Terpidana Mati yang Gagal Dieksekusi oleh Hukum - Kisah Nyata: catatan belajar bahasa Inggris

Imagine sitting in a prison cell and contemplating life Tata bahasa

Bayangkan Anda duduk di dalam sel penjara sambil merenungkan hidup

and how it will be all over quite soon.

dan bagaimana semuanya akan segera berakhir.

You're going to be executed by way of hanging Frasa

Anda akan dieksekusi dengan cara digantung,

and no doubt you're wondering how that will go. Frasa

dan tentu saja Anda bertanya-tanya bagaimana prosesnya nanti.

You hope it'll be quick.

Anda berharap semuanya berlangsung cepat.

It's not so much oblivion that scares you, Tata bahasa

Bukan kehampaan setelah mati yang paling menakutkan Anda,

but the fact that hanging might not go exactly as it should

melainkan kemungkinan bahwa hukuman gantung itu tidak berjalan sebagaimana mestinya

and you'll spend some seconds or even minutes in agonizing pain.

dan Anda akan menahan sakit luar biasa selama beberapa detik, bahkan beberapa menit.

It wouldn't be the first time a man has been left dangling with life still in him. Tata bahasa

Ini bukan kali pertama seseorang dibiarkan tergantung padahal masih bernyawa.

One thing you're not considering at all

Ada satu hal yang sama sekali tidak Anda pikirkan,

is the possibility of surviving your execution.

yaitu kemungkinan untuk selamat dari eksekusi.

Never mind surviving three attempts to execute you. Alur pesan

Apalagi selamat dari tiga kali percobaan eksekusi.

Welcome to the life of John Lee,

Selamat datang dalam kisah hidup John Lee,

the criminal they just couldn't kill.

penjahat yang benar-benar tak bisa mereka bunuh.

Before we get to the momentous moment in history

Sebelum kita sampai pada momen penting dalam sejarah

that tainted the image of the British authorities

yang mencoreng citra pihak berwenang Inggris,

and before we investigate the theories as to why the job at hand failed,

dan sebelum kita menyelidiki berbagai teori tentang penyebab gagalnya tugas tersebut,

you need to know a bit about hanging in the first place. Frasa

terlebih dahulu Anda perlu tahu sedikit tentang hukuman gantung.

That way you might better understand how John Lee escaped with his life intact. Frasa

Dengan begitu, Anda mungkin akan lebih memahami bagaimana John Lee berhasil lolos hidup-hidup.

Prior to the British getting a bit more humane about this method of execution,

Sebelum pihak Inggris membuat metode eksekusi ini sedikit lebih manusiawi,

it was quite brutal,

caranya sangat brutal,

albeit likely a better way to go than past forms of execution Catatan

meski kemungkinan masih lebih baik daripada bentuk-bentuk eksekusi terdahulu,

such as being burned or boiled or torn apart at the limbs.

seperti dibakar, direbus, atau ditarik hingga anggota tubuh tercerai-berai.

Hanging in the old days might have involved climbing onto something

Pada zaman dahulu, hukuman gantung bisa dilakukan dengan menyuruh seseorang naik ke atas suatu benda

and then having your neck put inside a noose.

lalu memasukkan lehernya ke dalam jerat.

Then the object is taken from under the person

Setelah itu, benda di bawah orang tersebut disingkirkan

and they die from strangulation.

dan ia pun mati tercekik.

In the 19th century, scientists aired their views Frasa

Pada abad ke-19, para ilmuwan menyampaikan pendapat

and said dislocating the neck was a more humane way to kill someone than strangulation on a rope.

bahwa mematahkan leher merupakan cara yang lebih manusiawi untuk membunuh seseorang daripada mencekiknya dengan tali.

In 1866,

Pada tahun 1866,

the idea was proposed to drop the person from a certain height

muncul gagasan untuk menjatuhkan terpidana dari ketinggian tertentu

to ensure this quick snap and ensuing death.

demi memastikan lehernya patah seketika dan ia langsung mati.

This method was called the standard drop.

Metode ini disebut “jatuhan standar”.

At the time,

Saat itu,

a scientist named Samuel Haughton said the height of the drop to secure a fast death

seorang ilmuwan bernama Samuel Haughton mengatakan bahwa agar kematian terjadi dengan cepat, tinggi jatuhan

should be between 4 and 6 ft.

harus berkisar antara 4 hingga 6 kaki.

That way there would be no dangling and terrible discomfort.

Dengan begitu, terpidana tidak akan tergantung-gantung dan menderita hebat.

The standard drop was soon seen as backwards

Metode jatuhan standar segera dianggap ketinggalan zaman

due to the fact that it didn't take into account a person's height and weight. Frasa

karena tidak memperhitungkan tinggi dan berat badan seseorang.

In 1872,

Pada tahun 1872,

a new method was introduced that was called the long drop.

diperkenalkan metode baru yang disebut “jatuhan panjang”.

The person was connected to a noose and stood on a scaffold,

Leher orang tersebut dipasangi jerat dan ia berdiri di atas panggung eksekusi,

which had a trap door.

yang dilengkapi pintu jebakan.

When the door was opened,

Ketika pintu itu dibuka,

down fell the body. Tata bahasa

tubuhnya pun jatuh ke bawah.

The authorities had to calculate the proportions of the person's body

Pihak berwenang harus menghitung proporsi tubuh terpidana

so that the neck would snap and kill the person quickly,

agar lehernya patah dan ia tewas dengan cepat,

but not drop the person so much that he or she would be decapitated.

tetapi tidak menjatuhkannya terlalu jauh hingga kepalanya terpenggal.

This can and has happened, Tata bahasa

Hal semacam ini bisa dan memang pernah terjadi,

and while death is death,

dan meski kematian tetaplah kematian,

losing the head was not something anyone wanted to see.

tak seorang pun ingin melihat kepala terlepas dari tubuh.

So that's where we were

Jadi, begitulah situasinya

around the time of Mr. John Lee is going to go to the scaffold.

sekitar masa ketika Tuan John Lee akan dibawa ke tiang gantungan.

On November 15th, 1884,

Pada 15 November 1884,

he murdered a woman named Emma Ann Whitehead Keyse.

ia membunuh seorang wanita bernama Emma Ann Whitehead Keyse.

This happened in a small village called Babbacombe,

Peristiwa ini terjadi di sebuah desa kecil bernama Babbacombe,

which is in Devon in the south of England.

yang terletak di Devon, wilayah selatan Inggris.

Lee was arrested, but always protested that he was innocent. of the crime.

Lee ditangkap, tetapi selalu bersikeras bahwa ia tidak bersalah atas kejahatan itu.

But there was some evidence to the contrary, Frasa

Namun, ada sejumlah bukti yang menunjukkan sebaliknya,

including a knife wound that he had incurred during the murder.

termasuk luka pisau yang didapatnya saat pembunuhan berlangsung.

The woman had been killed with a knife.

Wanita itu tewas dibunuh dengan pisau.

Prior to her downfall,

Sebelum menemui ajalnya,

Keyse had lived alone with her servants and cooks,

Keyse tinggal seorang diri ditemani para pelayan dan juru masaknya,

and Lee had once worked there too.

dan Lee juga pernah bekerja di sana.

He left that job, joined the Navy,

Ia meninggalkan pekerjaan itu lalu bergabung dengan Angkatan Laut,

returned to Devon, and was arrested for stealing.

kemudian kembali ke Devon dan ditangkap karena mencuri.

After his release from prison,

Setelah dibebaskan dari penjara,

he returned to the manor and worked for Keyse again.

ia kembali ke rumah besar itu dan bekerja lagi untuk Keyse.

It was perhaps a bad move on her part to take him back in. Phrasal verb

Menerimanya kembali mungkin merupakan keputusan yang buruk bagi Keyse.

When she was found dead,

Ketika Keyse ditemukan tewas,

there had only been one person in the house at the time,

hanya ada satu orang di dalam rumah saat itu,

and that was Lee.

yaitu Lee.

Then there was the cut on his arm,

Lalu, ada luka sayat di lengannya,

which pointed at his guilt.

yang mengarah pada kesimpulan bahwa ia bersalah.

Besides that, there wasn't really anything else the police had on him, Idiom

Selain itu, polisi sebenarnya tidak punya bukti lain untuk menjeratnya,

and in 1884, there was no CSI Devon. Budaya

dan pada tahun 1884, belum ada “CSI Devon”.

Maybe it wasn't him who had committed the murder, Tata bahasa

Mungkin memang bukan dia yang melakukan pembunuhan itu,

and he certainly thought he'd been falsely convicted. Pilihan kata

dan ia jelas yakin bahwa dirinya telah divonis bersalah secara keliru.

He once said, "The reason I'm so calm is Tata bahasa

Ia pernah berkata, “Alasan saya begitu tenang adalah

that I trust in the Lord, and he knows I'm innocent."

karena saya percaya kepada Tuhan, dan Dia tahu saya tidak bersalah.”

He was sentenced to be hanged at Exeter Prison Pilihan kata

Ia dijatuhi hukuman gantung di Penjara Exeter

on the 23rd of February, 1884.

pada 23 Februari 1884.

On the day of the event,

Pada hari eksekusi,

the executioner named James Berry went through the checks. Phrasal verb

algojo bernama James Berry melakukan pemeriksaan.

Scaffold, all good. Alur pesan

Panggung gantung, aman.

Noose, correctly tied.

Jerat, terikat dengan benar.

Trap door, working fine.

Pintu jebakan, berfungsi dengan baik.

What could possibly go wrong? Alur pesan

Apa yang mungkin salah?

All we know is that Lee was taken to the scaffold

Yang kita tahu, Lee dibawa ke panggung gantung

and his head was fastened to the noose.

dan jerat dikencangkan di lehernya.

A white hood was put over his head,

Sebuah tudung putih dipasangkan ke kepalanya,

and when the signal was given,

dan ketika aba-aba diberikan,

the trap door didn't open.

pintu jebakan itu tidak terbuka.

They tried again, and then again,

Mereka mencoba lagi, lalu sekali lagi,

and you can only imagine what was going through Lee's mind Idiom

dan kita hanya bisa membayangkan apa yang berkecamuk dalam pikiran Lee

after each time he gritted his teeth and prepared for the great unknown. Idiom

setiap kali ia mengertakkan gigi dan bersiap menghadapi sesuatu yang sama sekali tak dikenal.

This was a total embarrassment for anyone involved,

Ini benar-benar mempermalukan semua orang yang terlibat,

and the medical officer said enough is enough. Maksud

dan petugas medis berkata bahwa itu sudah cukup.

He said he can't hang around any longer after those failures. Idiom

Ia mengatakan tidak bisa berlama-lama lagi setelah semua kegagalan tersebut.

Lee was unfastened from the noose the last time

Untuk terakhir kalinya, jerat pada Lee dilepaskan

and was taken back to prison.

dan ia dibawa kembali ke penjara.

But what actually went wrong,

Namun, apa sebenarnya yang salah,

since the entire apparatus had been tested?

padahal seluruh perangkat sudah diuji?

Well, the executioner wrote about the experience

Sang algojo kemudian menuliskan pengalaman itu,

as well as some other 130 plus executions in a book called My Experiences as an Executioner.

beserta lebih dari 130 eksekusi lainnya, dalam buku berjudul Pengalaman Saya sebagai Algojo.

He admitted in that book that the science didn't always work,

Dalam buku itu, ia mengakui bahwa perhitungan ilmiah tidak selalu berhasil,

and some men died too slowly or lost their heads.

dan sebagian pria mati terlalu lambat atau kepala mereka terpenggal.

But Lee's case was extraordinary.

Namun, kasus Lee sungguh luar biasa.

These are two excerpts from that book.

Berikut dua kutipan dari buku tersebut.

One: On the Saturday, I examined the drop Pilihan kata

Pertama: “Pada hari Sabtu, saya memeriksa mekanisme jatuhan

and reported it was much too frail for its purpose,

dan melaporkan bahwa alat itu terlalu rapuh untuk kegunaannya,

but I worked the lever and found that the doors dropped all right.

tetapi saya mengoperasikan tuas dan mendapati pintunya bisa jatuh dengan baik.”

Two:

Kedua:

The noise of the bolt sliding could be plainly heard,

“Suara gerendel yang bergeser terdengar jelas,

but the doors did not fall.

tetapi pintunya tidak jatuh.

I stamped on the drop to shake it loose, Tata bahasa

Saya mengentakkan kaki di atas papan jatuhan agar terlepas,

and so did some of the warders, Tata bahasa

begitu pula beberapa sipir,

but none of our efforts could stir it.

tetapi segala upaya kami tak mampu menggerakkannya sedikit pun.

Lee stood like a statue,

Lee berdiri seperti patung,

making no sound or sign.

tanpa mengeluarkan suara atau menunjukkan reaksi apa pun.”

Between each attempt,

Di sela-sela setiap percobaan,

they actually took Lee away.

mereka benar-benar membawa Lee pergi.

He had the hood removed from his head Tata bahasa

Tudung di kepalanya dilepas

and was taken to a room.

dan ia dibawa ke sebuah ruangan.

The authorities then tried the trap door mechanism again,

Pihak berwenang lalu mencoba lagi mekanisme pintu jebakan,

and it worked fine.

dan alat itu berfungsi dengan baik.

Lee was brought back out, fastened in the noose,

Lee dibawa keluar lagi dan dipasangkan pada jerat,

hood put over his head,

tudung dipasang di kepalanya,

and they tried it again.

lalu mereka mencobanya lagi.

It didn't work three times in all.

Secara keseluruhan, alat itu gagal berfungsi tiga kali.

By God, Lee thought the authorities.

“Ya Tuhan, Lee,” pikir pihak berwenang.

The entire experience was frighteningly perturbing and just a little bit disturbing. Alur pesan

Seluruh pengalaman itu menggelisahkan secara mengerikan dan sedikit meresahkan.

Executioner Berry wrote that some people believed there was a possibility of the trap door being swollen by the rain,

Algojo Berry menulis bahwa sebagian orang menduga pintu jebakan itu mungkin memuai karena hujan,

but he added that they even cut the door with an axe and a plane, Pilihan kata

tetapi ia menambahkan bahwa mereka bahkan sudah mengikis pintu itu dengan kapak dan alat serut,

and it still didn't work when it needed to. Tata bahasa

dan tetap saja pintu itu tidak berfungsi saat dibutuhkan.

In the end, he concluded that it was the iron catches

Pada akhirnya, ia menyimpulkan bahwa masalahnya terletak pada kait-kait besi

that had somehow stuck when Lee's weight was on the trap door.

yang entah bagaimana macet ketika bobot Lee membebani pintu jebakan.

It was one of the low points of his career. Idiom

Itu merupakan salah satu titik terendah dalam kariernya.

The British Home Secretary, Sir William Harcourt, commuted Lee's sentence, Pilihan kata

Menteri Dalam Negeri Inggris, Sir William Harcourt, meringankan hukuman Lee,

saying it would shock the feeling of anyone

dengan mengatakan bahwa perasaan siapa pun akan terguncang

if a man had twice to pay the pangs of imminent death. Pilihan kata

jika seseorang harus dua kali menanggung derita saat kematian sudah di depan mata.

Lee ended up serving 22 years behind bars. Catatan

Lee akhirnya menjalani hukuman penjara selama 22 tahun.

The thing is, Alur pesan

Masalahnya,

investigations years later showed that Lee might not have been the only person in the house that night, Tata bahasa

penyelidikan bertahun-tahun kemudian menunjukkan bahwa Lee mungkin bukan satu-satunya orang di rumah itu malam tersebut,

and he might have been wrongly convicted.

dan ia mungkin telah divonis bersalah secara keliru.

Maybe there really was some divine intervention on his part.

Mungkin memang ada campur tangan ilahi yang menyelamatkannya.

What's also a mystery is what happened to Lee after he was released.

Yang juga menjadi misteri adalah apa yang terjadi pada Lee setelah dibebaskan.

No one really knows,

Tak ada yang benar-benar tahu,

since he just kind of disappeared. Maksud

sebab ia seakan menghilang begitu saja.

Some rumors suggest he kept his head down and he moved to London, Idiom

Beberapa rumor menyebut ia hidup tanpa menarik perhatian dan pindah ke London,

while others say he moved abroad.

sementara yang lain mengatakan ia pindah ke luar negeri.

More recent research suggests that he went over the pond Idiom

Penelitian yang lebih baru menunjukkan bahwa ia menyeberangi Atlantik

and that his grave is in Milwaukee, Wisconsin.

dan makamnya berada di Milwaukee, Wisconsin.

That research asserts that he had abandoned his wife and two kids in England

Penelitian itu menyatakan bahwa ia meninggalkan istri dan dua anaknya di Inggris

and started a new life in the States.

lalu memulai hidup baru di Amerika Serikat.

It's possible he was buried there in 1945.

Ada kemungkinan ia dimakamkan di sana pada tahun 1945.

Now let's have a look at two of some of the very worst punishments

Sekarang, mari kita lihat dua di antara hukuman paling kejam

that humans have dished out. Phrasal verb

yang pernah ditimpakan manusia kepada sesamanya.

Choose from the videos

Pilih salah satu video berikut:

the Catherine Wheel, Worst Punishments in the History of Mankind,

Roda Catherine, Hukuman Terburuk dalam Sejarah Umat Manusia,

and Drawn and Quartered,

dan Diseret dan Dipotong Menjadi Empat,

Worst Punishments in the History of Mankind.

Hukuman Terburuk dalam Sejarah Umat Manusia.