Masa Lalu yang Tak Akan Pernah Bisa Kita Kunjungi Lagi – The Anthropocene Reviewed: catatan belajar bahasa Inggris

Today, we're doing something different.

Hari ini, kita melakukan sesuatu yang berbeda.

Our friend John Green will read a story from his podcast The Anthropocene Reviewed.

Teman kita, John Green, akan membacakan sebuah cerita dari podcast-nya The Anthropocene Reviewed.

We hope you enjoy it, and we'll be back with a regular video soon.

Kami harap Anda menyukainya, dan kami akan segera kembali dengan video reguler.

So, if you've ever been or had a child,

Jadi, jika Anda pernah menjadi anak-anak atau memiliki anak,

you will likely already be familiar with hand stencils. Frasa

Anda kemungkinan sudah tidak asing dengan stensil tangan.

They were the first figurative art made by both our kids somewhere between the ages of 2 and 3.

Itu adalah seni figuratif pertama yang dibuat oleh kedua anak kami di usia antara 2 dan 3 tahun.

My children spread the fingers of one hand out across a piece of paper,

Anak-anak saya merentangkan jari-jari dari satu tangan di atas selembar kertas,

and then with the help of a parent, traced their five fingers. Frasa

dan kemudian dengan bantuan salah satu orang tua, menjiplak kelima jari mereka.

I remember my son's face as he lifted his hand

Saya ingat wajah putra saya ketika ia mengangkat tangannya

and looked absolutely shocked to see the shape of his hand still on the paper,

dan terlihat sangat terkejut melihat bentuk tangannya masih ada di atas kertas,

a semi-permanent record of himself.

sebuah catatan semi-permanen tentang dirinya sendiri.

I am extremely happy that my children are no longer 3,

Saya sangat senang anak-anak saya tidak lagi berusia 3 tahun,

and yet to look at their little hands from those early artworks Tata bahasa

namun, melihat tangan kecil mereka dari karya seni awal itu

is to be inundated with a strange soul-splitting joy. Idiom

membuat saya dibanjiri dengan sukacita aneh yang menggetarkan jiwa.

Those pictures remind me that they are not just growing up, Catatan

Gambar-gambar itu mengingatkan saya bahwa mereka bukan hanya tumbuh besar,

but also growing away from me, running toward their own lives.

tetapi juga tumbuh menjauh dari saya, berlari menuju kehidupan mereka sendiri.

But of course, that's meaning I am applying to their hand stencils, Frasa

Namun tentu saja, itulah makna yang saya terapkan pada stensil tangan mereka,

and that complicated relationship between art and its viewers

dan hubungan rumit antara seni dan penontonnya

is never more fraught than when we are looking deeply into the past. Tata bahasa

tidak pernah lebih menegangkan dibandingkan saat kita melihat jauh ke masa lalu.

In September of 1940, an 18-year-old mechanic named Marcel Ravidat was walking his dog Robot

Pada bulan September 1940, seorang mekanik berusia 18 tahun bernama Marcel Ravidat sedang berjalan-jalan bersama anjingnya, Robot,

in the countryside of southwestern France when the dog disappeared down a hole.

di pedesaan barat daya Prancis ketika anjingnya menghilang ke dalam sebuah lubang.

Robot eventually returned,

Robot akhirnya kembali,

but the next day Ravidat went to the spot with three friends to explore the hole.

tetapi keesokan harinya Ravidat pergi ke tempat itu bersama tiga temannya untuk menjelajahi lubang tersebut.

And after quite a bit of digging, Frasa

Dan setelah cukup banyak menggali,

they discovered a cave with walls covered with paintings,

mereka menemukan sebuah gua dengan dinding yang dipenuhi lukisan,

including over 900 paintings of animals,

termasuk lebih dari 900 lukisan hewan,

horses, stags, bison, and also species that are now extinct,

kuda, rusa jantan, bison, dan juga spesies yang sekarang sudah punah,

including a woolly rhinoceros.

termasuk badak berbulu wol.

The paintings were astonishingly detailed and vivid,

Lukisan-lukisan itu sangat detail dan hidup,

with red, yellow, and black paint made from pulverized mineral pigments

dengan cat merah, kuning, dan hitam yang terbuat dari pigmen mineral yang dihancurkan

that were usually blown through a narrow tube, possibly a hollowed bone, onto the walls of the cave.

yang biasanya ditiupkan melalui tabung sempit, mungkin tulang berongga, ke dinding gua.

It would eventually be established that these artworks were at least 17,000 years old. Tata bahasa

Pada akhirnya dapat ditetapkan bahwa karya seni ini setidaknya berusia 17.000 tahun.

Two of the boys who visited the cave that day were so profoundly moved by the art they saw Tata bahasa

Dua dari anak laki-laki yang mengunjungi gua hari itu sangat terharu dengan seni yang mereka lihat

that they camped outside the cave to protect it for over a year.

sehingga mereka berkemah di luar gua untuk melindunginya selama lebih dari setahun.

After World War II, the French government took over protection of the site, Phrasal verb

Setelah Perang Dunia II, pemerintah Prancis mengambil alih perlindungan situs tersebut,

and the cave was open to the public in 1948.

dan gua itu dibuka untuk umum pada tahun 1948.

When Picasso saw the cave paintings on a visit that year,

Ketika Picasso melihat lukisan gua pada kunjungannya di tahun itu,

he reportedly said, "We have invented nothing." Budaya

dia dilaporkan berkata, "Kita tidak menemukan apa-apa."

There are many mysteries at Lascaux.

Ada banyak misteri di Lascaux.

Why, for instance, Alur pesan

Mengapa, misalnya,

are there no paintings of reindeer,

tidak ada lukisan rusa kutub,

which we know were the primary source of food for the Paleolithic humans who lived in that cave? Frasa

yang kita tahu adalah sumber makanan utama bagi manusia Paleolitikum yang tinggal di gua itu?

Why were they so much more focused on painting animals than painting human forms? Tata bahasa

Mengapa mereka lebih berfokus pada melukis hewan daripada melukis wujud manusia?

Why are certain areas of the cave filled with images,

Mengapa area tertentu di dalam gua dipenuhi dengan gambar,

including pictures on the ceiling that required the building of scaffolding to create,

termasuk lukisan di langit-langit yang membutuhkan pembuatan perancah untuk menciptakannya,

while other areas have only a few paintings?

sementara area lainnya hanya memiliki sedikit lukisan?

And were the paintings spiritual? Here are our sacred animals. Alur pesan

Dan apakah lukisan-lukisan itu bersifat spiritual? Inilah hewan-hewan suci kita.

Or were they practical? Here is a guide to some of the animals that might kill you.

Atau apakah itu praktis? Inilah panduan tentang beberapa hewan yang mungkin bisa membunuhmu.

Aside from the animals, Alur pesan

Selain hewan,

there are nearly a thousand abstract signs and shapes we cannot interpret,

ada hampir seribu tanda dan bentuk abstrak yang tidak bisa kita artikan,

and also several negative hand stencils, Pilihan kata

dan juga beberapa stensil tangan negatif,

as they are known by art historians.

sebagaimana sejarawan seni menyebutnya.

These are the paintings that most interest me.

Ini adalah lukisan-lukisan yang paling menarik minat saya.

They were created by pressing one hand with fingers splayed against the wall of the cave, Pilihan kata

Itu semua diciptakan dengan menempelkan satu tangan dengan jari-jari terentang ke dinding gua,

and then blowing pigment,

lalu meniupkan pigmen,

leaving the area around the hand painted.

sehingga meninggalkan area di sekitar tangan yang dicat.

Similar hand stencils have been found in caves around the world,

Stensil tangan serupa telah ditemukan di gua-gua di seluruh dunia,

from Indonesia to Spain to Australia to the Americas to Africa.

dari Indonesia hingga Spanyol, lalu Australia, Amerika, hingga Afrika.

We have found these memories of hands Idiom

Kami telah menemukan memori tangan ini

from 15 or 30 or even 40,000 years ago.

dari 15 atau 30 atau bahkan 40.000 tahun yang lalu.

These hand stencils remind us of how different life was in the distant past.

Stensil tangan ini mengingatkan kita betapa berbedanya kehidupan di masa lalu yang jauh.

Amputations, likely from frostbite, are common in Europe,

Amputasi, kemungkinan besar akibat radang dingin, biasa terjadi di Eropa,

and so you often see negative hand stencils with three or four fingers,

sehingga Anda sering melihat stensil tangan negatif dengan tiga atau empat jari,

and life was short and difficult.

dan kehidupan saat itu singkat serta sulit.

As many as a quarter of women died in childbirth. Frasa

Sebanyak seperempat wanita meninggal saat melahirkan.

Around 50% of children died before the age of five.

Sekitar 50% anak-anak meninggal sebelum usia lima tahun.

But they also remind us that the humans of the past were as human as we are. Tata bahasa

Tetapi mereka juga mengingatkan kita bahwa manusia di masa lalu sama manusianya seperti kita.

Their hands indistinguishable from ours. Alur pesan

Tangan mereka tidak bisa dibedakan dari tangan kita.

These communities hunted and gathered,

Komunitas-komunitas ini berburu dan meramu,

and there were no large caloric surpluses. Pilihan kata

dan tidak ada surplus kalori yang besar.

So every healthy person would have had to contribute to the acquisition of food and water. Tata bahasa

Jadi setiap orang yang sehat harus berkontribusi dalam perolehan makanan dan air.

And yet somehow, they still made time to create art, Frasa

Namun entah bagaimana, mereka masih menyempatkan waktu untuk menciptakan seni,

almost as if art isn't optional for humans. Tata bahasa

hampir seolah-olah seni bukanlah sebuah pilihan opsional bagi manusia.

We see all kinds of hands stenciled on cave walls,

Kita melihat segala macam tangan dicetak di dinding gua,

children and adults, but almost always the fingers are spread,

anak-anak dan orang dewasa, tetapi jari-jarinya hampir selalu terbuka,

like my kids' hand stencils.

seperti stensil tangan anak-anak saya.

I'm no Jungian, but it's fascinating and a little strange Maksud

Saya bukan seorang penganut Jung, tapi ini sangat menarik dan sedikit aneh

that so many Paleolithic humans,

bahwa begitu banyak manusia Paleolitikum,

who couldn't possibly have had any contact with each other, created the same paintings the same way. Tata bahasa

yang tidak mungkin memiliki kontak satu sama lain, menciptakan lukisan yang sama dengan cara yang sama.

Paintings that we are still making.

Lukisan-lukisan yang masih kita buat hingga saat ini.

But then again, what the Lascaux art means to me is likely very different Tata bahasa

Namun sekali lagi, makna seni Lascaux bagi saya kemungkinan sangat berbeda

from what it meant to the people who made it.

dari maknanya bagi orang-orang yang membuatnya.

Some academics theorized that the hand stencils were part of hunting rituals.

Beberapa akademisi berteori bahwa stensil tangan adalah bagian dari ritual berburu.

Then there's always the possibility that the hand was just a convenient model Frasa

Lalu selalu ada kemungkinan bahwa tangan itu hanyalah model yang praktis

situated at the end of the wrist.

yang terletak di ujung pergelangan tangan.

To me, though, the hand stencils at Lascaux say, "I was here." Idiom

Bagi saya, stensil tangan di Lascaux seolah mengatakan, "Saya pernah di sini."

They say, "You are not new."

Mereka berkata, "Anda bukanlah orang pertama."

And because they are negative prints surrounded by red pigment,

Dan karena itu adalah cetakan negatif yang dikelilingi pigmen merah,

they also looked to me like something out of a horror movie, Idiom

mereka juga tampak bagi saya seperti sesuatu yang keluar dari film horor,

like ghostly hands reaching up from some bloody background.

seperti tangan hantu yang menjangkau dari latar belakang berdarah.

They remind me that, as Alice Walker wrote,

Mereka mengingatkan saya bahwa, seperti yang ditulis Alice Walker,

"All history is current." Idiom

"Semua sejarah adalah masa kini."

The Lascaux cave has been closed to the public for many years now.

Gua Lascaux telah ditutup untuk umum selama bertahun-tahun sekarang.

Too many contemporary humans breathing inside of it

Terlalu banyak manusia modern yang bernapas di dalamnya

led to the growth of mold and lichens, which has damaged some of the art. Frasa

menyebabkan pertumbuhan jamur dan lumut kerak, yang telah merusak beberapa karya seni.

Just the act of looking at something can ruin it, I guess. Tata bahasa

Hanya dengan tindakan melihat sesuatu saja dapat merusaknya, saya rasa.

But tourists can still visit an imitation cave called Lascaux II,

Tapi turis masih bisa mengunjungi gua tiruan yang disebut Lascaux II,

in which the artwork has been meticulously recreated.

di mana karya seni tersebut diciptakan kembali dengan sangat teliti.

Humans making fake cave art to save real cave art

Manusia yang membuat seni gua palsu untuk menyelamatkan seni gua asli

may feel like peak Anthropocene behavior, Pilihan kata

mungkin terasa seperti perilaku puncak Antroposen,

but I have to confess that even though I am a jaded and cynical semi-professional reviewer of human activity, Maksud

tetapi saya harus mengakui bahwa meskipun saya adalah peninjau semi-profesional yang lelah dan sinis terhadap aktivitas manusia,

I actually find it overwhelmingly hopeful Tata bahasa

saya sebenarnya menemukan harapan yang sangat luar biasa

that four teenagers and a dog named Robot discovered a cave with 17,000-year-old handprints,

bahwa empat remaja dan seekor anjing bernama Robot menemukan sebuah gua dengan cetakan tangan berusia 17.000 tahun,

That the cave was so overwhelmingly beautiful Tata bahasa

Bahwa gua itu sangat luar biasa indahnya

that two of those teenagers devoted themselves to its protection.

sehingga dua dari remaja tersebut mengabdikan diri untuk melindunginya.

And that when we humans became a danger to that caves' beauty, Frasa

Dan bahwa ketika kita manusia menjadi bahaya bagi keindahan gua itu,

we agreed to stop going.

kita sepakat untuk berhenti pergi ke sana.

Lascaux is there. You cannot visit.

Lascaux ada di sana. Anda tidak bisa berkunjung.

You can go to the fake cave we've built and see nearly identical hand stencils,

Anda dapat pergi ke gua palsu yang telah kami bangun dan melihat stensil tangan yang hampir identik,

but you will know this is not the thing itself, but a shadow of it. Idiom

tetapi Anda akan tahu ini bukanlah benda aslinya, melainkan hanya bayangannya.

This is a handprint, but not a hand. Alur pesan

Ini adalah sebuah cetakan tangan, bukan sebuah tangan.

This is a memory that you cannot return to. Idiom

Ini adalah ingatan yang tidak bisa Anda kembalikan lagi.

All of which makes the cave very much like the past it represents. Alur pesan

Semua itu membuat gua itu sangat mirip dengan masa lalu yang diwakilinya.

We hope you enjoyed this video, even if it was different.

Kami harap Anda menikmati video ini, meskipun ini sedikit berbeda.

Check out John Green's podcast The Anthropocene Reviewed,

Kunjungi podcast John Green, The Anthropocene Reviewed,

where he poetically reviews the human world we live in.

di mana ia secara puitis mengulas dunia manusia tempat kita hidup ini.

John is a good friend of Kurzgesagt.

John adalah teman baik Kurzgesagt.

In fact, without his channel Crash Course, Tata bahasa

Faktanya, tanpa salurannya Crash Course,

that he and his brother Hank started years ago, Kurzgesagt would not exist,

yang ia dan saudaranya Hank mulai bertahun-tahun lalu, Kurzgesagt tidak akan ada,

because it was the original inspiration for what we do today.

karena itu adalah inspirasi asli untuk apa yang kami lakukan hari ini.

And over the years, John and Hank have helped us in a multitude of ways,

Dan selama bertahun-tahun, John dan Hank telah membantu kami dalam banyak cara,

from advice to just being friends.

dari memberikan saran hingga sekadar menjadi teman.

So check out The Anthropocene Reviewed or any of their many channels.

Jadi, kunjungi The Anthropocene Reviewed atau salah satu dari banyak saluran mereka.