Sehari dalam kehidupan orang Athena kuno - Robert Garland: catatan belajar bahasa Inggris

It's 427 BCE Budaya

0:07

Saat itu adalah tahun 427 SM

Budaya

427 BCE: tahun sebelum Era Umum

BCE adalah singkatan dari Before Common Era. Jika diletakkan setelah angka tahun, BCE menandai tanggal sebelum dimulainya Era Umum. Jadi, 427 BCE berarti tahun 427 sebelum Era Umum. Di sini, penanda tersebut menempatkan kisah dalam sejarah Yunani kuno. Angka tahun BCE mengecil saat mendekati Era Umum. Karena itu, angka BCE yang lebih besar menunjukkan waktu yang lebih awal. Misalnya, 500 BCE lebih awal daripada 427 BCE.

Latihan

Pernyataan mana yang mengurutkan tanggal dengan benar?

500 BCE lebih akhir daripada 427 BCE.
500 BCE lebih awal daripada 427 BCE.
500 BCE adalah tahun yang sama dengan 427 CE.

Lihat jawaban

500 BCE lebih awal daripada 427 BCE.

and the worst internal conflict ever to occur in the ancient Greek world is in its fourth year. Catatan

0:10

dan konflik internal terburuk yang pernah terjadi di dunia Yunani kuno memasuki tahun keempat.

Pilihan kata

internal conflict: konflik di dalam kelompok yang lebih besar

Di sini, internal conflict berarti pertempuran atau pertentangan serius antara kelompok-kelompok yang berada dalam masyarakat atau wilayah besar yang sama. Negara-negara kota Yunani kuno termasuk dalam dunia Yunani kuno yang sama, sehingga frasa ini menggambarkan perang mereka sebagai konflik di dalam dunia tersebut, bukan serangan dari luar. Frasa ini juga dapat menggambarkan pergulatan dalam diri seseorang, tetapi maknanya ditentukan oleh konteks. Konteks politik, sejarah, atau organisasi biasanya menunjukkan konflik di dalam suatu negara, masyarakat, atau lembaga; penyebutan pikiran, perasaan, atau keputusan menunjukkan pergulatan psikologis.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan frasa dua kata yang berarti konflik di dalam organisasi yang sama: The committee was weakened by ____ between its two main factions.

Lihat jawaban

internal conflict

Frasa

in its fourth year: tiga tahun selesai, tahun keempat sedang berlangsung

Di sini, in its fourth year berarti konflik itu telah melewati tiga tahun penuh dan sekarang sedang berada dalam tahun keempat. Ungkapan ini menunjukkan tahap saat ini dari peristiwa yang masih berlangsung; bukan berarti empat tahun penuh sudah berlalu. Pola yang dapat digunakan kembali adalah be in + kata penentu kepemilikan + bilangan bertingkat + year: The project is in its second year. Gunakan kata penentu yang sesuai dengan subjek, seperti its untuk subjek tunggal yang bukan manusia.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan frasa yang berarti renovasi telah menyelesaikan tiga tahun penuh dan sekarang berada pada tahun keempat: The museum renovation is ____.

Lihat jawaban

in its fourth year

The Peloponnesian War is being fought between the city-states of Athens and Sparta as well as their allies. Catatan

0:16

Perang Peloponnesos sedang berlangsung antara negara-kota Athena dan Sparta beserta sekutu-sekutu mereka.

Budaya

The Peloponnesian War: persekutuan yang dipimpin Athena dan Sparta

The Peloponnesian War adalah nama khusus untuk sebuah perang besar di dunia Yunani kuno. Dalam kalimat ini, nama itu merujuk pada konflik antara dua jaringan negara-kota yang berlawanan: satu berpusat pada Athena dan satu lagi pada Sparta. Peloponnesian di sini merupakan bagian dari keseluruhan nama khusus tersebut. Dengan mengenali nama ini, their allies dapat dipahami sebagai para sekutu dari kedua pihak yang saling berlawanan itu.

Latihan

Dalam bagian ini, The Peloponnesian War merujuk pada apa?

Satu pertempuran yang hanya diikuti Sparta
Konflik antara persekutuan yang dipimpin Athena dan Sparta
Perang antara semua negara-kota Yunani dan Persia

Lihat jawaban

Konflik antara persekutuan yang dipimpin Athena dan Sparta

Tata bahasa

is being fought between: peristiwa yang sedang berlangsung dalam bentuk pasif

Pola is + being + past participle membentuk bentuk pasif present progressive. Di sini, is being fought menunjukkan bahwa perang sedang berlangsung pada waktu yang menjadi acuan narasi, sedangkan perang—bukan orang-orang yang bertempur—menjadi subjek gramatikal. between memperkenalkan pihak-pihak yang berlawanan. Jadi, is being fought between X and Y berarti X dan Y sedang saling berperang pada saat itu.

Latihan

Gunakan bentuk pasif present progressive dari fight dan preposisi yang memperkenalkan kedua pihak: Right now, the battle ____ two rival armies.

Lihat jawaban

is being fought between

Frasa

as well as: menambahkan informasi tambahan

Di sini, as well as menambahkan their allies setelah Athens and Sparta. Para sekutu juga ikut serta dalam perang, sehingga informasi tambahan ini termasuk dalam bagian yang mengikuti between dan tidak boleh diabaikan. Pola A as well as B biasanya menampilkan A sebagai unsur utama dan B sebagai informasi tambahan. Pola ini dapat berarti “dan juga”, tetapi tidak selalu memberi A dan B bobot yang sama seperti and.

Latihan

Kalimat mana yang menampilkan pelatih sebagai subjek utama, menambahkan para pemain, dan menggunakan penyesuaian kata kerja yang benar?

The coach, rather than the players, is attending the meeting.
The coach and the players are attending the meeting.
The coach, as well as the players, is attending the meeting.

Lihat jawaban

The coach, as well as the players, is attending the meeting.

The Athenians can't match the formidable Spartan army on land, Pilihan kata

0:24

Orang-orang Athena tidak dapat menandingi pasukan Sparta yang tangguh di darat,

Pilihan kata

can't match: tidak mampu menandingi lawan

Dalam kalimat ini, can't match berarti “tidak mampu menyamai” atau “tidak mampu bersaing pada tingkat yang sama”. Yang dibandingkan adalah kekuatan militer: bangsa Athena tidak cukup kuat untuk menyamai pasukan Sparta di darat. Di sini, match adalah kata kerja perbandingan, bukan berarti memasangkan benda atau membuatnya tampak serasi. Pola yang dapat digunakan kembali adalah can't match + orang, kelompok, tingkat, atau kualitas.

Latihan

Kalimat manakah yang menggunakan match dengan arti “menyamai dalam kualitas atau kemampuan”?

Please match each name with a photo.
This blue scarf matches your coat.
Our local team can't match the champions' speed.

Lihat jawaban

Our local team can't match the champions' speed.

so they've abandoned the countryside and moved inside the walls surrounding their city and port. Frasa

0:28

jadi mereka meninggalkan pedesaan dan pindah ke dalam tembok yang mengelilingi kota dan pelabuhan mereka.

Frasa

abandoned ... and moved ...: dua tindakan terkait yang berbagi have

Di sini, they've berarti they have. Kata bantu have berlaku untuk kedua past participle. Struktur lengkapnya adalah have abandoned ... and (have) moved ..., dengan have yang kedua dihilangkan. Bahasa Inggris sering memakai struktur ini ketika kata kerja yang dikoordinasikan memiliki subjek dan kala yang sama. Urutan tindakan tersebut menunjukkan satu strategi yang saling terhubung: mula-mula mereka meninggalkan wilayah pedesaan, lalu mundur ke daerah terlindung yang dikelilingi tembok kota. Dalam konteks perang ini, moved inside the walls berarti “masuk ke dalam batas pertahanan”, bukan pindah rumah biasa atau bergerak ke dalam bahan tembok itu sendiri.

Latihan

Kalimat manakah yang menggunakan satu kata bantu present perfect untuk dua tindakan yang saling terhubung?

They've moved the shelters, and the coast is empty.
They've evacuated the coast and moved into inland shelters.
They evacuated the coast while the shelters moved inland.

Lihat jawaban

They've evacuated the coast and moved into inland shelters.

Now provisioned by a superior fleet and extensive maritime empire. Catatan

0:34

Kini mereka dipasok oleh armada yang unggul dan kekaisaran maritim yang luas.

Pilihan kata

provisioned by: dipasok oleh sumber yang disebutkan

Provisioned by berarti makanan, peralatan, atau bahan penting lainnya disediakan oleh sumber yang disebutkan. Di sini, armada dan kekaisaran maritim adalah kekuatan yang menjaga agar pasokan tetap sampai kepada pihak yang tersirat. Provisioned adalah bentuk past participle dari verba formal provision. Dalam pola pasif ini, by memperkenalkan pemasok atau sistem pasokan, bukan barang yang dipasok.

Latihan

Gunakan bentuk provision yang tepat dan preposisi yang memperkenalkan pemasok: The remote island was ____ weekly supply ships.

Lihat jawaban

provisioned by

Budaya

superior fleet and extensive maritime empire: kekuatan laut dan maritim

Dalam superior fleet, superior berarti armada tersebut lebih kuat atau lebih efektif daripada armada lawan. Kata ini menggambarkan kemampuan militer secara relatif, bukan sikap sombong atau angkuh. Maritime berarti berkaitan dengan laut; dalam extensive maritime empire, extensive menggambarkan luasnya jangkauan kekaisaran. Armada dan kekaisaran berbasis laut itu menjelaskan bagaimana Athena dapat menjaga jalur laut tetap terbuka dan menerima pasokan meskipun lebih lemah di darat. Frasa tersebut menyusun dua penyebab keunggulan pasokannya: kekuatan angkatan laut dan kendali maritim yang luas.

Latihan

Penafsiran mana yang paling sesuai dengan superior fleet and extensive maritime empire dalam kalimat ini?

Angkatan laut yang lebih kuat dan kekaisaran berbasis laut yang luas
Pejabat berpangkat lebih tinggi dan jaringan jalan
Awak yang sombong dan wilayah pertanian pedalaman yang luas

Lihat jawaban

Angkatan laut yang lebih kuat dan kekaisaran berbasis laut yang luas

The cramped conditions have taken a toll and a recent plague wiped out a third of the population, Catatan

0:40

Kondisi yang sesak telah memakan korban dan wabah penyakit baru-baru ini menyapu sepertiga populasi,

Idiom

taken a toll: menyebabkan kerusakan serius seiring waktu

Take a toll berarti menyebabkan kerusakan, kerugian, atau tekanan yang serius, sering kali melalui dampak yang menumpuk seiring waktu. Di sini, kondisi yang sesak sudah menyebabkan kerugian; have taken menunjukkan bahwa dampaknya masih penting pada masa sekarang. Untuk menyebutkan apa yang terkena dampak, gunakan take a toll on + orang atau benda, seperti dalam Stress took a toll on her health. Kelompok yang terkena dampak tidak disebutkan dalam subtitel karena sudah jelas dari konteks.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan bentuk take a toll on yang benar: Years of stress have ____ her health.

Lihat jawaban

taken a toll on

Phrasal verb

wiped out: dihancurkan atau dibunuh dalam skala besar

Wipe out adalah phrasal verb yang dapat dipisahkan dan berarti menghancurkan, membunuh, atau melenyapkan sepenuhnya atau dalam skala sangat besar. Di sini, wabah menyebabkan sepertiga populasi meninggal; wiped out jauh lebih kuat daripada harmed atau reduced. Objek berupa kata benda dapat diletakkan setelah frasa atau di antara kedua bagiannya: wipe out the village atau wipe the village out. Kata ganti biasanya diletakkan di tengah: wipe them out.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau wipe out yang berarti 'menghancurkan dalam skala besar': The wildfire ____ three mountain villages.

Lihat jawaban

wiped out

but city life goes on. Phrasal verb

0:45

tetapi kehidupan kota terus berjalan.

Phrasal verb

goes on: terus berlanjut meski ada kesulitan

Di sini, goes on berarti “terus berlanjut”. Phrasal verb go on dapat menggambarkan kehidupan, pekerjaan, acara, atau keadaan yang terus berlangsung alih-alih berhenti. Kata but di awal menunjukkan pertentangan: telah terjadi gangguan serius, tetapi kehidupan kota tetap berlanjut. Karena city life merupakan subjek tunggal, go berubah menjadi goes dalam bentuk sekarang.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan bentuk dua kata menggunakan go yang berarti “terus berlanjut”: Despite the delay, the show ____.

Lihat jawaban

goes on

Archias and Dexileia live in the center of Athens.

0:48

Archias dan Dexileia tinggal di pusat Athena.

As a painter of high class pottery,

0:52

Sebagai pelukis tembikar kelas atas,

Archias is relatively well off and takes great interest in the city's affairs. Catatan

0:55

Archias relatif makmur dan menaruh minat besar pada urusan kota.

Pilihan kata

relatively well off: berkecukupan secara finansial dalam perbandingan

Well off adalah frasa adjektiva tetap yang berarti berkecukupan secara finansial. Dalam kalimat ini, is relatively well off menggambarkan Archias sebagai orang yang cukup nyaman secara finansial jika dibandingkan dengan orang atau standar hidup yang relevan. Relatively membuat pernyataan itu bersifat perbandingan dan tidak terlalu mutlak: penilaiannya bergantung pada kelompok acuan, sehingga tidak berarti sangat kaya. Pola yang umum adalah be well off, sering kali dengan kata penunjuk tingkat seperti relatively atau quite.

Latihan

Apa arti relatively well off dalam kalimat ini?

berkecukupan secara finansial dibandingkan kelompok yang relevan
sehat secara fisik dan sudah tidak berada di sana
dijamin sangat kaya

Lihat jawaban

berkecukupan secara finansial dibandingkan kelompok yang relevan

Frasa

takes great interest in: minat yang kuat dan berkelanjutan

Take great interest in berarti sangat tertarik pada sesuatu atau memberikan perhatian besar terhadapnya. Di sini, ungkapan itu menunjukkan bahwa Archias mengikuti urusan kota dengan penuh perhatian. Pola yang dapat digunakan kembali adalah take + great interest + in + kata benda, kata ganti, atau bentuk -ing. Takes adalah bentuk orang ketiga tunggal yang digunakan bersama Archias, dan in merupakan bagian dari pola tersebut.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan kolokasi target: The museum director ____ local history.

Lihat jawaban

takes great interest in

Dexileia, on the other hand, can't participate in politics or own property. Catatan

1:00

Dexileia, di sisi lain, tidak dapat berpartisipasi dalam politik atau memiliki properti.

Alur pesan

on the other hand: memperkenalkan sisi yang berlawanan

On the other hand adalah penghubung wacana yang memperkenalkan kontras yang jelas dengan informasi yang baru disebutkan. Kalimat sebelumnya menggambarkan Archias sebagai orang yang berkecukupan dan terlibat dalam urusan publik, sedangkan kalimat ini mengalihkan fokus kepada pembatasan yang dialami Dexileia. Ungkapan ini mengatur informasi dengan cara berikut: pembaca tetap mengingat poin pertama, lalu melihat orang kedua atau sisi lainnya sebagai keadaan yang berbeda. Jika ditempatkan di tengah kalimat seperti di sini, ungkapan tersebut diapit oleh koma.

Latihan

Pilihan mana yang menggunakan on the other hand untuk memperkenalkan kontras yang sebenarnya?

The apartment is small. On the other hand, it is close to the train station.
The apartment is small. On the other hand, the kitchen is tiny too.
The apartment is small. On the other hand, it is not very large.

Lihat jawaban

The apartment is small. On the other hand, it is close to the train station.

Budaya

participate in politics or own property: hak yang dibatasi oleh aturan

Di sini, participate in politics berarti ikut serta dalam pengambilan keputusan publik secara resmi, sedangkan own property berarti memiliki harta benda secara sah atas nama sendiri. Kedua frasa kerja tersebut menyebutkan hak yang tidak dimiliki Dexileia. Dalam kalimat ini, can't menggambarkan pembatasan hukum dan sosial, bukan kurangnya kecerdasan atau kemampuan praktis. Latar ini menunjukkan bahwa pilihannya lebih terbatas daripada pilihan warga laki-laki.

Latihan

Nilai penafsiran ini: Can't pada Dexileia berarti aturan sosial dan hukum mengecualikannya dari hak-hak tersebut.

Salah
Benar

Lihat jawaban

Benar

The couple are grateful to the gods that three of their four children,

1:07

Pasangan itu bersyukur kepada para dewa bahwa tiga dari empat anak mereka,

a son and two daughters, have survived past infancy. Frasa

1:10

satu putra dan dua putri, telah selamat melewati masa bayi.

Frasa

have survived past infancy: bertahan hidup melewati suatu tahap kehidupan

Survive past + suatu waktu atau tahap kehidupan berarti tetap hidup melewati batas tersebut. Di sini, past adalah preposisi yang berarti melewati, sedangkan infancy adalah masa ketika seorang anak masih bayi; past tidak merujuk pada bentuk lampau. Have survived menggunakan present perfect. Bentuk ini menunjukkan bahwa anak-anak tersebut telah melewati batas masa bayi dan masih hidup pada waktu yang sedang digambarkan.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan pola yang disorot dalam present perfect: The puppies are now a month old, and all three ____ their first week.

Lihat jawaban

have survived past

Many parents see daughters as a liability since they require dowries to find husbands, Catatan

1:15

Banyak orang tua melihat anak perempuan sebagai beban karena mereka membutuhkan mas kawin untuk mencari suami,

Tata bahasa

see daughters as a liability: pola see X as Y

See X as Y berarti “menganggap atau memahami X sebagai Y”. Di sini, daughters adalah X dan a liability adalah Y, sehingga frasa tersebut menyampaikan pandangan bahwa anak perempuan merupakan beban keuangan karena harta perkawinan yang diharapkan. Dalam penggunaan ini, liability berarti orang atau hal yang dianggap menimbulkan biaya atau kerugian, bukan hanya tanggung jawab hukum. Pola ini dapat menyampaikan penilaian orang lain tanpa menunjukkan bahwa pembicara menyetujuinya.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan pola see X as Y: Maya ____ the mistake ____ a useful lesson.

Lihat jawaban

sees · as

Budaya

dowries: harta yang disediakan dalam pengaturan perkawinan

Dowries adalah bentuk jamak dari dowry. Dowry adalah uang, harta, atau barang berharga yang biasanya disediakan oleh keluarga pengantin perempuan sebagai bagian dari pengaturan perkawinan; penerima dan bentuk tepatnya berbeda-beda antar masyarakat. Dalam kalimat ini, perkiraan biaya untuk menyediakan dowries menjelaskan mengapa sebagian orang tua menganggap anak perempuan sebagai beban keuangan. Kata ini menamai pranata sosial tertentu, bukan sembarang hadiah pernikahan atau upah.

Latihan

Situasi manakah yang paling tepat disebut sebagai dowry?

Seorang tamu memberikan pemanggang roti kepada pasangan sebagai hadiah pernikahan.
Keluarga pengantin laki-laki membayar keluarga pengantin perempuan menurut adat perkawinan.
Keluarga pengantin perempuan memindahkan harta sebagai bagian dari pengaturan perkawinan.

Lihat jawaban

Keluarga pengantin perempuan memindahkan harta sebagai bagian dari pengaturan perkawinan.

but Archias is confident that his wealth will allow him to make good matches for them without going bankrupt. Catatan

1:21

tetapi Archias yakin bahwa kekayaannya akan memungkinkannya mencarikan pasangan yang baik untuk mereka tanpa menjadi bangkrut.

Frasa

make good matches for: mengatur pernikahan yang cocok bagi seseorang

Dalam kalimat ini, make good matches for them berarti mengatur pernikahan yang dianggap cocok secara sosial bagi mereka. Them merujuk pada putri-putri Archias, sedangkan matches berarti pernikahan atau calon pasangan, bukan pertandingan atau perlombaan. Dalam konteks keluarga pada masa lalu, a good match sering menyiratkan kecocokan dalam hal kekayaan, kedudukan sosial, dan hubungan keluarga, bukan sekadar kecocokan romantis.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang berarti “mengatur pernikahan yang cocok secara sosial bagi”: In the historical novel, the ambitious aunt tried to ____ her nieces.

Lihat jawaban

make good matches for

Pilihan kata

without going bankrupt: tanpa akhirnya bangkrut

Go bankrupt berarti memasuki keadaan ketika seseorang atau organisasi tidak mampu membayar utangnya. Dalam without going bankrupt, without diikuti bentuk -ing going, sehingga frasa tersebut berarti “tanpa akhirnya bangkrut”. Di sini, kebangkrutan disajikan sebagai akibat keuangan yang menurut Archias dapat ia hindari. Go menandai perubahan keadaan; go bankrupt adalah kolokasi yang umum, sedangkan become bankrupt benar secara tata bahasa tetapi kurang idiomatis dalam bahasa Inggris sehari-hari.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan without dan kolokasi umum go bankrupt: The company paid the large settlement ____.

Lihat jawaban

without going bankrupt

Like many Athenians, the family owns slaves. Budaya

1:28

Seperti banyak orang Athena, keluarga itu memiliki budak.

Budaya

owns slaves: perbudakan dalam rumah tangga Athena kuno

Dalam kalimat sejarah ini, owns slaves berarti keluarga tersebut memiliki orang-orang yang diperbudak sebagai milik di bawah sistem hukum dan sosial Athena kuno. Budak bukanlah pegawai bebas yang dapat memilih untuk pergi. Ungkapan ini memberikan latar penting tentang ketimpangan status di dalam rumah tangga. Ungkapan tersebut menggambarkan lembaga sejarah yang merampas kebebasan manusia, bukan hubungan kerja modern yang biasa.

Latihan

Dalam kalimat sejarah ini, apa yang ditunjukkan owns slaves tentang keluarga tersebut?

Keluarga itu memiliki orang-orang yang diperbudak sebagai milik dalam sistem masyarakat tersebut.
Keluarga itu mempekerjakan pekerja yang bebas untuk pergi.
Keluarga itu menerima tamu dari kota lain.

Lihat jawaban

Keluarga itu memiliki orang-orang yang diperbudak sebagai milik dalam sistem masyarakat tersebut.

Originally from Thrace, they were captured in war. Tata bahasa

1:32

Berasal dari Trakia, mereka ditawan dalam perang.

Tata bahasa

were captured in war: bentuk pasif simple past

were captured adalah bentuk pasif simple past: were + past participle captured. Subjek they menerima tindakan, sehingga ungkapan ini berarti bahwa orang lain menjadikan mereka tawanan selama perang. Bentuk pasif menjaga fokus pada apa yang terjadi kepada mereka; orang yang menangkap mereka tidak disebutkan. Narasi sejarah sering memakai struktur ini ketika orang yang terkena dampak atau hasil tindakan lebih penting daripada pelakunya.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan bentuk pasif simple past dari capture: During the invasion, the two travelers ____ by enemy soldiers.

Lihat jawaban

were captured

Thratta does most of the housework and helps raise the children. Frasa

1:36

Thratta melakukan sebagian besar pekerjaan rumah dan membantu membesarkan anak-anak.

Frasa

helps raise the children: berbagi tanggung jawab membesarkan anak

Dalam kalimat ini, helps raise the children berarti ikut berbagi tugas membesarkan anak: merawat, membimbing, dan mendukung perkembangan mereka. Raise di sini bukan berarti mengangkat anak secara fisik. Setelah help, bahasa Inggris lazim memakai bentuk dasar kata kerja berikutnya tanpa to, seperti dalam helps raise. Help to raise juga benar secara tata bahasa, tetapi help raise lebih ringkas dan umum.

Latihan

Gunakan bentuk lampau help raise untuk melengkapi kalimat: While Mia worked nights, her parents ____ her son.

Lihat jawaban

helped raise

Philon is a paidagôgos, who supervises the son's education, Budaya

1:39

Philon adalah seorang paidagôgos, yang mengawasi pendidikan anak laki-laki itu,

teaching him reading and writing.

1:43

mengajarinya membaca dan menulis.

Budaya

paidagôgos: pendamping pendidikan dalam rumah tangga Yunani kuno

Paidagôgos adalah bentuk transliterasi gelar Yunani kuno untuk seorang pendamping rumah tangga—biasanya pria yang diperbudak—yang ditugasi menemani seorang anak laki-laki serta mengawasi perilaku dan pendidikannya. Klausa relatif who supervises the son's education menjelaskan fungsi peran tersebut dalam rumah tangga ini. Istilah ini tidak berarti guru sekolah modern pada umumnya. Dalam kalimat ini, Philon juga mengajarkan membaca dan menulis, tetapi paidagôgos menamai peran pendampingan dan pengawasannya dalam rumah tangga, bukan profesi modern.

Latihan

Dalam konteks Yunani kuno ini, deskripsi mana yang paling sesuai dengan paidagôgos?

Guru sekolah negeri modern yang bertanggung jawab atas satu kelas penuh.
Pendamping rumah tangga, sering kali diperbudak, yang menemani seorang anak laki-laki serta mengawasi perilaku dan pendidikannya.
Pejabat terpilih yang mengelola semua sekolah di kota.

Lihat jawaban

Pendamping rumah tangga, sering kali diperbudak, yang menemani seorang anak laki-laki serta mengawasi perilaku dan pendidikannya.

Archias is up early because there's a meeting of the Ekklêsia, Budaya

1:46

Archias bangun pagi-pagi karena ada pertemuan Ekklêsia,

the assembly of citizens, taking place at dawn.

1:49

majelis warga negara, yang berlangsung saat fajar.

Budaya

Ekklêsia: majelis warga negara

Ekklêsia adalah majelis warga negara di Athena kuno, yaitu lembaga politik tempat warga Athena yang memenuhi syarat berkumpul untuk membahas dan memutuskan urusan publik. Di sini, citizens tidak berarti semua penduduk; keikutsertaan bergantung pada status kewarganegaraan Athena. the assembly of citizens adalah aposisi yang langsung menjelaskan nama Ekklêsia yang mungkin belum dikenal. Jadi, assembly di sini berarti lembaga politik, bukan pertemuan sekolah atau perkumpulan biasa.

Latihan

Apa arti Ekklêsia dalam kalimat ini?

Pertemuan sekolah yang dihadiri semua anak setempat.
Lembaga politik tempat warga Athena yang memenuhi syarat berkumpul untuk membahas dan memutuskan urusan publik.
Pasar tempat pedagang asing menjual barang.

Lihat jawaban

Lembaga politik tempat warga Athena yang memenuhi syarat berkumpul untuk membahas dan memutuskan urusan publik.

Before setting out, Frasa

1:53

Sebelum berangkat,

Frasa

Before setting out: sebelum berangkat

Set out di sini berarti “berangkat dan memulai perjalanan”. Before setting out menempatkan tindakan berikutnya sebelum keberangkatan. Ungkapan ini tidak berarti menata atau memajang benda. Di sini, before berfungsi sebagai preposisi dan diikuti bentuk -ing setting out. Orang yang dipahami sebagai pihak yang berangkat biasanya merupakan subjek klausa utama berikutnya.

Latihan

Gunakan bentuk -ing dari set out untuk melengkapi kalimat: Before ____, we locked the door and checked the route.

Lihat jawaban

setting out

he burns incense and pours a libation Budaya

1:54

ia membakar dupa dan menuangkan persembahan minuman

at the small shrine in the courtyard on behalf of his entire household. Frasa

1:57

di kuil kecil di halaman atas nama seluruh rumah tangganya.

Budaya

burns incense and pours a libation: dua tindakan ritual

Burns incense berarti menyalakan dupa agar mengeluarkan asap harum selama upacara. Pours a libation berarti menuangkan cairan sebagai persembahan kepada dewa; cairan itu bukan sekadar minuman yang disajikan untuk diminum. Kedua frasa verba tersebut dihubungkan oleh and, sehingga menggambarkan dua bagian dari satu ritual. Di tempat pemujaan keluarga ini, tindakan tersebut menunjukkan ibadah yang dilakukan untuk keluarga.

Latihan

Apa yang digambarkan oleh burns incense and pours a libation dalam kalimat ini?

Membakar dupa dan menuangkan cairan sebagai persembahan ritual.
Menyalakan api dan mencuci halaman dengan air.
Memasak dengan rempah-rempah dan menyajikan minuman kepada tamu.

Lihat jawaban

Membakar dupa dan menuangkan cairan sebagai persembahan ritual.

Frasa

on behalf of: bertindak sebagai wakil

On behalf of + seseorang atau kelompok berarti bertindak sebagai wakil orang atau kelompok tersebut. Dalam kalimat ini, ia menjalankan ritual sebagai wakil seluruh keluarganya, bukan hanya untuk dirinya sendiri. Frasa ini juga dapat berarti demi kepentingan atau manfaat seseorang. Strukturnya tetap, yaitu on behalf of + frasa nomina; konteks menunjukkan apakah penekanannya pada perwakilan atau kepentingan.

Latihan

Lengkapi ungkapan tetap berikut: Maya accepted the award on ____ of the entire team.

Lihat jawaban

behalf

Dexileia will remain at home all day,

2:02

Dexileia akan tetap di rumah sepanjang hari,

teaching her daughters domestic skills.

2:04

mengajari putri-putrinya keterampilan rumah tangga.

Later, she'll retire to the inner courtyard for some fresh air. Pilihan kata

2:07

Nanti, dia akan mundur ke halaman dalam untuk mencari udara segar.

Pilihan kata

“retire to the inner courtyard”: menyepi ke suatu tempat

Dalam kalimat ini, retire to the inner courtyard berarti “meninggalkan kegiatan atau orang-orang yang sedang bersamanya lalu pergi ke halaman dalam”, biasanya untuk beristirahat, mencari ketenangan, atau mendapatkan privasi. Retire di sini tidak berarti mengakhiri karier. Pola retire to + place menggambarkan perpindahan ke tempat lain dengan kesan menjauh dari orang lain atau kegiatan yang sedang berlangsung.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan retire to dengan arti “menarik diri dan pergi ke tempat lain”?

At sixty-five, Maya retired from the company.
Maya went to the office to begin her first job.
After dinner, Maya retired to the library to read in peace.

Lihat jawaban

After dinner, Maya retired to the library to read in peace.

When Archias arrives at the Agora, the civic and commercial heart of the city, Catatan

2:11

Ketika Archias tiba di Agora, pusat sipil dan komersial kota,

Budaya

Agora: pusat publik kota Yunani kuno

Agora adalah nama ruang publik utama di pusat kota Yunani kuno. Tempat ini dapat berfungsi sebagai pasar sekaligus tempat berkumpul untuk kehidupan sipil, sosial, dan politik. Keterangan tambahan the civic and commercial heart of the city menjelaskan kata tersebut dalam konteks: Archias tiba di tempat yang menyatukan urusan publik dan perdagangan, bukan menemui seseorang.

Latihan

Apa yang dimaksud dengan the Agora dalam kalimat ini?

Nama pribadi seorang pejabat kota
Pusat publik untuk perdagangan dan kehidupan sipil
Halaman pribadi di dalam rumah sebuah keluarga

Lihat jawaban

Pusat publik untuk perdagangan dan kehidupan sipil

Idiom

civic and commercial heart of the city: heart yang berarti pusat

Dalam kalimat ini, heart adalah metafora untuk tempat terkonsentrasinya kegiatan penting. Agora digambarkan sebagai pusat kehidupan sipil —urusan publik yang melibatkan warga— sekaligus perdagangan, bukan sebagai organ tubuh. Pola the heart of + tempat atau kelompok dapat merujuk pada bagiannya yang paling penting, aktif, atau berpengaruh. Tempat itu tidak harus berada tepat di tengah secara geografis.

Latihan

Baca kalimat ini: The theater is the cultural heart of the town. Apa arti heart?

organ tubuh
titik tengah kota yang tepat secara geometris
pusat utama kegiatan budaya

Lihat jawaban

pusat utama kegiatan budaya

he finds the square swarming with his fellow citizens, Idiom

2:16

ia menemukan alun-alun itu dipenuhi oleh sesama warganya,

Idiom

swarming with: menggambarkan tempat ramai secara hidup

Swarming with berarti bahwa suatu tempat dipenuhi banyak orang atau makhluk yang bergerak ke sana kemari. Ungkapan ini meminjam gambaran kawanan, sehingga alun-alun terasa sibuk, padat, dan ramai; ini tidak berarti bahwa benar-benar ada serangga di sana. Pola yang umum adalah tempat + be + swarming with + kata benda jamak. Dalam kalimat asli, swarming with his fellow citizens menggambarkan keadaan alun-alun.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang dipelajari: By noon, the market was ____ tourists.

Lihat jawaban

swarming with

native-born adult males who have completed military training. Budaya

2:19

laki-laki dewasa kelahiran asli yang telah menyelesaikan pelatihan militer.

Budaya

native-born adult males who have completed military training: kelompok warga negara yang terbatas

Seluruh frasa ini menjelaskan siapa yang dihitung sebagai fellow citizens dalam uraian ini: laki-laki yang lahir di komunitas tersebut, sudah dewasa, dan telah menyelesaikan pelatihan militer. Klausa relatif who have completed military training menambahkan satu syarat wajib pada adult males. Di sini, citizens tidak berarti semua orang yang tinggal di Athena. Dalam uraian sejarah ini, perempuan, anak-anak, orang dari luar komunitas, dan laki-laki yang belum menyelesaikan pelatihan tidak termasuk dalam kelompok politik yang memenuhi syarat tersebut.

Latihan

Apa yang ditunjukkan oleh deskripsi yang disorot mengenai citizens dalam uraian ini?

Hanya kelompok terbatas yang terdiri atas laki-laki dewasa dan memenuhi syarat yang termasuk dalam kelompok warga negara secara politik.
Pelatihan militer menjadikan setiap penduduk sebagai warga negara.
Setiap orang yang tinggal di Athena termasuk dalam kelompok warga negara secara politik.

Lihat jawaban

Hanya kelompok terbatas yang terdiri atas laki-laki dewasa dan memenuhi syarat yang termasuk dalam kelompok warga negara secara politik.

Attached to the central monument is a noticeboard with the meeting's agenda. Tata bahasa

2:24

Terpasang pada monumen pusat adalah papan pengumuman dengan agenda pertemuan.

Tata bahasa

Attached to the central monument is a noticeboard: inversi dengan pelengkap di depan

Attached to the central monument is a noticeboard menggunakan inversi subjek-verba. Frasa partisipel lampau di awal menjelaskan keadaan dan lokasi papan pengumuman; subjek gramatikalnya adalah a noticeboard, sedangkan is muncul sebelum subjek tersebut. Dalam susunan netral, kalimatnya adalah A noticeboard with the meeting's agenda is attached to the central monument. Susunan inversi menampilkan latar terlebih dahulu, kemudian memperkenalkan papan pengumuman, sehingga berguna untuk menata deskripsi tertulis.

Latihan

Tulis ulang kalimat dengan menempatkan frasa keadaan dan lokasi terlebih dahulu: A noticeboard is attached to the central monument. ____ is a noticeboard.

Lihat jawaban

Attached to the central monument

Today, there's only one item of discussion: Frasa

2:28

Hari ini, hanya ada satu topik diskusi:

Frasa

one item of discussion: satu perkara dalam agenda

Di sini, item berarti satu perkara dalam daftar yang teratur atau agenda, bukan benda fisik. An item of discussion adalah hal yang akan dibahas oleh kelompok. Tanda titik dua menunjukkan bahwa kata-kata berikutnya akan menjelaskan satu perkara tersebut.

Latihan

Dalam kalimat rapat ini, apa arti one item of discussion?

satu benda fisik yang sedang dipamerkan
satu perkara yang akan dibahas oleh kelompok
catatan tertulis tentang keputusan yang telah dibuat

Lihat jawaban

satu perkara yang akan dibahas oleh kelompok

what to do with the people of Mytilene, a city on the island of Lesbos, Frasa

2:30

apa yang harus dilakukan dengan penduduk Mytilene, sebuah kota di pulau Lesbos,

Frasa

what to do with: memutuskan cara menangani seseorang atau sesuatu

Pola what to do with + orang atau benda adalah pertanyaan sematan yang berarti bagaimana orang atau benda itu harus ditangani, diperlakukan, digunakan, disimpan, atau dihadapi. Pola ini memakai what + infinitif dengan to untuk merangkum persoalan sebagai sesuatu yang perlu dipikirkan atau diputuskan. Dalam kalimat ini, pola tersebut menjadikan perlakuan terhadap penduduk Mytilene sebagai keputusan yang sedang dibahas. Kalimat itu tidak secara harfiah menanyakan kegiatan apa yang akan dilakukan dengan menggunakan orang-orang tersebut.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan empat kata yang berarti ‘cara menangani’: We need to decide ____ the damaged equipment.

Lihat jawaban

what to do with

where a revolt against Athenian rule has just been put down. Catatan

2:35

tempat pemberontakan terhadap pemerintahan Athena baru saja dipadamkan.

Pilihan kata

revolt against Athenian rule: pemberontakan terhadap kekuasaan Athena

Dalam kalimat ini, a revolt against Athenian rule berarti pemberontakan terorganisasi yang menentang kendali politik Athena. Pola revolt against + penguasa atau sistem menunjukkan apa yang dilawan oleh para pemberontak. Di sini, rule adalah nomina tak terhitung yang berarti pemerintahan atau kendali oleh suatu kekuasaan. Kata ini tidak berarti satu peraturan atau sekumpulan peraturan.

Latihan

Apa arti revolt against Athenian rule dalam kalimat ini?

Itu adalah kampanye untuk mendukung seorang pemimpin Athena tertentu.
Itu adalah perdebatan tentang beberapa peraturan yang ditulis di Athena.
Itu adalah pemberontakan terhadap kendali politik Athena.

Lihat jawaban

Itu adalah pemberontakan terhadap kendali politik Athena.

Phrasal verb

has just been put down: baru saja ditumpas

Di sini, put down adalah frasa verba yang berarti menumpas atau mengalahkan dengan kekuatan atau wewenang. Objeknya adalah a revolt, sehingga maknanya bukan makna harfiah meletakkan sesuatu di atas suatu permukaan. Klausa has just been put down menggunakan present perfect pasif: has + just + been + past participle. Pemberontakan menerima tindakan tersebut, sedangkan just menunjukkan bahwa penumpasan terjadi belum lama ini dan hasilnya masih penting sekarang.

Latihan

Gunakan put down dalam bentuk present perfect pasif untuk melengkapi kalimat: The revolt has just ____.

Lihat jawaban

been put down

The meeting takes place on a hill west of the Acropolis, known as the Pnyx. Frasa

2:39

Pertemuan tersebut berlangsung di sebuah bukit di sebelah barat Akropolis, yang dikenal sebagai Pnyx.

Frasa

known as the Pnyx: memperkenalkan nama

Dalam known as the Pnyx, known as memperkenalkan nama bukit yang dikenal secara umum. Frasa ini merupakan klausa relatif ringkas yang menerangkan a hill dan dapat diperluas menjadi which is known as the Pnyx. Gunakan be known as + nama, gelar, julukan, atau identitas untuk menyatakan sebutan seseorang atau sesuatu. Jangan menafsirkan known as kata demi kata; kedua kata itu membentuk pola untuk memperkenalkan nama.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan target yang memperkenalkan nama menara: The tower is ____ the Sky Needle.

Lihat jawaban

known as

The word means tightly packed and the crowd of 5,000 citizens makes it clear why. Pilihan kata

2:44

Kata itu berarti penuh sesak dan kerumunan 5.000 warga memperjelas alasannya.

Pilihan kata

tightly packed: berdesakan sangat rapat

Tightly packed berarti orang atau benda terhimpit atau tersusun sangat berdekatan, hampir tanpa ruang di antaranya. Dalam kalimat ini, ungkapan tersebut menggambarkan kepadatan fisik kerumunan 5.000 warga. Packed tidak hanya berarti “dimasukkan ke dalam tas atau kotak”. Sebagai kata sifat, packed juga dapat menggambarkan tempat yang penuh sesak atau benda yang tersusun rapat, sedangkan tightly memperkuat gagasan tentang kedekatan tersebut.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan frasa target untuk menunjukkan bahwa hampir tidak ada ruang di antara para penumpang: The passengers were ____ inside the bus.

Lihat jawaban

tightly packed

The heralds purify the hill by sprinkling its boundary with pig's blood Budaya

2:51

Para pembawa berita menyucikan bukit dengan memercikkan batas-batasnya dengan darah babi

Budaya

purify the hill by sprinkling its boundary with pig's blood: penyucian ritual

Frasa ini menggambarkan penyucian ritual sebelum pertemuan umum: para bentara memercikkan darah babi di sepanjang batas bukit agar tempat pertemuan itu dianggap suci secara ritual. Di sini, purify bukan berarti membersihkan kotoran atau membunuh kuman. Kata tersebut berarti menghilangkan kenajisan ritual dan menunjukkan bahwa dalam konteks Yunani kuno ini, prosedur sipil dan praktik keagamaan berkaitan erat.

Latihan

Dalam kalimat sejarah ini, apa arti purify the hill?

Mereka membersihkan bukit untuk menghilangkan kotoran dan kuman.
Mereka melakukan ritual keagamaan agar bukit menjadi suci secara ritual.
Mereka menandai batas bukit karena tanah itu akan dijual.

Lihat jawaban

Mereka melakukan ritual keagamaan agar bukit menjadi suci secara ritual.

and call for order. Frasa

2:55

dan menyerukan ketertiban.

Frasa

call for order: meminta suatu kelompok agar tenang

Call for order berarti meminta orang-orang secara terbuka agar tenang dan mengikuti aturan sehingga rapat atau proses resmi lainnya dapat berlanjut. Dalam kalimat ini, para bentara mengendalikan kembali pertemuan tersebut setelah ritual. Dalam frasa ini, call for berarti meminta atau menuntut, sedangkan order berarti keadaan yang tertib. Frasa ini tidak berkaitan dengan menelepon atau memesan makanan.

Latihan

Debat sudah berlangsung, tetapi beberapa orang mulai berteriak. Ungkapan mana yang berarti meminta mereka agar tenang?

call for order
call the meeting to order
place an order

Lihat jawaban

call for order

As everyone sits on benches facing the platform,

2:57

Saat semua orang duduk di bangku menghadap panggung,

the presiding officer opens the meeting with the words, Pilihan kata

3:00

pejabat yang memimpin membuka pertemuan dengan kata-kata,

Pilihan kata

presiding officer: pejabat yang memimpin proses resmi

Di sini, presiding officer berarti pejabat yang secara resmi memimpin rapat atau suatu proses. Presiding adalah bentuk -ing dari preside, yang berarti “memimpin rapat resmi”, sedangkan officer berarti orang yang memegang jabatan resmi, bukan selalu polisi. Dalam kalimat ini, gelar tersebut menunjukkan orang yang berwenang membuka rapat dan mengatur siapa yang berbicara. Secara umum, istilah ini digunakan untuk peran yang bertanggung jawab menjaga agar proses resmi berjalan tertib.

Latihan

Apa arti presiding officer dalam rapat resmi?

Pejabat yang bertanggung jawab memimpin proses resmi.
Polisi yang ditugaskan menjaga panggung.
Peserta mana pun yang ingin berbicara lebih dahulu.

Lihat jawaban

Pejabat yang bertanggung jawab memimpin proses resmi.

"Tis agoreuein bouleutai?” Budaya

3:03

"Tis agoreuein bouleutai?”

Who wishes to address the assembly? Alur pesan

3:05

Siapa yang ingin berbicara di hadapan majelis?

Budaya

“Tis agoreuein bouleutai?”: ungkapan majelis Yunani Kuno

Kata-kata yang dikutip adalah ungkapan baku bahasa Yunani Kuno yang ditulis dengan huruf Latin, bukan kalimat bahasa Inggris. Dalam bagian ini, pertanyaan bahasa Inggris setelahnya—Who wishes to address the assembly?—memberikan makna yang diperlukan untuk memahaminya. Dipertahankannya ungkapan Yunani Kuno tersebut menandakan rekonstruksi sejarah sebuah majelis resmi. Bacalah frasa asing itu bersama penjelasan bahasa Inggrisnya; jangan mencoba menganalisis kata-kata Yunani tersebut dengan ejaan atau tata bahasa Inggris.

Latihan

Apa fungsi “Tis agoreuein bouleutai?” dalam bagian ini?

Perintah bahasa Inggris yang menyuruh semua orang meninggalkan majelis.
Nama pribadi pejabat pemimpin sidang.
Ungkapan Yunani Kuno dalam huruf Latin yang mengundang seseorang untuk berbicara di hadapan majelis.

Lihat jawaban

Ungkapan Yunani Kuno dalam huruf Latin yang mengundang seseorang untuk berbicara di hadapan majelis.

Alur pesan

address the assembly: undangan resmi untuk berbicara

Pertanyaan ini secara resmi membuka kesempatan berbicara dan menanyakan siapa yang ingin menjadi pembicara berikutnya. Who wishes to...? terdengar lebih resmi dan prosedural daripada Who wants to...? Di sini, address adalah kata kerja yang berarti “berbicara secara resmi kepada”, sedangkan the assembly adalah hadirin yang berkumpul. Polanya adalah address + hadirin atau kelompok; dalam kalimat ini, address bukan berarti alamat pos.

Latihan

Apa arti Who wishes to address the assembly? dalam konteks ini?

Pertanyaan itu menanyakan siapa yang ingin berbicara secara resmi kepada semua orang yang hadir.
Pertanyaan itu menanyakan siapa yang ingin pertemuan tersebut berakhir.
Pertanyaan itu menanyakan siapa yang mengetahui alamat pos tempat pertemuan.

Lihat jawaban

Pertanyaan itu menanyakan siapa yang ingin berbicara secara resmi kepada semua orang yang hadir.

One by one,

3:08

Satu per satu,

citizens speak,

3:09

warga negara berbicara,

some advising mercy, Tata bahasa

3:10

ada yang menyarankan belas kasihan,

others bent on vengeance. Pilihan kata

3:12

yang lain bertekad untuk membalas dendam.

Tata bahasa

some ... others ...: membandingkan bagian-bagian suatu kelompok

Struktur berpasangan some ... others ... membagi kelompok yang lebih besar menjadi beberapa bagian yang saling berlawanan. Di sini, some merujuk pada orang-orang yang menyarankan belas kasihan, sedangkan others merujuk pada orang-orang yang bertekad membalas dendam. Frasa-frasa yang sejajar menampilkan kedua sikap secara paralel dan menghindari pengulangan nama kelompok. Others berarti “anggota lain dari kelompok itu”; tanpa the, kata tersebut tidak selalu berarti semua anggota yang tersisa.

Latihan

Lengkapi perbandingan dengan some ... others: ____ committee members supported the proposal; ____ opposed it.

Lihat jawaban

Some · others

Pilihan kata

bent on vengeance: bertekad kuat membalas dendam

Dalam pola be bent on + kata benda atau bentuk -ing, bent berarti bertekad kuat, bukan tubuh yang membungkuk. Bent on vengeance berarti bertekad untuk membalas dendam, dengan kekuatan yang jauh lebih besar daripada sekadar menginginkannya. Dalam kalimat ini, ungkapan tersebut menggambarkan tujuan salah satu pihak yang tidak mau berkompromi dan membandingkannya dengan pihak yang menyarankan belas kasihan. Pola ini sering menyiratkan sikap keras kepala atau kesediaan mengabaikan peringatan dan akibat.

Latihan

Dalam situasi mana bent on vengeance merupakan gambaran yang paling tepat?

Seorang penguasa bertekad kuat menghukum musuh karena kesalahan di masa lalu.
Seorang penguasa membungkuk untuk mengambil pedang yang terjatuh.
Seorang penguasa sempat bertanya-tanya apakah musuh pantas dihukum.

Lihat jawaban

Seorang penguasa bertekad kuat menghukum musuh karena kesalahan di masa lalu.

A motion is proposed to execute all the Mytileneans and enslave their women and children Catatan

3:15

Sebuah mosi diusulkan untuk mengeksekusi semua orang Mytilene dan memperbudak wanita dan anak-anak mereka

Pilihan kata

a motion is proposed: mengajukan mosi resmi kepada rapat

Dalam bahasa rapat formal, motion adalah usulan yang diajukan kepada kelompok untuk diperdebatkan, diputuskan, atau dipungut suaranya. Is proposed berbentuk pasif: seseorang mengajukannya, tetapi kalimat berfokus pada mosi, bukan orang tersebut. Bentuk infinitif dengan to menyatakan tindakan yang diminta oleh mosi: mengeksekusi penduduk Mytilene serta memperbudak perempuan dan anak-anak mereka. Di sini motion berarti butir agenda resmi, bukan gerakan fisik.

Latihan

Apa arti A motion is proposed dalam rapat formal?

Sebuah usulan formal diajukan untuk dibahas atau dipungut suaranya.
Sebuah gerakan fisik diukur.
Perintah yang sudah disetujui langsung dilaksanakan.

Lihat jawaban

Sebuah usulan formal diajukan untuk dibahas atau dipungut suaranya.

because they betrayed their Athenian allies during a time of war.

3:20

karena mereka mengkhianati sekutu Athena mereka di masa perang.

Budaya

execute ... and enslave ... sebagai hukuman kolektif

Dalam usul ini, to execute ... and enslave ... menyebutkan dua tindakan yang diusulkan: menghukum mati semua orang Mytilene yang menjadi sasaran dan memaksa perempuan serta anak-anak mereka menjadi budak. Karena objek execute adalah manusia dan kata itu muncul bersama enslave, execute di sini tidak berarti melaksanakan suatu tugas. Setelah pemberontakan Mytilene ditumpas oleh Athena, usul tersebut memperlakukan hukuman terhadap kota dan keluarga-keluarganya sebagai keputusan politik pada masa perang. Ini merupakan hukuman kolektif dalam konteks dunia kuno, ketika perbudakan dapat dipaksakan kepada penduduk yang ditaklukkan.

Latihan

Apa yang diminta oleh usul yang disorot?

Menghukum mati orang-orang Mytilene dan memaksa perempuan serta anak-anak mereka menjadi budak.
Menyuruh orang-orang Mytilene melaksanakan sebuah rencana sementara keluarga mereka bekerja dengan menerima upah.
Mengizinkan orang-orang Mytilene meninggalkan kota bersama keluarga mereka.

Lihat jawaban

Menghukum mati orang-orang Mytilene dan memaksa perempuan serta anak-anak mereka menjadi budak.

A majority raises their right hands in favor. Budaya

3:24

Mayoritas mengangkat tangan kanan mereka untuk menyetujui.

Budaya

majority raises their right hands in favor: suara dukungan secara terbuka

Di sini, raises their right hands menggambarkan tindakan pemungutan suara dalam sebuah majelis. Tangan yang diangkat merupakan suara terbuka untuk mendukung usul tersebut, bukan sapaan atau permintaan untuk berbicara. A majority berarti kelompok yang jumlahnya lebih dari setengah seluruh pemilih. In favor berarti mendukung usul tersebut. Ungkapan ini dapat digunakan tanpa of + objek jika konteksnya sudah menjelaskan hal yang sedang diputuskan.

Latihan

Apa arti kalimat ini dalam konteks majelis tersebut?

Lebih dari setengah pemilih secara terbuka mendukung usul tersebut.
Sebagian besar pemilih sedang menyapa pemimpin rapat.
Tepat setengah pemilih sedang meminta izin untuk berbicara.

Lihat jawaban

Lebih dari setengah pemilih secara terbuka mendukung usul tersebut.

Once the meeting's over,

3:29

Setelah pertemuan selesai,

Archias heads back to the Agora to buy food and wine. Phrasal verb

3:30

Archias kembali ke Agora untuk membeli makanan dan anggur.

Phrasal verb

heads back to: kembali ke suatu tempat

Di sini, heads back to berarti “kembali ke” atau “mulai bergerak kembali menuju”. Head adalah kata kerja yang berarti “bergerak ke arah tertentu”, sedangkan back menunjukkan bahwa Agora adalah tempat yang sedang dituju kembali oleh Archias. Polanya adalah head back to + tempat. Sebelum home, here, dan there, to biasanya dihilangkan: head back home, head back here, head back there.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau dari head back to: After lunch, we ____ the office.

Lihat jawaban

headed back to

Hundreds have gathered there to discuss the results,

3:34

Ratusan orang telah berkumpul di sana untuk mendiskusikan hasilnya,

many unhappy with the decision. Tata bahasa

3:36

banyak yang tidak senang dengan keputusan tersebut.

Tata bahasa

many unhappy with the decision: klausa tambahan yang dipersingkat

Kata-kata setelah koma menambahkan informasi tentang banyak anggota kelompok yang sebelumnya disebut berjumlah ratusan orang. Many berarti many of them, sedangkan unhappy adalah kata sifat yang menggambarkan keadaan mereka. Ini adalah klausa tambahan yang dipersingkat. Bentuknya dapat diperluas menjadi many of them were unhappy with the decision atau many of whom were unhappy with the decision. Dalam bentuk ringkas ini, many bukan kata kerja.

Latihan

Pilih kalimat yang maknanya paling dekat dengan many unhappy with the decision dalam contoh asli.

Many people were unhappy, so they made the decision.
Many of the people who gathered were unhappy with the decision.
The people gathered because many decisions had been announced.

Lihat jawaban

Many of the people who gathered were unhappy with the decision.

When Archias returns home,

3:39

Saat Archias pulang,

he tells Dexileia about the debate.

3:41

ia memberi tahu Dexileia tentang perdebatan itu.

She thinks that killing the innocent as well as the guilty Tata bahasa

3:43

Dia berpikir bahwa membunuh orang yang tidak bersalah dan juga yang bersalah

is harsh and counterproductive and tells him as much. Catatan

3:46

adalah hal yang kejam serta kontraproduktif dan dia mengatakan hal itu kepadanya.

Tata bahasa

the innocent as well as the guilty: the + adjective untuk menyebut kelompok

The innocent dan the guilty memakai pola the + adjective untuk merujuk pada kelompok orang, yaitu orang yang tidak bersalah dan orang yang bersalah. Walaupun tidak ada kata benda setelah kata sifat, ungkapan ini biasanya memiliki makna kelompok dan jamak. Di sini, as well as menghubungkan kedua kelompok dan berarti juga atau bersama dengan. Frasa tersebut menunjukkan bahwa tindakan itu mencakup orang yang tidak bersalah maupun orang yang bersalah.

Latihan

Kalimat mana yang memakai the + adjective untuk merujuk pada dua kelompok orang?

The clinic serves an elderly as well as a young.
The clinic serves the elderly as well as the young.
The clinic serves the elderly patient as well as the young patient.

Lihat jawaban

The clinic serves the elderly as well as the young.

Pilihan kata

harsh and counterproductive: tindakan keras dan hasil yang merusak tujuan

Harsh and counterproductive memberikan dua kritik berbeda terhadap tindakan tersebut. Harsh menunjukkan bahwa tindakan itu terlalu keras atau kejam; counterproductive menunjukkan bahwa tindakan itu justru melawan tujuannya sendiri dan dapat memperburuk keadaan. Counterproductive lebih khusus daripada sekadar tidak berhasil: tindakan itu bukan hanya gagal, tetapi juga membuat tujuan yang diinginkan semakin sulit dicapai. Kata ini lazim digunakan untuk menilai kebijakan, aturan, strategi, atau keputusan.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan harsh and counterproductive dengan tepat?

Printing the schedule in blue would be harsh and counterproductive.
Giving a tired worker a short break would be harsh and counterproductive.
Publicly humiliating a worker to improve morale would be harsh and counterproductive.

Lihat jawaban

Publicly humiliating a worker to improve morale would be harsh and counterproductive.

Frasa

tells him as much: merujuk kembali pada gagasan yang telah dinyatakan

Dalam tells him as much, as much merujuk kembali pada seluruh penilaian sebelumnya: membunuh orang yang tidak bersalah maupun yang bersalah itu kejam dan kontraproduktif. Frasa ini berarti bahwa ia menyampaikan gagasan yang sama kepadanya, bukan menyebutkan suatu jumlah. Pola yang dapat digunakan kembali adalah tell + orang + as much. Pola ini menghindari pengulangan fakta, pendapat, atau kesimpulan yang baru saja dinyatakan dengan jelas.

Latihan

Apa arti tells him as much dalam contoh tersebut?

Ia memberi tahu seberapa besar jumlahnya.
Ia tidak mengatakan apa pun tentang pendapatnya.
Ia mengatakan bahwa menurutnya pembunuhan itu kejam dan kontraproduktif.

Lihat jawaban

Ia mengatakan bahwa menurutnya pembunuhan itu kejam dan kontraproduktif.

Around dusk,

3:50

Menjelang senja,

Archias goes to a friend's house for a symposium. Budaya

3:51

Archias pergi ke rumah seorang teman untuk acara simposium.

Budaya

symposium: pertemuan Yunani kuno dengan anggur

Dalam latar Yunani kuno ini, symposium adalah pertemuan sosial tempat para tamu pria minum anggur, berbincang, dan sering menikmati hiburan atau mendiskusikan berbagai gagasan. Makna historis ini sesuai dengan kunjungan ke rumah seorang teman. Di sini, symposium bukan berarti acara akademis modern. Zaman dan kegiatan dalam adegan menunjukkan makna mana yang dimaksud.

Latihan

Apa arti symposium dalam latar Yunani kuno ini?

Pertemuan sosial tempat para tamu pria minum, berbincang, dan mendiskusikan gagasan.
Pemungutan suara resmi di hadapan umum dalam sebuah majelis.
Pertemuan akademis modern yang diadakan di universitas.

Lihat jawaban

Pertemuan sosial tempat para tamu pria minum, berbincang, dan mendiskusikan gagasan.

The nine men drink wine and discuss the meeting well into the night. Frasa

3:54

Sembilan pria meminum anggur dan membahas pertemuan tersebut hingga larut malam.

Frasa

well into the night: berlanjut hingga larut malam

well into the night berarti kegiatan minum dan berdiskusi berlanjut sampai malam sudah cukup larut, bukan hanya sampai malam dimulai. Di sini, well menambahkan gagasan bahwa suatu rentang waktu sudah berjalan jauh; kata itu tidak berarti “dengan terampil”. Pola yang dapat diterapkan kembali adalah well into + rentang waktu, seperti well into the afternoon atau well into winter. Pola ini menekankan bahwa suatu tindakan atau keadaan melewati awal periode tersebut dan berlanjut sampai bagian yang relatif akhir.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan target dari catatan ini yang berarti “hingga larut malam”: The discussion continued ____.

Lihat jawaban

well into the night

Archias shares his wife's opinion,