Perlawanan rahasia mahasiswa terhadap Hitler - Iseult Gillespie: catatan belajar bahasa Inggris
TED-Ed
Gambaran video: Video ini mengisahkan perubahan Hans dan Sophie Scholl dari remaja yang hidup di bawah indoktrinasi Nazi menjadi anggota White Rose yang diam-diam menyebarkan selebaran anti-Nazi, lalu menghadapi hukuman mati sambil berharap perlawanan mereka membangunkan orang lain. Poin utama bahasa Inggris: 1. raining tens of thousands of leaflets on people below. — Idiom & Ungkapan Figuratif: Pelajar memahami bahwa rain dapat dipakai secara metaforis untuk menggambarkan benda yang berjatuhan dalam jumlah sangat besar. Penggunaan ini membangun gambaran kuat tentang pesawat Sekutu yang menyelimuti masyarakat Jerman dengan selebaran, bukan membicarakan cuaca secara harfiah. 2. but it was not until she discovered evidence in Hans's room that — Tata Bahasa & Pola Kalimat: Pelajar dapat mengenali pola it was not until ... that ... sebagai cara menekankan kesadaran yang baru muncul belakangan, lalu menggunakannya ketika penemuan, keputusan, atau perubahan hanya terjadi sesudah peristiwa tertentu. 3. are awakened and stirred to action?" — Frasa Formulaik & Kolokasi: Pelajar memahami stir someone to action sebagai ungkapan untuk mobilisasi moral atau politik. Bentuk pasif awakened and stirred to action dapat digunakan saat menjelaskan bagaimana suatu pesan membuat orang menyadari persoalan dan terdorong untuk bertindak.
Dalam pelajaran ini
In 1943, Allied aircraft swooped over Nazi Germany,
0:06Pada tahun 1943, pesawat Sekutu menukik di atas Jerman Nazi,
raining tens of thousands of leaflets on people below. Idiom
0:10menghujani puluhan ribu selebaran kepada orang-orang di bawahnya.
raining tens of thousands of leaflets on people below sebagai metafora hujan
Di sini, rain digunakan secara kiasan sebagai verba transitif. Ungkapan ini menggambarkan puluhan ribu selebaran jatuh dari atas seperti tetes hujan serta menekankan jumlah, gerakan ke bawah, dan penyebarannya yang luas. Ungkapan ini tidak menggambarkan cuaca. Pola rain + objek + on + sasaran dapat menggambarkan benda atau serangan yang datang dari atas dalam jumlah besar.
Latihan
Dalam kalimat ini, apa arti raining tens of thousands of leaflets on people below?
- Selebaran itu memperingatkan orang-orang bahwa hujan akan turun.
- Pesawat itu terbang menembus hujan lebat di atas orang-orang.
- Pesawat itu menjatuhkan sangat banyak selebaran kepada orang-orang di bawah.
Lihat jawaban
Pesawat itu menjatuhkan sangat banyak selebaran kepada orang-orang di bawah.
Written by anonymous Germans, the leaflets urged readers to renounce Hitler, Catatan
0:14Ditulis oleh orang Jerman anonim, selebaran tersebut mendesak pembaca untuk menolak Hitler,
Written by anonymous Germans sebagai klausa pasif tereduksi
Written by anonymous Germans adalah klausa partisipel lampau yang menerangkan the leaflets. Klausa ini bermakna pasif dan dapat diperluas menjadi which were written by anonymous Germans. Kata Written bukan verba utama. Klausa utamanya adalah the leaflets urged readers..., dengan urged sebagai verbanya. Menempatkan klausa tereduksi di awal memberikan asal-usul selebaran sebagai latar belakang singkat sebelum pernyataan utama.
Latihan
Lengkapi klausa pasif tereduksi dengan bentuk design yang benar: ____ by local engineers, the bridge can withstand strong winds.
Lihat jawaban
Designed
to fight furiously for the future, and to never give up hope. Frasa
0:18berjuang sekuat tenaga untuk masa depan, dan tidak pernah menyerah pada harapan.
urged readers to renounce: pola urge + orang + to + kata kerja dasar
Urge someone to do something berarti mendorong atau mendesak seseorang dengan kuat agar melakukan suatu tindakan. Di sini, selebaran itu menyerukan kepada pembaca untuk renounce Hitler, yaitu menolak Hitler dan menarik dukungan mereka kepadanya. Polanya adalah urge + orang + to + kata kerja dasar. Readers menunjukkan orang yang didesak, sedangkan to renounce menunjukkan tindakan yang diminta.
Latihan
Gunakan bentuk lampau urge untuk menyatakan bahwa para pejabat mendesak para pekemah agar pergi: Because of the wildfire, officials ____ immediately.
Lihat jawaban
urged the campers to leave
to never give up hope: ungkapan tetap give up hope
Give up hope berarti berhenti percaya bahwa hasil yang baik masih mungkin terjadi. Dalam to never give up hope, never menegasikan seluruh frasa, sehingga pesannya adalah tetap percaya bahkan dalam keadaan yang sangat sulit. Dalam ungkapan ini, give up adalah verba frasal yang berarti berhenti mempertahankan atau mengejar sesuatu. Ungkapan ini tidak berarti memberikan harapan kepada orang lain.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan tetap give up hope: Even after weeks of setbacks, the team refused to ____.
Lihat jawaban
give up hope
Their call to action rippled through homes and businesses, Catatan
0:22Seruan mereka untuk bertindak menyebar melalui rumah-rumah dan tempat usaha,
call to action: pesan yang mendorong tindakan
Call to action adalah pesan atau pernyataan yang mendorong audiens melakukan sesuatu yang spesifik. Di sini, call berarti “seruan”, bukan panggilan telepon. Dalam kalimat ini, frasa nomina tersebut menamai pesan yang sedang menyebar. Gagasan yang dapat diterapkan kembali adalah tujuannya: informasi menjadi call to action ketika dirancang untuk menggerakkan orang dari sekadar mendengar atau membaca menjadi bertindak.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa tetap untuk pesan yang mendorong audiens bertindak: The final paragraph includes a clear ____: contact your representative today.
Lihat jawaban
call to action
rippled through: menyebar ke luar seperti riak
Rippled through menggunakan gambaran riak air yang menyebar sebagai metafora. Di sini, frasa tersebut berarti seruan untuk bertindak bergerak melintasi rumah dan tempat usaha serta memengaruhi satu bagian setelah bagian lainnya; tidak ada air sungguhan yang terlibat. Pola something ripples through a place, group, or system menggambarkan berita, emosi, keputusan, atau akibat sebagai sesuatu yang menyebar ke luar dan sering menimbulkan serangkaian reaksi.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa metaforis yang berarti “menyebar ke luar seperti riak”: News that the local hospital would close ____ the town.
Lihat jawaban
rippled through
and news of their message even reached concentration camps and prisons.
0:25dan berita tentang pesan mereka bahkan mencapai kamp konsentrasi dan penjara.
It was only after ... that ... untuk menekankan bahwa sesuatu baru terjadi setelahnya
It was only after ... that ... adalah konstruksi it-cleft yang menempatkan frasa waktu only after the war had ended sebagai fokus. Kalimat ini berarti pengungkapan itu tidak terjadi lebih awal, tetapi baru setelah perang berakhir. Di sini, It was ... that merupakan kerangka penekanan. That tidak berarti “benda itu”; kata tersebut mengawali bagian pesan lainnya, yaitu the authors' identities, stories, and tragic fate would come to light. Urutan yang kurang menekankan adalah The authors' identities, stories, and tragic fate would come to light only after the war had ended.
Latihan
Lengkapi kerangka It was only after ... that ...: ____ the audit had finished ____ the team understood the error.
Lihat jawaban
It was only after · that
would come to light: informasi tersembunyi menjadi diketahui
Come to light berarti menjadi diketahui atau ditemukan setelah sebelumnya tersembunyi, tidak diketahui, atau tidak diperhatikan. Dalam kalimat ini, identitas, kisah, dan nasib tragis para penulis adalah informasi yang baru diketahui kemudian; tidak ada sesuatu yang secara harfiah bergerak menuju cahaya. Would menunjukkan bahwa penemuan itu terjadi kemudian jika dilihat dari sudut pandang narasi di masa lalu: after the war, the information would come to light. Pola yang dapat digunakan kembali adalah information/facts/evidence + come to light.
Latihan
Kalimat mana yang menggambarkan bukti tersembunyi itu sendiri menjadi diketahui tanpa menyebutkan apa yang mengungkapkannya?
- The review brought new evidence to light.
- New evidence came to light during the review.
- The review shed light on the new evidence.
Lihat jawaban
New evidence came to light during the review.
When Hitler seized power 10 years earlier, Frasa
0:38Ketika Hitler merebut kekuasaan 10 tahun sebelumnya,
seize power: mengambil kendali politik dengan kekerasan
Dalam seize power, seize berarti mengambil kendali politik secara tiba-tiba atau dengan kekerasan. Power di sini berarti wewenang untuk memerintah, bukan kekuatan fisik atau listrik. Ungkapan ini menggambarkan perubahan tersebut sebagai perebutan kekuasaan yang agresif, bukan penyerahan wewenang yang biasa. Dalam kalimat ini, ungkapan tersebut menekankan sifat memaksa dalam naiknya Hitler untuk menguasai Jerman.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan dua kata yang berarti mengambil kendali politik dengan kekerasan: During the coup, the generals ____.
Lihat jawaban
seized power
Hans and Sophie Scholl were teenagers in the town of Forchtenberg.
0:40Hans dan Sophie Scholl adalah remaja di kota Forchtenberg.
kept all aspects of life for the Scholl family Tata bahasa
0:47menjaga semua aspek kehidupan keluarga Scholl
and millions of other Germans under Nazi control.
0:50serta jutaan warga Jerman lainnya di bawah kendali Nazi.
kept ... under Nazi control: keep + objek + pelengkap keadaan
Di sini, kept mengikuti pola keep + objek + pelengkap keadaan. Objek lengkapnya adalah all aspects of life for the Scholl family and millions of other Germans, sedangkan under Nazi control adalah pelengkapnya. Dalam pola ini, keep berarti membuat sesuatu tetap berada dalam suatu keadaan, bukan sekadar memiliki. Meskipun objeknya panjang, seluruh bagian itu tetap satu kesatuan. Untuk membaca kalimat seperti ini, temukan dahulu objek lengkap setelah keep, lalu lihat bagian setelah objek tersebut untuk menemukan frasa yang menyatakan keadaan yang terus berlangsung.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan keep + objek + under control dalam bentuk lampau: A calm leader ____ the situation ____ during the emergency.
Lihat jawaban
kept · under control
The government specifically targeted young people,
0:53Pemerintah secara khusus menargetkan kaum muda,
setting up institutions to regulate their behavior and police their thoughts. Catatan
0:56mendirikan institusi untuk mengatur perilaku mereka dan mengawasi pikiran mereka.
setting up institutions: set up bermakna mendirikan
Di sini, set up berarti “mendirikan atau menciptakan sesuatu agar dapat beroperasi”. Karena objeknya adalah institutions, frasa ini membicarakan penciptaan organisasi, bukan menempatkan sesuatu secara fisik di posisi yang lebih tinggi. Setting up institutions adalah klausa partisipel berbentuk -ing. Klausa ini menambahkan tindakan pemerintah sebagai bagian dari upayanya menyasar kaum muda: pemerintah menciptakan lembaga yang akan mengatur dan mengawasi mereka.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan phrasal verb dari pelajaran ini yang berarti “mendirikan”: The town plans to ____ an independent youth council next year.
Lihat jawaban
set up
police their thoughts: police sebagai verba
Dalam kalimat ini, police adalah verba yang berarti “mengawasi dan mengendalikan dengan menegakkan aturan”. Police their thoughts berarti berusaha mengendalikan apa yang boleh dipikirkan orang; police di sini bukan nomina yang merujuk pada petugas kepolisian. Menggunakan police dengan objek abstrak thoughts memperluas gagasan penegakan ketertiban hingga ke dalam kehidupan batin seseorang. Karena itu, ungkapan ini sangat kritis dan menyiratkan kendali yang mengganggu serta menindas.
Latihan
Dalam kalimat asli, apa arti verba police dalam police their thoughts?
- melindungi pikiran orang dari bahaya fisik
- mengawasi dan mengendalikan apa yang boleh dipikirkan orang
- melaporkan gagasan orang kepada petugas kepolisian
Lihat jawaban
mengawasi dan mengendalikan apa yang boleh dipikirkan orang
and Sophie joined the League of German Girls. Budaya
1:03dan Sophie bergabung dengan Liga Gadis Jerman.
Hitler Youth: organisasi pemuda Nazi
Hitler Youth adalah nama standar dalam bahasa Inggris untuk organisasi pemuda yang dijalankan oleh rezim Nazi dan terutama ditujukan bagi anak laki-laki. Dalam a member of the Hitler Youth, kata-kata yang diawali huruf kapital itu menamai sebuah lembaga tertentu, bukan kaum muda secara umum. Mengenali nama diri ini menunjukkan bahwa pengalaman Hans saat remaja melibatkan keanggotaan resmi dalam organisasi yang dikendalikan rezim, bukan sekadar klub pemuda biasa.
Latihan
Dalam kalimat bersejarah ini, Hitler Youth merujuk pada apa?
- Klub pemuda sekolah biasa
- Kaum muda yang kebetulan mendukung Hitler
- Organisasi pemuda Nazi, terutama untuk anak laki-laki
Lihat jawaban
Organisasi pemuda Nazi, terutama untuk anak laki-laki
League of German Girls: organisasi pemuda Nazi untuk anak perempuan
League of German Girls adalah nama standar dalam bahasa Inggris untuk organisasi pemuda Nazi yang ditujukan bagi anak perempuan. Dalam Sophie joined the League of German Girls, seluruh frasa yang diawali huruf kapital itu menamai sebuah lembaga tertentu, bukan sekadar menggambarkan gadis-gadis Jerman. Penempatannya bersama Hitler Youth menunjukkan bahwa pengalaman Sophie saat remaja juga melibatkan struktur pemuda yang dikendalikan rezim. Ini bukan klub anak perempuan biasa.
Latihan
Apa arti League of German Girls dalam kalimat ini?
- Klub informal yang didirikan oleh siswi Jerman
- Frasa umum untuk semua anak perempuan di Jerman
- Organisasi pemuda Nazi untuk anak perempuan
Lihat jawaban
Organisasi pemuda Nazi untuk anak perempuan
and oversaw the training and indoctrination of other young people. Pilihan kata
1:08dan mengawasi pelatihan serta indoktrinasi kaum muda lainnya.
rose through the ranks: naik secara bertahap dalam hierarki organisasi
Rose through the ranks adalah bentuk lampau dari rise through the ranks. Ungkapan ini berarti naik secara bertahap dari jabatan yang lebih rendah ke jabatan yang lebih tinggi dalam organisasi yang memiliki struktur. Di sini, ranks berarti tingkat atau jabatan dalam hierarki, bukan barisan orang. Ungkapan ini menekankan proses naik selangkah demi selangkah, bukan satu kali pengangkatan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan dari pelajaran ini yang berarti naik secara bertahap dalam sebuah organisasi: Starting as a junior analyst, Elena ____ and eventually became a vice president.
Lihat jawaban
rose through the ranks
training and indoctrination: pengembangan keterampilan versus kendali ideologis
Dalam training and indoctrination, kedua kata benda tersebut menyebutkan jenis pengaruh yang berbeda terhadap kaum muda. Training mengembangkan keterampilan atau perilaku, sedangkan indoctrination mendorong penerimaan seperangkat keyakinan atau ideologi tanpa sikap kritis. Penggabungan keduanya menunjukkan bahwa kegiatan tersebut mencakup persiapan praktis sekaligus pembentukan cara berpikir. Berbeda dari training, indoctrination biasanya mengandung penilaian negatif.
Latihan
Situasi mana yang paling tepat disebut indoctrination, bukan training biasa?
- Sebuah organisasi menuntut anggota baru menerima ideologinya tanpa mempertanyakannya.
- Seorang teknisi menunjukkan kepada karyawan cara menggunakan perangkat lunak baru.
- Seorang pelatih mengajari atlet cara menggunakan peralatan baru dengan aman.
Lihat jawaban
Sebuah organisasi menuntut anggota baru menerima ideologinya tanpa mempertanyakannya.
he was chosen to carry the flag at a national rally.
1:13ia terpilih untuk membawa bendera di sebuah rapat umum nasional.
But when he witnessed the zeal of Nazi rhetoric,
1:17Namun ketika ia menyaksikan fanatisme retorika Nazi,
he began to question it for the first time. Pilihan kata
1:19ia mulai mempertanyakannya untuk pertama kalinya.
question it: memakai question dengan arti meragukan atau mempertanyakan
Dalam question it, question adalah kata kerja yang berarti meragukan atau mempertanyakan apakah sesuatu benar, masuk akal, atau tepat. Ungkapan ini tidak berarti mengajukan pertanyaan kepadanya. Di sini, it merujuk pada retorika Nazi yang disebutkan sebelumnya. Pola question + kata benda atau kata ganti sering menandai perubahan dari menerima sebuah gagasan menjadi memeriksanya secara kritis.
Latihan
Dalam He began to question it, apa arti question?
- meragukan atau mempertanyakannya
- memintanya memberikan informasi
- mengulanginya sebagai pertanyaan
Lihat jawaban
meragukan atau mempertanyakannya
Sophie was also starting to doubt the information she was being fed. Idiom
1:23Sophie juga mulai meragukan informasi yang diberikan kepadanya.
information she was being fed: metafora untuk menerima informasi secara pasif
Dalam information she was being fed, fed digunakan secara metaforis. Menerima informasi dibandingkan dengan diberi makanan: orang lain memasok informasi, sedangkan dia berada dalam peran pasif sebagai penerimanya. Klausa relatif she was being fed menerangkan information. Was being fed adalah bentuk pasif progresif lampau, sehingga penyampaian informasi digambarkan sedang berlangsung pada saat itu. Dalam konteks propaganda atau misinformasi, metafora ini juga dapat menyiratkan bahwa sumbernya memilih atau mengendalikan informasi yang dia terima.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan metafora yang memperlakukan informasi seperti makanan: The investigators discovered that they had been ____ false data.
Lihat jawaban
fed
losing their children to Nazi ideology: kehilangan seseorang karena pengaruh yang kuat
Dalam kalimat ini, losing their children to Nazi ideology berarti orang tua takut bahwa keyakinan Nazi sedang menjauhkan anak-anak dari nilai dan pengaruh keluarga. Ini tidak berarti anak-anak itu hilang secara fisik. Pola lose + someone + to + suatu kekuatan atau penyebab menggambarkan kekuatan tersebut sebagai sesuatu yang merebut orang itu. Kehilangannya dapat terjadi dalam hubungan atau pandangan, seperti di sini; dalam konteks lain, pola yang sama dapat merujuk pada kematian.
Latihan
Dalam kalimat asli, apa arti losing their children to Nazi ideology?
- Mereka takut keyakinan Nazi akan menjauhkan anak-anak dari nilai-nilai mereka sebelumnya.
- Mereka takut anak-anak mereka benar-benar tersesat dalam sebuah pertemuan politik.
- Mereka ingin anak-anak mereka mempelajari ideologi Nazi dengan lebih mendalam.
Lihat jawaban
Mereka takut keyakinan Nazi akan menjauhkan anak-anak dari nilai-nilai mereka sebelumnya.
encouraged these misgivings: mendukung keraguan yang disertai kecemasan
Misgivings adalah keraguan atau kekhawatiran yang membuat seseorang merasa bahwa mungkin ada sesuatu yang salah. Di sini, these merujuk pada keraguan anak-anak terhadap gagasan Nazi. Encouraged these misgivings berarti orang tua mendukung anak-anak agar terus mempertanyakan gagasan tersebut, bukannya menekan kekhawatiran mereka. Di sini, encourage berlaku pada keraguan yang sudah ada; frasa ini tidak berkaitan dengan memberikan sesuatu secara keliru.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan misgivings secara alami untuk mengungkapkan keraguan yang disertai kecemasan terhadap sebuah keputusan?
- She had serious misgivings about signing the agreement.
- She had serious misgivings to sign the agreement.
- She was misgivings about signing the agreement.
Lihat jawaban
She had serious misgivings about signing the agreement.
Robert and Magdalena listened to foreign radio stations Tata bahasa
1:35Robert dan Magdalena mendengarkan stasiun radio asing
the government first discouraged and later banned.
1:38yang awalnya dilarang keras oleh pemerintah dan kemudian dilarang sepenuhnya.
foreign radio stations the government ... banned: pronomina relatif objek yang dihilangkan
Setelah foreign radio stations, bagian the government first discouraged and later banned adalah klausa relatif yang menerangkan stations. Bentuk lengkapnya dapat memakai that atau which: foreign radio stations that/which the government first discouraged and later banned. Pronomina relatif tersebut menjadi objek bersama dari discouraged dan banned, sehingga dapat dihilangkan. The government adalah subjek di dalam klausa relatif, bukan awal klausa utama yang baru. Saat melihat pola “nomina + subjek + verba”, periksa apakah bagian kedua membatasi atau menjelaskan nomina sebelumnya.
Latihan
Dalam kalimat tersebut, bagian “the government first discouraged and later banned” menerangkan bagian mana?
- Robert and Magdalena
- foreign radio stations
- the government
Lihat jawaban
foreign radio stations
While the government churned out national broadcasts Phrasal verb
1:42Sementara pemerintah terus-menerus memutar siaran nasional
churned out national broadcasts: produksi mekanis berskala besar
Dalam churned out national broadcasts, churned out berarti memproduksi dan merilis siaran dengan cepat, berulang kali, dan dalam jumlah besar. Phrasal verb ini sering menyiratkan proses seperti lini perakitan, bukan penciptaan yang dilakukan dengan teliti. Di sini, ungkapan tersebut memberikan nada kritis terhadap produksi propaganda pemerintah. Artinya bukan tindakan harfiah mengaduk atau mengocok, dan lebih dari sekadar menyiarkan atau mendengarkan sebuah program.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan churn out dengan makna kritis yang umum, yaitu memproduksi banyak hal dengan cepat?
- The editor carefully develops one major article each year.
- The website churns out dozens of low-quality articles every day.
- The audience listens to a weekly radio program.
Lihat jawaban
The website churns out dozens of low-quality articles every day.
denied Nazi atrocities: menyangkal bahwa kekejaman berat terjadi
Dalam denied Nazi atrocities, deny diikuti frasa nomina yang menyebut peristiwa atau fakta yang dinyatakan seseorang sebagai sesuatu yang tidak benar. Siaran tersebut menggambarkan kekejaman Nazi seolah-olah tidak pernah terjadi atau tidak nyata; deny di sini bukan berarti menolak melakukan sesuatu. Atrocities adalah tindakan yang sangat kejam, terutama dalam perang, penganiayaan massal, atau pelanggaran hak asasi manusia yang serius. Kata ini formal dan mengandung kecaman kuat, sehingga jauh lebih kuat daripada bad things dan lebih tegas menunjukkan tingkat keparahan daripada kata umum violence.
Latihan
Apa arti denied Nazi atrocities dalam kalimat tersebut?
- melaporkan perincian kekejaman Nazi
- menolak melakukan kekejaman Nazi
- menyatakan bahwa kekejaman Nazi tidak pernah terjadi atau tidak benar adanya
Lihat jawaban
menyatakan bahwa kekejaman Nazi tidak pernah terjadi atau tidak benar adanya
And yet they were still subject to the rules of life in Hitler's Germany. Catatan
1:49Namun, mereka tetap tunduk pada aturan hidup di Jerman di bawah Hitler.
And yet: memperkenalkan kontras yang tidak terduga
And yet memberi tahu pendengar bahwa fakta berikutnya bertentangan dengan apa yang biasanya kita harapkan berdasarkan fakta sebelumnya. And melanjutkan alur cerita, sedangkan yet menandai peralihan, dengan arti yang mendekati meskipun demikian atau namun. Di sini, mengetahui kebenaran yang mengejutkan mungkin membuat orang mengira kakak-beradik Scholl dapat bertindak bebas atau melepaskan diri dari sistem. And yet mengatur informasi agar keadaan mereka yang tetap tunduk pada aturan dipahami sebagai kontras yang mengejutkan.
Latihan
Pilih kata penghubung yang paling tepat untuk melengkapi kontras: The team prepared carefully. ____, the plan still failed.
- And yet
- And so
- For example
Lihat jawaban
And yet
still subject to the rules: aturan yang tetap berlaku
Be subject to + aturan, hukum, atau ketentuan berarti hal tersebut berlaku bagi seseorang serta membatasi atau mengatur tindakannya. Di sini, were subject to the rules menggambarkan keadaan mereka yang terus berada di bawah aturan tersebut, bukan satu tindakan yang dikenakan kepada mereka. Still menegaskan bahwa keadaan itu tetap berlaku meskipun ada hal-hal yang mungkin membuat pendengar memperkirakan sebaliknya. Dalam ungkapan ini, subject adalah kata sifat; artinya bukan mata pelajaran atau topik pembicaraan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan formal dari pelajaran ini: Even temporary workers are ____ the same safety rules.
Lihat jawaban
subject to
Sophie reluctantly worked for the national effort,
1:55Sophie dengan enggan bekerja untuk upaya nasional,
while attending medical school in Munich. Tata bahasa
2:00sambil kuliah di sekolah kedokteran di Munich.
had to take on army duties: harus menerima tanggung jawab
Take on duties berarti menerima tugas atau mulai memikul tanggung jawab atas tugas tersebut. Dalam kalimat ini, army menunjukkan jenis tugasnya, sedangkan had to menunjukkan bahwa tanggung jawab itu merupakan keharusan, bukan pilihan bebas. Di sini, take on adalah phrasal verb; take tidak bermakna tindakan fisik mengambil sesuatu. Pola ini juga digunakan secara alami dalam take on responsibilities, extra work, a task, dan a role.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan phrasal verb dari pelajaran ini: When two coworkers left, Sam had to ____ extra duties.
Lihat jawaban
take on
“while attending medical school”: klausa waktu while yang diringkas
Dalam “while attending medical school”, while memperkenalkan klausa waktu. Bentuk ini merupakan versi ringkas dari “while he was attending medical school”: subjek dan was dihilangkan karena subjek yang dipahami sama dengan subjek klausa utama, yaitu Hans. Pola while + -ing menampilkan suatu tindakan sebagai latar yang berlangsung bersamaan dengan tindakan utama. Subjek yang dihilangkan dipahami dari klausa utama, jadi frasa ini bukan klausa tidak lengkap akibat kesalahan.
Latihan
Gunakan bentuk klausa while ringkas dari attend: While ____ medical school, Maya worked at a clinic.
Lihat jawaban
attending
each grew more sickened by Nazi ideology. Tata bahasa
2:09mereka semakin muak dengan ideologi Nazi.
“grew more sickened by”: perubahan emosi secara bertahap
Dalam “grew more sickened by”, grew adalah kata kerja penghubung yang berarti “secara bertahap menjadi”, bukan “bertambah besar secara fisik”. Kata ini menghubungkan each dengan keadaan yang berubah, yaitu more sickened. Sickened by berarti merasakan rasa muak yang kuat atau penolakan moral karena sesuatu, sedangkan more menunjukkan bahwa perasaan itu semakin kuat. Each berarti setiap orang dalam kelompok mengalami perubahan tersebut secara individual.
Latihan
Apa arti “each grew more sickened by Nazi ideology” dalam konteks ini?
- Setiap orang tumbuh besar secara fisik karena ideologi Nazi.
- Setiap orang tertular penyakit dari ideologi Nazi.
- Setiap orang secara bertahap merasakan rasa muak yang lebih kuat terhadap ideologi Nazi.
Lihat jawaban
Setiap orang secara bertahap merasakan rasa muak yang lebih kuat terhadap ideologi Nazi.
when it was impossible to know who to trust?
2:15ketika mustahil untuk mengetahui siapa yang bisa dipercaya?
How could they ... when ...?: menyajikan hambatan dengan pertanyaan retoris
Di sini, how could they spread them when ...? adalah pertanyaan retoris, bukan sekadar permintaan cara. Kalimat ini menyajikan konflik: mereka ingin membagikan pandangan mereka, tetapi ketidaktahuan tentang siapa yang dapat dipercaya membuat tindakan itu terasa tidak aman atau hampir mustahil. Dalam pola How could someone do X when Y?, klausa when memberikan hambatan yang membuat X sulit dibayangkan. Di sini, them merujuk pada their views.
Latihan
Apa fungsi utama pertanyaan yang disorot dalam kalimat ini?
- Pertanyaan itu meminta petunjuk langkah demi langkah tentang cara melakukan siaran.
- Pertanyaan itu menyatakan bahwa mereka sudah membagikan pandangan mereka dengan aman.
- Pertanyaan itu menyajikan ketidaktahuan tentang siapa yang dapat dipercaya sebagai hambatan untuk menyebarkan pandangan mereka.
Lihat jawaban
Pertanyaan itu menyajikan ketidaktahuan tentang siapa yang dapat dipercaya sebagai hambatan untuk menyebarkan pandangan mereka.
the friends decided to rebel anonymously.
2:19teman-teman itu memutuskan untuk memberontak secara anonim.
And so: menghubungkan sebab dengan hasil
Di awal kalimat, And so berarti “sebagai hasilnya” atau “oleh karena itu”. Ungkapan ini memberi tahu pendengar bahwa keputusan teman-teman tersebut muncul dari masalah yang dijelaskan tepat sebelumnya. Penghubung ini menata cerita sebagai sebab → hasil: situasi sebelumnya menjelaskan tindakan berikutnya. And membuat peralihan dari kalimat sebelumnya terasa lancar, sedangkan so menandai akibatnya.
Latihan
Pilih penghubung yang dengan jelas menyajikan penutupan sekolah sebagai hasil: The roads were flooded. ____, the school closed for the day.
- And so
- And then
- Meanwhile
Lihat jawaban
And so
They pooled their money and bought printing materials. Frasa
2:22Mereka mengumpulkan uang dan membeli alat cetak.
They pooled their money: menggabungkan dana untuk tujuan bersama
Dalam They pooled their money, pool adalah kata kerja yang berarti beberapa orang menggabungkan uang yang mereka miliki agar dapat digunakan untuk satu tujuan bersama. Frasa ini menekankan kontribusi dan tindakan bersama. Pola yang dapat digunakan kembali adalah pool + suatu sumber daya. Gabungan yang umum antara lain pool money, pool funds, pool resources, pool data, dan pool knowledge.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau dari pool their money: The club members ____ to rent a bus.
Lihat jawaban
pooled their money
An acquaintance let them use a cellar under his studio. Tata bahasa
2:25Seorang kenalan membiarkan mereka menggunakan ruang bawah tanah di bawah studionya.
let them use: let + objek + bentuk dasar kata kerja
Dalam let them use, let berarti seseorang memberi mereka izin. Them adalah objek, yaitu orang-orang yang menerima izin, dan use adalah bentuk dasar kata kerja. Pola yang dapat digunakan kembali adalah let + objek + bentuk dasar kata kerja: let someone do something. Jangan menambahkan to sebelum kata kerja setelah let.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk kata kerja yang benar di dalam tanda kurung: The coach let us ____ the field after practice. (use)
Lihat jawaban
use
mysterious anti-Nazi leaflets began appearing all over Munich.
2:33selebaran misterius anti-Nazi mulai bermunculan di seluruh Munich.
“The White Rose” sebagai nama pada selebaran
Dalam konteks sejarah ini, The White Rose adalah nama yang dipakai untuk menandatangani selebaran antinazi, bukan sebutan untuk bunga biasa. Nama ini juga mengacu pada kelompok perlawanan di balik selebaran tersebut. Karena itu, penyebutan the White Rose selanjutnya terhubung dengan kelompok ini dan tindakan mereka.
Latihan
Dalam kalimat ini, "The White Rose" merujuk pada apa?
- Nama sebuah stasiun radio pemerintah
- Nama yang dipakai untuk menandatangani selebaran antinazi
- Bunga yang dipakai untuk menghias selebaran
Lihat jawaban
Nama yang dipakai untuk menandatangani selebaran antinazi
and called for Germans to sabotage the war effort. Frasa
2:42dan menyerukan kepada warga Jerman untuk menyabotase upaya perang.
called for Germans to sabotage...: pola call for someone to do something
Call for someone to do something berarti mendesak atau menuntut secara terbuka agar seseorang atau suatu kelompok melakukan tindakan. Di sini, selebaran tersebut secara terbuka mendesak orang-orang Jerman untuk menyabotase upaya perang. Polanya adalah call for + orang atau kelompok + to-infinitive. Germans menyebut pihak yang didesak, sedangkan to sabotage menyebut tindakan yang diminta.
Latihan
Lengkapi pola seruan publik call for someone to do something: The petition called ____ local officials ____ protect the river.
Lihat jawaban
for · to
Adopt passive resistance: memilih sikap tidak bekerja sama tanpa kekerasan
Passive resistance adalah perlawanan yang disengaja tanpa kekerasan langsung. Orang melawan dengan menolak bekerja sama, tidak mematuhi perintah, melakukan boikot atau mogok, atau membuat suatu sistem lebih sulit beroperasi dengan cara lain; passive bukan berarti tidak melakukan apa-apa. Di sini, adopt berarti memilih suatu strategi dan mulai menerapkannya. Kalimat perintah Adopt passive resistance menyerukan penggunaan sikap tidak bekerja sama tanpa kekerasan sebagai metode perlawanan.
Latihan
Apa yang diserukan oleh Adopt passive resistance?
- Tetap tidak bertindak dan menerima setiap keputusan
- Menggunakan kekerasan fisik langsung terhadap lawan
- Melawan suatu sistem melalui sikap tidak bekerja sama yang disengaja dan tanpa kekerasan
Lihat jawaban
Melawan suatu sistem melalui sikap tidak bekerja sama yang disengaja dan tanpa kekerasan
Block the functioning of this atheistic war machine Idiom
2:47Hentikan berfungsinya mesin perang tak bertuhan ini
this atheistic war machine: metafora kritis tentang suatu sistem
War machine adalah metafora politik untuk berbagai lembaga, orang, industri, sumber daya, dan prosedur yang saling terhubung dan memulai atau mempertahankan perang. Menyebut sistem ini sebagai machine menekankan cara kerjanya yang terkoordinasi dan tidak berperasaan; ini bukan perangkat sungguhan. Kata sifat atheistic menambahkan kecaman agama dan moral dari pembicara dengan menggambarkan sistem tersebut sebagai tidak bertuhan. Dalam kalimat ini, block the functioning berarti mengganggu sistem yang lebih luas itu agar tidak dapat terus beroperasi.
Latihan
Dalam kalimat ini, apa yang dimaksud dengan this atheistic war machine?
- Sistem luas yang diorganisasi untuk mendukung dan melanjutkan perang
- Mesin yang digunakan untuk menguji keyakinan agama
- Satu senjata mekanis yang digerakkan oleh listrik
Lihat jawaban
Sistem luas yang diorganisasi untuk mendukung dan melanjutkan perang
before the last youth of our nation bleeds to death.
2:54sebelum pemuda terakhir bangsa kita mati kehabisan darah.
before ..., before ..., before ...: pengulangan yang menciptakan urgensi
Ketiga klausa dengan before membentuk rangkaian paralel. Setiap klausa menyebutkan batas waktu yang harus didahului oleh tindakan, dan akibatnya meningkat dari keadaan yang sudah terlambat menjadi kehancuran kota dan kematian pemuda terakhir bangsa itu akibat kehilangan darah. Pengulangan tersebut tidak hanya menempatkan peristiwa dalam waktu. Pengulangan itu menciptakan hitung mundur yang berirama dan mendesak pendengar untuk bertindak sekarang, sebelum kerusakan tidak dapat diperbaiki.
Latihan
Apa efek retoris utama dari pengulangan before dalam kutipan ini?
- Menyebutkan tiga waktu yang tidak saling berkaitan secara netral.
- Menciptakan urgensi dengan berulang kali menetapkan batas dan meningkatkan keparahan akibatnya.
- Menunjukkan bahwa pembicara tidak dapat memilih kata hubung lain.
Lihat jawaban
Menciptakan urgensi dengan berulang kali menetapkan batas dan meningkatkan keparahan akibatnya.
Don't forget that each people gets the government it deserves." Idiom
2:57Jangan lupa bahwa setiap bangsa mendapatkan pemerintah yang pantas didapatkannya."
each people gets the government it deserves: people dalam arti “bangsa”
Di sini, people adalah nomina kolektif yang dapat dihitung dan berarti suatu bangsa atau komunitas yang berbeda. Jadi, each people berarti setiap bangsa atau komunitas, bukan setiap orang secara individual. Karena each membuat subjeknya tunggal, kalimat tersebut memakai gets dan merujuk kembali pada kelompok itu dengan it. Kalimat tersebut disusun seperti sebuah pepatah: pemerintahan suatu masyarakat digambarkan sesuai dengan apa yang diperoleh masyarakat itu melalui pilihan, tindakan, atau penerimaannya. Deserves mengandung penilaian moral dan politik, bukan deskripsi netral.
Latihan
Dalam kalimat ini, apa arti each people?
- Setiap orang secara individual
- Setiap bangsa atau rakyat sebagai satu kelompok
- Sekumpulan orang asing yang tidak saling berkaitan
Lihat jawaban
Setiap bangsa atau rakyat sebagai satu kelompok
At a time when ... sebagai bingkai latar sejarah
At a time when ... merupakan bingkai latar di awal kalimat. Klausa dengan when menunjukkan kondisi suatu masa; di sini, masa ketika sarkasme sekalipun dapat dianggap sebagai pengkhianatan terhadap negara. Bingkai ini mengarahkan cara memahami pernyataan utama. Penilaian this language was unprecedented terasa lebih kuat karena bahasa tersebut muncul dalam keadaan ketika perkataan kritis berbahaya.
Latihan
Apa fungsi klausa pembuka At a time when ... dalam kalimat ini?
- Menunjukkan tempat bahasa tersebut digunakan.
- Menyajikan fakta kedua yang tidak berkaitan dengan klausa utama.
- Memberikan kondisi sejarah yang membuat penilaian pada klausa utama lebih bermakna.
Lihat jawaban
Memberikan kondisi sejarah yang membuat penilaian pada klausa utama lebih bermakna.
could constitute treason: penilaian formal
Dalam could constitute treason, constitute berarti "dianggap sebagai" atau "memenuhi definisi". Ungkapan formal ini menyatakan bahwa sebuah komentar mungkin dinilai secara hukum atau politik sebagai tindakan pengkhianatan terhadap negara. could menunjukkan kemungkinan, bukan kepastian. Kalimat ini menggambarkan betapa kerasnya standar saat itu: komentar sarkastis sekalipun mungkin digolongkan sebagai pengkhianatan terhadap negara.
Latihan
Dalam frasa That act could constitute treason, apa arti constitute?
- terdiri dari beberapa bagian
- ditulis ke dalam konstitusi
- dianggap sebagai sesuatu berdasarkan penilaian formal
Lihat jawaban
dianggap sebagai sesuatu berdasarkan penilaian formal
knowing nothing of her brother's activities. Tata bahasa
3:13tanpa mengetahui apa-apa tentang aktivitas kakaknya.
knowing nothing of ... sebagai klausa -ing pelengkap
Knowing nothing of her brother's activities adalah klausa -ing pelengkap. Klausa ini menggambarkan keadaan Sophie ketika datang ke München: saat itu, ia sama sekali tidak mengetahui apa yang dilakukan saudara laki-lakinya. Subjek tersiratnya sama dengan subjek klausa utama, yaitu Sophie. Klausa ini menambahkan informasi latar pada came to Munich; ini bukan kalimat terpisah atau tindakan yang terjadi kemudian.
Latihan
Gunakan bentuk -ing dari know untuk menunjukkan keadaan Maya saat masuk: Maya walked into the interview ____ nothing about the schedule change.
Lihat jawaban
knowing
She soon encountered the leaflets at school,
3:15Ia segera menemukan selebaran-selebaran itu di sekolah,
but it was not until she discovered evidence in Hans's room Tata bahasa
3:18tetapi baru setelah menemukan bukti di kamar Hans
It was not until ... that ... untuk menekankan kesadaran yang terlambat
Pola it was not until X that Y menekankan bahwa Y baru terjadi ketika X terjadi, bukan sebelumnya. Di sini, X adalah saat ia menemukan bukti, sedangkan Y adalah saat ia menyadari siapa yang menulis selebaran tersebut. Bacalah sampai klausa dengan that untuk menemukan hasil yang tertunda. Bagian not until menetapkan batas waktu, tetapi bagian itu saja belum melengkapi pesannya.
Latihan
Lengkapi pola penekanan baku ini: It was not ____ I checked the receipt ____ I noticed the extra charge.
Lihat jawaban
until · that
Her shock soon gave way to resolve: A digantikan oleh B
Dalam kalimat ini, gave way to berarti “digantikan oleh” atau “berubah menjadi”. Shock adalah perasaan awalnya; perasaan itu mereda, lalu resolve —tekad yang kuat— menjadi lebih dominan. Pola yang dapat digunakan kembali adalah A gives/gave way to B. Pola ini sering menggambarkan satu emosi, keadaan, suasana, atau kekuatan yang berakhir ketika hal lain mengambil tempatnya. Maknanya di sini bersifat kiasan, bukan tindakan menepi secara fisik.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang berarti satu keadaan digantikan oleh keadaan lain: After the team solved the first problem, their uncertainty ____ confidence.
Lihat jawaban
gave way to
She wanted in: cara informal untuk mengatakan ingin ikut
Di sini, wanted in berarti ingin bergabung atau ikut serta dalam tindakan yang sedang dibicarakan. In menunjukkan partisipasi atau keikutsertaan, bukan gerakan masuk ke dalam ruangan. Want in biasanya digunakan ketika pendengar sudah mengetahui rencana, kelompok, kesepakatan, atau kegiatan yang dimaksud. Hal yang ingin diikuti dapat tidak disebutkan: I want in; She wanted in; Do you want in?
Latihan
Teman-teman Anda sedang merencanakan film pendek dan Anda ingin ikut. Jawaban informal mana yang paling alami?
- I want in.
- I want inside the room.
- I want to enter the building.
Lihat jawaban
I want in.
it was time to escalate the fury: menyatakan bahwa waktunya telah tiba
It was time to + bentuk dasar kata kerja menyatakan bahwa, pada suatu saat di masa lalu, waktu yang tepat atau perlu untuk bertindak telah tiba. Tindakannya di sini adalah escalate the fury: membuat kemarahan yang sudah ada menjadi lebih kuat atau membawanya ke tahap yang lebih intens. Jadi, time mengacu pada kesiapan atau kebutuhan, bukan waktu pada jam. Pola yang sama dapat menyajikan langkah berikutnya sebagai sesuatu yang sudah waktunya dilakukan: It was time to respond.
Latihan
Lengkapi kalimat bahasa Inggris dengan pola yang menyatakan bahwa waktu yang tepat telah tiba: After several warnings, ____ escalate the complaint to a manager.
Lihat jawaban
it was time to
that had been brewing for years: penumpukan bertahap sebelum titik masa lalu berikutnya
That memulai klausa relatif yang menjelaskan fury. Brew di sini bersifat metaforis: kemarahan itu telah berkembang dan menumpuk di bawah permukaan selama waktu yang lama, bukan muncul secara tiba-tiba. Had been brewing adalah past perfect progressive. Bentuk ini melihat ke belakang dari saat di masa lalu ketika peningkatan kemarahan menjadi perlu, sedangkan for years menyatakan lamanya penumpukan yang terus berlangsung tersebut.
Latihan
Lengkapi kalimat bahasa Inggris dengan bentuk -ing dari brew untuk menunjukkan penumpukan bertahap sebelum peristiwa masa lalu: By the time the talks failed, tension had been ____ for months.
Lihat jawaban
brewing
be constantly on guard: terus waspada terhadap bahaya
Dalam be on guard, on guard adalah ungkapan tetap yang berarti waspada dan siap menanggapi kemungkinan bahaya. Di sini, were on guard menggambarkan White Rose yang tetap berjaga-jaga; guard menyatakan keadaan siap siaga, bukan seseorang. Constantly menunjukkan bahwa kewaspadaan itu terus berlangsung. Pola yang dapat digunakan kembali adalah be, stay, atau remain on guard, dan sering diikuti against untuk menyebutkan ancaman tertentu.
Latihan
Lengkapi ungkapan tetap yang berarti “waspada terhadap bahaya”: After the threat, the team remained ____ guard.
Lihat jawaban
on
but the White Rose ventured deeper into conspiracy. Idiom
3:50tetapi Mawar Putih menjelajah lebih jauh ke dalam konspirasi.
ventured deeper into conspiracy: semakin terlibat meski berisiko
Venture into berarti memasuki atau mulai terlibat dalam sesuatu meskipun ada ketidakpastian atau bahaya. Deeper menambah tingkat keterlibatannya. Dalam kalimat ini, kelompok tersebut membawa rencana perlawanan rahasianya lebih jauh walaupun keadaan semakin berbahaya. Ungkapan ini memakai gerakan fisik sebagai metafora: conspiracy adalah kegiatan abstrak, bukan tempat. Pola venture deeper into + bidang abstrak menggambarkan peningkatan keterlibatan sebagai gerakan lebih jauh ke wilayah berisiko.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan ventured deeper into untuk menggambarkan keterlibatan yang semakin besar dalam kegiatan abstrak dan berisiko?
- The reporter entered the press room for a routine briefing.
- The reporter ventured deeper into the corruption network despite repeated threats.
- The reporter ventured deeper into the cave after checking her lamp.
Lihat jawaban
The reporter ventured deeper into the corruption network despite repeated threats.
and braved trains swarming with Gestapo. Pilihan kata
3:55dan menantang kereta api yang dipenuhi Gestapo.
braved ... swarming with ...: menghadapi bahaya ... dipenuhi oleh ...
Di sini, braved adalah bentuk lampau dari kata kerja brave dan berarti menghadapi sesuatu yang berbahaya meskipun ada risiko. Objeknya adalah trains: mereka dengan sadar menghadapi bahaya bepergian dengan kereta tersebut; bukan berarti keretanya berani. Swarming with menerangkan trains dan berarti penuh sesak atau dipadati. Gambaran kawanan dalam kata swarm membuat keberadaan Gestapo terasa tersebar luas dan mengancam. Secara keseluruhan, ungkapan ini menggambarkan perjalanan dengan kereta sebagai tindakan yang sengaja dilakukan di tengah risiko serius.
Latihan
Dalam “They braved trains swarming with Gestapo,” apa yang ditunjukkan oleh braved?
- Mereka dengan sadar menghadapi bahaya bepergian dengan kereta tersebut.
- Mereka memperbaiki kereta sebelum menggunakannya.
- Mereka membuat kereta itu menjadi berani.
Lihat jawaban
Mereka dengan sadar menghadapi bahaya bepergian dengan kereta tersebut.
Hans made a treacherous journey to the Czechoslovakian border
4:00Hans melakukan perjalanan berbahaya ke perbatasan Cekoslowakia
Sophie and Hans brought a suitcase of leaflets to their university.
4:09Sophie dan Hans membawa sekoper selebaran ke universitas mereka.
A custodian noticed what they were doing
4:13Seorang penjaga gedung memperhatikan apa yang mereka lakukan
reported them to the Gestapo: melaporkan seseorang kepada pihak berwenang
Polanya adalah report + orang + to + pihak berwenang. Pola ini berarti memberi tahu orang atau organisasi yang memiliki wewenang untuk bertindak tentang seseorang, sering kali agar orang yang dilaporkan dapat diselidiki atau dihukum. Di sini, them merujuk pada orang-orang yang dilaporkan, sedangkan the Gestapo adalah pihak berwenang yang menerima informasi. Dalam kalimat ini, report adalah kata kerja yang berarti memberi tahu atau mengadukan; bukan berarti menulis laporan.
Latihan
Lengkapi pola report someone to an authority: After witnessing the scam, Elena reported the caller ____ the police.
Lihat jawaban
to
denied any involvement: menyangkal partisipasi atau tanggung jawab
Dalam kalimat ini, denied any involvement berarti mereka mengatakan bahwa mereka sama sekali tidak ikut dalam kegiatan tersebut serta tidak memiliki hubungan atau tanggung jawab atasnya. Involvement berkaitan dengan partisipasi atau tanggung jawab, bukan sekadar berada di lokasi secara fisik. Any membuat penyangkalan itu menyeluruh: mereka menyatakan tidak terlibat sama sekali. Pola yang dapat digunakan dalam situasi lain adalah deny any involvement in + peristiwa atau kegiatan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan formal yang sama persis dari pelajaran: During the inquiry, the director ____ in the cover-up.
Lihat jawaban
denied any involvement
and sentenced to death by guillotine. Pilihan kata
4:31dan dijatuhi hukuman mati dengan guillotine.
be sentenced to death by guillotine: putusan dan metode eksekusi
Di sini, were ... sentenced adalah bentuk pasif dari kata kerja hukum sentence, yang berarti bahwa pengadilan secara resmi menjatuhkan hukuman. Sentenced to death berarti “dijatuhi hukuman mati”; sentence di sini bukan berarti kumpulan kata dalam sebuah kalimat. By guillotine menunjukkan metode eksekusi. Frasa ini tidak menyebutkan lembaga yang menjatuhkan putusan. Struktur yang dapat digunakan kembali adalah sentence someone to + hukuman, atau be sentenced to + hukuman.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan kata kerja hukum dari pelajaran: After the trial, the defendant was ____ to twelve years in prison.
Lihat jawaban
sentenced
the two refused to betray their co-conspirators. Frasa
4:36keduanya menolak untuk mengkhianati rekan konspirator mereka.
Despite + frasa nomina untuk menyatakan konsesi
Despite a grueling interrogation adalah frasa preposisional yang menunjukkan bahwa interogasi itu benar-benar terjadi dan sangat berat, tetapi tidak menghasilkan akibat yang diharapkan. Frasa ini menandai konsesi: hambatan diakui terlebih dahulu, lalu klausa utama menyampaikan hasil yang berlawanan dengan dugaan. Pola yang dapat digunakan kembali adalah despite + frasa nomina atau gerund, lalu diikuti klausa utama. Pola ini menyatakan pertentangan dasar yang sama dengan klausa although, tetapi dalam struktur yang lebih ringkas.
Latihan
Gunakan despite untuk melengkapi kalimat: ____ the heavy rain, the outdoor concert continued.
Lihat jawaban
Despite
refused to betray their co-conspirators: menolak mengkhianati rekan konspirasi
Refused to betray berarti dengan sengaja memilih untuk tidak mengungkapkan, mengekspos, atau menyerahkan orang lain. Refuse to + bentuk dasar verba menyatakan penolakan yang jelas, bukan sekadar bahwa suatu tindakan tidak terjadi. Di sini, betray berarti bertindak tidak setia dengan memberikan informasi tentang orang lain, sedangkan co-conspirators adalah orang-orang yang bersama-sama terlibat dalam rencana rahasia yang sama, biasanya rencana yang dianggap ilegal atau berbahaya. Frasa ini menggambarkan penolakan tersebut sebagai kesetiaan di bawah tekanan.
Latihan
Dalam konteks penyelidikan, apa arti yang paling mungkin dari kalimat "She refused to betray her contacts"?
- Dia meminta kontak-kontaknya untuk mengakhiri persahabatan mereka.
- Dia tidak dapat mengingat cara menghubungi mereka.
- Dia tidak mau mengungkapkan atau menyerahkan kontak-kontaknya.
Lihat jawaban
Dia tidak mau mengungkapkan atau menyerahkan kontak-kontaknya.
Sophie declared her fury at the state of her country, Pilihan kata
4:41Sophie menyatakan kemarahannya pada keadaan negaranya,
the state of her country: state berarti “kondisi”
Dalam the state of her country, state berarti kondisi atau keadaan negaranya saat ini. Kata ini secara umum menunjukkan bagaimana keadaan berjalan, bukan negara bagian sebagai wilayah politik ataupun pemerintah itu sendiri. Dalam pembahasan publik, pola seperti concern, anger, or criticism about the state of something sering digunakan. Pola ini dapat menilai kondisi keseluruhan sebuah negara, lembaga, layanan, atau proyek.
Latihan
Dalam “Residents are worried about the state of the local hospital,” apa arti state?
- Wilayah dalam sebuah negara federal
- Pemerintah nasional
- Kondisi rumah sakit saat ini
Lihat jawaban
Kondisi rumah sakit saat ini
but she also spoke to a more hopeful future. Phrasal verb
4:44tetapi ia juga berbicara tentang masa depan yang lebih penuh harapan.
spoke to a more hopeful future: penggunaan abstrak speak to
Dalam spoke to a more hopeful future, objek dari spoke to adalah sebuah gagasan, bukan orang. Frasa ini berarti bahwa kata-katanya membahas, membangkitkan, atau mengarah pada kemungkinan masa depan yang lebih baik; frasa ini tidak menggambarkan percakapan dengan masa depan. Dengan objek abstrak seperti concern, need, problem, atau possibility, speak to sering berarti membahas, berkaitan dengan, atau menunjukkan sesuatu tentang objek tersebut. Parafrasa yang tepat bergantung pada objek dan konteksnya.
Latihan
Dalam kalimat mana speak to berarti membahas masalah abstrak atau menunjukkan hal yang berkaitan dengannya?
- The findings speak to a larger problem in the hiring process.
- I need to speak to the manager after lunch.
- She spoke to her neighbor at the gate.
Lihat jawaban
The findings speak to a larger problem in the hiring process.
"How can we expect righteousness to prevail Alur pesan
4:48"Bagaimana kita bisa berharap kebenaran akan menang
when there is hardly anyone willing to give himself up individually to a righteous cause? Catatan
4:50ketika hampir tidak ada orang yang bersedia mengorbankan dirinya secara individu demi tujuan yang benar?
How can we expect X when Y? sebagai pertanyaan retoris yang menantang harapan
How can we expect righteousness to prevail ...? adalah pertanyaan retoris, bukan permintaan untuk menjelaskan suatu cara. Kalimat ini menyatakan bahwa mengharapkan kebenaran menang tidaklah masuk akal dalam kondisi yang disebutkan setelahnya. Pola How can we expect X when Y? menyajikan lebih dahulu hasil X yang diharapkan, lalu memakai when Y untuk menunjukkan kenyataan yang membuat harapan itu sulit dibenarkan. Di sini, pertanyaan tersebut berfungsi sebagai argumen dan memberi tekanan moral kepada pendengar agar bertindak.
Latihan
Apa fungsi utama How can we expect righteousness to prevail dalam kalimat ini?
- Kalimat itu meminta petunjuk praktis untuk membuat kebenaran menang.
- Kalimat itu meramalkan bahwa kebenaran pasti akan menang.
- Kalimat itu mempertanyakan harapan bahwa kebenaran akan menang tanpa pengorbanan orang-orang.
Lihat jawaban
Kalimat itu mempertanyakan harapan bahwa kebenaran akan menang tanpa pengorbanan orang-orang.
there is hardly anyone: jumlah yang bermakna mendekati negatif
There is hardly anyone berarti hampir tidak ada atau hampir tidak hadir orang yang sesuai dengan deskripsi setelahnya. Hardly di sini bermakna mendekati negatif; bukan berarti “dengan usaha keras”. Ungkapan ini tetap membuka kemungkinan adanya sejumlah orang yang sangat sedikit. Dalam there is hardly anyone willing ..., willing ... menerangkan anyone dan menunjukkan kelompok yang hampir tidak ada tersebut.
Latihan
Apa arti “There is hardly anyone willing to help”?
- Hampir tidak ada orang yang bersedia membantu.
- Sama sekali tidak ada orang yang bersedia membantu.
- Orang-orang hanya bersedia membantu jika pekerjaannya sulit.
Lihat jawaban
Hampir tidak ada orang yang bersedia membantu.
willing to give himself up ... to a righteous cause: pengabdian penuh untuk tujuan yang benar
Be willing to berarti memilih atau siap melakukan sesuatu. Struktur dasarnya adalah give himself up to a righteous cause; individually disisipkan untuk menegaskan bahwa setiap orang harus membuat komitmen tersebut secara pribadi. Di sini, give himself up to a cause berarti mengabdikan diri sepenuhnya kepada suatu perjuangan, bahkan dengan kemungkinan menerima pengorbanan pribadi yang berat. Ungkapan ini tidak berarti meninggalkan perjuangan tersebut, dan pelengkap berupa cause membedakannya dari menyerahkan diri kepada polisi.
Latihan
Dalam kalimat ini, apa arti “willing to give himself up ... to a righteous cause”?
- Berencana menyerahkan tujuan tersebut kepada polisi
- Siap mengabdikan atau mengorbankan diri untuk tujuan yang benar
- Siap meninggalkan tujuan yang benar
Lihat jawaban
Siap mengabdikan atau mengorbankan diri untuk tujuan yang benar
thousands of people are awakened and stirred to action?" Frasa
5:03ribuan orang terbangun dan tergerak untuk bertindak?"
What does my death matter?: pertanyaan retoris yang mengecilkan arti kematian pribadi
But memperkenalkan pertentangan, dan What does my death matter? merupakan pertanyaan retoris, bukan permintaan informasi yang sebenarnya. Matter adalah verba yang berarti penting, sehingga jawaban tersiratnya adalah bahwa kematian penutur tidak terlalu penting. Klausa if setelahnya memberikan hasil yang lebih besar: ribuan orang dapat tersadarkan dan tergerak untuk bertindak. Pola What does X matter if Y? menempatkan X di latar belakang agar Y menjadi pernyataan nilai yang utama.
Latihan
Sikap apa yang dinyatakan penutur melalui “But what does my death matter”?
- Penutur percaya bahwa tidak seorang pun dapat digerakkan untuk bertindak.
- Penutur menganggap kematian pribadi kurang penting dibandingkan menyadarkan banyak orang dan menggerakkan mereka untuk bertindak.
- Penutur menginginkan penjelasan medis tentang kematian.
Lihat jawaban
Penutur menganggap kematian pribadi kurang penting dibandingkan menyadarkan banyak orang dan menggerakkan mereka untuk bertindak.
are awakened and stirred to action: disadarkan dan digerakkan untuk bertindak
Dalam kalimat ini, awakened berarti dibuat sadar akan suatu kebenaran atau perjuangan penting, bukan dibangunkan dari tidur. Stirred to action berarti sangat tersentuh atau termotivasi untuk melakukan sesuatu, bukan sekadar merasa prihatin. Kata bantu pasif are berlaku untuk awakened dan stirred: ribuan orang menerima pengaruh tersebut. Bersama-sama, kedua frasa itu menunjukkan perkembangan dari kesadaran baru menuju tindakan.
Latihan
Dalam “The report awakened the public and stirred them to action,” apa arti frasa utamanya?
- Masyarakat menyadari masalah tersebut dan menjadi termotivasi untuk bertindak.
- Masyarakat bangun dari tidur dan merasa terkejut sesaat.
- Masyarakat merasa tersentuh, tetapi tidak memiliki motivasi untuk menanggapi.
Lihat jawaban
Masyarakat menyadari masalah tersebut dan menjadi termotivasi untuk bertindak.
Ever wondered how Hitler rose to power
5:08Pernah bertanya-tanya bagaimana Hitler naik ke tampuk kekuasaan
for more gut-wrenching bravery and subterfuge,
5:14untuk cerita keberanian dan tipu muslihat yang lebih menggetarkan hati,