Tujuan Sebuah Persahabatan: catatan belajar bahasa Inggris

Friendship should be one of the high points of existence, Frasa

Persahabatan seharusnya menjadi salah satu titik puncak kehidupan,

and yet it's also the most routinely disappointing thing we have to deal with. Phrasal verb

namun hal ini juga sering kali menjadi hal yang paling mengecewakan yang harus kita hadapi sehari-hari.

Too often, you're at supper at someone's house.

Terlalu sering, Anda sedang makan malam di rumah seseorang.

There's an impressive spread and the hosts have evidently gone to a lot of trouble, Frasa

Ada hidangan yang mengesankan dan tuan rumah jelas-jelas telah bersusah payah,

but the conversation is meandering and devoid of any real interest. Pilihan kata

tetapi percakapannya mengambang dan tidak memiliki minat yang nyata.

It flits from an overlong description of the failings of the in-flight service on a particular airline Frasa

Percakapan itu berpindah dari keluhan yang terlalu panjang tentang kegagalan layanan penerbangan maskapai tertentu

to a strangely heated discussion about the tax code.

ke diskusi yang anehnya memanas tentang undang-undang perpajakan.

The intentions of the hosts are hugely touching,

Niat tuan rumah sangat menyentuh hati,

but as so often, we go home wondering what on earth the whole performance was really about. Maksud

tetapi seperti yang sering terjadi, kita pulang ke rumah bertanya-tanya sebenarnya untuk apa semua pertunjukan itu.

The key to the problem of friendship is to be found in an odd-sounding place, Tata bahasa

Kunci dari masalah persahabatan dapat ditemukan di tempat yang terdengar aneh,

a lack of a sense of purpose.

yaitu kurangnya rasa tujuan.

Our attempts at friendship tend to go adrift because we collectively resist the task of developing a clear picture of what friendship might really be for. Catatan

Upaya kita untuk berteman cenderung menyimpang karena kita secara kolektif menolak tugas untuk mengembangkan gambaran yang jelas tentang untuk apa sebenarnya persahabatan itu.

The problem is that we're unfairly uncomfortable with the idea of friendship having any declared purpose

Masalahnya adalah kita secara tidak adil merasa tidak nyaman dengan gagasan bahwa persahabatan memiliki tujuan yang dideklarasikan

because we associate purpose with the least attractive and most cynical of motives. Frasa

karena kita mengaitkan tujuan dengan motif yang paling tidak menarik dan paling sinis.

Yet purpose doesn't have to ruin friendship, Tata bahasa

Namun, tujuan tidak harus merusak persahabatan,

and in fact, the more we define what a friendship might be for, Tata bahasa

dan pada kenyataannya, semakin kita mendefinisikan untuk apa sebuah persahabatan,

the more we can focus in on what we should be doing with every person in our lives, Phrasal verb

semakin kita dapat fokus pada apa yang seharusnya kita lakukan dengan setiap orang dalam hidup kita,

or indeed, the more we can helpfully conclude that we shouldn't be with them at all. Frasa

atau memang, semakin kita dapat mengambil kesimpulan yang bermanfaat bahwa kita sama sekali tidak boleh bersama mereka.

There are at least four things we might be trying to do with the people we know.

Setidaknya ada empat hal yang mungkin kita coba lakukan dengan orang yang kita kenal.

Firstly,

Pertama,

networking.

membangun jaringan (networking).

It's an unfairly maligned idea. Pilihan kata

Ini adalah ide yang difitnah secara tidak adil.

We're small,

Kita ini kecil,

fragile creatures in a vast world.

makhluk rapuh di dunia yang luas.

Our individual capacities are entirely insufficient to realize the demands of our imaginations.

Kapasitas individu kita sama sekali tidak cukup untuk mewujudkan tuntutan imajinasi kita.

So, of course,

Jadi, tentu saja,

we need collaborators,

kita membutuhkan kolaborator,

accomplices who can align their abilities and energies with ours. Frasa

kaki tangan yang dapat menyelaraskan kemampuan dan energi mereka dengan kemampuan kita.

This idea of friendship was given a lot of space in classical literature.

Gagasan tentang persahabatan ini diberi banyak ruang dalam literatur klasik.

Take the Argonauts, Budaya

Ambil contoh Argonauts,

the legendary ancient Greek tale,

kisah Yunani kuno yang legendaris,

which traced how a heroic captain called Jason networked in order to assemble a band of friends to sail on the Argo

yang menelusuri bagaimana seorang kapten heroik bernama Jason membangun jaringan untuk mengumpulkan sekelompok teman untuk berlayar di Argo

in search of the Golden Fleece.

untuk mencari Bulu Domba Emas.

Later,

Kemudian,

the same idea re-emerged when Jesus networked to put together a band of 12 disciples Budaya

gagasan yang sama muncul kembali ketika Yesus membangun jaringan untuk mengumpulkan kelompok 12 murid

with whom he could spread one or two world-changing ideas about forgiveness and compassion.

dengan siapa ia dapat menyebarkan satu atau dua ide yang mengubah dunia tentang pengampunan dan kasih sayang.

Rather than diminish our own efforts as we hand out our business cards, Tata bahasa

Daripada meremehkan upaya kita sendiri saat kita membagikan kartu nama kita,

such prestigious examples can show how elevated and ambitious networking friendships could, Alur pesan

contoh-contoh bergengsi tersebut dapat menunjukkan betapa luhur dan ambisiusnya persahabatan jaringan,

ideally, be.

secara ideal.

Secondly,

Kedua,

reassurance.

ketenangan hati.

The human condition is full of terror.

Kondisi manusia penuh dengan teror.

We're always on the verge of disgrace, Frasa

Kita selalu berada di ambang aib,

danger, and disappointment.

bahaya, dan kekecewaan.

And yet,

Namun,

such are the rules of polite conduct that we're permanently in danger of imagining that we are the only ones to be as crazy as we know we are. Tata bahasa

karena aturan kesopanan sedemikian rupa, kita secara permanen berada dalam bahaya membayangkan bahwa kita adalah satu-satunya yang segila yang kita ketahui.

We badly need friends because with the people we know only superficially,

Kita sangat membutuhkan teman karena dengan orang-orang yang hanya kita kenal secara dangkal,

there are few confessions of sexual compulsion or of regret,

ada sedikit pengakuan tentang dorongan seksual atau penyesalan,

rage, and confusion.

kemarahan, dan kebingungan.

These superficial acquaintances refuse to admit that they too are going slightly out of their minds. Idiom

Kenalan-kenalan yang dangkal ini menolak untuk mengakui bahwa mereka juga menjadi sedikit gila.

Yet the reassuring true friend gives us access to a very necessary and accurate sense of their own humiliations and follies, Frasa

Namun, teman sejati yang menenangkan memberi kita akses ke rasa penghinaan dan kebodohan mereka sendiri yang sangat perlu dan akurat,

insights with which we can begin to judge ourselves and our sad and compulsive lives slightly more compassionately. Tata bahasa

wawasan yang dengannya kita dapat mulai menilai diri kita sendiri serta kehidupan kita yang sedih dan kompulsif dengan sedikit lebih berbelas kasih.

Thirdly,

Ketiga,

fun.

kesenangan.

Despite talk of hedonism and immediate gratification, Alur pesan

Terlepas dari pembicaraan tentang hedonisme dan kepuasan segera,

life gives us constant lessons in the need to be serious.

kehidupan terus-menerus memberi kita pelajaran tentang perlunya bersikap serius.

We have to guard our dignity,

Kita harus menjaga martabat kita,

avoid looking like a fool,

menghindari terlihat seperti orang bodoh,

and pass as a mature adult. Phrasal verb

dan lulus sebagai orang dewasa yang matang.

The pressure can become onerous and in the end even dangerous.

Tekanan itu bisa menjadi memberatkan dan pada akhirnya bahkan berbahaya.

That's why we constantly need access to people we can trust enough to be silly with them. Tata bahasa

Itulah sebabnya kita terus-menerus membutuhkan akses kepada orang-orang yang cukup kita percayai untuk bersikap konyol bersama mereka.

They might, most of the time,

Mereka mungkin, sebagian besar waktu,

be training to be a neurosurgeon or advising middle-sized companies about their tax liabilities,

sedang berlatih menjadi ahli bedah saraf atau menasihati perusahaan menengah tentang kewajiban pajak mereka,

but when we're together,

tetapi saat kita bersama,

we can be therapeutically daft. Pilihan kata

kita bisa menjadi sangat konyol sebagai terapi.

We can put on accents, Phrasal verb

Kita bisa menirukan aksen,

share lewd fantasies,

berbagi fantasi mesum,

or doodle on the newspaper,

atau mencoret-coret koran,

adding a huge nose and a missing front tooth to the president

menambahkan hidung besar dan gigi depan yang hilang pada presiden

or giving the fashion model distended ears and masses of curly hair.

atau memberi model fesyen telinga yang bengkak dan rambut keriting yang lebat.

The fun friend solves the problem of shame around important but unprestigious sides of ourselves.

Teman yang menyenangkan memecahkan masalah rasa malu di sekitar sisi penting tapi tidak bergengsi dari diri kita sendiri.

Fourthly,

Keempat,

clarifying our minds.

menjernihkan pikiran kita.

To a surprising degree, Alur pesan

Secara mengejutkan,

it's very hard to think on our own.

sangat sulit untuk berpikir sendiri.

The mind is skittish and squeamish. Pilihan kata

Pikiran itu mudah berubah-ubah dan sensitif.

As a result,

Akibatnya,

many issues lie confused within us.

banyak masalah tergeletak membingungkan di dalam diri kita.

We feel angry but are not sure why.

Kita merasa marah tetapi tidak yakin alasannya.

Something is wrong with our job but we can't pin it down. Phrasal verb

Ada yang salah dengan pekerjaan kita, tetapi kita tidak bisa memastikannya.

The thinking friend holds us to the task. Frasa

Teman berpikir menahan kita pada tugas itu.

They ask gentle but probing questions which act as a mirror that assists us with the task of knowing ourselves. Catatan

Mereka mengajukan pertanyaan yang lembut tetapi menyelidik yang bertindak sebagai cermin yang membantu kita dengan tugas mengenal diri kita sendiri.

One side effect of getting a bit more precise about what we're trying to do with our social lives Tata bahasa

Salah satu efek samping dari menjadi sedikit lebih tepat tentang apa yang kita coba lakukan dengan kehidupan sosial kita

is that we're likely to conclude that in many cases,

adalah bahwa kita kemungkinan besar akan menyimpulkan bahwa dalam banyak kasus,

we're spending time with people for no truly identifiable good reason.

kita menghabiskan waktu dengan orang-orang tanpa alasan baik yang benar-benar dapat diidentifikasi.

These proto-friends share none of our professional ambitions or interests. Pilihan kata

Teman-teman awal ini tidak berbagi ambisi atau minat profesional kita.

They aren't reassuring and may indeed be secretly really very excited by the possibility of our failure.

Mereka tidak menenangkan dan bahkan mungkin diam-diam sangat senang dengan kemungkinan kegagalan kita.

We can't be cathartically silly around them

Kita tidak bisa bersikap konyol untuk melepaskan beban di sekitar mereka

and they aren't in the least bit interested in furthering our or their path to self-knowledge. Frasa

dan mereka tidak sedikit pun tertarik untuk memajukan jalan kita atau mereka menuju pengetahuan diri.

They are,

Mereka,

like so many of the people in our social lives,

seperti banyak orang dalam kehidupan sosial kita,

simply in our orbit as a result of some unhappy accident that we've been too sentimental to correct. Catatan

hanya ada di orbit kita sebagai akibat dari kecelakaan tidak menyenangkan yang terlalu sentimental untuk kita perbaiki.

We should dare to be a little ruthless in this area. Tata bahasa

Kita harus berani menjadi sedikit kejam di bidang ini.

Culling acquaintances isn't a sign that we've lost belief in friendship. Catatan

Menyingkirkan kenalan bukanlah tanda bahwa kita telah kehilangan kepercayaan pada persahabatan.

It's evidence that we're starting to get clearer and therefore more demanding about what a friendship could really be.

Ini adalah bukti bahwa kita mulai menjadi lebih jelas dan karenanya lebih menuntut tentang apa sebenarnya persahabatan itu.

In the best way,

Dalam arti terbaik,

the price of knowing what friendship is for may be a few more evenings at home in our own company. Idiom

harga untuk mengetahui apa gunanya persahabatan mungkin beberapa malam lagi di rumah ditemani oleh diri kita sendiri.