Mengapa Ada Hal yang Imut?: catatan belajar bahasa Inggris

Hey Vsauce, Michael here.

Hai, Vsauce. Michael di sini.

And the Pet Collective offers 24-hour coverage of puppies and kittens. Pilihan kata

Dan Pet Collective menayangkan anak anjing dan anak kucing 24 jam nonstop.

It's really cute.

Benar-benar menggemaskan.

But what is cute scientifically?

Namun, secara ilmiah, apa sebenarnya yang disebut menggemaskan?

I mean, why do we like soft cuddly things and

Maksud saya, mengapa kita menyukai sesuatu yang lembut dan enak dipeluk, dan

why do cute things have a unique effect on us?

mengapa hal-hal yang menggemaskan memberi efek unik pada kita?

Well, the word cute is a shortening of acute, Pilihan kata

Nah, kata cute merupakan kependekan dari acute,

which originally meant keen, shrewd, perceptive.

yang awalnya berarti tajam, cerdik, dan peka.

About 180 years ago,

Sekitar 180 tahun yang lalu,

the word cute began to be used as slang for a girl who was pretty. Frasa

kata cute mulai dipakai sebagai bahasa slang untuk menyebut gadis cantik.

And after that,

Dan setelah itu,

it accrued a new meaning Frasa

kata tersebut mendapat makna baru

and was used to describe

dan digunakan untuk menggambarkan sifat-sifat

cuddly, delicate, quaint,

yang enak dipeluk, lembut, antik nan menawan,

precious, youthful traits.

berharga, dan tampak muda.

Konrad Lorenz studied cuteness in living things

Konrad Lorenz mempelajari kelucuan pada makhluk hidup

and put together a great specific list of what we consider cute. Phrasal verb

dan menyusun daftar yang sangat spesifik tentang apa saja yang kita anggap menggemaskan.

Small body size with a disproportionately large head,

Tubuh kecil dengan kepala besar yang tidak proporsional,

large eyes,

mata besar,

and round and soft body features.

serta bentuk tubuh yang bulat dan lembut.

But why exactly do these characteristics elicit an aw response from us humans? Frasa

Namun, mengapa tepatnya ciri-ciri ini membuat kita sebagai manusia bereaksi “aww”?

Well, Lorenz pointed out that you can find all of those characteristics in the human baby,

Lorenz menunjukkan bahwa semua ciri itu dapat ditemukan pada bayi manusia,

which makes sense.

dan itu masuk akal.

If merely looking at our offspring makes us instinctively feel protective and nurturing, Tata bahasa

Jika hanya dengan melihat anak kita saja, kita secara naluriah merasa ingin melindungi dan merawatnya,

well, that's great for all of us.

tentu itu sangat baik bagi kita semua.

A fun consequence of this is that our experience of cuteness can be triggered by things that aren't human babies. Catatan

Salah satu dampak menariknya adalah rasa gemas kita bisa dipicu oleh hal-hal yang bukan bayi manusia.

For instance, shells, bunnies, owls, and even a hammer.

Misalnya, cangkang kerang, kelinci, burung hantu, bahkan palu.

A hammer, how can that be?

Palu? Bagaimana mungkin?

Take a look at this interactive tool from the Exploratorium.

Lihatlah alat interaktif dari Exploratorium ini.

A hammer is boring,

Sebuah palu itu membosankan,

but if we apply Lorenz's traits and make it really round and really squat,

tetapi jika kita menerapkan ciri-ciri Lorenz dan membuatnya sangat bulat serta sangat pendek dan gempal,

it goes from a utilitarian tool to a cute little tiny hammer. Tata bahasa

palu itu berubah dari perkakas fungsional menjadi palu mungil yang menggemaskan.

Oh, he's just a little hammer. Alur pesan

Oh, dia cuma palu kecil.

Don't hurt him.

Jangan sakiti dia.

It is a hammer that has become cute

Palu itu kini menjadi menggemaskan

because we gave it qualities that we see in our own offspring.

karena kita memberinya ciri-ciri yang kita lihat pada anak kita sendiri.

As Daniel Dennett puts it, Alur pesan

Seperti kata Daniel Dennett,

if human babies looked like this instead of that, Tata bahasa

jika bayi manusia tampak seperti ini, bukan seperti itu,

we would find this cute.

kita akan menganggap yang ini menggemaskan.

And whenever we saw something that looked like it,

Dan setiap kali melihat sesuatu yang tampak seperti itu,

we would want to cuddle and snuggle with it.

kita akan ingin memeluk dan mendekapnya erat.

All right,

Baiklah,

so we have a pretty good idea about the how and what of cute. Tata bahasa

jadi kita sudah cukup memahami bagaimana kelucuan bekerja dan apa yang dianggap lucu.

But where is cute? Alur pesan

Namun, di mana letak rasa gemas itu?

Well, researchers have shown cute baby pictures to subjects while using functional MRI to track activity in the brain. Frasa

Para peneliti memperlihatkan gambar bayi lucu kepada para subjek sambil menggunakan MRI fungsional untuk melacak aktivitas di otak.

And sure enough, Alur pesan

Dan benar saja,

the cuter the baby in the picture, Tata bahasa

semakin lucu bayi yang ada di dalam gambar,

the more activation found right here,

semakin besar aktivitas yang terlihat tepat di sini,

the nucleus accumbens,

yaitu di nukleus akumbens,

a pleasure center.

pusat rasa senang.

When activated,

Saat aktif,

the nucleus accumbens releases dopamine.

nukleus akumbens melepaskan dopamin.

It's all part of our internal reward system.

Ini semua merupakan bagian dari sistem imbalan internal kita.

It's the same part of the brain targeted by cocaine and meth.

Bagian otak ini pula yang disasar oleh kokain dan metamfetamin.

Cuteness is such a powerful force on the brain, Tata bahasa

Kelucuan memberi pengaruh yang begitu kuat pada otak,

in fact, that it can affect our behaviors,

bahkan dapat memengaruhi perilaku kita,

what we like, what we buy. Alur pesan

apa yang kita sukai dan apa yang kita beli.

And so it's no coincidence that the creators of cartoon characters like Mickey Mouse or Pikachu Frasa

Jadi, bukan kebetulan jika para pencipta karakter kartun seperti Mickey Mouse atau Pikachu

have drawn them more and more cute over time. Tata bahasa

menggambar karakter-karakter itu semakin menggemaskan seiring waktu.

The Japanese concept of kawaii is a great example of this, Budaya

Konsep kawaii dari Jepang adalah contoh yang sangat tepat,

and it's one that's fun to quantify.

dan konsep ini juga seru untuk diukur dengan angka.

If you're an adult,

Jika Anda orang dewasa,

how many of your own heads stacked on top of each other Catatan

menurut Anda, berapa banyak kepala Anda sendiri yang harus ditumpuk

do you think it would take to equal your height?

agar sama tinggi dengan tubuh Anda?

The answer for most of us is around seven and a half.

Bagi kebanyakan dari kita, jawabannya sekitar tujuh setengah kepala.

But illustrations of people that are meant to make them look heroic or noble Tata bahasa

Namun, ilustrasi orang yang sengaja dibuat agar tampak heroik atau mulia

tend to make the person around eight to eight and a half heads high.

biasanya menggambarkan orang itu setinggi sekitar delapan hingga delapan setengah kepala.

Cute goes the other way. Idiom

Untuk kesan menggemaskan, justru sebaliknya.

Manga characters tend to only be about five and a half

Karakter manga biasanya hanya setinggi sekitar lima setengah

to six and a half heads tall.

hingga enam setengah kepala.

Back to babies.

Kembali ke bayi.

There are many other psychological factors at work Idiom

Ada banyak faktor psikologis lain yang turut bekerja

that cause us to want to instinctively take care of our young.

dan membuat kita secara naluriah ingin merawat anak-anak kita.

And to be sure, Alur pesan

Dan tentu saja,

some of them are decidedly not cute.

sebagian di antaranya sama sekali tidak menggemaskan.

For instance, poopy diapers.

Misalnya, popok yang penuh pup.

Researchers have found that mothers,

Para peneliti menemukan bahwa para ibu,

when exposed to soiled diapers, Tata bahasa

ketika dihadapkan pada popok kotor,

tend to consider the smell coming from their own child's diaper

cenderung menganggap bau dari popok anak mereka sendiri

to be the least terrible, Tata bahasa

sebagai yang paling tidak menjijikkan,

despite not knowing which diaper belonged to which kid. Tata bahasa

meskipun tidak tahu popok mana milik anak yang mana.

When something retains juvenile traits all the way through adulthood, Frasa

Ketika sesuatu mempertahankan ciri-ciri usia muda hingga dewasa,

it is called neoteny, Pilihan kata

hal itu disebut neoteni,

and we love it,

dan kita sangat menyukainya,

especially in animals that we keep as pets.

terutama pada hewan yang kita jadikan peliharaan.

Of course,

Tentu saja,

us humans have selectively bred all kinds of animals Pilihan kata

kita, manusia, telah membiakkan berbagai jenis hewan secara selektif

to make each generation more and more useful to us.

agar setiap generasi semakin berguna bagi kita.

But the dog may be the animal that we have spent the most time designing, Tata bahasa

Namun, anjing mungkin merupakan hewan yang paling lama kita rancang,

making each generation better at hunting

membuat setiap generasinya semakin mahir berburu

or better at staying cuter for longer.

atau mampu tetap menggemaskan lebih lama.

Dogs like this have been designed by us Tata bahasa

Anjing seperti ini telah kita rancang

to look, grow, and behave in ways that we want,

agar berpenampilan, tumbuh, dan berperilaku seperti yang kita inginkan,

not that dissimilar from how we would design, say, a DVD player and its features. Tata bahasa

tidak jauh berbeda dari cara kita merancang, misalnya, pemutar DVD beserta fitur-fiturnya.

So whether it's staying cute forever Tata bahasa

Jadi, entah untuk tetap menggemaskan selamanya

or just being a really great hunting companion,

atau sekadar menjadi teman berburu yang sangat andal,

the modern dog, more than any other animal,

anjing modern, dibandingkan hewan lain mana pun,

could be considered not so much a consequence of nature Tata bahasa

bisa dianggap bukan sekadar hasil alam

as much as it is a piece of human technology. Idiom

melainkan lebih merupakan produk teknologi manusia.

As Science Friday puts it,

Seperti kata Science Friday,

the dog is man's best friend Alur pesan

anjing adalah sahabat terbaik manusia

because it may be man's best invention.

karena mungkin anjing adalah penemuan terbaik manusia.

So go pet a cute dog today.

Jadi, eluslah seekor anjing lucu hari ini.

And as always,

Dan seperti biasa,

thanks for watching.

terima kasih sudah menonton.