kehilangan sebuah peringatan penting,

that health and maturity may also require,

bahwa kesehatan dan kedewasaan mungkin juga membutuhkan,

at points,

pada titik tertentu,

a subtle capacity to give up on one or two people,

kemampuan yang halus untuk menyerah pada satu atau dua orang,

not always and indefinitely to keep giving them the benefit of the doubt, Catatan

tidak selalu dan tanpa batas terus memberi mereka keuntungan dari keraguan,

not invariably to forgive them one more time,

tidak selalu memaafkan mereka sekali lagi,

not relentlessly to imagine the nice things they might really really have meant

tidak henti-hentinya membayangkan hal-hal baik yang mungkin benar-benar mereka maksudkan

beneath the thoughtless and unkind things they actually did and said.

di balik hal-hal yang tidak dipikirkan dan tidak baik yang sebenarnya mereka lakukan dan katakan.

We might need occasionally to despair of someone

Kita mungkin sesekali perlu berputus asa pada seseorang

as the price to pay for keeping faith with ourselves. Idiom

sebagai harga yang harus dibayar demi menjaga keyakinan pada diri kita sendiri.

It's in the lives of children that we see this inability to give up on someone Tata bahasa

Dalam kehidupan anak-anaklah kita melihat ketidakmampuan untuk menyerah pada seseorang ini

take on its starkest and most regrettable forms.

mengambil bentuknya yang paling nyata dan disesalkan.

By their nature and circumstance,

Oleh sifat dan keadaan mereka,

children can't give up on those entrusted with looking after them Frasa

anak-anak tidak bisa menyerah pada mereka yang dipercaya merawat mereka

if and when the latter are disappointing or cruel. Frasa

jika dan ketika orang-orang itu mengecewakan atau kejam.

Children present us with troubling examples

Anak-anak memberi kita contoh yang mengganggu

of the impulse to keep going at any cost Idiom

tentang dorongan untuk terus melangkah dengan cara apa pun

with a person who offers us love,

bersama seseorang yang menawarkan kita cinta,

even when that love is blended with the darkest or most unhealthy elements. Tata bahasa

bahkan ketika cinta itu bercampur dengan unsur-unsur paling gelap atau tidak sehat.

Even when beset by emotional neglect, Pilihan kata

Bahkan ketika dilanda penelantaran emosional,

coldness, unreliability, meanness, brusqueness,

sikap dingin, ketidakdapatdipercayaan, kekejaman, kekasaran,

broken promises to improve, and worse,

janji untuk memperbaiki diri yang dilanggar, dan yang lebih buruk lagi,

children will think some of the following:

anak-anak akan memikirkan beberapa hal berikut:

Maybe they will change.

Mungkin mereka akan berubah.

The child places infinite faith in the capacity of the loved one Frasa

Anak itu menaruh keyakinan yang tak terbatas pada kemampuan orang yang dicintai

to evolve in a desired direction.

untuk berkembang ke arah yang diinginkan.

Whatever the lack of outward evidence, Tata bahasa

Apa pun kurangnya bukti dari luar,

the child imagines the caregiver coming to important realizations, Frasa

anak itu membayangkan pengasuhnya mencapai kesadaran penting,

rethinking their position, and seeing the light. Idiom

memikirkan kembali posisi mereka, dan melihat jalan yang benar.

By a form of magical thinking,

Melalui bentuk pemikiran magis,

the child clings to the idea of the adult Phrasal verb

anak itu berpegang teguh pada gagasan bahwa orang dewasa itu

being on the cusp of transforming themselves Idiom

berada di ambang transformasi diri mereka

into the person they so badly need them to be.

menjadi sosok yang sangat mereka butuhkan.

Maybe the outward behavior is bad,

Mungkin perilaku luarnya buruk,

but inside they're good.

tetapi di dalam mereka baik.

Heaven knows the outward stuff may not be pretty. Maksud

Tuhan tahu hal-hal di luar mungkin tidak indah.

There might be shouting, stonewalling, outright beastliness,

Mungkin ada teriakan, sikap menutup diri, kebinatangan yang nyata,

but the child holds on to the notion that where it counts, Catatan

tetapi anak itu berpegang pada gagasan bahwa pada intinya,

the adult is good.

orang dewasa itu baik.

The fundamental truth about them must be sound.

Kebenaran mendasar tentang mereka pastilah baik.

The center of them is sweet, touching, warm, and decent.

Inti dari mereka adalah manis, menyentuh, hangat, dan sopan.

The child may be the butt of the adult's most vicious moods, Idiom

Anak itu mungkin menjadi sasaran suasana hati orang dewasa yang paling kejam,

but they are, through it all, Frasa

tetapi mereka, melalui itu semua,

always also their most devoted and fervent defenders.

selalu menjadi pembela yang paling setia dan bersemangat.

Maybe the problem is that I am bad.

Mungkin masalahnya adalah aku yang nakal.

The difficulties can't be disputed,

Kesulitannya tidak bisa dibantah,

but their origins are up for grabs. Idiom

tetapi asal usulnya bisa diperdebatkan.

And here the child shows a tragically intense degree of imagination.

Dan di sini anak itu menunjukkan tingkat imajinasi yang secara tragis sangat intens.

Yes, there is badness around,

Ya, ada keburukan di sekitarnya,

but that must be because they, the child,

tetapi itu pasti karena mereka, si anak,

are ultimately somehow to blame.

pada akhirnya bagaimanapun juga yang patut disalahkan.

If only they could be different, Tata bahasa

Seandainya saja mereka bisa berbeda,

the adult wouldn't be so tricky.

orang dewasa tidak akan begitu sulit dihadapi.

There is one thought that must be warded off above all others, Phrasal verb

Ada satu pemikiran yang harus ditangkal di atas segalanya,

that the adult might just be a mean and self-serving mediocrity.

bahwa orang dewasa itu mungkin hanyalah orang biasa yang kejam dan egois.

That is simply not possible.

Itu sama sekali tidak mungkin.

Better to be a monster or a wretch oneself Tata bahasa

Lebih baik menjadi monster atau orang yang malang

than to have ended up in the hands of a parent unworthy of respect. Idiom

daripada berakhir di tangan orang tua yang tidak layak dihormati.

No one and nothing else could be better.

Tidak ada orang dan hal lain yang bisa lebih baik.

Children have no options.

Anak-anak tidak punya pilihan.

They can't run away, begin again,

Mereka tidak bisa lari, memulai lagi,

or say they've had enough. Maksud

atau mengatakan mereka sudah muak.

The world isn't broad.

Dunia ini tidak luas.

The best of childhoods is an open prison. Idiom

Masa kecil yang terbaik sekalipun adalah penjara terbuka.

Therefore, children don't even picture themselves in other circumstances.

Oleh karena itu, anak-anak bahkan tidak membayangkan diri mereka dalam keadaan lain.

What is has to be. Idiom

Apa yang terjadi, harus terjadi.

Those who have the most to complain about

Mereka yang paling berhak untuk mengeluh

often don't even raise their voice. Idiom

sering kali bahkan tidak meninggikan suaranya.

Frighteningly,

Menakutkannya,

each of these positions has its adult equivalent.

setiap posisi ini memiliki padanannya saat dewasa.

In certain unfulfilling relationships,

Dalam hubungan tertentu yang tidak memuaskan,

we may have as much of a skill Tata bahasa

kita mungkin memiliki keterampilan yang sama

as the most unfortunate child,

seperti anak yang paling malang,

probably the child we once were,

mungkin anak seperti kita dulunya,

at the art of justifying why we're here, Alur pesan

pada seni membenarkan mengapa kita di sini,

why we're to blame,

mengapa kita patut disalahkan,

why they're innocent,

mengapa mereka tidak bersalah,

and why we cannot move.

dan mengapa kita tidak bisa beranjak pergi.

It is we in particular, Tata bahasa

Kitalah pada khususnya,

those remorselessly skilled at not giving up,

orang-orang yang tanpa henti mahir dalam tidak menyerah,

who need to hear a curious-sounding lesson

yang perlu mendengar pelajaran yang terdengar aneh

in being sometimes a little less loyal.

tentang terkadang menjadi sedikit kurang setia.

We need to hear that, surprisingly,

Kita perlu mendengar bahwa, secara mengejutkan,

some people just don't change,

beberapa orang memang tidak berubah,

that their characters have been bolted shut through trauma, Idiom

bahwa karakter mereka telah terkunci karena trauma,

and there's no chance that they will ever, Tata bahasa

dan tidak ada peluang bahwa mereka akan pernah,

whatever they may say and however intensely they promise,

apa pun yang mereka katakan dan seberapa pun kuatnya mereka berjanji,

display any evolution.

menunjukkan evolusi apa pun.

We need to hear that, surprisingly,

Kita perlu mendengar bahwa, secara mengejutkan,

some people aren't entirely good Alur pesan

beberapa orang tidak sepenuhnya baik

and we aren't necessarily the problem.

dan kita belum tentu menjadi masalahnya.

We need to learn to blame and get annoyed with someone other than ourselves. Frasa

Kita perlu belajar menyalahkan dan merasa kesal pada orang lain selain diri kita sendiri.

We need to do something very strange,

Kita perlu melakukan sesuatu yang sangat aneh,

walk away. Phrasal verb

pergi menjauh.

This is no sign of cowardice or weakness of character.

Ini bukan tanda kepengecutan atau kelemahan karakter.

It's a sign that we have, finally, learnt to love ourselves

Ini adalah tanda bahwa kita akhirnya belajar mencintai diri sendiri

and so place our needs where these should always have been, Idiom

dan karenanya menempatkan kebutuhan kita di tempat yang seharusnya sejak dulu,

at the center of our considerations.

di pusat pertimbangan kita.

Deciding whether to stay in or leave a relationship Tata bahasa

Memutuskan apakah akan bertahan atau meninggalkan sebuah hubungan

is one of the trickiest and most consequential decisions we can face.

adalah salah satu keputusan paling rumit dan paling berkonsekuensi yang dapat kita hadapi.

Our stay or leave card game can help us towards an answer.

Permainan kartu bertahan atau pergi kami dapat membantu kita menuju sebuah jawaban.

Click now to learn more.

Klik sekarang untuk mempelajari lebih lanjut.