Bintang Lubang Hitam – Bintang yang Seharusnya Tidak Pernah Ada: catatan belajar bahasa Inggris

Black hole stars may have been the largest stars that ever existed. Tata bahasa

Bintang lubang hitam mungkin merupakan bintang terbesar yang pernah ada.

They burned brighter than galaxies

Mereka bersinar lebih terang daripada galaksi

and were larger than any star today

dan lebih besar dari bintang mana pun saat ini

or that could ever exist in the future.

atau yang mungkin akan pernah ada di masa depan.

But besides their scale, Tata bahasa

Namun selain ukurannya,

what makes them special and weird

apa yang membuat mereka spesial dan aneh

is that deep inside,

adalah bahwa jauh di dalamnya,

they were occupied by a cosmic parasite, Idiom

mereka dihuni oleh parasit kosmik,

an endlessly hungry black hole.

sebuah lubang hitam yang tak pernah kenyang.

How is that even possible? Alur pesan

Bagaimana itu bisa terjadi?

Black hole stars take the weirdness of black holes

Bintang lubang hitam mengambil keanehan dari lubang hitam

and go beyond

dan melangkah lebih jauh

to break everything we know about how stars form and grow. Idiom

untuk menghancurkan semua yang kita ketahui tentang bagaimana bintang terbentuk dan tumbuh.

They were only possible during a short window of time in the early universe,

Mereka hanya mungkin ada selama jendela waktu singkat di alam semesta awal,

but if they existed, Tata bahasa

tetapi jika mereka ada,

they would solve one of the largest mysteries of cosmology.

mereka akan memecahkan salah satu misteri terbesar dalam kosmologi.

Black hole stars were excessive any way you look at them. Idiom

Bintang lubang hitam sangatlah ekstrem dari sudut pandang mana pun.

The most massive stars today

Bintang paling masif saat ini

may have about 300 solar masses. Budaya

mungkin memiliki sekitar 300 massa matahari.

A black hole star had up to 10 million solar masses

Sebuah bintang lubang hitam memiliki hingga 10 juta massa matahari

of nearly pure hydrogen.

yang sebagian besar berupa hidrogen murni.

Let's take a moment to look at what this means visually.

Mari kita luangkan waktu sejenak untuk melihat apa artinya ini secara visual.

The Sun,

Matahari,

Wezen,

Wezen,

LL Pegasi,

LL Pegasi,

the largest star,

bintang terbesar,

and finally, the black hole star.

dan terakhir, bintang lubang hitam.

Its scale is beyond words. Idiom

Skalanya tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.

Over 800,000 times wider than our Sun, Tata bahasa

Lebih dari 800.000 kali lebih lebar dari Matahari kita,

380 times larger than the largest star we know today.

380 kali lebih besar dari bintang terbesar yang kita kenal saat ini.

And far below its surface

Dan jauh di bawah permukaannya

is a black hole growing rapidly

terdapat lubang hitam yang tumbuh dengan cepat

as it devours billions upon billions Frasa

saat ia melahap miliaran demi miliaran

of tons of matter per second.

ton materi per detiknya.

Normally, stars are born from gigantic clouds,

Biasanya, bintang lahir dari awan raksasa,

collections of thousands or millions of solar masses of mostly hydrogen.

kumpulan ribuan atau jutaan massa matahari yang sebagian besar berupa hidrogen.

In these clouds,

Di dalam awan-awan ini,

matter starts to accumulate around the densest spots inside.

materi mulai menumpuk di sekitar titik terpadat di dalamnya.

As these spots get denser, Tata bahasa

Saat titik-titik ini semakin padat,

their gravitational pull intensifies

tarikan gravitasinya semakin kuat

and they grow faster.

dan mereka tumbuh lebih cepat.

Eventually, they generate so much heat and pressure Tata bahasa

Akhirnya, mereka menghasilkan begitu banyak panas dan tekanan

that they ignite fusion reactions

sehingga mereka menyalakan reaksi fusi

and a new star is born.

dan bintang baru pun lahir.

But this puts a limit on their size. Frasa

Namun, ini membatasi ukuran mereka.

Nuclear fusion releases enough radiation energy

Fusi nuklir melepaskan cukup banyak energi radiasi

that the surrounding gas cloud is blown away. Phrasal verb

sehingga awan gas di sekitarnya tertiup menjauh.

The new baby star can't gather more mass.

Bintang bayi yang baru ini tidak bisa mengumpulkan lebih banyak massa.

From now on, the star is living on the edge between two forces, Idiom

Mulai sekarang, bintang itu hidup di ambang antara dua kekuatan,

gravity pulling in,

gravitasi yang menarik ke dalam,

trying to squash the star,

mencoba meremukkan bintang,

and radiation created by fusion pushing outwards,

dan radiasi yang diciptakan oleh fusi yang mendorong ke luar,

trying to blow the star apart.

mencoba meledakkan bintang.

After millions to billions of years,

Setelah jutaan hingga miliaran tahun,

the core runs out of fuel and the balance breaks, Phrasal verb

intinya kehabisan bahan bakar dan keseimbangannya rusak,

destroying the star.

yang menghancurkan bintang tersebut.

But black hole stars were very, very different.

Namun bintang lubang hitam sangat, sangat berbeda.

The beasts of the early universe.

Monster-monster dari alam semesta awal.

A few hundred million years after the Big Bang,

Beberapa ratus juta tahun setelah Big Bang,

when the universe was much smaller,

ketika alam semesta masih jauh lebih kecil,

all the matter in existence was much more concentrated.

semua materi yang ada jauh lebih terkonsentrasi.

The universe was much denser and hotter.

Alam semesta jauh lebih padat dan lebih panas.

Dark matter was a dominant player,

Materi gelap adalah pemain dominan,

forming giant structures called dark matter halos. Budaya

yang membentuk struktur raksasa bernama halo materi gelap.

These dark matter halos were so massive

Halo materi gelap ini begitu masif

that they pulled in and concentrated unimaginably gigantic amounts of hydrogen gas,

sehingga mereka menarik dan memusatkan sejumlah besar gas hidrogen yang tak terbayangkan,

becoming the birthplaces of the first stars and galaxies.

menjadi tempat kelahiran bintang-bintang dan galaksi-galaksi pertama.

Epic clouds of hydrogen formed,

Awan hidrogen yang epik terbentuk,

some as massive as 100 million Suns,

beberapa di antaranya semasif 100 juta Matahari,

more than the mass of small galaxies.

lebih dari massa galaksi kecil.

In this unique environment that will never exist again,

Di lingkungan unik yang tak akan pernah ada lagi ini,

the enormous gravitational pull of the dark matter halos

tarikan gravitasi luar biasa dari halo materi gelap

drew gas into its center and created extremely massive stars.

menarik gas ke pusatnya dan menciptakan bintang-bintang yang sangat masif.

As we said before, when a star is born,

Seperti yang kami katakan sebelumnya, ketika sebuah bintang lahir,

it blows away the gas cloud that created it.

ia meniup awan gas yang menciptakannya.

But these titanic gas clouds in the early universe

Namun awan gas raksasa di alam semesta awal ini

were so large and massive

begitu besar dan masif

that even after their birth,

sehingga bahkan setelah kelahiran mereka,

more and more gas piled on the newborn star,

semakin banyak gas bertumpuk pada bintang yang baru lahir itu,

making it grow to unbelievable proportions. Tata bahasa

membuatnya tumbuh hingga proporsi yang tak dapat dipercaya.

The young star is forced to grow and grow and grow, Tata bahasa

Bintang muda itu terpaksa tumbuh, tumbuh, dan tumbuh,

getting more and more massive

menjadi semakin masif

until in some cases, it reaches up to 10 million times the mass of our Sun.

sampai pada beberapa kasus, ia mencapai hingga 10 juta kali massa Matahari kita.

Crushed by gravity,

Hancur oleh gravitasi,

its core gets hotter and hotter,

intinya menjadi semakin panas,

desperately pushing outwards,

mati-matian mendorong ke luar,

trying to blow itself apart,

mencoba meledakkan dirinya sendiri,

but to no avail. Idiom

tetapi tidak berhasil.

There's too much mass and too much pressure.

Ada terlalu banyak massa dan tekanan.

The balance is impossible to uphold.

Keseimbangan itu mustahil untuk dipertahankan.

Like a supernova on fast forward, Idiom

Seperti supernova yang dipercepat,

the core gets crushed into a black hole.

intinya diremukkan menjadi sebuah lubang hitam.

Normally, that would be the end.

Biasanya, itu akan menjadi akhirnya.

Today's stars go supernova, Frasa

Bintang-bintang saat ini menjadi supernova,

a black hole forms,

lubang hitam terbentuk,

and things calm down.

dan keadaan menjadi tenang.

But in this case,

Namun dalam kasus ini,

the star survives its own death. Idiom

bintang itu bertahan hidup dari kematiannya sendiri.

A tremendous explosion rocks the star from the inside,

Ledakan dahsyat mengguncang bintang tersebut dari dalam,

but it's not enough.

namun itu tidak cukup.

The star is so large and massive

Bintang itu begitu besar dan masif

that not even a supernova can destroy it.

sehingga bahkan supernova pun tidak dapat menghancurkannya.

But now, it has a black hole for a heart. Idiom

Namun sekarang, ia memiliki lubang hitam sebagai jantungnya.

It's tiny, a few tens of kilometers

Ukurannya kecil, beberapa puluh kilometer saja

in the center of a thing the size of the solar system.

di pusat sesuatu yang sebesar tata surya.

The monster grows.

Monster itu tumbuh.

Stars are born from ever faster spinning and collapsing gas,

Bintang lahir dari gas yang berputar dan runtuh dengan semakin cepat,

and so they also spin.

sehingga mereka juga ikut berputar.

When a black hole is born from the core of a star,

Ketika sebuah lubang hitam lahir dari inti bintang,

it keeps its angular momentum. Budaya

ia mempertahankan momentum sudutnya.

This means that matter that gets drawn in

Ini berarti bahwa materi yang tertarik masuk

doesn't just fall in a straight line, Tata bahasa

tidak jatuh dalam garis lurus begitu saja,

but instead begins orbiting the black hole in smaller and smaller circles,

melainkan mulai mengorbit lubang hitam dalam lingkaran yang semakin mengecil,

going faster and faster.

bergerak semakin cepat.

The result is an accretion disk where gas orbits at nearly the speed of light. Budaya

Hasilnya adalah cakram akresi di mana gas mengorbit hampir secepat kecepatan cahaya.

Only a small amount of gas actually falls in at any given moment.

Hanya sejumlah kecil gas yang benar-benar jatuh ke dalam pada suatu waktu tertentu.

Basically, black holes put a lot of food on the table Idiom

Pada dasarnya, lubang hitam menyajikan banyak makanan di atas meja

and only nibble at it.

dan hanya mencicipi sedikit saja.

But the matter trapped in the accretion disk

Namun materi yang terperangkap dalam cakram akresi

doesn't have a good time.

tidak mengalami masa yang menyenangkan.

Friction and collisions between particles

Gesekan dan tabrakan antar partikel

heat it up to temperatures of millions of degrees.

memanaskannya hingga suhu jutaan derajat.

Actively feeding black holes have accretion disks Pilihan kata

Lubang hitam yang aktif makan memiliki cakram akresi

that are incredibly hot and powerful.

yang sangat panas dan kuat.

This heat from the disk further restricts how much a black hole can devour,

Panas dari cakram ini membatasi lebih jauh seberapa banyak lubang hitam dapat melahap,

just like the core of stars.

sama seperti inti bintang.

The superhot material creates radiation that blows away most of the food within its reach.

Material super panas tersebut menciptakan radiasi yang meniup menjauh sebagian besar makanan yang ada dalam jangkauannya.

So even if a black hole had access to as much food as it desired, Tata bahasa

Jadi bahkan jika lubang hitam memiliki akses ke makanan sebanyak yang diinginkannya,

it can only grow slowly.

ia hanya bisa tumbuh dengan perlahan.

A black hole embedded inside a black hole star is different.

Lubang hitam yang tertanam di dalam bintang lubang hitam itu berbeda.

The enormous pressure surrounding it pushes down matter directly into the black hole,

Tekanan luar biasa di sekitarnya menekan materi langsung ke dalam lubang hitam,

overcoming all restrictions on how fast it can consume.

mengatasi semua batasan tentang seberapa cepat ia bisa mengonsumsi.

This process is so violent and releases so much energy

Proses ini sangat kejam dan melepaskan begitu banyak energi

that the accretion disk becomes hotter and releases more radiation pressure than any star core ever could.

sehingga cakram akresi menjadi lebih panas dan melepaskan lebih banyak tekanan radiasi daripada inti bintang mana pun.

Enough to push back against the weight of 10 million Suns. Phrasal verb

Cukup untuk menahan berat 10 juta Matahari.

An impossibly dangerous balance has been created.

Keseimbangan yang sangat berbahaya telah tercipta.

Millions of solar masses pushing in,

Jutaan massa matahari mendesak ke dalam,

the angry radiation of a force-fed black hole pushing out. Idiom

sementara radiasi marah dari lubang hitam yang dipaksa makan mendesak ke luar.

For the next few million years,

Selama beberapa juta tahun berikutnya,

the black hole star is consumed from within.

bintang lubang hitam dikonsumsi dari dalam.

The black hole grows to thousands of solar masses,

Lubang hitam tumbuh hingga ribuan massa matahari,

and the bigger it gets, Tata bahasa

dan semakin membesar,

the faster it eats,

semakin cepat pula ia makan,

which heats up the star even more and causes it to expand.

yang memanaskan bintang lebih jauh dan menyebabkannya mengembang.

In its final phase,

Pada fase akhirnya,

the black hole star has become over 30 times wider than our solar system,

bintang lubang hitam telah menjadi lebih dari 30 kali lebih lebar dari tata surya kita,

truly the largest star to ever exist in the universe.

benar-benar bintang terbesar yang pernah ada di alam semesta.

The intense magnetic fields at its core

Medan magnet kuat di intinya

spew out jets of plasma from the black hole's poles, Phrasal verb

menyemburkan pancaran plasma dari kutub-kutub lubang hitam,

which pierce through the star and shoot out into space,

yang menembus bintang dan melesat ke luar angkasa,

turning it into a cosmic beacon.

mengubahnya menjadi suar kosmik.

It must have been one of the most awe-inducing sights Tata bahasa

Itu pasti salah satu pemandangan yang paling menakjubkan

to ever exist in the universe.

yang pernah ada di alam semesta.

But this also marks the end.

Namun ini juga menandai akhirnya.

It becomes too stretched

Ia menjadi terlalu melar

and the accretion disk within too powerful.

dan cakram akresi di dalamnya terlalu kuat.

The parasite destroys its host, Idiom

Parasit itu menghancurkan inangnya,

blowing it apart.

meledakkannya hingga hancur berkeping-keping.

A black hole with the mass of 100,000 Suns

Sebuah lubang hitam dengan massa 100.000 Matahari

rips its way out to hunt for new prey Idiom

mengoyak jalan keluarnya untuk berburu mangsa baru

while leaving behind nothing but a star carcass. Frasa

sambil tak meninggalkan apa-apa selain bangkai bintang.

The supermassive question.

Pertanyaan supermasif.

If black hole stars existed,

Jika bintang lubang hitam memang ada,

they could explain one of the greatest mysteries of the universe.

mereka bisa menjelaskan salah satu misteri terbesar di alam semesta.

The supermassive black holes we see at the center of galaxies

Lubang hitam supermasif yang kita lihat di pusat galaksi-galaksi

are just too big.

ukurannya terlalu besar.

They shouldn't be possible.

Mereka seharusnya tidak mungkin ada.

Black holes born from regular supernovas

Lubang hitam yang lahir dari supernova biasa

can be a few tens of solar masses at most.

paling banyak hanya berukuran beberapa puluh massa matahari.

And because of the process we explained before,

Dan karena proses yang telah kita jelaskan sebelumnya,

they grow slowly after that.

mereka tumbuh perlahan setelah itu.

If black holes merge,

Jika lubang hitam bergabung,

they can form slightly larger black holes

mereka bisa membentuk lubang hitam yang sedikit lebih besar

of over a hundred solar masses.

yakni lebih dari seratus massa matahari.

It should take billions and billions of years

Seharusnya butuh miliaran demi miliaran tahun

to make black holes with hundreds of thousands

untuk membuat lubang hitam dengan ratusan ribu

or even millions of solar masses.

atau bahkan jutaan massa matahari.

And yet, Alur pesan

Namun,

we know that some supermassive black holes

kita tahu bahwa beberapa lubang hitam supermasif

already had 800 million solar masses

sudah memiliki 800 juta massa matahari

only 690 million years after the Big Bang.

hanya 690 juta tahun setelah Big Bang.

Black hole stars are a sort of black hole cheat code. Idiom

Bintang lubang hitam adalah semacam kode curang bagi lubang hitam.

If they formed very early in our universe

Jika mereka terbentuk sangat awal di alam semesta kita

and the black holes that emerged from them

dan lubang hitam yang muncul dari mereka

were thousands of solar masses,

berukuran ribuan massa matahari,

then they could be the seeds for supermassive black holes. Idiom

maka mereka bisa menjadi bibit bagi lubang hitam supermasif.

These seeds could take root in the center of the earliest galaxies,

Bibit ini dapat berakar di pusat galaksi-galaksi terawal,

merging with others and drawing in enough matter

bergabung dengan yang lainnya dan menarik materi yang cukup

to grow quickly and reliably.

untuk tumbuh dengan cepat dan andal.

Very soon,

Segera,

we may be able to verify their past existence.

kita mungkin bisa memverifikasi keberadaan masa lalu mereka.

The James Webb Space Telescope is turning its sensors to explore the farthest reaches of the universe, Budaya

Teleskop Luar Angkasa James Webb sedang mengarahkan sensornya untuk menjelajahi ujung terjauh dari alam semesta,

looking back in time, Budaya

melihat ke masa lalu,

back to the early universe that we couldn't see before.

kembali ke alam semesta awal yang sebelumnya tak bisa kita lihat.

So, with luck,

Jadi, dengan sedikit keberuntungan,

we might be able to witness glimpses of these tragic titans

kita mungkin bisa menyaksikan sekilas tentang para raksasa tragis ini

in the brief moment between their formation and destruction.

dalam momen singkat antara pembentukan dan kehancuran mereka.

Until then,

Sampai saat itu tiba,

let's do the visual journey again,

mari kita lakukan perjalanan visual lagi,

just for fun.

hanya untuk bersenang-senang.

Stars are big. Alur pesan

Bintang itu besar.

Black hole stars, bigger.

Bintang lubang hitam, lebih besar lagi.