10 Fakta Menarik - Dragon Ball: catatan belajar bahasa Inggris
LEMMiNO
Ikhtisar video: Trivia Dragon Ball tentang permainan kata, sulih suara, perbedaan budaya, film tak resmi, dan sindiran film 2009. Poin bahasa Inggris utama: 1. "It's over 9,000" — Budaya, media, dan konteks dunia nyata: pahami perbedaannya dari angka 8,000 dalam manga dan bagaimana meme sulih suara Inggris mengalahkan sumbernya. 2. more in the lines of — Tata bahasa dan pola kalimat: kenali bentuk lisan tidak baku ini, simpulkan perbandingan yang dimaksud, lalu gunakan more along the lines of. 3. requires balls. / requires Dragon Balls. — Idiom dan ungkapan kiasan: pahami balls sebagai slang kasar untuk keberanian dan cara Dragon Balls mengubah kecaman menjadi permainan kata penutup.
Dalam pelajaran ini
Goku his father Bardock and his two sons Gohan and Goten
0:11Goku, ayahnya Bardock, dan kedua putranya Gohan dan Goten
is actually voiced by an older woman Pilihan kata
0:15sebenarnya disuarakan oleh seorang wanita tua
voiced by: menyebutkan pengisi suara karakter
Di sini, voice adalah kata kerja yang berarti membawakan dialog lisan seorang karakter. Pola pasif be voiced by + orang menyebutkan pelaku yang rekaman suaranya digunakan untuk karakter tersebut. Dalam kalimat ini, seorang wanita yang lebih tua adalah pengisi suaranya. Frasa ini tidak mengatakan bahwa ia menciptakan karakter tersebut dan tidak menggambarkan seperti apa suara karakter itu sendiri.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk pasif dari voice yang menyebutkan pelakunya: In the animated film, the robot is ____ Lina Park.
Lihat jawaban
voiced by
Many of the characters' names are actually a play on English words. Idiom
0:26Banyak nama karakternya sebenarnya adalah permainan kata dari bahasa Inggris.
a play on English words: penamaan cerdik berbasis kata
Dalam kalimat ini, a play on English words berarti penggunaan atau perubahan kata-kata bahasa Inggris secara cerdik dalam nama karakter. Sebuah nama dapat menyerupai bunyi, ejaan, atau makna suatu kata agar orang menyadari hubungannya. Pola yang dapat digunakan kembali adalah a play on + kata, nama, atau frasa. Di sini, play berarti pengolahan kata secara kreatif, bukan permainan atau pertunjukan teater.
Latihan
Sebuah aplikasi untuk pemilik anjing bernama "Pawse". Apa arti "The name is a play on the word pause"?
- Nama itu adalah judul pertunjukan teater.
- Nama itu dipilih saat bermain suatu permainan.
- Nama itu secara cerdik mengubah atau menyerupai kata pause.
Lihat jawaban
Nama itu secara cerdik mengubah atau menyerupai kata pause.
Some examples are Kakarot taken from carrot,
0:30Beberapa contohnya adalah Kakarot yang diambil dari carrot (wortel),
Vegeta simply taken from the first six letters of the word vegetable,
0:33Vegeta yang hanya diambil dari enam huruf pertama kata vegetable (sayuran),
and then there's more obvious ones such as Trunks, Briefs,
0:44lalu ada yang lebih jelas seperti Trunks (celana pendek), Briefs (celana dalam),
Launch, Piano, Chilled, Cooler and many more.
0:47Launch (makan siang), Piano, Chilled (dingin), Cooler (pendingin), dan banyak lagi.
Saiyan is formed by rearranging the syllables of the Japanese word "yasai", Tata bahasa
0:52Saiyan dibentuk dengan menyusun ulang suku kata dari kata Jepang "yasai",
“is formed by rearranging”: cara suatu hasil dibentuk
“Is formed” adalah bentuk pasif: bagian ini menjelaskan bentuk hasilnya, bukan orang yang melakukan tindakan. “By rearranging” menyebutkan cara yang menghasilkan bentuk tersebut. Gunakan be formed by + verba berakhiran -ing untuk menjelaskan bagaimana sebuah kata, pola, atau hasil lain dibuat melalui suatu tindakan. Di sini, tindakannya adalah mengubah urutan suku kata.
Latihan
Lengkapi dengan by dan bentuk -ing dari rearrange: The puzzle answer is formed ____ the letters in 'silent'.
Lihat jawaban
by rearranging
“happens to mean”: menandai fakta yang terjadi secara kebetulan
“Happens to mean” menggunakan happen to + bentuk dasar verba untuk menunjukkan bahwa suatu fakta benar secara kebetulan. Bagian ini menambahkan “vegetable” sebagai informasi yang tak terduga tetapi relevan. Subjeknya adalah which, dan mean tetap dalam bentuk dasar setelah to. Di sini, happen tidak berarti bahwa suatu peristiwa terjadi; keseluruhan pola menandai bahwa fakta tersebut bersifat kebetulan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola yang menunjukkan kebetulan: This tiny key ____ open the desk drawer.
Lihat jawaban
happens to
In other words, Super Saiyan equals Super Vegetable. Alur pesan
1:00Dengan kata lain, Super Saiyan sama dengan Super Sayuran.
Menggunakan "In other words," untuk menyatakan ulang gagasan
In other words memperkenalkan pernyataan ulang: bagian setelahnya menyampaikan gagasan utama yang sama dengan cara yang lebih jelas, sederhana, atau langsung. Di sini, frasa tersebut meringkas penjelasan asal-usul kata sebelumnya menjadi kesimpulan singkat dan lucu, "Super Saiyan equals Super Vegetable." Frasa ini membantu pendengar menata pemahaman, bukan menambahkan pokok bahasan terpisah. Jika digunakan di awal kalimat, frasa ini biasanya diikuti koma dalam tulisan.
Latihan
Apa yang biasanya ditandai oleh "In other words,"?
- Frasa itu memperkenalkan pokok kedua yang tidak berkaitan.
- Frasa itu menyatakan ulang gagasan sebelumnya dengan lebih langsung.
- Frasa itu memberikan contoh yang tidak perlu memiliki makna yang sama.
Lihat jawaban
Frasa itu menyatakan ulang gagasan sebelumnya dengan lebih langsung.
Something that I also covered in my very first episode of this series
1:06Sesuatu yang juga aku bahas di episode pertamaku dari seri
In the original manga, he actually says it's over 8,000.
1:18Dalam manga aslinya, dia sebenarnya berkata bahwa itu lebih dari 8.000.
Kutipan meme "It's over 9,000"
"It's over 9,000!" menjadi meme internet berbahasa Inggris yang terkenal karena angka itu muncul dalam sulih suara bahasa Inggris lama untuk Dragon Ball Z. Dalam manga Jepang asli, tingkat kekuatannya lebih dari 8.000. Di sini, wrong berarti "berbeda dari manga asli", bukan "bahasa Inggrisnya tidak sesuai tata bahasa". Versi 9.000 tetap menjadi ungkapan yang dikenal saat orang mengutip meme tersebut.
Latihan
Mengapa "It's over 9,000" disebut salah di sini?
- Karena penutur bahasa Inggris tidak dapat membaca 9,000 sebagai nine thousand.
- Karena manga asli menyebutkan angka lebih dari 8.000.
- Karena kalimat bahasa Inggrisnya salah secara tata bahasa.
Lihat jawaban
Karena manga asli menyebutkan angka lebih dari 8.000.
After doing some further digging into the dark corners of the web, Idiom
1:22Setelah menggali lebih dalam ke sudut gelap internet,
doing some further digging into: melanjutkan penyelidikan secara mendalam
Di sini, doing some digging into berarti menyelidiki suatu topik secara aktif untuk menemukan informasi yang tidak mudah terlihat atau diperoleh. Digging digunakan sebagai metafora; tidak ada kegiatan menggali secara harfiah. Further menunjukkan bahwa pencarian diteruskan setelah penelitian sebelumnya dan dilakukan dengan lebih terperinci. Pola yang dapat digunakan kembali adalah do some digging into + topik.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang berarti melanjutkan penyelidikan dengan lebih mendalam: The first search gave no clear answer, so I ____ the issue.
Lihat jawaban
did some further digging into
it seems like it was changed to better fit the character's mouth movements in the English dub. Frasa
1:26sepertinya itu diubah agar lebih pas dengan gerakan mulut karakter dalam dubbing bahasa Inggris.
fit the character's mouth movements dalam sulih suara
Di sini, fit berarti membuat kata-kata sulih suara sesuai dengan batasan yang terlihat, yaitu waktu, panjang, dan irama gerakan mulut tokoh. Ini tidak mengacu pada ukuran pakaian yang pas. Pola fit + batasan dapat berarti menyesuaikan dengan batasan tersebut atau bekerja dengan baik di dalamnya. Dalam sulih suara, penerjemah dapat mengubah susunan kata agar dialog dimulai, berakhir, dan bergerak secara alami mengikuti mulut di layar.
Latihan
Dalam kalimat “The translator shortened the line to fit the actor's mouth movements,” apa arti fit?
- Menempatkan kata-kata tertulis secara fisik di dalam mulut aktor
- Membuat dialog yang diucapkan sesuai dengan waktu dan gerakan mulut yang terlihat
- Memilih kostum dengan ukuran yang tepat untuk aktor
Lihat jawaban
Membuat dialog yang diucapkan sesuai dengan waktu dan gerakan mulut yang terlihat
However, Vegeta still says 8,000 in the remastered English DVD release of the episode.
1:31Namun, Vegeta tetap mengatakan 8.000 dalam rilis DVD episode versi bahasa Inggris yang di-remaster.
What does the scouter say about his power level?
1:37Apa yang dikatakan scouter tentang tingkat kekuatannya?
Frieza is one of the most significant villains in the series,
1:46Frieza adalah salah satu penjahat paling penting dalam seri ini,
but he's also the most frequently defeated villain,
1:49tetapi dia juga penjahat yang paling sering dikalahkan,
He lost to Goku on Namek, was executed by Future Trunks and defeated by Pikkon in Dragon Ball Z.
1:56Dia kalah dari Goku di Namek, dieksekusi oleh Future Trunks, dan dikalahkan oleh Pikkon di Dragon Ball Z.
He was also sent back to hell by Gohan in Fusion Reborn
2:02Dia juga dikirim kembali ke neraka oleh Gohan di Fusion Reborn
and was frozen and smashed to pieces by Goku in Dragon Ball GT. Frasa
2:06dan dibekukan lalu dihancurkan berkeping-keping oleh Goku di Dragon Ball GT.
smashed to pieces: menunjukkan hasil kerusakan hebat
Dalam smashed to pieces, smash menyatakan tindakan kuat yang memecahkan sesuatu, sedangkan to pieces menyatakan hasilnya: benda itu akhirnya terpecah menjadi banyak bagian. Bentuk pasif di sini berarti Frieza menerima tindakan tersebut. Frasa ini mengikuti pola kata kerja + frasa hasil: smash something to pieces; dalam bentuk pasif, something is smashed to pieces. Kata to di sini tidak menyatakan gerakan menuju suatu tempat.
Latihan
Dalam kalimat “The machine smashed the toy to pieces,” apa yang dinyatakan oleh “to pieces”?
- Benda itu hanya mengalami sedikit kerusakan.
- Benda itu bergerak menuju tempat bernama pieces.
- Benda itu akhirnya pecah menjadi banyak bagian.
Lihat jawaban
Benda itu akhirnya pecah menjadi banyak bagian.
It could also be said to be six if you count Ghost Warrior Frieza Tata bahasa
2:11Bisa juga dibilang enam kali jika kau menghitung Ghost Warrior Frieza
could also be said to be: membuat penilaian secara hati-hati
Could also be said to be memperkenalkan cara lain yang masuk akal untuk menggambarkan atau menghitung sesuatu. Could melunakkan pernyataan, be said menyajikan penilaian secara impersonal, dan also menandainya sebagai tambahan terhadap pandangan sebelumnya. Struktur ini tidak mengharuskan seseorang benar-benar mengucapkan kata-kata tersebut. Pola yang dapat digunakan kembali adalah X could be said to be Y, terutama ketika deskripsi bergantung pada kriteria yang dipakai; di sini, kriteria penghitungan yang lebih luas memungkinkan hasil enam.
Latihan
Kalimat mana yang menyajikan “a small estate” sebagai klasifikasi yang hati-hati dan masuk akal, bukan sebagai fakta langsung atau laporan pandangan orang lain?
- With its large garden, the house is a small estate.
- With its large garden, the house could be said to be a small estate.
- With its large garden, the house is said to be a small estate.
Lihat jawaban
With its large garden, the house could be said to be a small estate.
Frieza's fight against Goku is also the longest fight in the Dragon Ball Z anime
2:17Pertarungan Frieza melawan Goku juga merupakan pertarungan terpanjang dalam anime Dragon Ball Z
spanning 19 episodes: menambahkan rentang dengan klausa -ing
Di sini, spanning 19 episodes menambahkan rentang pertarungan tersebut. Artinya, pertarungan Frieza melawan Goku berlanjut sepanjang 19 episode. Subjek yang dipahami dari spanning adalah the fight. Secara tata bahasa, ini adalah klausa partisipel kini, bukan kata kerja utama yang baru. Pola ringkas ini memakai klausa -ing untuk menambahkan durasi atau rentang pada peristiwa dalam klausa utama; span berarti membentang atau berlangsung sepanjang sesuatu, bukan berputar seperti spin.
Latihan
Gunakan bentuk -ing dari span untuk menambahkan rentang: The research project lasted ten years, ____ three administrations.
Lihat jawaban
spanning
despite doing everything in his power to make sure that the Super Saiyan would never surface, Catatan
2:27meskipun melakukan segala daya upayanya untuk memastikan Super Saiyan tidak akan pernah muncul,
doing everything in his power to: menggunakan semua cara yang tersedia
Doing everything in his power to berarti menggunakan semua kemampuan, sumber daya, dan tindakan yang tersedia untuk mencoba mencapai suatu tujuan. Polanya adalah do everything in + kata kepunyaan + power + to + kata kerja; doing digunakan di sini karena muncul setelah despite. Dalam kalimat ini, his power berarti semua yang mampu ia lakukan atau kendalikan, bukan khusus energi tempur supernaturalnya. Ungkapan ini menekankan besarnya usaha dan niatnya, tetapi tidak menjamin keberhasilan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan idiom yang berarti 'menggunakan semua cara yang tersedia': The legal team did ____ prevent the wrongful eviction.
Lihat jawaban
everything in its power to
Frieza actually caused the most Super Saiyan transformations in the series.
2:33Frieza justru menyebabkan paling banyak transformasi Super Saiyan dalam seri ini.
despite doing: menggunakan bentuk -ing setelah despite
Despite doing memperkenalkan tindakan yang membuat hasil dalam klausa utama terasa mengejutkan. Di sini, Frieza melakukan segala yang ia bisa untuk mencegah munculnya seorang Super Saiyan, tetapi klausa utama menyatakan bahwa dialah yang menyebabkan transformasi Super Saiyan paling banyak. Despite diikuti frasa nomina atau bentuk -ing, sehingga doing bukan kata kerja berkonjugasi di sini. Untuk memakai klausa lengkap dengan subjek dan kata kerja, gunakan despite the fact that ... atau although ....
Latihan
Lengkapi dengan despite + bentuk -ing dari feel: ____ nervous, Maya gave the speech clearly.
Lihat jawaban
despite feeling
In one way or another: merangkum berbagai cara menuju hasil serupa
In one way or another berarti “dengan suatu metode” atau “dalam suatu bentuk”. Cara tepatnya mungkin tidak diketahui, tidak penting, atau berbeda untuk setiap contoh. Pada awal kalimat, ungkapan ini membingkai bagian berikutnya sebagai ringkasan umum: orang, penyebab, atau contoh dapat terhubung melalui mekanisme yang berbeda, tetapi memiliki hasil atau hubungan umum yang sama.
Latihan
Beberapa relawan membantu dengan cara berbeda: ada yang memasak, mengemudi, dan mengumpulkan dana. Kalimat mana yang paling tepat merangkumnya?
- In one way or another, every volunteer helped.
- One way or the other, the group must decide today.
- By the way, every volunteer helped.
Lihat jawaban
In one way or another, every volunteer helped.
he caused Goku, Gohan, Bardock and Broly Tata bahasa
2:39dia menyebabkan Goku, Gohan, Bardock, dan Broly
Cause + objek + to-infinitive: caused ... to become
Dalam caused Goku ... to become ..., caused memperkenalkan penyebab, keempat nama tersebut adalah orang yang terkena dampak, dan to become menyatakan perubahan keadaan yang dihasilkan. Polanya adalah cause + objek + to-infinitive: sesuatu menyebabkan seseorang atau sesuatu melakukan tindakan atau berubah keadaan. Jangan hilangkan to sebelum kata kerja. Become menghubungkan orang yang terkena dampak dengan keadaan baru mereka, a Super Saiyan; keadaan tersebut bukan objek langsung dari caused.
Latihan
Gunakan kata kerja shut untuk melengkapi pola cause + objek + to-infinitive: The storm caused the airport ____ down.
Lihat jawaban
to shut
During a scene in the first episode of the Namek Saga,
2:47Dalam sebuah adegan di episode pertama Namek Saga,
a picture of several Nameks is shown
2:50sebuah gambar yang menampilkan beberapa bangsa Namek ditunjukkan
Kind of weird: melembutkan penilaian
Dalam kind of weird, kind of berarti “agak” atau “sedikit”, bukan “sejenis”. Ungkapan ini mengurangi kekuatan weird sehingga pembicara memberikan reaksi negatif yang berhati-hati, bukan penilaian yang tegas dan kuat. Pelembut ini dapat digunakan sebelum banyak kata sifat: kind of confusing, kind of expensive, kind of funny. Ungkapan ini memungkinkan Anda menyampaikan pendapat sambil memberi ruang bagi ketidakpastian atau perbedaan pendapat.
Latihan
Dalam percakapan santai, apa fungsi yang paling mungkin dari “It’s kind of weird”?
- Ungkapan ini melembutkan penilaian pembicara bahwa sesuatu itu aneh.
- Ungkapan ini membuat pembicara sepenuhnya yakin dan lebih kritis.
- Ungkapan ini menyebut kategori tertentu dari benda aneh.
Lihat jawaban
Ungkapan ini melembutkan penilaian pembicara bahwa sesuatu itu aneh.
The exception would be: Menandai pengecualian secara berhati-hati
The exception would be menandai kasus yang tidak sesuai dengan pernyataan umum. Kata the menunjukkan bahwa pembicara memikirkan satu pengecualian tertentu. Menempatkan ungkapan ini setelah pernyataan umum membuat hubungan antara aturan dan pengecualian menjadi jelas. Di sini, would be membuat penentuan tersebut terdengar sedikit berhati-hati atau tidak mutlak: Piano diajukan sebagai pengecualian yang paling mungkin. Ungkapan ini tidak menyatakan masa depan dari sudut pandang masa lalu.
Latihan
Setelah menyatakan bahwa semua ruangan tenang, kalimat mana yang memperkenalkan satu pengecualian yang mungkin sambil tetap terdengar berhati-hati?
- An example would be the music room.
- The exception would be the music room.
- The exception is the music room.
Lihat jawaban
The exception would be the music room.
translates to turtle destruction wave from Japanese.
3:16diterjemahkan menjadi gelombang penghancur kura-kura dari bahasa Jepang.
who established the Kingdom of Hawaii in 1810.
3:23yang mendirikan Kerajaan Hawaii pada tahun 1810.
I'm just Saiyan: permainan kata Saiyan dan saying
Kalimat ini mengganti saying dalam ungkapan umum I'm just saying dengan Saiyan, nama bangsa fiktif dalam Dragon Ball. Karena Saiyan dan saying terdengar mirip, kalimat ini bekerja dalam dua cara: secara langsung, pembicara menyebut dirinya Saiyan, tetapi susunan katanya juga mengingatkan pada I'm just saying. I'm just saying biasanya berarti “aku hanya menyampaikan komentar” dan dapat melunakkan atau sedikit membela suatu ucapan. Penggantian yang disengaja dengan Saiyan menciptakan leluconnya, jadi jangan otomatis mengubahnya menjadi saying ketika mengutip atau menafsirkan kalimat ini.
Latihan
Dengarkan kalimat bahasa Inggris secara lengkap dan pilih kalimat yang sama persis dengan yang Anda dengar. Perhatikan akhir kata terakhir.
- I'm just saying.
- I'm just Saiyan.
Lihat jawaban
I'm just Saiyan.
Dragon Ball is also a very popular video game franchise,
4:08Dragon Ball juga merupakan waralaba video game yang sangat populer,
Aside from dengan arti “selain”
Dalam kalimat ini, Aside from berarti “selain” atau “di samping”. Ungkapan ini menambahkan gim video sebagai bagian lain dari waralaba Dragon Ball; anime dan manga tidak dikeluarkan dari pembahasan. Kata also menegaskan makna penambahan tersebut. Dalam konteks lain, aside from dapat berarti “kecuali”, jadi gunakan bagian lain dari kalimat untuk menentukan apakah ungkapan itu menambahkan atau mengecualikan sesuatu.
Latihan
Ungkapan mana yang melengkapi kalimat sehingga berarti Mia bermain sepak bola dan bola basket? _____ soccer, Mia also plays basketball.
- Aside from
- Except for
- Because of
Lihat jawaban
Aside from
The majority of which have only been released in Japan, though. Tata bahasa
4:23Meskipun sebagian besarnya hanya dirilis di Jepang.
The majority of which dalam klausa relatif
The majority of which berarti “sebagian besar dari gim video tersebut”. Which merujuk kembali pada 138 video games, sedangkan the majority of menyatakan jumlah di dalam kelompok itu. Ungkapan ini memulai klausa relatif nonrestriktif. Dalam tulisan yang telah disunting, ungkapan tersebut dihubungkan dengan nomina sebelumnya menggunakan koma: There have been a total of 138 video games, the majority of which have only been released in Japan. Dalam takarir, bagian ini diucapkan sebagai keterangan tambahan setelahnya, tetapi jika berdiri sendiri, bagian tersebut hanyalah fragmen dan bukan kalimat formal yang lengkap.
Latihan
Kalimat mana yang menggabungkan kedua gagasan dengan benar dalam tulisan formal? The library bought 40 new books. Most of them are science fiction.
- The library bought 40 new books, the majority of which are science fiction.
- The library bought 40 new books, the majority of them are science fiction.
- The library bought 40 new books. The majority of which are science fiction.
Lihat jawaban
The library bought 40 new books, the majority of which are science fiction.
In Dragon Ball as well as in the beginning of Dragon Ball Z,
4:28Di Dragon Ball dan juga di awal Dragon Ball Z,
but later in the series his and other Namekians'
4:35tetapi belakangan di serinya, darah miliknya dan Namekian lainnya
This change most likely took place because in the beginning Phrasal verb
4:40Perubahan ini kemungkinan besar terjadi karena pada awalnya
Took place: menyatakan bahwa sesuatu terjadi
Take place berarti terjadi atau berlangsung. Took place adalah bentuk lampaunya; di sini, frasa tersebut menyatakan bahwa perubahan itu terjadi karena alasan yang diperkenalkan oleh because. Peristiwa atau perubahan menjadi subjek: The change took place. Take tidak digunakan secara harfiah, dan frasa ini tidak menunjukkan apakah peristiwanya direncanakan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau take place: The school concert ____ in the main hall last night.
Lihat jawaban
took place
He didn't have a race or background or anything. Maksud
4:46Dia tidak memiliki ras atau latar belakang atau semacamnya.
Or anything setelah pernyataan negatif
Setelah pernyataan negatif, or anything memperluas cakupan negatif hingga melampaui hal-hal yang baru disebutkan. Di sini, artinya dia tidak memiliki ras, latar belakang, atau detail penentu lain yang serupa. Frasa ini sengaja membiarkan daftar tetap terbuka. Anything tidak menunjuk pada satu hal tambahan tertentu; penutur secara santai memasukkan seluruh kelompok kemungkinan yang serupa.
Latihan
Pilih akhiran yang memperluas pernyataan negatif hingga mencakup hal-hal serupa lainnya: I didn't pack snacks ...
- or something
- or anything
- and everything
Lihat jawaban
or anything
But as the story progressed and his character was further developed, Alur pesan
4:51Namun seiring berjalannya cerita dan karakternya dikembangkan lebih lanjut,
As the story progressed: perubahan yang berkembang bersama
Dalam kalimat ini, as berarti “ketika cerita berkembang” atau “seiring cerita bergerak maju”. Kata ini menghubungkan kemajuan cerita dengan perkembangan karakter yang terus berlangsung. Pola as + suatu proses + kata kerja yang menunjukkan kemajuan membentuk garis waktu yang bergerak: ketika satu proses berlangsung, perubahan lain ikut berkembang. Pola ini mengatur perubahan dengan lebih jelas daripada hanya mengatakan later.
Latihan
Kalimat mana yang paling jelas menunjukkan satu perubahan berkembang bersama proses yang sedang berlangsung?
- Later, Maya became more confident.
- Because the school play progressed, Maya became more confident.
- As the school play progressed, Maya became more confident.
Lihat jawaban
As the school play progressed, Maya became more confident.
they decided to change the color of Namekians' blood.
4:58mereka memutuskan untuk mengubah warna darah Namekian.
Somewhere along that process: tahap yang tidak ditentukan
Somewhere along that process berarti “pada suatu tahap yang tidak ditentukan dalam proses tersebut”. Pembicara tahu bahwa keputusan itu dibuat selama pekerjaan pengembangan, tetapi tidak dapat menunjukkan waktu tepatnya. Ungkapan ini membayangkan proses sebagai sebuah jalur. Somewhere bukanlah tempat fisik, sedangkan that process merujuk kembali pada rangkaian yang sudah dibahas. Ungkapan ini berguna untuk menyampaikan titik yang tidak pasti tanpa berpura-pura mengetahui lebih banyak.
Latihan
Anda tahu sebuah kesalahan terjadi selama tugas yang panjang, tetapi tidak tahu tepatnya kapan. Kalimat mana yang paling sesuai?
- Throughout that process, we entered the wrong address.
- Somewhere along that process, we entered the wrong address.
- At the end of that process, we entered the wrong address.
Lihat jawaban
Somewhere along that process, we entered the wrong address.
even though it's aimed towards children and early teens. Catatan
5:08meskipun ditujukan untuk anak-anak dan remaja awal.
even though: kontras dengan fakta nyata
Even though menyatakan konsesi: klausa setelahnya disajikan sebagai fakta nyata atau fakta yang sudah diterima, tetapi sangat bertentangan dengan klausa utama. Dalam kalimat ini, usia muda penonton sasaran membuat konten dewasa tersebut terasa mengejutkan. Gunakan pola even though + subjek + verba. Klausa even though dapat muncul sebelum atau sesudah klausa utama; jika muncul di awal, klausa itu biasanya diikuti koma.
Latihan
Pilih kalimat yang menggunakan even though untuk menyajikan fakta nyata yang sangat bertentangan dengan klausa utama.
- Even though the library was closing, we finished the last page.
- Even if the library closes early tomorrow, we can return on Saturday.
- Because the library was closing, we finished the last page.
Lihat jawaban
Even though the library was closing, we finished the last page.
be aimed towards + audiens sasaran
Dalam is aimed towards + audiens, aimed berarti “ditujukan atau dirancang”, bukan “diarahkan” secara fisik. Frasa ini berbentuk pasif: be + aimed + towards + audiens. Bagian yang menyebut audiens menunjukkan untuk siapa konten tersebut dibuat. Di sini, anak-anak dan remaja usia awal adalah audiens yang dituju.
Latihan
Dalam kalimat "The app is aimed towards beginner readers," apa arti aimed towards beginner readers?
- Pembaca pemula merancang aplikasi itu.
- Aplikasi itu menunjukkan arah fisik kepada pembaca pemula.
- Aplikasi itu dirancang untuk pembaca pemula.
Lihat jawaban
Aplikasi itu dirancang untuk pembaca pemula.
And I'm not talking about subtle dialogue and sexual innuendos here.
5:11Dan aku tidak berbicara tentang dialog halus dan sindiran seksual di sini.
on most Western animated shows aimed towards adults and late teens.
5:19lolos di sebagian besar acara animasi Barat yang ditujukan untuk orang dewasa dan remaja akhir.
more in the lines of dibandingkan dengan more along the lines of
Dalam kalimat ini, more in the lines of adalah versi spontan dan tidak baku dari ungkapan more along the lines of. Maksudnya adalah “lebih seperti hal semacam itu” atau “lebih mendekati gambaran itu”. Gunakan more along the lines of ketika memperbaiki perbandingan atau menempatkan sesuatu dalam kategori perkiraan. Di sini, more menunjukkan bahwa penutur mengganti gambaran sebelumnya dengan gambaran yang lebih tepat.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan baku lima kata yang memuat lines: Her idea was less a full proposal and ____ a rough outline.
Lihat jawaban
more along the lines of
wouldn't even make it on: gagal dimasukkan
Dalam konteks ini, wouldn't even make it on berarti materi tersebut tidak akan diterima, dipertahankan, atau diizinkan muncul dalam acara-acara itu. Make it bukan berarti tiba secara fisik di suatu tempat. Pola make it on/into a program, list, or final version sering berarti “lolos seleksi dan dimasukkan”. Wouldn't even memperkuat maksudnya: materi itu gagal melewati batas penerimaan bahkan untuk acara bagi penonton yang lebih tua.
Latihan
Dalam kalimat “That scene would never make it on daytime television,” apa arti make it on?
- Adegan itu akan diterima dan ditayangkan.
- Adegan itu akan membuat program tersebut sukses.
- Adegan itu akan tiba di studio.
Lihat jawaban
Adegan itu akan diterima dan ditayangkan.
Like when Bulma shows herself naked simply to get what she wants.
5:24Seperti ketika Bulma menunjukkan dirinya telanjang semata-mata demi mendapatkan apa yang dia inginkan.
Or when she on several occasions teases Goku by revealing her panties
5:29Atau ketika dia pada beberapa kesempatan menggoda Goku dengan memperlihatkan celana dalamnya
and the dialogue implies that she will undress for him.
5:33dan dialognya mengisyaratkan bahwa dia akan membuka baju untuknya.
Or how about when Goku literally undressed her while she's sleeping? Alur pesan
5:37Atau bagaimana dengan saat Goku secara harfiah melepas pakaian Bulma saat dia sedang tidur?
Or how about when ... untuk menambahkan contoh lain
Di sini, Or menghubungkan kalimat ini dengan contoh sebelumnya, sedangkan how about when memperkenalkan satu kasus lagi untuk dipertimbangkan pendengar. Klausa dengan when menyebutkan peristiwanya; klausa itu tidak menanyakan kapan peristiwa tersebut terjadi. Sebagai pertanyaan retoris, pola ini melanjutkan argumen dan dapat membuat contoh baru terasa sangat mencolok atau sulit diabaikan.
Latihan
Kalimat mana yang secara alami menambahkan contoh pendukung lain ke dalam argumen yang sedang berlangsung?
- What time did the app delete the saved work?
- Or how about when the app deleted everyone's saved work?
- How about meeting after school?
Lihat jawaban
Or how about when the app deleted everyone's saved work?
Or just some very sexual fan service in general. Budaya
5:43Atau sekadar semacam fan service yang sangat seksual secara umum.
fan service dalam ulasan media
Dalam pembahasan media, fan service berarti materi yang dimasukkan terutama untuk menyenangkan atau membuat penggemar yang sudah ada bersemangat, bukan karena cerita membutuhkannya. Bentuknya dapat berupa gambar yang menarik, adegan terbuka, rujukan khusus yang dipahami penggemar, atau momen untuk karakter populer. Di sini, very sexual mempersempit istilah tersebut menjadi konten yang diseksualkan atau terbuka. Fan service sendiri memiliki arti yang lebih luas dan tidak selalu bersifat seksual.
Latihan
Dalam sebuah ulasan, apa arti yang paling mungkin dari fan service dalam 'The episode includes a lot of fan service'?
- Konten yang ditambahkan terutama untuk menyenangkan atau membuat penggemar bersemangat
- Adegan yang sangat penting bagi alur cerita
- Bantuan teknis yang diberikan kepada pelanggan yang merupakan penggemar
Lihat jawaban
Konten yang ditambahkan terutama untuk menyenangkan atau membuat penggemar bersemangat
Or how about skipping all the hinting and just show some completely uncensored breasts.
5:48Atau bagaimana kalau melewatkan semua petunjuk dan langsung memperlihatkan payudara yang sama sekali tidak disensor.
Not kidding here. untuk menegaskan bahwa perkataan itu serius
Not kidding here. adalah bentuk singkat informal dari I'm not kidding here. Subjek dan bentuk verba be dihilangkan karena maknanya sudah jelas dalam percakapan. Ungkapan ini memberi tahu pendengar bahwa pernyataan mengejutkan yang baru saja disampaikan itu serius dan benar, bukan lelucon atau sesuatu yang dilebih-lebihkan. Di sini, here berarti “dalam hal ini” atau “mengenai poin ini”, bukan tempat fisik.
Latihan
Anda baru saja membuat pernyataan mengejutkan dan ingin menunjukkan bahwa itu benar, bukan lelucon. Ungkapan lanjutan mana yang tepat?
- Not kidding here.
- Just kidding.
- No kidding.
Lihat jawaban
Not kidding here.
It was only shown for about three or four frames
5:56Itu hanya ditampilkan selama sekitar tiga atau empat frame
and hard to see without slowing it down, Phrasal verb
5:59dan sulit dilihat tanpa memelankan videonya,
slowing it down: pola slow ... down yang dapat dipisahkan
Slow something down adalah phrasal verb yang dapat dipisahkan dan berarti membuat pemutaran, gerakan, ucapan, atau suatu proses berlangsung lebih lambat. Di sini, it merujuk pada rekaman atau pemutaran video. Jika objeknya berupa pronomina, objek tersebut harus diletakkan di antara slow dan down: slow it down. Jika objeknya berupa nomina, slow the video down dan slow down the video sama-sama dapat digunakan.
Latihan
Gunakan slow ... down dengan menempatkan pronomina pada posisi yang benar: The video is playing too quickly. Please ____.
Lihat jawaban
slow it down
but still you would never see that in, for example, an American cartoon.
6:01tapi tetap saja kau tidak akan pernah melihat itu, misalnya, di kartun Amerika.
Just goes to show how different some cultures and countries view nudity and sex. Idiom
6:06Ini membuktikan betapa berbedanya pandangan beberapa budaya dan negara mengenai ketelanjangan dan seks.
Just goes to show: menarik kesimpulan dari bukti
Just goes to show berarti “contoh ini membuat kesimpulannya menjadi jelas”. Goes tidak menggambarkan gerakan, sedangkan just memberi penekanan dan bukan berarti “baru saja”. Dalam percakapan santai, subjek it sering dihilangkan. Bentuk yang lebih lengkap adalah It just goes to show + klausa yang menyatakan kesimpulan, yang sering diawali dengan that, how, atau what. Ungkapan ini merangkum secara alami apa yang dibuktikan oleh contoh atau peristiwa sebelumnya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan dari pelajaran ini. Gunakan just untuk memberi penekanan dan hilangkan subjek it: Leo apologized as soon as he noticed the mistake. ____ that he cares about doing the right thing.
Lihat jawaban
Just goes to show
A live-action movie based on Dragon Ball was made in 1990
6:13Sebuah film live-action yang diadaptasi dari Dragon Ball dibuat pada tahun 1990
named Dragon Ball Fight Son Goku Win Son Goku.
6:18berjudul Dragon Ball: Fight Son Goku, Win Son Goku.
It was a very low-budget unofficial Korean film based on the manga.
6:22Itu adalah film Korea tidak resmi berbujet sangat rendah yang didasarkan pada manga.
A similarly low-budget and unofficial movie was made in Taiwan in 1991
6:27Film serupa yang tidak resmi dan berbujet rendah juga dibuat di Taiwan pada tahun 1991
Even so, these two movies are still better than this sorry excuse of a movie released in 2009. Catatan
6:36Meskipun demikian, kedua film ini masih jauh lebih baik daripada alasan menyedihkan dari film yang dirilis pada tahun 2009 ini.
Even so: mengakui fakta sebelum kesimpulan yang berlawanan
Even so merujuk kembali pada fakta yang baru saja diakui dan berarti “meskipun begitu” atau “walaupun demikian”. Ungkapan ini menunjukkan bahwa pernyataan berikutnya tetap benar meskipun fakta sebelumnya dapat menimbulkan dugaan akan hasil yang berbeda. Sebagai penghubung antarkalimat, even so biasanya berada di awal pernyataan baru dan diikuti koma. Di sini, ungkapan tersebut menata argumen dengan mengakui kelemahan sebelumnya, lalu mempertahankan kesimpulan bahwa kedua film itu tetap lebih baik.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan penghubung dua kata dari pelajaran yang menerima fakta pertama tetapi mempertahankan hasil yang berlawanan: The campsite was rainy and cold. ____, we had a great time.
Lihat jawaban
Even so
“sorry excuse of a movie” sebagai celaan tajam
Dalam kalimat ini, “this sorry excuse of a movie” berarti film yang begitu buruk hingga nyaris tidak pantas disebut film. Di sini, “sorry” berarti buruk atau menyedihkan; kata itu tidak menyatakan permintaan maaf. Pola yang lebih umum dan dapat digunakan kembali adalah “a sorry excuse for + nomina”. Teks film memakai “sorry excuse of a movie”, yaitu bentuk yang lebih retoris untuk menyampaikan penilaian menghina yang sama.
Latihan
Apa arti “this sorry excuse of a movie” di sini?
- Pembicara meminta maaf karena mengkritik film tersebut.
- Film itu begitu buruk hingga nyaris tidak pantas disebut film.
- Pembicara menganggap film itu memiliki alasan yang masuk akal untuk menjadi buruk.
Lihat jawaban
Film itu begitu buruk hingga nyaris tidak pantas disebut film.
It's a movie I wouldn't even want on my list of bad movies.
6:44Itu adalah film yang bahkan tidak ingin aku masukkan ke dalam daftar film burukku.
“That's how bad it is”: menunjukkan tingkat dengan bukti
“That” merujuk kembali pada hasil atau contoh yang baru saja disebutkan. “How bad it is” menunjukkan tingkat keburukannya, jadi seluruh kalimat berarti bahwa fakta sebelumnya memperlihatkan betapa buruknya hal itu. Di sini, “how” berarti “sampai tingkat apa”, bukan “dengan cara apa”. Karena “how bad it is” berada di dalam pernyataan, klausa itu mempertahankan urutan pernyataan subjek + be (“it is”), bukan urutan pertanyaan (“is it”).
Latihan
Lengkapi kalimat yang merangkum tingkat ini dengan satu kata: The snow reached the top of the fence. That's ____ deep it was.
Lihat jawaban
how
you know, sebagai penanda wacana
Di sini, you know adalah penanda wacana, bukan pertanyaan sungguhan tentang apakah lawan bicara mengetahui sesuatu. Ungkapan ini menjaga keterlibatan pendengar saat pembicara berhenti sejenak dan menyusun bagian kalimat berikutnya. Dalam percakapan santai, ungkapan ini dapat berfungsi seperti jembatan kecil. Gagasan utama berlanjut setelahnya, jadi jangan menganggapnya sebagai informasi fakta yang penting.
Latihan
Apa fungsi you know dalam kalimat ini?
- Ungkapan ini menanyakan apakah pendengar tahu cara menonton film.
- Ungkapan ini menghubungkan gagasan pembicara dan menjaga keterlibatan pendengar.
- Ungkapan ini memperkenalkan fakta yang harus dibuktikan oleh pendengar.
Lihat jawaban
Ungkapan ini menghubungkan gagasan pembicara dan menjaga keterlibatan pendengar.
blown away by: reaksi yang sangat kuat
Be blown away by something berarti merasa sangat terkejut atau sangat terpengaruh olehnya. Ungkapan ini bersifat kiasan; tidak ada angin atau gerakan fisik yang benar-benar terjadi. Reaksinya bisa positif, seperti saat melihat penampilan yang luar biasa, atau negatif, seperti di sini, ketika pembicara tidak percaya bahwa sebuah keputusan telah disetujui. Kata-kata di sekitarnya menunjukkan perasaan mana yang dimaksud.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan dari pelajaran ini yang berarti “sangat terkesan”: I was ____ the skill of the young pianist.
Lihat jawaban
blown away by
a whole bunch of executives have sat through this whole thing, Catatan
6:57sekelompok eksekutif telah duduk menonton keseluruhan hal ini,
a whole bunch of: jumlah besar dalam bahasa informal
Dalam kalimat ini, a whole bunch of berarti “banyak” atau “sejumlah besar”. Pembicara merujuk pada banyak eksekutif, bukan orang-orang yang benar-benar diikat atau dikelompokkan secara fisik. Bunch lazim digunakan dengan makna jumlah ini dalam bahasa Inggris informal, sedangkan whole menambahkan penekanan: jumlahnya terasa sangat banyak meskipun tidak pasti.
Latihan
Kalimat mana yang terdengar paling alami dalam percakapan santai dan menekankan bahwa jumlahnya sangat besar?
- A large number of neighbors came to help.
- A whole bunch of neighbors came to help.
- Many neighbors came to help.
Lihat jawaban
A whole bunch of neighbors came to help.
sat through: bertahan mengikuti sesuatu sampai selesai
Sat through adalah bentuk lampau dan past participle dari sit through. Artinya, seseorang tetap mengikuti seluruh acara atau isi sampai selesai, biasanya walaupun terasa panjang, membosankan, atau tidak menyenangkan. Di sini, ungkapan tersebut menunjukkan bahwa para eksekutif menonton semuanya lebih dari sekali dan harus menahannya. Polanya adalah sit through + objek: sit through a meeting, a film, atau a speech. Dalam have sat through, have + sat membentuk present perfect; sat di sini bukan sekadar verba bentuk lampau.
Latihan
Seminarnya membosankan, tetapi Elena tetap tinggal sampai selesai. Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau sit through: Elena ____ the entire seminar.
Lihat jawaban
sat through
so much, in fact, that: tingkat dan hasil
Pola like something so much that ... menghubungkan tingkat perasaan yang kuat dengan suatu hasil. Rasa suka itu begitu kuat sehingga menimbulkan tindakan dalam klausa yang diawali that. Di sini, that memperkenalkan hasil; bukan berarti “benda itu”. In fact adalah komentar yang disisipkan di dalam so much ... that dan dapat dihilangkan. Frasa ini menegaskan bahwa hasil yang mengejutkan itu benar-benar nyata. Jika dihilangkan, kalimat tetap memiliki pola lengkap I like it so much that ... Ucapan secara keseluruhan bersifat satiris: ini adalah pernyataan antusias seorang eksekutif fiktif. Ucapan itu tidak otomatis merupakan pujian tulus dari narator.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola tingkat–hasil yang tepat, termasuk komentar sisipannya: I liked the design ____, ____, ____ I asked who made it.
Lihat jawaban
so much · in fact · that
put my name on it: pengakuan publik dan tanggung jawab
Put my name on it berarti mengaitkan identitas saya secara terbuka dengan karya tersebut, biasanya sebagai pencipta, produser, pihak yang menyetujui, atau pendukungnya. Maknanya lebih dari sekadar menuliskan nama secara fisik: orang lain dapat menghubungkan karya itu dengan saya. Di sini, pembicara mengaku cukup yakin untuk menerima pengakuan dan tanggung jawab reputasi atas film tersebut. Karena keseluruhan ucapan bersifat satiris, keyakinan itu merupakan bagian dari lelucon dan belum tentu menjadi pendapat tulus narator.
Latihan
Seorang produser ingin mengatakan bahwa ia akan menerima secara terbuka pengakuan dan tanggung jawab reputasi atas sebuah film. Kalimat mana yang paling tepat menyatakan makna itu?
- I'm willing to put my name on it.
- I'm willing to put the account in my name.
- I'm willing to sign the delivery receipt.
Lihat jawaban
I'm willing to put my name on it.
You could almost say it requires Dragon Balls.
7:21Bisa dibilang itu butuh Bola Naga (Dragon Balls).
requires balls ... requires Dragon Balls: permainan kata yang kasar
Dalam requires balls, balls adalah slang kasar yang berarti “keberanian” atau “nyali”. Kalimat itu berarti tindakan tersebut membutuhkan keberanian luar biasa; bukan sedang membicarakan bagian tubuh atau bola secara harfiah. Kemudian, penutur memperluas balls menjadi frasa nama khusus waralaba Dragon Balls. Pengulangan balls mempertahankan makna slangnya sambil merujuk pada waralaba Dragon Ball, sehingga menghasilkan permainan kata sebagai penutup. Dragon Balls adalah bagian nama khusus dalam lelucon ini, bukan pengganti umum untuk balls yang berarti “keberanian”.
Latihan
Apa yang membuat kalimat kedua menjadi lelucon?
- Kalimat itu menggunakan Dragon Balls sebagai sinonim sehari-hari yang sopan untuk “keberanian”.
- Kalimat itu mengatakan bahwa penutur benar-benar membutuhkan bola olahraga untuk menyelesaikan tugas sulit.
- Kalimat itu memperluas slang kasar balls yang berarti “keberanian” menjadi frasa khusus waralaba Dragon Balls.
Lihat jawaban
Kalimat itu memperluas slang kasar balls yang berarti “keberanian” menjadi frasa khusus waralaba Dragon Balls.