Bagaimana covid-19 dapat mengubah tatanan keuangan dunia: catatan belajar bahasa Inggris
The Economist
Ringkasan: pandemi dapat mempercepat tantangan Tiongkok terhadap pengaruh Amerika dalam keuangan global, dari obligasi hingga dompet digital, meski kepercayaan dan transparansi tetap menjadi kendala. Poin utama bahasa Inggris: 1. “financial plumbing” — Idiom dan ungkapan kiasan: baca plumbing sebagai metafora infrastruktur pembayaran yang tersembunyi. 2. “SWIFT, the world's largest network for transferring money.” — Budaya, media, dan konteks nyata: kenali jaringan pesan, bukan bank atau mata uang, di balik perutean dan sanksi. 3. “don't have to be mutually exclusive.” — Tata bahasa dan pola kalimat: bedakan tidak wajib dari larangan, lalu nyatakan bahwa dua sistem dapat berdampingan.
Dalam pelajaran ini
America has dominated global finance since the end of the Second World War,
0:02Amerika telah mendominasi keuangan global sejak berakhirnya Perang Dunia Kedua,
Designed to establish the economic foundations of peace
0:12Sistem itu dirancang untuk membangun fondasi ekonomi bagi perdamaian
on the bedrock of genuine international cooperation. Idiom
0:16di atas landasan kerja sama internasional yang sejati.
Di atas fondasi kukuh kerja sama internasional yang tulus
Bedrock secara harfiah adalah batuan padat di bawah tanah yang gembur. Di sini, kata itu menjadi metafora untuk dasar yang paling fundamental dan dapat diandalkan. Frasa on the bedrock of genuine international cooperation menggambarkan kerja sama nyata antarnegara sebagai penopang penting bagi tatanan ekonomi yang damai. Pola on the bedrock of X yang dapat digunakan dalam konteks lain berarti bahwa X adalah dasar fundamentalnya. Pola ini menjelaskan landasan tempat suatu sistem atau pencapaian dibangun, bukan lokasi fisik.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan bedrock secara metaforis dengan arti dasar yang paling penting?
- Mutual trust is the bedrock of lasting cooperation.
- Mutual trust is a temporary result of lasting cooperation.
- Engineers reached bedrock beneath the construction site.
Lihat jawaban
Mutual trust is the bedrock of lasting cooperation.
with America's leadership called into question. Frasa
0:29ketika kepemimpinan Amerika mulai dipertanyakan.
Mengisyaratkan babak baru dalam sejarah keuangan
Dalam kalimat ini, signal berarti menunjukkan atau mengisyaratkan bahwa suatu perubahan sedang dimulai. A new chapter in financial history adalah metafora untuk periode baru yang jelas berbeda dalam perkembangan dunia keuangan, bukan bab dalam sebuah buku. Modal could membuat pernyataannya berhati-hati: bencana tersebut mungkin menjadi bukti adanya titik balik, tetapi penulis tidak mengatakan bahwa perubahan itu pasti.
Latihan
Seorang jurnalis ingin mengatakan bahwa perubahan kebijakan mungkin menjadi bukti adanya periode baru yang penting, tanpa menyatakan bahwa perubahan kebijakan itu menjadi penyebabnya. Kalimat mana yang paling tepat?
- The policy change ushered in a new chapter in global trade.
- The policy change could signal a new chapter in global trade.
- The policy change marked the start of a new chapter in global trade.
Lihat jawaban
The policy change could signal a new chapter in global trade.
Leadership called into question: kepemimpinan yang dipertanyakan
Dalam call something into question, call tidak berarti “menelepon” atau “memanggil”. Seluruh ungkapan berarti membuat orang meragukan kebenaran, keandalan, keabsahan, atau keberlanjutan sesuatu. Di sini, called adalah partisip lampau. Dalam with America's leadership called into question, frasa dengan with menggambarkan kepemimpinan Amerika sebagai sesuatu yang diragukan akibat bencana ekonomi. Artinya bukan bahwa kepemimpinan tersebut diberi sebuah pertanyaan.
Latihan
Apa arti America's leadership called into question dalam konteks ini?
- Orang-orang mulai meragukan kemampuan atau posisi Amerika sebagai pemimpin.
- Amerika diminta menjawab sebuah pertanyaan tertentu.
- Amerika secara resmi mengakhiri semua tugas kepemimpinannya.
Lihat jawaban
Orang-orang mulai meragukan kemampuan atau posisi Amerika sebagai pemimpin.
COVID-19 has shown that America is failing to sort out its own affairs at home, Phrasal verb
0:33COVID-19 menunjukkan bahwa Amerika gagal membereskan urusannya sendiri di dalam negeri,
sort out: menyelesaikan atau membereskan masalah
Di sini, sort out berarti berhasil menangani masalah atau situasi yang kacau hingga masalah itu selesai atau terkendali. Objek its own affairs mengacu pada masalah dan tanggung jawab dalam negeri Amerika; jadi, frasa tersebut berarti mengelola urusan itu dengan baik, bukan mengelompokkannya.
Latihan
Gunakan sort out dengan posisi kata ganti yang tepat: The booking details are mixed up, but we'll ____ tomorrow.
Lihat jawaban
sort them out
let alone provide global leadership: penyangkalan yang lebih kuat
Dalam let alone provide global leadership, let alone mendorong hubungan negatif itu satu tingkat lebih jauh. Kalimatnya terlebih dahulu mengatakan bahwa Amerika bahkan tidak mampu membereskan urusannya sendiri di dalam negeri; memberikan kepemimpinan global digambarkan sebagai hal yang lebih tidak realistis lagi. Setelah let alone, di sini digunakan bentuk dasar kata kerja provide, yang sejajar dengan to sort out. Dalam pola ini, maknanya adalah bahkan tidak..., apalagi..., bukan menambahkan hal lain yang berhasil dilakukan Amerika.
Latihan
Pilih frasa yang membuat kepemimpinan global terdengar semakin tidak mungkin: America cannot sort out its own affairs at home, ...
- and still provide global leadership.
- let alone provide global leadership.
- before it provides global leadership.
Lihat jawaban
let alone provide global leadership.
$484 billion for loans after the first round of funding ran out. Phrasal verb
0:39Dana $484 miliar untuk pinjaman setelah pendanaan putaran pertama habis.
ran out: mengatakan bahwa sumber daya telah habis sepenuhnya
Dalam ran out, subjeknya adalah sumber daya atau persediaan yang sudah habis sepenuhnya. Di sini, putaran pendanaan pertama telah habis, sehingga tidak ada lagi dana dari putaran itu untuk pinjaman berikutnya. Ran out adalah bentuk lampau dari run out. Ungkapan ini menunjukkan bahwa sesuatu telah habis, bukan bahwa uangnya bergerak menjauh secara fisik. Jika subjeknya adalah orang, kelompok, atau organisasi, gunakan ran out of lalu sebutkan sumber dayanya, seperti dalam We ran out of money.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan bentuk lampau yang berarti persediaannya habis sepenuhnya: The printer ____ of ink before we finished the report.
Lihat jawaban
ran out
Another huge spike in unemployment claims.
0:45Lonjakan besar lainnya dalam klaim tunjangan pengangguran.
With a vacuum emerging at the top of the financial order, Tata bahasa
0:48Dengan munculnya kekosongan di puncak tatanan keuangan,
China is vying to compete for greater control.
0:51Tiongkok bersaing untuk mendapatkan kendali lebih besar.
With a vacuum emerging...: struktur latar with + nomina + bentuk -ing
Struktur with + frasa nomina + bentuk -ing membentuk klausa latar yang ringkas. Di sini, a vacuum adalah subjek logis dari emerging, sehingga frasa tersebut menyatakan bahwa sebuah kekosongan sedang muncul di puncak tatanan keuangan. Seluruh frasa with memberikan keadaan latar bagi klausa utama: China is vying to compete for greater control. Bergantung pada konteks, pola ini dapat menyiratkan keadaan yang berlangsung bersamaan, sebab, atau keduanya tanpa menyatakan hubungan itu secara langsung.
Latihan
Ubah kata-kata dalam tanda kurung menjadi frasa latar with + nomina + bentuk -ing dengan mempertahankan urutannya: (traffic / moving / slowly) ____, we left home early.
Lihat jawaban
With traffic moving slowly
This is not a case of China becoming Wall Street overnight. Alur pesan
0:55Ini bukan berarti Tiongkok akan menjadi Wall Street dalam semalam.
This is not a case of...: menolak satu penafsiran
This is not a case of + nomina atau bentuk -ing menyebutkan satu penafsiran lalu menolaknya. Dalam kalimat ini, penulis menyingkirkan gagasan dramatis bahwa Tiongkok berubah menjadi Wall Street dalam semalam; kerangka tersebut tidak menyangkal bahwa pengaruh Tiongkok sedang bertambah. Sebagai pengatur wacana, frasa ini menyingkirkan klaim yang terlalu disederhanakan agar penjelasan yang lebih tepat dapat menyusul. Frasa ini berguna ketika pembicaraan perlu dipersempit, bukan ketika seluruh topik hendak ditolak.
Latihan
Apa fungsi kerangka pembuka dalam kalimat "This is not a case of the plan failing overnight"?
- Frasa itu mengatakan seluruh topik salah dan tidak perlu dibahas lagi.
- Frasa itu memperkenalkan contoh yang membuktikan bahwa rencana tersebut langsung gagal.
- Frasa itu menolak satu penafsiran tertentu sebelum memberikan penjelasan yang lebih tepat.
Lihat jawaban
Frasa itu menolak satu penafsiran tertentu sebelum memberikan penjelasan yang lebih tepat.
The crisis has provided China with an opportunity to show what it's capable of doing, Frasa
0:58Krisis ini memberi Tiongkok kesempatan untuk menunjukkan apa yang mampu dilakukannya,
be capable of doing: mampu melakukan sesuatu
Dalam be capable of doing, capable berarti memiliki kemampuan atau kualitas yang diperlukan untuk melakukan sesuatu. Karena of adalah preposisi, kata ini diikuti nomina atau bentuk -ing: be capable of + nomina/doing. Di sini, what it's capable of doing berarti “hal-hal yang mampu dilakukan Tiongkok”. Ungkapan ini terdengar terukur dan bersifat evaluatif, bukan sekadar pernyataan sederhana dengan can.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola kemampuan yang formal: The device is ____ operating for 24 hours without recharging.
Lihat jawaban
capable of
which in the long run will tip the balance of power. Catatan
1:02yang dalam jangka panjang akan menggeser keseimbangan kekuasaan.
in the long run: dalam jangka panjang
In the long run berarti “ketika hasil keseluruhan dinilai setelah jangka waktu yang panjang”. Ungkapan ini mengalihkan perhatian dari dampak langsung ke hasil akhirnya. Di sini, ungkapan tersebut menampilkan pergeseran keseimbangan kekuatan sebagai akibat lanjutan dari kesempatan yang disebut sebelumnya. Ungkapan ini tidak menyebutkan durasi yang pasti dan tidak berkaitan dengan jarak fisik.
Latihan
Ungkapan mana yang secara khusus menyatakan sesuatu sebagai hasil keseluruhan setelah jangka waktu panjang, bukan sekadar sesuatu yang terjadi kemudian?
- in the future
- eventually
- in the long run
Lihat jawaban
in the long run
tip the balance of power: membuat keseimbangan kekuatan condong ke satu pihak
Dalam kalimat ini, tip the balance of power memakai metafora timbangan. The balance of power adalah kekuatan atau pengaruh relatif dari negara atau kelompok yang bersaing, sedangkan tip berarti membuat keseimbangan itu condong ke satu sisi. Ungkapan ini menggambarkan perubahan yang memberi satu pihak keunggulan, sering kali secara bertahap atau karena satu faktor penting. Ini tidak selalu berarti pihak lain sepenuhnya digantikan atau dikalahkan.
Latihan
Dalam kalimat 'A new voting bloc could tip the balance of power in parliament,' apa arti ungkapan yang disorot?
- Hal itu dapat mengukur kekuatan dengan timbangan fisik.
- Hal itu dapat memberi satu pihak keunggulan baru.
- Hal itu dapat menghapus semua persaingan politik untuk selamanya.
Lihat jawaban
Hal itu dapat memberi satu pihak keunggulan baru.
It controls the world's financial plumbing Idiom
1:13Amerika mengendalikan saluran utama keuangan dunia
financial plumbing: «sistem perpipaan» dalam keuangan
Financial plumbing adalah metafora untuk sistem di balik layar yang memindahkan uang dan menyelesaikan transaksi, seperti jaringan pembayaran, kliring, penyelesaian, pengiriman pesan, dan penentuan rute. Seperti pipa dalam sebuah bangunan, sistem ini umumnya tidak terlihat tetapi sangat penting. Dalam kalimat tersebut, controls berarti memiliki kendali atau pengaruh atas infrastruktur ini, bukan memiliki pipa sungguhan.
Latihan
Dalam kalimat 'The central bank upgraded the financial plumbing behind instant payments,' financial plumbing merujuk pada apa?
- Sistem dasar yang memproses dan memindahkan pembayaran.
- Strategi periklanan bank untuk masyarakat.
- Pipa air di dalam bank sentral.
Lihat jawaban
Sistem dasar yang memproses dan memindahkan pembayaran.
and accounts for almost a quarter of the world economy. Phrasal verb
1:15dan menyumbang hampir seperempat ekonomi dunia.
accounts for + suatu proporsi
Di sini, accounts for berarti “mencakup” atau “mewakili” bagian tertentu dari keseluruhan yang lebih besar. Pola yang dapat digunakan kembali adalah entitas + account for + angka, persentase, pecahan, atau proporsi. Bentuk accounts sesuai dengan subjek tunggal. Untuk subjek jamak, gunakan account for.
Latihan
Apa arti accounts for dalam kalimat ini: “Renewable energy accounts for 30% of the town’s electricity.”?
- Energi itu mencatat listrik dalam rekening keuangan.
- Energi itu menjelaskan mengapa listrik ada.
- Energi itu mencakup 30% dari total.
Lihat jawaban
Energi itu mencakup 30% dari total.
The dollar makes up most central bank reserves
1:19Dolar merupakan sebagian besar cadangan bank sentral
Idiom at the end of the day
Di sini, at the end of the day adalah idiom yang berarti “setelah semua hal penting dipertimbangkan” atau “pada akhirnya”. Ungkapan ini menandakan bahwa pembicara memberikan kesimpulan utama setelah mengesampingkan perincian. Dalam kalimat ini, ungkapan tersebut tidak merujuk pada waktu tertentu. Pernyataan di sekitarnya merupakan kesimpulan umum tentang kendali, bukan sesuatu yang terjadi pada malam hari.
Latihan
Apa fungsi at the end of the day dalam kalimat ini: “At the end of the day, we need a plan everyone can follow.”?
- Memperkenalkan kesimpulan praktis terakhir dari pembicara.
- Menyatakan bahwa rencana tersebut hanya diperlukan pada malam hari.
- Memberikan tenggat yang tepat untuk menyelesaikan rencana.
Lihat jawaban
Memperkenalkan kesimpulan praktis terakhir dari pembicara.
and ends up being the puppet master of a lot of things that go on around the world. Catatan
1:39dan akhirnya menjadi dalang di balik banyak hal yang terjadi di seluruh dunia.
ends up being: peran akhir setelah suatu proses
End up being + frasa nomina atau kata sifat berarti “akhirnya menjadi” sesuatu setelah berbagai peristiwa berkembang. Hasilnya sering kali tidak direncanakan, tidak terduga, atau baru dipahami setelah melihat kembali ke belakang. Di sini, ungkapan tersebut memperkenalkan peran akhir subjek sebagai the puppet master. Up merupakan bagian dari frasa verba end up; kata itu tidak menunjukkan gerakan ke atas.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau dari end up being: The quiet intern ____ the strongest presenter on the team.
Lihat jawaban
ended up being
the puppet master: pengendali tersembunyi
Menyebut seseorang atau suatu kekuatan sebagai the puppet master merupakan metafora. Secara harfiah, puppet master mengendalikan boneka dengan tali; secara kiasan, ungkapan ini berarti orang atau kekuatan tersembunyi yang mengarahkan orang lain atau berbagai peristiwa dari balik layar. Di sini, kata sandang tertentu the menampilkan subjek sebagai pengendali utama yang tidak terlihat di balik banyak peristiwa dunia. Gambaran ini mengandung penilaian dan biasanya menyiratkan bahwa pihak lain tidak sebebas kelihatannya.
Latihan
Situasi mana yang paling sesuai dengan metafora the puppet master?
- Seorang penasihat tersembunyi diam-diam mengarahkan beberapa pemimpin publik.
- Seorang perajin mempertunjukkan boneka tali untuk anak-anak.
- Seorang ketua terpilih secara terbuka memimpin rapat yang telah dijadwalkan.
Lihat jawaban
Seorang penasihat tersembunyi diam-diam mengarahkan beberapa pemimpin publik.
There is a growing call from the international community
1:47Masyarakat internasional semakin gencar menyerukan
for reforming the global economic governance system,
1:52reformasi sistem tata kelola ekonomi global,
It already has the world's second largest economy.
1:58Tiongkok telah memiliki ekonomi terbesar kedua di dunia.
The banking sector has been growing fairly steadily for the past 10 years, Tata bahasa
2:03Sektor perbankannya tumbuh cukup stabil selama 10 tahun terakhir,
has been growing ... for the past 10 years: berlanjut hingga sekarang
Present perfect continuous has been growing menyajikan pertumbuhan sebagai proses yang dimulai pada masa lalu dan berlanjut hingga sekarang. For the past 10 years menyatakan durasi, bukan tujuan: for + jangka waktu. Bentuk kata kerja dan frasa waktu itu bersama-sama menggambarkan tren jangka panjang yang masih berlangsung; fairly steadily hanya menjelaskan cara pertumbuhan tersebut terjadi.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk present perfect continuous dari grow untuk menunjukkan bahwa tren dimulai pada masa lalu dan masih berlanjut: Online sales ____ steadily for the past five years.
Lihat jawaban
have been growing
while in America bank assets have remained relatively stable.
2:08sementara aset perbankan di Amerika relatif stabil.
Chinese banks now have more assets than those in Europe or America.
2:15bank-bank Tiongkok kini memiliki aset lebih banyak daripada bank-bank di Eropa atau Amerika.
But most of their business is within China.
2:19Namun, sebagian besar bisnis mereka berada di dalam Tiongkok.
Chinese banks account for only 7% of cross-border lending.
2:23Bank-bank Tiongkok hanya menyumbang 7% dari pinjaman lintas batas.
translated into influence: menghasilkan dampak nyata
Di sini, translated into berarti menghasilkan atau berubah menjadi hasil nyata, bukan menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain. Bank-bank tersebut sangat besar, tetapi hingga sekarang skala itu belum menghasilkan pengaruh dalam keuangan global. Pola yang dapat digunakan kembali adalah X translate into Y: masukan, keunggulan, atau perubahan mengarah pada suatu hasil. Bentuk negatif present perfect hasn't translated into menunjukkan bahwa hasil yang diharapkan belum muncul sampai sekarang; yet membuka kemungkinan bahwa hasil itu dapat muncul nanti.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang disorot dalam bentuk yang sesuai: More website visits do not always ____ more sales.
Lihat jawaban
translate into
in particular Chinese companies that are globalizing.
2:42terutama perusahaan Tiongkok yang sedang berekspansi secara global.
China is also giving its own currency a more prominent role in commodities markets, Frasa
2:45Tiongkok juga memberi mata uangnya sendiri peran yang lebih menonjol di pasar komoditas.
give ... a more prominent role: memberi sesuatu peran yang lebih menonjol
Pola give + something + a more prominent role berarti membuat sesuatu menjadi lebih penting, berpengaruh, atau terlihat dalam kegiatan atau sistem tertentu. Di sini, Tiongkok meningkatkan arti penting mata uangnya di pasar komoditas. Role merujuk pada fungsi atau posisi, bukan karakter dalam pertunjukan. Struktur ini dapat digunakan kembali ketika kebijakan, teknologi, atau seseorang sengaja diberi arti penting yang lebih besar.
Latihan
Lengkapi ungkapan dari pelajaran: The redesign will give accessibility ____ in product planning.
Lihat jawaban
a more prominent role
It has convinced a few companies to use the currency.
2:50Negara ini telah meyakinkan beberapa perusahaan untuk menggunakan mata uang tersebut.
Rio Tinto, which is one of the largest iron ore miners in the world,
2:53Rio Tinto, salah satu perusahaan penambang bijih besi terbesar di dunia,
issued its first contracts in yuan last year.
2:57menerbitkan kontrak pertamanya dalam yuan tahun lalu.
The COVID-19 pandemic could increase China's financial influence.
3:01Pandemi COVID-19 bisa meningkatkan pengaruh keuangan Tiongkok.
China is now sharing its experience with the rest of the world
3:08Tiongkok kini membagikan pengalamannya kepada seluruh dunia
agreeing to deals to suspend repayment of some of its loans,
3:26menyepakati penangguhan pembayaran kembali sejumlah pinjamannya,
position oneself as ...: memosisikan diri sebagai...
Pola position oneself as + peran atau identitas berarti dengan sengaja menampilkan diri, atau berusaha membangun diri, dalam peran tersebut. Dalam kalimat ini, Tiongkok menampilkan dirinya sebagai pemimpin global, dan frasa-frasa -ing setelahnya memberikan bukti untuk klaim itu. Position di sini bersifat strategis dan kiasan, bukan perpindahan fisik. Pola ini sering menyiratkan pembentukan citra aktif atau penentuan posisi politik maupun pasar secara sengaja, sehingga dapat melaporkan identitas yang diklaim dan masih mungkin dinilai oleh pihak lain.
Latihan
Lengkapi struktur dari pelajaran: The clinic has ____ a leader in preventive care.
Lihat jawaban
positioned itself as
Tindakan paralel dengan containing ..., agreeing ..., dan charging ahead ...
Ketiga frasa -ing membentuk satu daftar paralel berisi tindakan yang dilakukan Tiongkok. Semuanya memiliki China sebagai subjek tersirat; ketiganya bukan klausa utama yang berdiri sendiri. Daftar tersebut muncul setelah pernyataan bahwa Tiongkok telah memosisikan diri sebagai pemimpin global dan memberikan bukti yang mendukung pernyataan itu. Struktur ini memadatkan beberapa tindakan pendukung menjadi rangkaian yang jelas dan berirama tanpa mengulang China has tiga kali.
Latihan
Apa fungsi ketiga frasa -ing yang disorot dalam kalimat ini?
- Frasa-frasa itu membentuk tiga klausa utama terpisah dengan tiga subjek berbeda.
- Frasa-frasa itu menunjukkan bahwa tindakan tersebut hanya terjadi setelah Tiongkok menjadi pemimpin global.
- Frasa-frasa itu mencantumkan tindakan paralel Tiongkok yang mendukung pernyataan bahwa negara tersebut bertindak sebagai pemimpin global.
- Frasa-frasa itu menjelaskan tindakan yang dilakukan oleh wabah, kesepakatan, dan vaksin.
Lihat jawaban
Frasa-frasa itu mencantumkan tindakan paralel Tiongkok yang mendukung pernyataan bahwa negara tersebut bertindak sebagai pemimpin global.
has cast a negative shadow on the capacity for leadership of America. Idiom
3:36telah menimbulkan kesan negatif terhadap kemampuan Amerika untuk memimpin.
at least so far sebagai pembatas waktu
At least so far adalah keterangan sisipan yang membatasi keseluruhan penilaian. Di sini, at least tidak menyatakan jumlah minimum; bersama so far, frasa ini berarti berdasarkan apa yang telah terjadi atau diketahui hingga sekarang. Penutur menyampaikan penilaian negatif tersebut sebagai kesimpulan sementara, bukan permanen. Batas waktu seperti ini membuat analisis lebih berhati-hati karena bukti yang muncul kemudian dapat mengubah kesimpulannya.
Latihan
Apa arti at least so far dalam kalimat ini?
- Penilaian itu terbatas pada apa yang diketahui hingga sekarang.
- Penilaian itu dijamin akan tetap benar pada masa depan.
- Penilaian itu hanya menggambarkan masa lalu yang jauh.
- Penilaian itu memberikan jumlah numerik minimum.
Lihat jawaban
Penilaian itu terbatas pada apa yang diketahui hingga sekarang.
cast a negative shadow on: merusak persepsi
Dalam kalimat ini, cast a negative shadow on adalah metafora: krisis COVID membuat kapasitas kepemimpinan Amerika Serikat terlihat lebih buruk dan dinilai secara kurang baik. Ungkapan ini menunjukkan kerusakan pada kepercayaan, reputasi, atau prospek masa depan yang dapat berlanjut atau menimbulkan ketidakpastian. Ungkapan ini tidak merujuk pada bayangan sungguhan dan tidak menyatakan bahwa kapasitas kepemimpinan tersebut hancur sepenuhnya.
Latihan
Dalam konteks ini, apa arti cast a negative shadow on the capacity for leadership of America?
- Hal itu membuktikan bahwa Amerika Serikat tidak akan pernah bisa memimpin lagi.
- Hal itu meningkatkan kepercayaan terhadap kepemimpinan Amerika Serikat.
- Hal itu merusak cara orang memandang kemampuan Amerika Serikat untuk memimpin.
- Hal itu menciptakan area gelap yang nyata di atas Amerika Serikat.
Lihat jawaban
Hal itu merusak cara orang memandang kemampuan Amerika Serikat untuk memimpin.
It did not try or even show interest in marshalling a global response to this crisis. Pilihan kata
3:40Negara itu tidak berusaha, bahkan tidak menunjukkan minat, untuk menggalang respons global terhadap krisis ini.
marshalling a global response: mengoordinasikan tindakan global
Di sini, marshalling berarti mengumpulkan, mengatur, dan mengarahkan orang, sumber daya, serta lembaga agar semuanya dapat bertindak bersama. Karena itu, marshalling a global response berarti membangun upaya internasional yang terkoordinasi untuk menghadapi krisis. Kata kerja ini menyiratkan lebih dari sekadar menunjukkan kepedulian; maknanya mengarah pada koordinasi nyata, seperti menyelaraskan pemerintah, pakar, pendanaan, dan persediaan.
Latihan
Dalam kalimat asli, apa arti marshalling a global response?
- Membicarakan krisis tanpa mengatur tindakan apa pun
- Mengoordinasikan negara, orang, dan sumber daya menjadi sebuah upaya internasional
- Segera mengakhiri krisis melalui satu keputusan
- Menunjuk seorang pejabat yang disebut marshal untuk memimpin satu negara
Lihat jawaban
Mengoordinasikan negara, orang, dan sumber daya menjadi sebuah upaya internasional
that America has left in terms of global leadership.
3:54yang ditinggalkan Amerika dalam hal kepemimpinan global.
fill the vacuum: mengambil peran yang tidak terisi
Dalam kalimat ini, fill the vacuum digunakan secara metaforis. Vacuum berarti ruang kosong; di sini, kata itu merujuk pada ketiadaan kepemimpinan global setelah Amerika Serikat membiarkan sebagian peran tersebut tidak terisi. Tiongkok telah berusaha mengambil sebagian peran yang kosong itu. Ungkapan ini menggambarkan tindakan memasuki peran, kebutuhan, atau wilayah pengaruh yang tidak lagi diisi pihak lain. Ungkapan ini sendiri tidak berarti sepenuhnya menggantikan pemimpin sebelumnya atau mencapai keberhasilan yang sama.
Latihan
Apa arti fill the vacuum dalam kalimat ini?
- Menciptakan ruang fisik yang benar-benar kosong
- Mengambil sebagian peran kepemimpinan yang tidak terisi
- Menjamin bahwa satu negara sepenuhnya menggantikan negara lain
Lihat jawaban
Mengambil sebagian peran kepemimpinan yang tidak terisi
and the growing size and depth of its financial markets
4:00serta ukuran dan kedalaman pasar keuangannya yang terus tumbuh
even as COVID sent other markets crashing. Alur pesan
4:07bahkan ketika COVID membuat pasar lain anjlok.
a safe bet: pilihan yang relatif dapat diandalkan
Di sini, a safe bet berarti pilihan yang dinilai investor relatif dapat diandalkan dan kemungkinan besar akan berkinerja baik. Bet digunakan secara metaforis: ungkapan ini membandingkan pemilihan investasi dengan memasang taruhan. Safe bersifat relatif, bukan mutlak. Menyebut sesuatu a safe bet menunjukkan keyakinan kuat berdasarkan bukti, tetapi tidak menjanjikan keberhasilan atau menghilangkan risiko.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang berarti pilihan berisiko relatif rendah dan kemungkinan besar berhasil: With her strong track record, Lena is ____ to lead the new office.
Lihat jawaban
a safe bet
even as: kejadian bersamaan dengan kontras tak terduga
Even as memperkenalkan situasi yang terjadi pada saat yang sama dengan situasi utama sekaligus bergerak berlawanan dengannya. Di sini, pasar lain sedang anjlok sementara investor tetap semakin yakin bahwa Tiongkok merupakan pilihan yang aman. Struktur ini memadatkan hubungan waktu dan konsesi dalam satu penghubung: “X happened even as Y happened” berarti X tetap benar selama Y berlangsung, walaupun Y dapat membuat X tampak tidak mungkin.
Latihan
Penghubung mana yang paling menekankan bahwa kedua peristiwa bertumpang tindih dan bahwa badai membuat kelanjutan pekerjaan sangat mengejutkan? The rescue team kept working, ___ the storm grew stronger.
- even as
- after
- because
Lihat jawaban
even as
While emerging markets saw the value of bonds plummet earlier this year, Tata bahasa
4:11Ketika nilai obligasi pasar negara berkembang merosot awal tahun ini,
saw the value of bonds plummet: see + objek + bentuk dasar verba
Di sini, saw berarti “mengalami” atau “menyaksikan”, bukan melihat secara harfiah. “Emerging markets” diperlakukan sebagai suatu entitas yang mengalami perubahan. Polanya adalah see/saw + objek + bentuk dasar verba tanpa to: saw + the value of bonds + plummet. Plummet tetap dalam bentuk dasar karena menjadi pelengkap setelah objek dan menyajikan penurunan tajam sebagai peristiwa yang utuh.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk dasar fall setelah saw + objek: The company saw online sales ____ after the website became slower.
Lihat jawaban
fall
which is a good gauge of trust in a country's economy. Idiom
4:18yang merupakan tolok ukur baik untuk menilai kepercayaan terhadap ekonomi suatu negara.
a good gauge of trust: indikator, bukan alat ukur
Dalam kalimat ini, gauge bukan alat ukur fisik. A good gauge of trust adalah sesuatu yang perilakunya memberikan petunjuk berguna tentang seberapa besar kepercayaan investor terhadap perekonomian negara tersebut. Pola a gauge of + kata benda berarti “indikator dari kualitas tersebut”. Pola ini menunjukkan apa yang dapat dinilai dengan bantuan bukti; bukan berarti bukti itu sendiri adalah kepercayaan.
Latihan
Apa arti “a good gauge of trust” dalam kalimat ini?
- Itu adalah indikator berguna tentang seberapa besar kepercayaan orang.
- Itu adalah jumlah seluruh uang milik negara tersebut.
- Itu adalah mesin yang menciptakan kepercayaan.
Lihat jawaban
Itu adalah indikator berguna tentang seberapa besar kepercayaan orang.
So China has the second biggest bond market in the world.
4:22Jadi, Tiongkok memiliki pasar obligasi terbesar kedua di dunia.
COVID provided the first tests that this bond market could resist a crisis
4:27COVID menjadi ujian pertama apakah pasar obligasi ini mampu bertahan menghadapi krisis
in a way that typically emerging market bonds don't.
4:32dengan cara yang biasanya tidak mampu dilakukan obligasi pasar negara berkembang.
as an economy that they don't think it's going to collapse overnight.
4:38sebagai perekonomian yang mereka yakini tidak akan ambruk dalam semalam.
As well as improving its reputation with international investors, Tata bahasa
4:43Selain meningkatkan reputasinya di mata investor internasional,
China hopes to increase its hold over how money moves around the world. Frasa
4:47Tiongkok berharap dapat memperbesar kendalinya atas pergerakan uang di seluruh dunia.
As well as improving: menambahkan tindakan sekunder
Pada awal kalimat, as well as memperkenalkan tindakan tambahan, yaitu meningkatkan reputasi Tiongkok. Klausa utama menyampaikan tujuan pokok: Tiongkok berharap dapat memperbesar kendalinya atas arus uang global. Setelah as well as, improving menggunakan bentuk -ing karena tindakan tambahan tersebut disajikan sebagai kegiatan yang berfungsi seperti kata benda. Pola yang dapat digunakan kembali adalah As well as + frasa -ing, klausa utama. Artinya “selain melakukan hal ini”, dengan fokus tetap berada pada klausa utama.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan as well as yang diikuti bentuk -ing dari improve: ____ customer service, the new system saves time.
Lihat jawaban
As well as improving
increase its hold over: memperoleh kendali atau pengaruh yang lebih kuat
Di sini, hold adalah kata benda yang berarti kendali atau pengaruh kuat, bukan tindakan memegang sesuatu secara fisik. Increase its hold over berarti memperoleh lebih banyak kekuasaan untuk mengendalikan atau membentuk sesuatu. Di sini, its merujuk pada China, sedangkan over memperkenalkan proses yang dipengaruhi, yaitu how money moves around the world. Frasa ini menunjukkan pengaruh yang lebih kuat, tetapi tidak selalu berarti kendali penuh atau langsung.
Latihan
Kalimat mana yang paling tepat menyatakan bahwa sebuah perusahaan memperoleh kendali yang lebih kuat atas suatu pasar?
- The acquisition could increase the company's hold over the local market.
- The acquisition could increase the company's spending in the local market.
- The acquisition could increase the company's access to the local market.
Lihat jawaban
The acquisition could increase the company's hold over the local market.
America has huge influence over the current system,
4:53Amerika memiliki pengaruh sangat besar atas sistem saat ini,
It's a messaging system that allows financial institutions to communicate.
5:01SWIFT adalah sistem pengiriman pesan yang memungkinkan lembaga keuangan saling berkomunikasi.
SWIFT: jaringan pesan untuk lembaga keuangan
SWIFT adalah jaringan pesan global yang digunakan oleh bank dan lembaga keuangan lainnya. Mereka memakai pesan terstandar untuk saling mengirim instruksi pembayaran dan informasi transaksi lainnya. Keterangan the world's largest network for transferring money adalah gambaran sederhana tentang perannya. SWIFT membantu mengoordinasikan transfer dengan membawa pesan; SWIFT bukan bank, mata uang, atau sistem rekening yang menyimpan dan menyelesaikan dana secara langsung.
Latihan
Pernyataan mana yang menggambarkan SWIFT secara akurat?
- Ini adalah bank yang menyimpan uang untuk lembaga keuangan.
- Ini adalah mata uang internasional yang digunakan untuk membayar transfer.
- Ini adalah jaringan pesan yang memungkinkan lembaga keuangan bertukar instruksi pembayaran.
Lihat jawaban
Ini adalah jaringan pesan yang memungkinkan lembaga keuangan bertukar instruksi pembayaran.
It's meant to be geopolitically neutral. Tata bahasa
5:06Sistem ini seharusnya netral secara geopolitik.
be meant to be geopolitically neutral: keadaan yang dimaksudkan, bukan fakta yang terjamin
Be meant to be + kata sifat atau frasa nomina menggambarkan keadaan yang dimaksudkan, dirancang, atau diharapkan bagi sesuatu. Di sini, meant to be geopolitically neutral berarti SWIFT dirancang agar tidak memihak negara atau blok politik mana pun. Struktur ini tidak menyatakan bahwa keadaan yang dimaksud tersebut sepenuhnya terwujud dalam praktik. But yang membuka klausa berikutnya mempertentangkan rancangan resmi sistem dengan pengaruh yang mungkin ada dalam kenyataan.
Latihan
Kalimat mana yang menyatakan bahwa kenetralan merupakan bagian dari rancangan yang dimaksudkan, walaupun kenyataannya mungkin berbeda?
- The network is meant to be neutral, but one country can still influence it.
- The network used to be neutral, but one country can influence it now.
- The network may become neutral if every country agrees.
Lihat jawaban
The network is meant to be neutral, but one country can still influence it.
But because a majority of SWIFT transactions are in dollars
5:09Namun, karena mayoritas transaksi SWIFT menggunakan dolar
and these are routed through New York, Pilihan kata
5:13dan transaksi ini diproses melalui New York,
be routed through New York: jalur pemrosesan perantara
Dalam bahasa keuangan dan jaringan, route something through a place or system berarti membuat sesuatu melewati lokasi atau infrastruktur tersebut sebagai salah satu tahap pemrosesan. Di sini, these merujuk pada transaksi SWIFT dalam dolar, sedangkan New York mewakili infrastruktur yang digunakan untuk memprosesnya. Through menandai jalur perantara. Kalimat ini sendiri tidak menyatakan bahwa tujuan akhir uang tersebut adalah New York atau bahwa uang itu tetap berada di sana.
Latihan
Dalam kalimat “The payment was routed through a bank in London before reaching the seller.”, apa arti routed through?
- Bank tersebut pasti merupakan penerima akhir uang itu.
- Bank tersebut merupakan bagian perantara dalam jalur pembayaran.
- Kalimat tersebut hanya menyatakan tempat pembayaran dibuat.
Lihat jawaban
Bank tersebut merupakan bagian perantara dalam jalur pembayaran.
America has used the system to choke its adversaries. Idiom
5:15Amerika telah menggunakan sistem tersebut untuk menekan lawan-lawannya.
Penggunaan metaforis choke its adversaries
Di sini, choke adalah metafora yang kuat. Amerika menggunakan kendalinya atas sistem keuangan untuk memberikan tekanan berat kepada lawan-lawannya dengan membatasi akses mereka ke jalur pembayaran penting. Gambarannya adalah membatasi sesuatu yang sangat penting, seperti udara. Ungkapan ini tidak berarti membuat seseorang benar-benar kehabisan napas dan tidak dengan sendirinya berarti bahwa semua kegiatan ekonomi telah dihentikan sepenuhnya.
Latihan
Apa arti choke its adversaries dalam kalimat ini?
- Membuat lawan secara fisik tidak dapat bernapas
- Menekan lawan dengan membatasi akses ke sistem yang penting
- Mengakhiri semua bentuk kegiatan ekonomi di mana-mana
Lihat jawaban
Menekan lawan dengan membatasi akses ke sistem yang penting
Russia feared being excluded after its invasion of Crimea
5:20Rusia khawatir akan dikeluarkan setelah invasinya ke Krimea,
and some Iranian banks were blocked from using the system in 2018
5:24dan beberapa bank Iran dilarang menggunakan sistem ini pada 2018
America can also threaten SWIFT with sanctions if SWIFT does not do what America wants.
5:41Amerika juga dapat mengancam SWIFT dengan sanksi jika SWIFT tidak menuruti keinginannya.
which would rather the system stays neutral
5:50yang lebih memilih agar sistem tersebut tetap netral
China can't hope to challenge America's dominance of SWIFT. Frasa
5:56Tiongkok belum mampu menantang dominasi Amerika atas SWIFT.
can't hope to challenge: hampir tidak ada peluang nyata
Can't hope to + bentuk dasar kata kerja berarti seseorang hampir tidak memiliki peluang nyata untuk berhasil melakukan tindakan itu. Di sini, Tiongkok dinilai tidak mampu bersaing secara serius dengan dominasi Amerika atas SWIFT dalam kondisi sekarang. Ungkapan ini menilai kemungkinan keberhasilan; bukan berarti Tiongkok dilarang untuk memiliki harapan. Dalam konteks yang lebih luas, for now membatasi penilaian itu pada keadaan sekarang, bukan membuat pernyataan tentang seluruh masa depan.
Latihan
Gunakan can't hope to untuk melengkapi kalimat: Without a map or compass, we ____ find the hidden cabin before dark.
Lihat jawaban
can't hope to
Instead, Chinese companies are targeting a different part of the financial system,
6:00Sebagai gantinya, perusahaan-perusahaan Tiongkok membidik bagian lain dari sistem keuangan,
Most consumer payments rely on American giants Visa and Mastercard.
6:09Sebagian besar pembayaran konsumen bergantung pada raksasa Amerika, Visa dan Mastercard.
But Chinese tech companies have developed a series of apps that disrupt this system.
6:15Namun, perusahaan teknologi Tiongkok telah mengembangkan serangkaian aplikasi yang mendisrupsi sistem ini.
Rather than using bank accounts or credit cards for transactions, Tata bahasa
6:21Alih-alih menggunakan rekening bank atau kartu kredit untuk bertransaksi,
Rather than using ...: mengganti satu cara dengan cara lain
Rather than using bank accounts or credit cards menyebutkan cara yang tidak dipilih konsumen di sini. Klausa utama memberikan cara penggantinya: mereka mengisi dompet digital dengan uang. Pola awal Rather than + bentuk -ing dapat membandingkan tindakan yang tidak dipilih dengan tindakan dalam klausa utama. Pelaku tersirat dari using adalah consumers, sehingga kedua tindakan memiliki subjek yang sama.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan rather than dan bentuk -ing dari carry: ____ cash, many travelers use a prepaid card.
Lihat jawaban
Rather than carrying
from paying parking fines to making investments or ordering taxis, Tata bahasa
6:31mulai dari membayar denda parkir hingga berinvestasi atau memesan taksi,
from paying ... to making ... or ordering ...: menunjukkan suatu cakupan
Frasa from paying parking fines to making investments or ordering taxis menunjukkan luasnya hal yang dapat dilakukan dengan dompet digital. Frasa ini bergerak dari satu contoh ke contoh-contoh lain, bukan menggambarkan perjalanan fisik dari satu tempat ke tempat lain. Paying, making, dan ordering semuanya berbentuk -ing. Menjaga bentuk tindakan dalam daftar tetap sejajar membuat cakupannya jelas dan memungkinkan or menghubungkan dua kemungkinan terakhir setelah to.
Latihan
Gunakan bentuk -ing dari pay, book, dan buy sesuai urutan tersebut: The app handles tasks from ____ bills to ____ appointments or ____ tickets.
Lihat jawaban
paying · booking · buying
without any of this money flowing through the banks, Tata bahasa
6:36tanpa sedikit pun uang ini mengalir melalui bank,
creating a parallel financial ecosystem. Pilihan kata
6:39sehingga tercipta ekosistem keuangan paralel.
without + nomina + -ing: menyatakan proses yang tidak terjadi
Dalam without any of this money flowing through the banks, without memperkenalkan keadaan yang tidak terjadi. Frasa nomina any of this money adalah subjek makna dari flowing, jadi uanglah yang tidak mengalir melalui bank. Pola without + frasa nomina + bentuk -ing dapat menyatakan bahwa suatu peristiwa terjadi tanpa disertai proses lain yang berkaitan. Di sini, through the banks menunjukkan jalur aliran; frasa itu tidak menjadikan banks sebagai subjek flowing.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan without, the money, dan bentuk -ing dari flow: The platform settles each payment directly, ____ through a bank.
Lihat jawaban
without the money flowing
parallel financial ecosystem: sistem yang berjalan berdampingan dengan sistem lain
Di sini, parallel berarti beroperasi berdampingan dengan sistem perbankan tradisional, bukan sama persis dengannya. Ecosystem digunakan secara metaforis: artinya jaringan alat pembayaran, platform, pengguna, dan layanan keuangan yang saling terhubung. Secara keseluruhan, a parallel financial ecosystem adalah jaringan yang dapat menangani kegiatan keuangan melalui kumpulan jalur lain. Jaringan ini dapat mengurangi peran bank dalam aliran tertentu tanpa harus sepenuhnya terpisah dari setiap lembaga atau infrastruktur keuangan yang sudah ada.
Latihan
Deskripsi mana yang paling sesuai dengan a parallel financial ecosystem?
- Satu aplikasi pembayaran yang harus menggunakan bank untuk setiap transaksi.
- Jaringan layanan keuangan yang beroperasi berdampingan dengan sistem tradisional dan mungkin masih terhubung dengannya di beberapa bagian.
- Sistem keuangan yang sama persis dengan sistem perbankan tradisional.
Lihat jawaban
Jaringan layanan keuangan yang beroperasi berdampingan dengan sistem tradisional dan mungkin masih terhubung dengannya di beberapa bagian.
This is potentially very disruptive to the financial system.
6:43Ini berpotensi sangat mengganggu sistem keuangan.
It changes the way the money moves around the world.
6:47Hal ini mengubah cara uang bergerak di seluruh dunia.
that even the Chinese government is scared of them.
6:53sampai-sampai pemerintah Tiongkok pun takut kepada mereka.
so + adjective + that: so big that
Di sini, so memperkuat tingkat sifat big, sedangkan that memperkenalkan akibat dari tingkat tersebut: perusahaan-perusahaan itu begitu besar hingga pemerintah Tiongkok takut kepada mereka. Pola yang dapat digunakan kembali adalah so + adjective/adverb + that + klausa hasil. Dalam pola ini, so berarti ‘sampai pada tingkat seperti itu’, bukan ‘oleh karena itu’.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan struktur hasil so + adjective + that: The suitcase was ____ I could not lift it.
Lihat jawaban
so heavy that
Chinese customers made mobile payments worth a total of $49 trillion. Frasa
6:57pelanggan Tiongkok melakukan pembayaran seluler dengan nilai total $49 triliun.
worth a total of untuk menyatakan jumlah keseluruhan
Frasa worth a total of + jumlah melaporkan nilai uang gabungan dari sesuatu. Di sini, frasa tersebut menerangkan mobile payments, sehingga $49 trillion adalah nilai total yang diwakili oleh semua pembayaran itu, bukan nilai satu pembayaran atau penilaian bahwa pembayaran tersebut ‘layak dilakukan’. Frasa ini dapat langsung mengikuti noun, seperti dalam payments worth a total of $1 million, atau muncul setelah be, seperti dalam the payments were worth a total of $1 million.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa laporan worth a total of: The donated computers were ____ $15,000.
Lihat jawaban
worth a total of
And the two main Chinese companies offering this tech,
7:03Dan dua perusahaan utama Tiongkok yang menawarkan teknologi ini,
which is seen as a potential contaminant.
7:19yang dipandang berpotensi menjadi sumber kontaminasi.
stay away from cash: menghindari penggunaan uang tunai
Di sini, stay away from cash berarti menghindari penggunaan atau penanganan uang tunai. Ungkapan ini tidak mengharuskan seseorang berdiri jauh secara fisik dari uang. Polanya adalah stay away from + kata benda atau bentuk -ing. Bergantung pada konteks, pola ini dapat menyatakan menghindari kontak, keterlibatan, atau pilihan yang berisiko.
Latihan
Gunakan ungkapan sasaran untuk melengkapi kalimat: To reduce contact, many shoppers chose to ____ cash.
Lihat jawaban
stay away from
And this is all to the benefit of electronic payment firms. Frasa
7:22Dan semua ini menguntungkan perusahaan pembayaran elektronik.
to the benefit of: memberi keuntungan sebagai hasil
To the benefit of berarti bahwa suatu perubahan atau hasil memberi keuntungan kepada orang atau kelompok yang diperkenalkan oleh of. Di sini, perusahaan pembayaran elektronik memperoleh keuntungan dari berkurangnya penggunaan uang tunai. Benefit adalah kata benda dalam pola tetap to the benefit of + penerima manfaat. Ungkapan ini menunjukkan siapa yang memperoleh keuntungan dari suatu hasil, terlepas dari apakah membantu mereka merupakan niat awal.
Latihan
Kalimat mana yang menyatakan bahwa usaha kecil diuntungkan oleh perubahan tersebut tanpa mengatakan bahwa membantu mereka adalah tujuannya?
- The change benefited from small businesses.
- The change worked to the benefit of small businesses.
- The change was made for the benefit of small businesses.
Lihat jawaban
The change worked to the benefit of small businesses.
Ant Financial and Tencent are already expanding overseas.
7:27Ant Financial dan Tencent sudah berekspansi ke luar negeri.
And other digital wallet firms are buying into their tech. Phrasal verb
7:37Dan perusahaan dompet digital lain ikut mengadopsi teknologi mereka.
Buying into their tech: mengadopsi atau berkomitmen terhadap teknologi
Di sini, buying into their tech berarti menjadikan teknologi tersebut bagian dari bisnis atau layanan perusahaan-perusahaan itu, baik melalui adopsi, akses, kemitraan, maupun investasi. Maknanya lebih luas daripada membeli satu perangkat. Frasa verba buy into menandakan komitmen terhadap sistem atau gagasan yang lebih besar. Bentuk kesepakatan komersialnya tidak dijelaskan, jadi frasa ini saja tidak membuktikan bahwa perusahaan-perusahaan tersebut membeli saham.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan buy into dengan arti mengadopsi atau berkomitmen terhadap suatu teknologi, bukan membeli satu barang?
- Our bank decided to buy into the new payment platform and connect its app to the system.
- Our bank decided to buy the technician lunch after the installation.
- Our bank decided to buy a new payment terminal for the front desk.
Lihat jawaban
Our bank decided to buy into the new payment platform and connect its app to the system.
Alipay's QR format has already been adopted by six European mobile wallets.
7:41Format QR Alipay telah diadopsi oleh enam dompet seluler Eropa.
America has reasons to be worried about the Chinese giants.
7:48Amerika punya alasan untuk mengkhawatirkan para raksasa Tiongkok ini.
because they are investing their wallets in Southeast Asia and beyond.
7:53karena mereka berinvestasi pada layanan dompet digital di Asia Tenggara dan kawasan lainnya.
In effect sebagai penanda hasil praktis
In effect memperkenalkan kesimpulan tentang arti praktis dari fakta-fakta yang disebutkan sebelumnya. Di sini, frasa tersebut mengalihkan pembahasan dari perincian tentang perluasan dan adopsi menuju hasilnya: sistem itu beroperasi tanpa bergantung pada perusahaan, standar, atau norma Amerika. Dalam penggunaan wacana ini, artinya adalah “secara praktis” atau “pada dasarnya hasilnya seperti ini”, meskipun hasil tersebut tidak diumumkan secara resmi. Di sini, maknanya bukan “sedang berlaku atau sah secara hukum”, seperti dalam The rule is in effect.
Latihan
Kalimat mana yang paling tepat menggunakan in effect untuk merangkum konsekuensi praktis?
- The new fee is not called a penalty, but in effect, it punishes late payment.
- In fact, the fee was announced on Tuesday, not Monday.
- The new rule came into effect on Tuesday.
Lihat jawaban
The new fee is not called a penalty, but in effect, it punishes late payment.
not reliant on: tidak bergantung pada
Be reliant on berarti membutuhkan atau bergantung pada seseorang atau sesuatu agar dapat berfungsi atau berhasil. Di sini, not reliant on menunjukkan bahwa sistem tersebut dapat berfungsi tanpa bergantung pada hal-hal yang disebutkan setelahnya. Reliant adalah adjektiva dan biasanya diikuti on: be reliant on + nomina atau frasa nomina. Ketiga frasa nomina yang memuat American sama-sama melengkapi preposisi on.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan reliant dan preposisi yang tepat: The emergency network is not ____ the main power grid.
Lihat jawaban
reliant on
American companies, American standards, American norms: pengulangan yang disengaja
Adjektiva American diulang pada awal tiga frasa nomina yang setara. Pengulangan kata pertama secara sengaja ini memberi daftar tersebut ritme yang jelas dan membuat setiap kategori—companies, standards, dan norms—menonjol secara terpisah. Ketiga frasa itu berada di bawah struktur not reliant on. Karena itu, cakupan pernyataannya meluas dari ketergantungan pada perusahaan ke ketergantungan pada standar teknis atau kelembagaan, lalu ke norma umum yang diterima secara lebih luas. Bentuk yang lebih pendek, American companies, standards, and norms, juga benar secara tata bahasa, tetapi penekanan dari pengulangannya akan berkurang.
Latihan
Apa fungsi utama pengulangan American dalam kalimat ini?
- Pengulangan itu menekankan setiap kategori dan memperluas cakupan daftar.
- Pengulangan itu mengubah ketiga frasa nomina menjadi kalimat terpisah.
- Pengulangan itu menunjukkan bahwa hanya perusahaan Amerika yang termasuk.
Lihat jawaban
Pengulangan itu menekankan setiap kategori dan memperluas cakupan daftar.
Chinese leaders initially denied and covered up the spread of COVID-19. Phrasal verb
8:19para pemimpin Tiongkok pada awalnya menyangkal dan menutup-nutupi penyebaran COVID-19.
After all, ...: menambahkan alasan pendukung
After all menambahkan alasan atau pengingat yang mendukung gagasan yang baru saja disampaikan. Dalam kalimat ini, ungkapan tersebut menjelaskan mengapa rasa tidak percaya itu dapat dipahami: para pemimpin Tiongkok pada awalnya menyangkal dan menutup-nutupi penyebaran COVID-19. Di sini, maknanya kira-kira “bagaimanapun juga” atau “perlu diingat bahwa”, bukan menunjukkan urutan waktu. Ungkapan ini menata argumen dengan menambahkan bukti atau alasan setelah sebuah penilaian.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan After all untuk menambahkan alasan pendukung, bukan untuk menunjukkan urutan waktu?
- After that, the library closes at nine.
- Afterwards, we went home.
- The library should stay open late; after all, many students work during the day.
Lihat jawaban
The library should stay open late; after all, many students work during the day.
covered up: sengaja menyembunyikan informasi yang merugikan
Covered up adalah verba frasa cover up yang berarti sengaja menyembunyikan masalah, kesalahan, atau fakta yang merugikan agar orang lain tidak mengetahui kebenarannya. Di sini, ungkapan itu berarti para pemimpin menyembunyikan informasi tentang penyebaran COVID-19. Ungkapan ini biasanya mengandung kritik: maknanya adalah penyembunyian yang disengaja, bukan sekadar tidak menyebutkan sesuatu. Partikel up melengkapi makna kiasannya; ungkapan ini tidak menggambarkan benda yang diletakkan di atas informasi.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan covered up dengan arti sengaja menyembunyikan informasi yang merugikan?
- He hid the report in a drawer.
- She covered the bowl with a cloth.
- The board covered up the safety violation instead of telling the public.
Lihat jawaban
The board covered up the safety violation instead of telling the public.
There's always a doubt about what is the ultimate objective Tata bahasa
8:25Selalu ada keraguan tentang apa tujuan akhir
that China is pursuing in being so collaborative at the present time.
8:28yang ingin dicapai Tiongkok dengan bersikap begitu kooperatif saat ini.
Urutan pertanyaan tak langsung dalam what is the ultimate objective
Di sini, what memperkenalkan pertanyaan tak langsung setelah about: pembicara menyebutkan informasi yang belum diketahui, bukan mengajukan pertanyaan mandiri. Dalam bahasa Inggris tulis baku, klausa wh yang disisipkan biasanya menempatkan subjek sebelum kata kerja: what the ultimate objective is. Kalimat lisan tersebut mempertahankan urutan pertanyaan langsung, what is the ultimate objective, di dalam kalimat yang lebih besar. Pergeseran seperti ini dapat muncul dalam tuturan spontan dan masih dapat dipahami, tetapi dalam tulisan formal kalimatnya perlu disusun ulang, misalnya: There is always doubt about what China's ultimate objective is.
Latihan
Susun what / the ultimate objective / is dalam urutan pertanyaan tak langsung yang baku: The committee is trying to determine ____ before it votes.
Lihat jawaban
what the ultimate objective is
Makna pengungkapan informasi dari transparent about
Be transparent about something berarti bersikap terbuka dan terus terang tentang suatu hal dengan menyediakan informasi yang relevan, bukan menyembunyikan atau mengaburkannya. Di sini, not always transparent about mengkritik pengungkapan yang tidak lengkap mengenai kebenaran dan peristiwa di dalam negeri; transparent tidak berarti dapat ditembus pandangan secara fisik. Polanya adalah be transparent about + topik, seperti transparent about the costs, transparent about what changed, atau transparent about using the data.
Latihan
Dalam kalimat 'The company was transparent about the delay,' apa arti transparent about?
- Perusahaan membuat keterlambatan itu terjadi lebih awal.
- Perusahaan membagikan informasi yang relevan tentang keterlambatan itu secara terbuka.
- Perusahaan membuat keterlambatan itu terlihat secara fisik.
Lihat jawaban
Perusahaan membagikan informasi yang relevan tentang keterlambatan itu secara terbuka.
in good health untuk sistem keuangan
Di sini, in good health menggambarkan sistem keuangan, bukan tubuh seseorang. Ungkapan ini merupakan metafora yang berarti sistem tersebut stabil, berfungsi dengan baik, dan tidak menunjukkan masalah mendasar yang serius. Health juga sering digunakan untuk menggambarkan kondisi organisasi, ekonomi, dana, dan sistem lainnya. Menilai kesehatan hal-hal tersebut berarti menilai seberapa baik dan aman semuanya berfungsi.
Latihan
Dalam kalimat “The audit shows that the fund is in good health,” apa arti in good health?
- Dana tersebut berjalan dengan baik dan tidak memiliki masalah serius.
- Dana tersebut menyediakan layanan kesehatan bagi stafnya.
- Dana tersebut dimiliki oleh sebuah rumah sakit.
Lihat jawaban
Dana tersebut berjalan dengan baik dan tidak memiliki masalah serius.
As China's financial sphere of influence grows, Pilihan kata
8:43Seiring meluasnya lingkup pengaruh keuangan Tiongkok,
sphere of influence dalam bidang keuangan
Sphere of influence berarti wilayah atau bidang tempat suatu negara, organisasi, atau pelaku kuat lainnya dapat memengaruhi keputusan dan peristiwa secara signifikan. Ungkapan ini menggambarkan pengaruh praktis, bukan selalu kendali hukum atau kepemilikan. Dalam kalimat ini, financial membatasi lingkup tersebut pada bidang keuangan. Jadi, frasa ini merujuk pada semakin luasnya jangkauan kekuatan keuangan Tiongkok, bukan sebuah bola fisik atau wilayah yang dikendalikan secara resmi.
Latihan
Lengkapi kalimat formal berikut dengan istilah tetap tiga kata untuk bidang tempat seorang pelaku dapat sangat memengaruhi peristiwa: “By advising more governments, the organisation widened its ____.”
Lihat jawaban
sphere of influence
it's unclear whether it will complement America's Tata bahasa
8:46belum jelas apakah pengaruh itu akan melengkapi pengaruh Amerika
unclear whether ... complement ... or undermine: menyajikan dua alternatif
“Unclear whether A or B” memperkenalkan pertanyaan tak langsung dengan dua alternatif: ada dua kemungkinan hasil yang dipertimbangkan, tetapi pembicara belum tahu mana yang akan terjadi. Di sini, hasilnya adalah melengkapi ranah keuangan Amerika dengan menambah persaingan atau melemahkan sistem yang ada. Setelah or, subjek dan verba modal yang berulang dihilangkan: “it will complement ... or [it will] undermine ...”. Menjaga kedua frasa verba tetap sejajar memudahkan perbandingan kedua alternatif. “America's” juga menghilangkan nomina yang dapat dipahami dari konteks, seperti “financial sphere” atau “system”.
Latihan
Kalimat mana yang memakai whether ... or dengan benar untuk menyajikan dua alternatif yang belum pasti?
- It is still unclear either the new rule will lower prices or raise them.
- It is still unclear whether the new rule will lower prices or raise them.
- It is still unclear whether the new rule will lower prices and raise them.
Lihat jawaban
It is still unclear whether the new rule will lower prices or raise them.
what we could see is the fragmentation of the global financial system Alur pesan
8:54kita mungkin akan melihat terpecahnya sistem keuangan global
in an America-dominated sphere and a China-dominated sphere. Pilihan kata
8:58menjadi wilayah yang didominasi Amerika dan wilayah yang didominasi Tiongkok.
what we could see is: membingkai kemungkinan hasil secara hati-hati
Klausa dengan what menciptakan bingkai informasi, lalu informasi setelah is menjadi fokus utama. Alih-alih langsung memulai dengan “the fragmentation ...”, pembicara terlebih dahulu memberi sinyal bahwa sebuah kemungkinan hasil akan disebutkan. Could membuat perkiraan terdengar sebagai kemungkinan, bukan kepastian, sedangkan see berarti “mengamati atau mengalami sesuatu terjadi”, bukan harus melihat dengan mata. Pola yang dapat digunakan kembali adalah “What we could see is + hasil”.
Latihan
Kalimat mana yang memakai pola ini untuk membuat perkiraan yang hati-hati dan menempatkan kemungkinan hasil setelah is?
- What we will definitely see is a gradual fall in energy prices.
- What we can see is a gradual fall in energy prices.
- What we could see is a gradual fall in energy prices.
Lihat jawaban
What we could see is a gradual fall in energy prices.
America-dominated ... China-dominated sebagai penerang majemuk
America-dominated dan China-dominated adalah kata sifat majemuk. Keduanya menggabungkan kata benda yang menyebutkan sumber pengaruh dengan bentuk past participle dominated, lalu menerangkan sphere: lingkup yang terutama dibentuk atau dipimpin oleh Amerika atau Tiongkok. Di sini, dominated menyoroti kekuatan mana yang memiliki pengaruh terbesar. Kata ini tidak selalu berarti kendali penuh atau mutlak. Pola kata benda + past participle ini umum dalam bahasa berita, seperti state-controlled atau market-led.
Latihan
Gabungkan state dan dominated menjadi satu kata sifat majemuk bertanda hubung untuk melengkapi kalimat: The reforms replaced the ____ economy with a more competitive one.
Lihat jawaban
state-dominated
These two systems don't have to be mutually exclusive. Tata bahasa
9:03Kedua sistem ini tidak harus saling meniadakan.
don't have to be mutually exclusive: tidak wajib memilih salah satu saja
Pola don't have to + kata kerja berarti bahwa sesuatu tidak wajib atau tidak perlu dilakukan; pola ini tidak berarti bahwa hal tersebut dilarang. Mutually exclusive menggambarkan dua hal yang tidak dapat sama-sama benar, ada, atau dipilih pada saat yang sama. Secara keseluruhan, don't have to be mutually exclusive berarti kedua sistem tidak perlu diperlakukan sebagai pilihan salah satu saja. Keduanya dapat hidup berdampingan atau bekerja sama, meskipun kalimat tersebut tidak mengatakan bahwa kerja sama itu wajib.
Latihan
Kalimat mana yang menyatakan bahwa hidup berdampingan itu mungkin, bukan wajib atau mustahil?
- The two options mustn't be mutually exclusive.
- The two options have to be mutually exclusive.
- The two options don't have to be mutually exclusive.
Lihat jawaban
The two options don't have to be mutually exclusive.
then it will be harder to move money around the world.
9:10uang akan lebih sulit dipindahkan ke seluruh dunia.
If they do ... If they don't: menggantikan tindakan yang berulang
Dalam kedua klausa if, do dan don't menggantikan tindakan yang sudah disebutkan, yaitu collaborate with each other. Dengan demikian, seluruh frasa kerja tidak perlu diulang. If they do berarti “jika mereka bekerja sama”, sedangkan If they don't berarti “jika mereka tidak bekerja sama”. Dua kondisi singkat dan sejajar itu menyusun argumen menjadi dua hasil yang berlawanan. great adalah penilaian singkat setelah kondisi pertama, setara dengan sesuatu seperti that is great, sedangkan then memperkenalkan akibat dari kondisi kedua.
Latihan
Tim-tim tersebut mungkin membagikan data mereka. Lanjutan mana yang menghindari pengulangan dan membandingkan dua kemungkinan hasil tanpa mengubah maknanya menjadi kemampuan?
- If they can, great. If they can't, the study will take longer.
- If they are, great. If they aren't, the study will take longer.
- If they do, great. If they don't, the study will take longer.
Lihat jawaban
If they do, great. If they don't, the study will take longer.
It will be a costlier and more dangerous financial system
9:12Sistem keuangan akan menjadi lebih mahal dan lebih berbahaya,
and in the end most people will lose out. Phrasal verb
9:15dan pada akhirnya kebanyakan orang akan dirugikan.
lose out: akhirnya berada dalam posisi yang dirugikan
lose out berarti akhirnya berada dalam posisi yang dirugikan atau tidak memperoleh manfaat karena suatu keadaan, keputusan, atau persaingan. Di sini, kebanyakan orang akan berada dalam keadaan yang lebih buruk di bawah sistem yang lebih mahal dan berbahaya; ini bukan berarti mereka kehilangan suatu benda tertentu. Partikel out menjadikannya phrasal verb yang berfokus pada hasil yang tidak menguntungkan. Untuk menyebutkan manfaat yang tidak didapat, gunakan lose out on diikuti kata benda, seperti lose out on opportunities.
Latihan
Dalam “Small shops may lose out under the new fee system”, apa arti lose out?
- Mereka mungkin memilih untuk tidak buka.
- Mereka mungkin akhirnya berada dalam posisi yang dirugikan.
- Mereka mungkin salah menaruh sejumlah uang.
Lihat jawaban
Mereka mungkin akhirnya berada dalam posisi yang dirugikan.
but COVID-19 is helping to fast-track its progress. Pilihan kata
9:23tetapi COVID-19 membantu mempercepat kemajuannya.
anytime soon dalam prediksi negatif
Dalam “may not become ... anytime soon”, anytime soon berarti “dalam masa depan dekat yang dapat diperkirakan”. Bersama may not, frasa ini menyatakan bahwa perubahan tersebut kecil kemungkinannya terjadi dalam waktu dekat, bukan mustahil untuk selamanya. Frasa ini memberikan rentang waktu yang fleksibel, bukan tanggal tertentu. Biasanya frasa tersebut menerangkan seluruh peristiwa atau prediksi, sehingga fokusnya adalah kapan peristiwa itu diperkirakan terjadi.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa bahasa Inggris dua kata yang berarti “dalam masa depan dekat yang dapat diperkirakan”: The museum will not reopen ____ because the repairs will take several months.
Lihat jawaban
anytime soon
fast-track its progress: fast-track sebagai verba
Fast-track adalah verba transitif yang berarti membuat suatu proses berjalan lebih cepat, sering kali dengan memberinya prioritas atau membuatnya melalui tahapan dengan lebih cepat. Dalam fast-track its progress, its mengacu pada Tiongkok dan progress adalah proses yang dipercepat. Gambarannya adalah menempatkan sesuatu pada jalur yang lebih cepat, bukan jalur kereta api secara harfiah. Fast-track mengubah kecepatan atau prioritas suatu proses, tetapi tidak menjamin hasil akhirnya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan verba bahasa Inggris bertanda hubung yang berarti “menjalankan melalui suatu proses dengan kecepatan atau prioritas khusus”: Because the medicine was urgently needed, regulators agreed to ____ its review.
Lihat jawaban
fast-track
open up saat kegiatan ekonomi kembali berjalan
Dalam kalimat ini, open up berarti suatu perekonomian mulai mengizinkan kegiatan bisnis dan sosial yang lebih normal setelah pembatasan dikurangi. Economies adalah subjeknya, jadi verba frasal ini digunakan secara intransitif di sini. Ini adalah penggunaan nonharfiah. Ungkapan ini tidak berarti membuka benda fisik atau menceritakan perasaan pribadi; ungkapan ini menggambarkan kegiatan yang kembali dapat dilakukan.
Latihan
Dalam After the storm, local shops began to open up again, apa arti open up?
- Membuka wadah fisik
- Melanjutkan kegiatan bisnis
- Menjadi lebih terbuka secara emosional
Lihat jawaban
Melanjutkan kegiatan bisnis
China will be well placed to make significant gains. Frasa
9:32Tiongkok berada dalam posisi kuat untuk meraih kemajuan besar.
be well placed to: kondisi yang menguntungkan untuk berhasil
Be well placed to do something berarti memiliki kondisi, sumber daya, atau keadaan menguntungkan yang membuat keberhasilan menjadi mungkin. Di sini, posisi Tiongkok saat ini digambarkan sebagai keuntungan yang memberinya peluang besar untuk mencapai kemajuan. Ungkapan ini memprediksi adanya keuntungan, bukan menyatakan hasil yang sudah tercapai. Well placed tidak harus merujuk pada lokasi fisik.
Latihan
Kalimat mana yang paling jelas menunjukkan bahwa kondisi yang menguntungkan membuat keberhasilan menjadi mungkin?
- The company is well placed to expand into Asia.
- The company is likely to expand into Asia.
- The company is able to expand into Asia.
Lihat jawaban
The company is well placed to expand into Asia.
I'm Matthieu Favas, finance correspondent at The Economist.
9:38Saya Matthieu Favas, koresponden keuangan di The Economist.
And if you want to read more about how the COVID crisis is going to change the financial system,
9:41Dan jika Anda ingin membaca lebih lanjut tentang bagaimana krisis COVID akan mengubah sistem keuangan,