Mengapa Cinta Tidak Pernah Seindah yang Seharusnya: catatan belajar bahasa Inggris

Often, our partner isn't necessarily being terrible in any overt way, Tata bahasa

Seringkali, pasangan kita tidak selalu bersikap buruk secara terang-terangan,

but we feel a growing sadness about the character of our relationship. Pilihan kata

tetapi kita merasakan kesedihan yang kian membesar tentang karakter hubungan kita.

The partner isn't as focused on us as we'd hoped. Tata bahasa

Pasangan kita tidak memusatkan perhatian pada kita seperti yang kita harapkan.

There are often times when they don't understand us properly.

Sering kali mereka tidak memahami kita dengan baik.

They're often busy and preoccupied.

Mereka sering kali sibuk dan banyak pikiran.

They can be a bit offhand or abrupt. Pilihan kata

Mereka bisa bersikap sedikit acuh tak acuh atau ketus.

They're not hugely interested in the details of our day.

Mereka tidak terlalu tertarik dengan detail hari-hari kita.

They call their friends rather than talk with us. Tata bahasa

Mereka lebih suka menelepon teman mereka daripada berbicara dengan kita.

We feel disenchanted and let down. Phrasal verb

Kita merasa kecewa dan hampa.

Love was supposed to be lovely, Tata bahasa

Cinta itu seharusnya indah,

but without any one huge thing having gone wrong, Tata bahasa

tetapi tanpa ada satu masalah besar pun yang terjadi,

it doesn't feel much that way day-to-day.

cinta tidak terasa seperti itu dari hari ke hari.

This sorrow has a paradoxical source.

Kesedihan ini memiliki sumber yang paradoks.

We're upset now because at some point in the past,

Kita merasa kesal sekarang karena di suatu titik di masa lalu,

we were really rather fortunate.

kita pernah sangat beruntung.

We're sad because we've been lucky. Alur pesan

Kita bersedih karena kita pernah beruntung.

To explain the seeming paradox,

Untuk menjelaskan hal yang tampak seperti paradoks ini,

we need to have a look at the intimate origins of love. Frasa

kita perlu melihat asal-usul intim dari cinta.

Our idea of what a good loving relationship should be like Tata bahasa

Gagasan kita tentang seperti apa seharusnya hubungan cinta yang baik

and what it feels like to be loved

dan bagaimana rasanya dicintai

doesn't ever come from what we've seen in adulthood.

tidak pernah datang dari apa yang kita lihat di masa dewasa.

It arises from a stranger,

Itu muncul dari sumber yang lebih asing,

more powerful source.

dan lebih kuat.

The idea of happy coupledom

Gagasan tentang pasangan yang bahagia

taps into a fundamental picture of comfort, Phrasal verb

menyentuh gambaran mendasar tentang kenyamanan,

deep security,

rasa aman yang mendalam,

wordless communication,

komunikasi tanpa kata,

and of our needs being effortlessly understood Tata bahasa

dan kebutuhan kita yang dipahami dengan mudah

that comes from early childhood.

yang berasal dari masa kanak-kanak awal.

At the best moments of childhood,

Pada momen terbaik di masa kanak-kanak,

if things went reasonably well,

jika semuanya berjalan cukup baik,

a loving parent offered us extraordinary satisfaction.

orang tua yang penuh kasih menawarkan kepuasan yang luar biasa kepada kita.

They knew when we were hungry or tired,

Mereka tahu kapan kita lapar atau lelah,

even though we couldn't usually explain. Tata bahasa

meskipun kita biasanya tidak bisa menjelaskannya.

We didn't need to strive.

Kita tidak perlu berusaha keras.

They made us feel completely safe.

Mereka membuat kita merasa sepenuhnya aman.

We were held peacefully.

Kita digendong dengan damai.

We were entertained and indulged.

Kita dihibur dan dimanjakan.

And even if we don't recall the explicit details,

Dan bahkan jika kita tidak mengingat detail yang jelas,

the experience of being cherished has made a profound impression on us. Frasa

pengalaman disayangi telah meninggalkan kesan mendalam pada kita.

It's planted itself in our deep minds Idiom

Hal itu tertanam di dalam pikiran terdalam kita

as the ideal template of what love should be.

sebagai kerangka ideal tentang bagaimana seharusnya cinta itu.

As adults,

Sebagai orang dewasa,

without really noticing,

tanpa benar-benar menyadarinya,

we continue to be enthralled to this notion of being loved, Pilihan kata

kita terus terpesona dengan gagasan tentang dicintai ini,

projecting the best experience of our early years

memproyeksikan pengalaman terbaik dari tahun-tahun awal kita

into our present relationships

ke dalam hubungan kita saat ini

and finding them sorely wanting as a result, Pilihan kata

dan akibatnya menemukan bahwa hubungan tersebut sangat kurang,

a comparison that is profoundly corrosive and unfair. Idiom

sebuah perbandingan yang sangat merusak dan tidak adil.

The love we received from a parent

Cinta yang kita terima dari orang tua

can't ever be a workable model for our later adult experience of love. Frasa

tidak akan pernah bisa menjadi model yang bisa diterapkan untuk pengalaman cinta dewasa kita kelak.

The reason is fundamental.

Alasannya sangat mendasar.

We were a baby then, Alur pesan

Saat itu kita adalah bayi,

we are an adult now,

sekarang kita adalah orang dewasa,

a dichotomy with several key ramifications.

sebuah dikotomi dengan beberapa dampak utama.

For a start, Alur pesan

Sebagai permulaan,

our needs were so much simpler.

kebutuhan kita jauh lebih sederhana.

Back then,

Dulu,

we needed to be washed, amused, put to bed,

kita butuh dimandikan, dihibur, ditidurkan,

but we didn't need someone to trawl intelligently through the troubled corners of our minds. Idiom

tetapi kita tidak butuh seseorang untuk dengan cerdas menelusuri sudut-sudut bermasalah dalam pikiran kita.

We didn't need a caregiver to understand

Kita tidak butuh pengasuh untuk memahami

why we prefer the first series of a television show to the second, Tata bahasa

mengapa kita lebih suka musim pertama sebuah acara televisi daripada musim kedua,

why it's necessary to see our aunt on Sunday,

mengapa kita harus mengunjungi bibi kita pada hari Minggu,

or why it matters to us so much that the curtains harmonize with the sofa covers, Tata bahasa

atau mengapa sangat penting bagi kita bahwa tirai harus selaras dengan sarung sofa,

or that bread must be cut with a proper bread knife.

atau bahwa roti harus dipotong dengan pisau roti yang tepat.

The parent knew absolutely what was required

Orang tua tahu persis apa yang dibutuhkan

in relation to certain basic physical and emotional requirements.

sehubungan dengan kebutuhan fisik dan emosional dasar tertentu.

Our partner, on the other hand, Alur pesan

Di sisi lain, pasangan kita,

is stumbling in the dark Idiom

sedang meraba-raba dalam kegelapan

around needs that are immensely subtle,

di seputar kebutuhan yang sangat halus,

far from obvious,

jauh dari kata jelas,

and very complicated to deliver upon.

dan sangat rumit untuk dipenuhi.

Secondly,

Kedua,

none of it was reciprocal back then.

tidak ada satupun dari hal itu yang bersifat timbal balik saat itu.

The parent was intensely focused on caring for us,

Orang tua sangat fokus merawat kita,

but they knew and totally accepted

tetapi mereka tahu dan sepenuhnya menerima

that we wouldn't engage with their needs.

bahwa kita tidak akan mempedulikan kebutuhan mereka.

They didn't for a second imagine

Sedetik pun mereka tidak membayangkan

that they could take their troubles to us

bahwa mereka bisa membawa masalah mereka kepada kita

or expect us to nurture them.

atau mengharapkan kita untuk mengasuh mereka.

They didn't need us to ask them about their day.

Mereka tidak butuh kita untuk bertanya tentang hari mereka.

Our responsibility was blissfully simple.

Tanggung jawab kita sangatlah sederhana dan menyenangkan.

All we had to please them Tata bahasa

Yang harus kita lakukan untuk menyenangkan mereka

was to exist.

hanyalah ada.

Our most ordinary actions,

Tindakan kita yang paling biasa,

rolling over on our tummy,

berguling di atas perut kita,

grasping a biscuit in our tiny hand,

menggenggam biskuit di tangan kecil kita,

enchanted them with ease.

memikat mereka dengan mudah.

We were loved. Alur pesan

Kita dicintai.

We didn't have to love,

Kita tidak harus mencintai,

a distinction between kinds of love which language normally artfully blurs,

sebuah pembedaan antara jenis cinta yang biasanya dikaburkan dengan cerdik oleh bahasa,

shielding us from the difference between being the privileged customer of love Idiom

melindungi kita dari perbedaan antara menjadi pelanggan cinta yang memiliki hak istimewa

or its more exhausted and long-suffering provider.

atau penyedianya yang lebih kelelahan dan sabar menderita.

Furthermore,

Selain itu,

our parents were probably kind enough to shield us from the burden Frasa

orang tua kita mungkin cukup berbaik hati untuk melindungi kita dari beban

that looking after us imposed on them.

yang dipaksakan oleh merawat kita kepada mereka.

They maintained a reasonably sunny facade Idiom

Mereka mempertahankan raut wajah yang cukup ceria

until they retired to their own bedroom,

sampai mereka masuk ke kamar tidur mereka sendiri,

at which point the true toll of their efforts could be witnessed. Frasa

di mana pada saat itulah beban sebenarnya dari usaha mereka dapat disaksikan.

But by then,

Tetapi saat itu,

we were asleep.

kita sudah tertidur.

They did us the honor

Mereka memberi kita kehormatan

of not quite showing us what looking after us cost them,

untuk tidak benar-benar menunjukkan kepada kita berapa biaya merawat kita bagi mereka,

which was immensely kind,

yang merupakan hal yang sangat baik,

but did us one lasting disservice. Frasa

tetapi memberi kita satu kerugian yang bertahan lama.

It may unwittingly have created an expectation

Hal itu mungkin tanpa disadari telah menciptakan harapan

of what it could mean for someone to love us,

tentang apa artinya bagi seseorang untuk mencintai kita,

which was never true in the first place. Frasa

yang sejak awal tidak pernah benar.

We might in later life end up with lovers who are tetchy with us, Catatan

Di kemudian hari kita mungkin berakhir dengan kekasih yang mudah marah pada kita,

who are too tired to talk at the end of the day,

yang terlalu lelah untuk berbicara di penghujung hari,

who don't marvel at our every antic,

yang tidak kagum pada setiap tingkah konyol kita,

who can't even be bothered to listen to what we're saying. Frasa

yang bahkan tidak mau repot-repot mendengarkan apa yang kita katakan.

And we might feel,

Dan kita mungkin merasa,

with some bitterness,

dengan sedikit kepahitan,

that this is not how our parents were.

bahwa orang tua kita tidak seperti ini.

The irony, Alur pesan

Ironinya,

which has its redeeming side,

yang memiliki sisi penebusannya,

is that in truth,

adalah bahwa kenyataannya,

this is exactly how our parents were,

orang tua kita memang tepat seperti ini,

just up in their bedroom

hanya saja di atas di kamar tidur mereka

when we were asleep and realized nothing.

saat kita sedang tertidur dan tidak menyadari apa pun.

The source of our present sorrow

Oleh karena itu, sumber kesedihan kita saat ini

is not, therefore,

bukanlah

a special failing on the part of our adult lovers.

kegagalan khusus dari kekasih dewasa kita.

They are not tragically inept Tata bahasa

Mereka tidak tidak kompeten secara tragis

nor uniquely selfish.

atau egois secara unik.

It's rather that we're judging our adult experiences Alur pesan

Melainkan karena kita menilai pengalaman masa dewasa kita

in the light of a very different kind of childhood love. Idiom

di bawah terang jenis cinta masa kecil yang sangat berbeda.

We are sorrowful

Kita bersedih

not because we've landed with the wrong person, Catatan

bukan karena kita bersama orang yang salah,

but because we have, sadly,

tetapi karena kita, sayangnya,

been forced to grow up. Phrasal verb

terpaksa harus tumbuh dewasa.