Mengapa Orang Jerman Bisa Mengatakan Hal yang Tidak Bisa Dikatakan Orang Lain: catatan belajar bahasa Inggris
The School of Life
Gambaran video: Kata majemuk Jerman menamai rasa malu, iri makanan, impian mustahil, rasa malu untuk orang lain, kesedihan dunia, dan kegembiraan atas kemalangan orang lain; kata baru memperjelas batin kita. Poin utama bahasa Inggris: 1. put a finger on - Idiom dan ungkapan figuratif: kenali perasaan, penyebab, atau masalah yang sulit dinamai, bukan menyentuhnya. 2. Schadenfreude. Budaya, media, dan konteks dunia nyata: lihat bagaimana Freude dan Schaden menamai kegembiraan atas kemalangan orang lain dan kenali pinjaman ini dalam bahasa Inggris. 3. as hard for other people as it is for us. Tata bahasa dan pola kalimat: gunakan as ... as untuk membandingkan kesulitan yang sama pada dua kelompok tanpa mengulang kata sifat.
Dalam pelajaran ini
We're hugely dependent on language to help us express what we really think and feel. Catatan
0:00Kita sangat bergantung pada bahasa untuk membantu kita mengungkapkan apa yang benar-benar kita pikirkan dan rasakan.
hugely dependent on: ketergantungan yang sangat kuat
Dalam kalimat ini, hugely dependent on berarti ‘sangat bergantung pada sesuatu’. Hugely memperkuat tingkat dependent; kata ini menunjukkan tingkat ketergantungan, bukan ukuran fisik. Polanya adalah be + hugely dependent on + kata benda: be menunjukkan keadaan, sedangkan on memperkenalkan orang atau benda yang dibutuhkan. Pertahankan on setelah dependent.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa tepat yang berarti ‘sangat bergantung pada sesuatu’: During the outage, the clinic was ____ its backup generator.
Lihat jawaban
hugely dependent on
help us express: help + orang + kata kerja bentuk dasar
Help us express menggunakan pola help + orang + kata kerja bentuk dasar. Us adalah orang yang menerima bantuan, sedangkan express adalah tindakan yang menjadi lebih mudah. Setelah help, kata kerja bentuk dasar dapat langsung digunakan, seperti dalam kalimat ini. Help us to express juga benar, tetapi help us express lebih pendek dan sangat alami. Jangan gunakan expressing dalam pola ini.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola help + orang + kata kerja bentuk dasar. Gunakan us dan find: Clear signs ____ the right platform.
Lihat jawaban
help us find
But some languages are better than others at crisply naming important feelings. Tata bahasa
0:05Tetapi beberapa bahasa lebih baik daripada yang lain dalam menamai perasaan penting dengan tajam.
better than others at crisply naming: membandingkan keterampilan tertentu
Better than others at + -ing membandingkan satu anggota kelompok dengan anggota lainnya dalam keterampilan atau tugas tertentu. Di sini, others berarti other languages, sedangkan at memperkenalkan naming, yaitu kegiatan yang dibandingkan. Crisply menerangkan naming. Maksudnya, bahasa-bahasa tersebut dapat memberi nama yang jelas dan tepat pada perasaan, bukan bahwa kata-katanya terasa renyah secara fisik.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan better than ... at + -ing: This camera is ____ the old one ____ capturing fast action.
Lihat jawaban
better than · at
geniuses at inventing: pujian tegas atas suatu kemampuan
Be a genius at + -ing adalah cara yang tegas untuk mengatakan bahwa seseorang sangat hebat dalam suatu kegiatan. Dalam takarir, Germans berbentuk jamak, jadi digunakan geniuses, sedangkan inventing mengikuti at dalam bentuk -ing. Genius di sini merupakan pujian, bukan pernyataan resmi tentang kecerdasan. Pembicara mengagumi kemampuan luar biasa dalam menciptakan kata majemuk yang panjang.
Latihan
Lengkapi pujian dengan ungkapan sasaran: Leo is ____ finding simple solutions to hard problems.
Lihat jawaban
a genius at
get called: bentuk pasif percakapan untuk menyatakan nama
Dalam get called, get + past participle called membentuk kalimat pasif yang umum dalam percakapan. Artinya “diberi nama” atau cukup “disebut”; fokusnya ada pada nama atau label, bukan pada orang yang menggunakannya. Di sini, what merujuk kembali pada words yang berbentuk jamak, jadi kata kerjanya get, bukan gets. Get tidak berarti “memperoleh”, dan called tidak berarti “ditelepon”.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa pasif memakai get yang berarti “diberi nama tersebut”: Very long words sometimes ____ tongue twisters.
Lihat jawaban
get called
put a finger on: mengenali sesuatu dengan tepat
Put a finger on tidak bermakna harfiah di sini. Ungkapan ini berarti mengenali atau mengungkapkan suatu perasaan dengan tepat, seolah-olah letak sensasi yang sulit diberi nama telah ditemukan. Dalam percakapan sehari-hari, pola put my/your finger on something lebih umum, terutama dalam I can't quite put my finger on it. Kalimat asli menggunakan a finger dengan gaya yang lebih sastra untuk menyatakan bahwa kata-kata menangkap sensasi secara tepat.
Latihan
Dalam kalimat “I know the design feels wrong, but I can't put my finger on the problem,” apa arti ungkapan tersebut?
- Saya tidak dapat mengenali masalah yang tepat.
- Saya ingin menyalahkan perancangnya.
- Saya tidak dapat menyentuh desain itu.
Lihat jawaban
Saya tidak dapat mengenali masalah yang tepat.
but that other languages require whole clumsy sentences
0:20tetapi bahasa lain membutuhkan kalimat-kalimat utuh yang kaku
of Germany's extraordinary range of compound words.
0:29dari berbagai macam kata majemuk Jerman yang luar biasa.
Literally, a distress at not having an explanation.
0:36Secara harfiah, tekanan karena tidak memiliki penjelasan.
Erklärungsnot: keadaan serba salah karena tidak punya penjelasan
Erklärungsnot adalah kata majemuk bahasa Jerman: Erklärung berarti “penjelasan”, sedangkan Not berarti “kesulitan” atau “keadaan terdesak”. Dalam kalimat ini, kata tersebut menamai keadaan serba salah yang tidak nyaman karena seseorang tidak mampu menjelaskan dirinya, bukan sekadar fakta bahwa tidak ada penjelasan. Kata ini dapat menggambarkan seseorang yang terjebak dalam situasi memalukan dan, secara lebih luas, saat orang tidak memiliki jawaban yang memuaskan atas pertanyaan sulit. Gagasan yang dapat diterapkan ke situasi lain adalah tekanan yang khususnya timbul karena tidak mampu menjelaskan sesuatu.
Latihan
Situasi mana yang paling tepat menggambarkan Erklärungsnot seperti yang dijelaskan di sini?
- Seseorang merasa gugup sebelum lomba meskipun tidak ada penjelasan yang diminta.
- Seseorang lupa membawa payung lalu kehujanan.
- Seseorang ditanya mengapa uangnya hilang, tetapi tidak dapat memberikan jawaban yang meyakinkan.
Lihat jawaban
Seseorang ditanya mengapa uangnya hilang, tetapi tidak dapat memberikan jawaban yang meyakinkan.
what a partner might feel when they're caught watching porn Tata bahasa
0:41apa yang mungkin dirasakan pasangan ketika mereka tertangkap menonton film porno
caught watching: be caught + kata kerja-ing
Dalam be caught + kata kerja-ing, caught berarti “ditemukan” atau “ketahuan”, sedangkan bentuk -ing menyatakan tindakan yang sudah berlangsung pada saat itu. Jadi, caught watching berarti seseorang menemukan orang tersebut ketika ia sedang menonton. Pola ini biasanya berbentuk pasif: subjek + be + caught + kata kerja-ing. Pola tersebut sering menyiratkan bahwa tindakannya disembunyikan, dilarang, atau memalukan, meskipun secara tata bahasa hanya berarti orang itu ditemukan di tengah tindakan tersebut.
Latihan
Gunakan catch dan read dalam bentuk yang tepat untuk melengkapi kalimat: During the test, Leo was ____ notes under his desk.
Lihat jawaban
caught reading
with the hands they shouldn't be holding. Idiom
0:45menggenggam tangan yang tidak seharusnya mereka genggam.
with the hands they shouldn't be holding: tanda tidak langsung pengkhianatan romantis
Dalam kalimat ini, with the hands they shouldn't be holding secara tidak langsung menyatakan bahwa seseorang terlihat bergandengan tangan dengan orang lain yang bukan pasangan yang seharusnya ia setiai. Pemilik tangan itu sengaja tidak disebutkan; kita menyimpulkannya dari konteks hubungan. Tindakan yang terlihat tersebut menjadi tanda pengkhianatan romantis yang halus atau jenaka, bukan kesalahan harfiah karena menggenggam tangan yang keliru. Secara lebih umum, bahasa Inggris dapat memakai tindakan yang terlihat untuk menyiratkan masalah hubungan tanpa menyebutkannya secara langsung.
Latihan
Apa yang disiratkan oleh frasa “with the hands they shouldn't be holding”?
- Ungkapan itu menyiratkan bahwa seseorang memiliki kedekatan romantis dengan orang yang tidak semestinya.
- Ungkapan itu berarti seseorang melukai kedua tangannya.
- Ungkapan itu berarti aturan restoran melarang orang menyentuh apa pun.
Lihat jawaban
Ungkapan itu menyiratkan bahwa seseorang memiliki kedekatan romantis dengan orang yang tidak semestinya.
Erklärungsnot is something we feel when we realize
0:49Erklärungsnot adalah sesuatu yang kita rasakan ketika kita menyadari
we don't have any explanations for the big questions of life.
0:52kita tidak memiliki penjelasan apa pun untuk pertanyaan-pertanyaan besar dalam hidup.
More grandly sebagai peralihan ke gagasan yang lebih besar
More grandly adalah penanda wacana yang memberi tahu pendengar bahwa gagasan berikutnya akan berpindah ke tingkat yang lebih besar dan lebih ambisius. Di sini, ungkapan tersebut mengalihkan pembahasan dari situasi sehari-hari yang memerlukan penjelasan ke pertanyaan-pertanyaan besar dalam hidup. Kata keterangan ini mengomentari skala dan gaya pernyataan yang akan disampaikan; bukan menggambarkan seseorang yang bersikap sombong. Pola ini dapat digunakan untuk berpindah dari contoh kecil ke tema yang luas.
Latihan
Transisi mana yang paling baik menunjukkan perpindahan dari contoh praktis kecil ke pertanyaan filosofis yang lebih besar? “A locked door limits where we can go. ____, what does freedom really mean?”
- More generally
- More importantly
- More grandly
Lihat jawaban
More grandly
It's a word that defines existential angst as much as shame. Catatan
0:55Ini adalah kata yang mendefinisikan kecemasan eksistensial sekaligus rasa malu.
Existential angst: kecemasan mendalam tentang makna hidup
Existential angst adalah kegelisahan mendalam dan terus-menerus mengenai keberadaan itu sendiri: pertanyaan seperti siapa diri Anda, apakah hidup memiliki makna, atau apa arti pilihan Anda. Di sini, ungkapan tersebut menamai keadaan emosi abstrak yang disejajarkan dengan rasa malu. Maknanya lebih kuat dan luas daripada rasa gugup akibat satu kejadian kecil.
Latihan
Situasi mana yang merupakan contoh terbaik existential angst?
- Seseorang bertanya-tanya apakah sesuatu dalam hidupnya memiliki makna yang bertahan lama.
- Seseorang khawatir selama satu menit karena bus terlambat.
- Seseorang merasa lapar sebelum makan siang.
Lihat jawaban
Seseorang bertanya-tanya apakah sesuatu dalam hidupnya memiliki makna yang bertahan lama.
as much as untuk tingkat atau cakupan yang sama
Dalam kalimat ini, as much as menghubungkan existential angst dan shame setelah defines. Artinya, kata tersebut mendefinisikan yang satu pada tingkat yang sama seperti mendefinisikan yang lain: kedua gambaran berlaku sama kuat. Perbandingannya menyangkut cakupan atau tingkat defines, bukan jumlah emosi. Dalam pola verb + X + as much as + Y, X dan Y memiliki bobot yang sama.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan perbandingan tiga kata yang berarti “pada tingkat yang sama dengan”: Good leadership requires empathy ____ confidence.
Lihat jawaban
as much as
The feeling when you're eating with other people
1:02Perasaan ketika Anda sedang makan dengan orang lain
that they've ordered something better off the menu Frasa
1:05bahwa mereka telah memesan sesuatu yang lebih baik dari menu
ordered something better off the menu: memesan hidangan yang lebih enak dari daftar menu
Di sini, ordered berarti memesan makanan di restoran, sedangkan off the menu berarti memilih dari pilihan yang tercantum pada menu. Polanya adalah order + food or drink + off the menu. Better membandingkan hidangan mereka dengan pilihan si pembicara sendiri. Kata ini mengungkapkan penilaian pembicara bahwa pesanan orang lain terlihat lebih menarik, bukan bahwa ada hidangan yang secara resmi disebut lebih baik di menu.
Latihan
Gunakan pola order + dish + off the menu. Lengkapi kalimat ini: Yesterday at lunch, Maya ____ the tomato soup ____.
Lihat jawaban
ordered · off the menu
Futterneid: rasa iri pada makanan orang lain
Futterneid adalah kata majemuk bahasa Jerman untuk rasa iri ketika makanan orang lain terlihat lebih enak daripada makanan yang kamu pilih. Dalam kalimat ini, perasaan tersebut muncul setelah membandingkan pesananmu dengan pesanan mereka; ini bukan sekadar rasa lapar atau keinginan umum untuk makan. Kata ini memberi nama singkat pada pengalaman makan yang umum dan dalam bahasa Inggris biasanya dijelaskan sebagai food envy.
Latihan
Situasi mana yang merupakan contoh terbaik Futterneid?
- Kamu berharap memesan mi panas milik temanmu alih-alih saladmu.
- Kamu tidak bisa menentukan pesanan sebelum makanan siapa pun datang.
- Kamu merasa lapar saat membaca buku resep sendirian.
Lihat jawaban
Kamu berharap memesan mi panas milik temanmu alih-alih saladmu.
be dying to eat: sangat ingin makan
Dalam be dying to + kata kerja bentuk dasar, dying merupakan ungkapan yang dilebih-lebihkan. Artinya “sangat ingin” atau “tidak sabar untuk”, bukan bahwa seseorang benar-benar sedang sekarat. Di sini, be dying to eat berarti orang itu sendiri juga sangat ingin memakan makanan tersebut. Gunakan pola be + dying to + kata kerja bentuk dasar: I'm dying to see it. Dalam kalimat ini, yourself menegaskan orang yang ingin makan; kata tersebut bukan bagian dari ungkapan tetap.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan informal yang dibentuk dari die dan berarti “sangat ingin”: I am ____ try the new water slide.
Lihat jawaban
dying to
that we spend much of our lives feeling we've ordered the wrong thing Catatan
1:14bahwa kita menghabiskan banyak waktu dalam hidup kita merasa telah memesan hal yang salah
spend much of our lives feeling: spend + waktu + kata kerja -ing
Pola spend + jumlah waktu + kata kerja bentuk -ing menunjukkan bagaimana seseorang menggunakan atau mengalami waktu tersebut. Di sini, much of our lives adalah jumlah waktunya, sedangkan feeling menyebutkan pengalaman yang berlangsung terus. Jadi, kalimat ini mengatakan bahwa perasaan tersebut mengisi sebagian besar hidup seseorang. Setelah spend, gunakan bentuk -ing untuk aktivitas atau keadaan: spend an hour reading, spend years worrying. Bagian we've ordered the wrong thing menjelaskan apa yang dirasakan; kata that yang bersifat opsional telah dihilangkan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk -ing yang benar dari build: He spends much of his free time ____ model airplanes.
Lihat jawaban
building
we've ordered the wrong thing ... not just in restaurants: memperluas gagasan
Pada awalnya, we've ordered the wrong thing mempertahankan gambaran restoran: seseorang memilih hidangan lalu menyesalinya. Namun, di sini ordered the wrong thing juga mewakili tindakan membuat pilihan dalam hidup lalu merasa bahwa pilihan itu salah. Frasa and not just in restaurants meminta pendengar memperluas gagasan tersebut ke luar urusan makanan. Frasa itu mengubah contoh konkret menjadi gagasan umum: orang sering meragukan banyak pilihan, bukan hanya pesanan mereka.
Latihan
Apa fungsi and not just in restaurants dalam kalimat ini?
- Frasa itu mengatakan bahwa pembicara juga mengunjungi tempat selain restoran.
- Frasa itu membatasi masalah pada pemilihan makanan di restoran.
- Frasa itu memperluas gagasan tentang pilihan yang salah dari makanan ke kehidupan secara umum.
Lihat jawaban
Frasa itu memperluas gagasan tentang pilihan yang salah dari makanan ke kehidupan secara umum.
Luftschloss: impian yang tidak mungkin tercapai
Luftschloss adalah nomina majemuk dalam bahasa Jerman: Luft berarti udara, sedangkan Schloss berarti kastel. Gambaran harfiahnya adalah a castle in the air, yaitu kastel di udara. Dalam kalimat ini, kata tersebut menyebut impian yang menarik tetapi secara realistis tidak dapat diwujudkan. Kata ini tidak berarti setiap rencana yang berani; gagasan utamanya adalah bahwa impian tersebut berada di luar jangkauan.
Latihan
Apa arti Luftschloss dalam subtitel tersebut?
- Impian indah tetapi tidak mungkin tercapai
- Rencana ambisius yang kemungkinan besar akan berhasil
- Kastel nyata yang dibangun jauh di atas tanah
Lihat jawaban
Impian indah tetapi tidak mungkin tercapai
a castle in the air: mimpi atau rencana yang tidak realistis
A castle in the air adalah gagasan, mimpi, atau rencana yang menarik, tetapi tidak memiliki dasar realistis yang cukup untuk diwujudkan. Ungkapan ini menggambarkan sesuatu yang mengesankan, tetapi tidak mempunyai penopang yang kokoh. Dalam kalimat ini, kata-kata berikutnya, a dream that's unattainable, langsung menjelaskan makna kiasannya. Ungkapan ini bukan tentang bangunan nyata di langit.
Latihan
Apa arti a castle in the air dalam pelajaran ini?
- Tujuan sulit yang didukung rencana praktis
- Bangunan nyata yang sangat tinggi
- Mimpi atau rencana yang menarik tetapi tidak realistis
Lihat jawaban
Mimpi atau rencana yang menarik tetapi tidak realistis
about how hard it can be to bring them off. Catatan
1:33tentang betapa sulitnya untuk mewujudkannya.
how hard it can be to + kata kerja
how hard it can be to + kata kerja menyatakan tingkat kesulitan yang mungkin dimiliki suatu tindakan. Di sini, seluruh anak kalimat menjadi hal yang dinilai secara realistis oleh pembicara. Ini adalah anak kalimat how yang disisipkan dalam pernyataan yang lebih besar, sehingga menggunakan urutan how hard + it + can be + infinitif dengan to. It berfungsi sebagai subjek semu, sedangkan to bring them off menyebut tindakan yang tingkat kesulitannya dinilai.
Latihan
Susun how, hard, it, can, be, dan to dalam urutan yang benar untuk melengkapi kalimat: New parents are often surprised by ____ get enough sleep.
Lihat jawaban
how hard it can be to
bring them off: berhasil menjalankan rencana sulit
Bring something off berarti berhasil melakukan sesuatu yang sulit, ambisius, atau tampaknya kecil kemungkinan untuk berhasil. Di sini, them merujuk pada mimpi-mimpi besar yang disebut sebelumnya, sehingga bring them off berarti benar-benar mewujudkan mimpi tersebut. Ungkapan ini merupakan verba frasal yang dapat dipisahkan. Bring dan off bekerja bersama untuk membentuk satu makna; off di sini tidak berarti ke bawah atau menjauh.
Latihan
Gunakan bentuk lampau bring ... off dan letakkan pronominanya dengan benar: The plan was risky, but the team ____.
Lihat jawaban
brought it off
Backpfeifengesicht: hinaan jenaka bahasa Jerman yang kasar
Backpfeifengesicht adalah kata majemuk bahasa Jerman yang dibentuk dari Backpfeife, tamparan di wajah, dan Gesicht, wajah. Kalimat bahasa Inggris setelahnya menjelaskan makna yang dimaksud: wajah yang membuat seseorang merasa ingin menamparnya. Kata ini merupakan hinaan yang dilebih-lebihkan, bukan deskripsi netral tentang penampilan. Humornya muncul karena penilaian yang sangat kasar dipadatkan menjadi satu kata panjang; memahami nada tersebut lebih penting daripada menggunakan katanya sendiri.
Latihan
Nilai penggunaan ini: Dalam acara sekolah, Leo menunjuk seorang teman sekelas dan menyebutnya Backpfeifengesicht sebagai komentar yang ramah dan netral tentang penampilannya.
- Tepat
- Tidak tepat
Lihat jawaban
Tidak tepat
“begging to be slapped” sebagai hiperbola yang kasar
Di sini, “begging to be slapped” tidak menggambarkan permintaan sungguhan. Wajah tidak dapat memohon, jadi frasa ini mempersonifikasikan wajah dan melebih-lebihkan betapa menyebalkan atau angkuhnya wajah itu terlihat. Pola “something is begging to be done” dapat menggambarkan suatu tindakan seolah-olah hampir tidak dapat ditahan atau jelas perlu dilakukan. Namun, jika dipadukan dengan “slapped”, pola ini menjadi lelucon kasar tentang kekerasan, bukan sekadar komentar bahwa wajah tersebut tidak menarik.
Latihan
Dalam “A face that's begging to be slapped”, apa yang dimaksud oleh frasa yang disorot?
- Wajah itu terlihat sangat menyebalkan sehingga pembicara bercanda bahwa seseorang akan ingin menamparnya.
- Wajah itu sedang berusaha melindungi diri agar tidak ditampar.
- Wajah itu benar-benar meminta izin agar seseorang menamparnya.
Lihat jawaban
Wajah itu terlihat sangat menyebalkan sehingga pembicara bercanda bahwa seseorang akan ingin menamparnya.
but German is bracing and frank enough to acknowledge Catatan
1:43tetapi bahasa Jerman cukup menyegarkan dan terus terang untuk mengakui
“bracing” dalam arti kuat dan menyegarkan
Di sini, “bracing” adalah kata sifat yang berarti sangat menyegarkan atau membangkitkan semangat. Karena dipasangkan dengan “frank”, kata ini memuji bahasa Jerman karena berani dan langsung, bukan ragu-ragu atau diperhalus. Kata ini dapat menggambarkan pengalaman, gaya, atau sifat yang awalnya terasa agak tajam tetapi membuat kita lebih waspada. Dalam konteks ini, nuansanya positif; kata ini bukan verba yang berarti menopang sesuatu secara fisik.
Latihan
Dalam kalimat ini, apa arti “bracing” yang paling dekat?
- Tidak menyenangkan hanya karena dingin
- Ditopang secara fisik agar tidak dapat bergerak
- Kuat, langsung, dan menyegarkan
Lihat jawaban
Kuat, langsung, dan menyegarkan
frank enough to acknowledge: kata sifat + enough + to
Dalam frank enough to acknowledge, enough diletakkan setelah kata sifat frank dan menunjukkan bahwa sifat tersebut mencapai tingkat yang diperlukan. Frasa ini berarti “cukup terus terang dan jujur untuk mengakui sesuatu”. Pola yang dapat digunakan kembali adalah adjective + enough + to + bentuk dasar kata kerja. Di sini, isi yang diakui oleh acknowledge dilengkapi oleh klausa that yang muncul setelahnya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan kata sifat dan kata kerja dalam kurung menggunakan pola adjective + enough + to + verb: Nina was ____ her mistake. (honest / admit)
Lihat jawaban
honest enough to admit
that there are also moments when it's simply more honest
1:46bahwa ada juga saat-saat di mana lebih jujur
to realize we may have come face to face with a dickhead. Catatan
1:48untuk menyadari bahwa kita mungkin berhadapan dengan orang brengsek.
come face to face with: pertemuan langsung
Come face to face with berarti bertemu seseorang atau sesuatu secara langsung, sering kali secara tiba-tiba atau ketika hal itu tidak dapat dihindari. With memperkenalkan orang, benda, atau situasi yang dihadapi. Ungkapan ini tidak berarti dua wajah benar-benar bersentuhan. Dalam kalimat ini, ungkapan tersebut menggambarkan kesadaran bahwa orang yang ditemui sangat tidak menyenangkan; kata benda kasar di akhir menambah nada menghina dan menyindir. Ungkapan ini juga dapat digunakan secara kiasan, misalnya ketika menghadapi bahaya atau kenyataan.
Latihan
Nilai pernyataan ini: Dalam “The town came face to face with a water shortage,” ungkapan tersebut harus menggambarkan dua wajah fisik yang saling berdekatan.
- Salah
- Benar
Lihat jawaban
Salah
dickhead: makian pribadi yang vulgar
“Dickhead” adalah makian vulgar untuk orang yang dianggap pembicara bodoh, menjengkelkan, atau hina. Di sini, kata itu menunjukkan permusuhan secara terang-terangan sekaligus menambahkan humor yang provokatif; kekuatannya jauh melebihi sekadar menyebut seseorang silly atau annoying. Kata ini memberi cap buruk pada keseluruhan pribadi, bukan hanya mengkritik satu tindakan, sehingga dapat terasa sebagai serangan pribadi.
Latihan
Seseorang ingin mengeluhkan rekan kerja baru dalam rapat resmi. Apakah pantas mengatakan “He is a dickhead”?
- Tidak. Ini makian pribadi yang vulgar dan tidak pantas dalam situasi tersebut.
- Ya. Ini cara yang ringan dan profesional untuk mengatakan bahwa dia menyebalkan.
Lihat jawaban
Tidak. Ini makian pribadi yang vulgar dan tidak pantas dalam situasi tersebut.
This word shows German at its most delightfully fetishistic in particular, Tata bahasa
1:56Kata ini secara khusus menunjukkan bahasa Jerman pada sisi fetisismenya yang paling menyenangkan,
at its most delightfully fetishistic: dalam keadaan paling khas dan menyenangkan sekaligus obsesif
At its most + kata sifat menampilkan suatu sifat dalam keadaan paling kuat atau paling khas pada satu subjek. Di sini, its merujuk pada bahasa Jerman, jadi frasa tersebut menggambarkan bahasa Jerman dalam bentuk yang sangat kuat dan khas; frasa itu tidak menempatkan bahasa Jerman di atas bahasa lain. Delightfully membuat penilaiannya terasa positif dan jenaka. Fetishistic digunakan secara berlebihan di sini: kata itu menunjukkan ketertarikan yang sangat kuat pada suatu ciri, bukan diagnosis klinis.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan at its most + adjective: After the rain, the garden was ____.
Lihat jawaban
at its most beautiful
meaning the delight one can feel at seeing ruins.
2:00yang berarti kesenangan yang bisa dirasakan seseorang saat melihat reruntuhan.
Ruinenlust: kesenangan saat melihat reruntuhan
Ruinenlust adalah kata majemuk bahasa Jerman: Ruinen berarti “reruntuhan”, sedangkan Lust berarti “kesenangan” atau “hasrat”. Dalam kalimat ini, kata tersebut menamai kenikmatan estetis atau rasa terpikat yang mungkin dirasakan seseorang saat memandang reruntuhan. Perasaan ini dapat memadukan keindahan dengan kemurungan tentang pelapukan dan berlalunya waktu. Maknanya bukan keinginan untuk menghancurkan suatu tempat atau menikmati penderitaan akibat bencana nyata.
Latihan
Situasi mana yang paling tepat menggambarkan Ruinenlust?
- Mengagumi keindahan dan kemurungan sebuah biara batu yang terbengkalai.
- Ingin menghancurkan dinding sebuah bangunan tua.
- Merasa senang karena seorang pesaing kalah dalam kompetisi.
Lihat jawaban
Mengagumi keindahan dan kemurungan sebuah biara batu yang terbengkalai.
put anxieties about the present into perspective Idiom
2:07menempatkan kecemasan tentang masa kini ke dalam perspektif yang tepat
put anxieties about the present into perspective: melihat kecemasan masa kini dalam ukuran yang tepat
Put something into perspective berarti melihat sesuatu dalam latar yang lebih luas agar ukuran atau arti pentingnya yang sebenarnya menjadi lebih jelas. Konteks baru sering membuat suatu kekhawatiran terasa tidak terlalu membebani, tetapi bukan berarti kekhawatiran itu tidak nyata. Di sini, reruntuhan bangunan yang dahulu megah memberikan skala sejarah yang lebih luas. Strukturnya adalah put + objek + into perspective, jadi anxieties about the present merupakan objek.
Latihan
Lengkapi ungkapan tetap yang berarti menunjukkan arti penting sebenarnya dari masalah tersebut: The long-term data ____ today's alarming headline ____.
Lihat jawaban
put · into perspective
and induce a pleasing melancholy at the passage of all things. Frasa
2:10dan memicu rasa melankolis yang menyenangkan atas berlalunya segala sesuatu.
induce a pleasing melancholy: menimbulkan kesenduan yang menyenangkan
Di sini, induce berarti “menyebabkan” atau “menimbulkan”. Objeknya adalah a pleasing melancholy: kesedihan lembut yang muncul ketika memikirkan bahwa segala sesuatu berlalu dan menghilang. Pleasing dan melancholy tidak bertentangan di sini. Pleasing menggambarkan sifat indah dan reflektif dari pengalaman merasakan kesedihan itu, bukan menyatakan bahwa kesedihan atau kehilangan selalu baik.
Latihan
Dalam kalimat “The quiet museum induced a pleasing melancholy,” apa arti induced a pleasing melancholy?
- Tempat itu menimbulkan kesedihan lembut yang juga menyenangkan untuk direnungkan.
- Tempat itu membuktikan bahwa semua kesedihan menyenangkan.
- Tempat itu mencegah pengunjung merasakan emosi apa pun.
Lihat jawaban
Tempat itu menimbulkan kesedihan lembut yang juga menyenangkan untuk direnungkan.
Kummerspeck: berat badan akibat makan demi kenyamanan
Kummerspeck adalah kata majemuk bahasa Jerman yang dibentuk dari Kummer (“kesedihan”) dan Speck (“lemak” atau “daging asap”). Kata ini mengacu pada berat badan tambahan akibat makan untuk mencari kenyamanan saat sedih atau mengalami tekanan emosional. Arti harfiah “lemak kesedihan” adalah gambaran yang mudah diingat, bukan nama makanan atau jenis lemak khusus.
Latihan
Deskripsi mana yang sesuai dengan Kummerspeck?
- Perasaan bahagia yang disebabkan oleh olahraga
- Makanan Jerman berlemak yang disajikan pada musim dingin
- Berat badan tambahan akibat makan untuk mencari kenyamanan saat sedih
Lihat jawaban
Berat badan tambahan akibat makan untuk mencari kenyamanan saat sedih
there is simply nothing more consoling to do
2:22tidak ada lagi yang lebih menghibur untuk dilakukan
head for the kitchen: head for + tujuan
Di sini, head adalah kata kerja yang berarti bergerak atau pergi. Pola head for + tujuan berarti mulai bergerak menuju tempat tersebut. Dalam head for the kitchen, for memperkenalkan tempat tujuan. Ungkapan ini berfokus pada arah atau awal pergerakan, jadi tidak selalu berarti orang tersebut sudah tiba.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau dari head for. Pertahankan for sebelum tujuan: When the fire alarm rang, everyone ____ the nearest exit.
Lihat jawaban
headed for
at somebody else's embarrassing misfortune or failure. Tata bahasa
2:33atas kemalangan atau kegagalan orang lain yang memalukan.
Fremdschämen: rasa malu atas nama orang lain
Fremdschämen adalah kata bahasa Jerman untuk rasa malu atau kecanggungan yang kuat yang Anda rasakan atas nama orang lain ketika mereka melakukan sesuatu yang canggung, gagal di depan umum, atau mengalami kejadian memalukan. Perasaan itu dimiliki oleh pengamat, tetapi dipicu oleh keadaan orang lain. Dalam kalimat ini, menyebut kata tersebut penuh empati menggambarkan ketidaknyamanan itu sebagai kepedulian terhadap orang yang merasa malu. Ini berarti ikut merasakan ketidaknyamanan, bukan menikmati kegagalannya.
Latihan
Saat presentasi sekolah, Ben lupa dialognya. Ava meringis dan berharap bisa menghilang menggantikannya. Kata mana yang paling tepat menggambarkan perasaan Ava?
- Fremdschämen
- Relief
- Schadenfreude
Lihat jawaban
Fremdschämen
Letak bentuk posesif dalam somebody else's
Somebody else's berarti 'milik orang lain'. Di sini, frasa ini menunjukkan bahwa kemalangan atau kegagalan yang memalukan terjadi pada orang lain, bukan pada orang yang merasakan kepedihan tersebut. Jika kata ganti tak tentu diikuti oleh else, akhiran posesif ditempatkan pada else: somebody else → somebody else's. Pola yang sama berlaku pada anybody else's dan everyone else's.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk posesif dari somebody else: This notebook is ____.
Lihat jawaban
somebody else's
A capacity to feel Fremdschämen is a high moral achievement
2:36Kemampuan untuk merasakan Fremdschämen adalah pencapaian moral yang tinggi
At the root of: penyebab mendasar atau landasan
At the root of berarti 'menjadi penyebab mendalam atau sumber dasar dari sesuatu'. Ungkapan ini memakai gambaran akar yang menopang tumbuhan, sehingga menunjuk pada hal di balik hasil yang terlihat yang menghasilkan atau menopangnya. Dalam kalimat ini, kemampuan merasakan Fremdschämen disajikan sebagai sumber dasar kebaikan, bukan sekadar sesuatu yang berkaitan dengan kebaikan. Struktur umumnya adalah be at the root of + kata benda atau frasa benda.
Latihan
Lengkapi ungkapan tetap yang memakai metafora akar dan berarti 'menjadi penyebab mendalam yang mendasari': Poor communication was ____ the conflict.
Lihat jawaban
at the root of
A word that acknowledges that we are sometimes sad,
2:47Kata yang mengakui bahwa kita kadang-kadang sedih,
Weltschmerz: kesedihan terhadap dunia atau keberadaan
Weltschmerz adalah kata bahasa Jerman yang digunakan dalam pembahasan sastra, budaya, dan filsafat berbahasa Inggris. Secara harfiah, kata ini berarti “rasa sakit dunia” atau “kesedihan dunia” dan menamai kesedihan mendalam terhadap keadaan dunia atau keberadaan secara keseluruhan. Dalam kalimat ini, maknanya dibedakan dari kesedihan akibat satu masalah tertentu. Kata ini menggambarkan gagasan emosi yang luas, bukan setiap suasana hati buruk yang biasa dan bukan pula diagnosis medis dengan sendirinya.
Latihan
Situasi mana yang paling tepat menggambarkan Weltschmerz seperti dalam contoh?
- Leo kesal karena kalah dalam satu pertandingan.
- Setelah memikirkan penderitaan di berbagai bagian dunia, Maya merasakan kesedihan mendalam terhadap keberadaan manusia secara keseluruhan.
- Nora mengantuk setelah tidur larut.
Lihat jawaban
Setelah memikirkan penderitaan di berbagai bagian dunia, Maya merasakan kesedihan mendalam terhadap keberadaan manusia secara keseluruhan.
not about X, but about Y: mengoreksi fokus
Pola not about X, but about Y menolak penjelasan pertama dan menggantinya dengan penjelasan kedua. Di sini, pembicara mengatakan bahwa kesedihan itu tidak diarahkan pada hal tertentu; fokusnya adalah keberadaan secara keseluruhan. Pengulangan about menjaga X dan Y tetap sejajar secara tata bahasa. Secara lebih umum, not X, but Y berguna ketika Anda perlu mengoreksi dugaan yang mungkin dibuat pendengar dan memberi penekanan pada Y.
Latihan
Lengkapi koreksi dengan pola not X, but Y dan preposisi yang sejajar: The meeting is ____ Friday, ____ Monday.
Lihat jawaban
not on · but on
take tragedy as a given: menganggap tragedi sebagai kenyataan yang sudah diterima
Di sini, takes tragedy as a given berarti “menganggap tragedi sebagai fakta yang sudah diterima”. Budaya tersebut tidak memuji atau memilih tragedi; budaya itu menganggap tragedi sebagai bagian dari kehidupan dan memulai pemikirannya dari anggapan tersebut. Polanya adalah take + kata benda + as a given. Pola ini berguna ketika suatu gagasan, kondisi, atau fakta diterima sebagai titik awal tanpa perlu dibuktikan atau dibahas terlebih dahulu.
Latihan
Penafsiran mana yang paling sesuai dengan “The committee takes limited funding as a given”?
- Komite telah memutuskan untuk mengurangi dananya.
- Komite memperlakukan dana yang terbatas sebagai kondisi awal yang sudah diterima.
- Komite bersyukur karena dananya terbatas.
Lihat jawaban
Komite memperlakukan dana yang terbatas sebagai kondisi awal yang sudah diterima.
It is immensely reassuring to be able to tell a friend
3:00Sangat menenangkan rasanya bisa memberi tahu seorang teman
that one is presently lying under the duvet
3:03bahwa saat ini kita sedang berbaring di bawah selimut
We're meant to be sad when others fail, Tata bahasa
3:10Kita seharusnya bersedih ketika orang lain gagal,
We're meant to be sad: reaksi yang diharapkan
Dalam kalimat ini, We're meant to be sad berarti kita diharapkan merasa sedih, atau kesedihan dianggap sebagai reaksi yang tepat. Ungkapan ini menggambarkan harapan sosial atau moral, bukan selalu perasaan sebenarnya dari orang yang berbicara. Pola be meant to + kata kerja dapat menyatakan apa yang menurut orang seharusnya terjadi. Di sini, susunan katanya menyiapkan pertentangan: perasaan yang diharapkan dan perasaan yang sebenarnya mungkin berbeda.
Latihan
Dalam kalimat ini, apa yang tersirat dari “We're meant to be sad”?
- Seseorang menyusun rencana agar kita menjadi sedih pada waktu tertentu.
- Kesedihan dianggap sebagai reaksi yang tepat, meskipun sebenarnya kita tidak merasa begitu.
- Kita tidak mampu merasakan apa pun selain kesedihan.
Lihat jawaban
Kesedihan dianggap sebagai reaksi yang tepat, meskipun sebenarnya kita tidak merasa begitu.
Schadenfreude: rasa senang atas kemalangan orang lain
Schadenfreude adalah rasa senang yang muncul karena kegagalan, rasa malu, atau kemalangan orang lain. Dalam kalimat ini, pembicara mengatakan bahwa kita diharapkan merasa sedih untuk orang lain, tetapi sering kali justru merasakan kegembiraan yang kurang terpuji ini. Kata ini berasal dari bahasa Jerman: Schaden berkaitan dengan kerugian atau kemalangan, sedangkan Freude berarti kegembiraan. Bahasa Inggris meminjam seluruh kata ini untuk menyatakan gagasan khusus tersebut; maknanya bukan kebahagiaan biasa karena keberhasilan sendiri.
Latihan
Situasi mana yang merupakan contoh Schadenfreude paling jelas?
- Leo diam-diam senang mendengar bahwa saingan yang mengejeknya kalah dalam pertandingan final.
- Mina merasa bangga setelah menyelesaikan proyek yang sulit.
- Omar merasa lega karena semua orang selamat dari badai.
Lihat jawaban
Leo diam-diam senang mendengar bahwa saingan yang mengejeknya kalah dalam pertandingan final.
when we see confirmation that life is as hard Tata bahasa
3:24ketika kita melihat konfirmasi bahwa hidup ini sama beratnya
as hard for other people as it is for us: tingkat kesulitan yang sama
Pola as + kata sifat + for A + as it is for B menyatakan bahwa kata sifat tersebut berlaku pada A dan B dalam tingkat yang sama. Di sini, hidup sama sulitnya bagi orang lain dan bagi kita. Pada bagian kedua, it merujuk pada life. Kata sifat hard dihilangkan setelah is karena maknanya sudah jelas; gagasan lengkapnya adalah as it is hard for us. Kedua frasa dengan for menunjukkan orang yang mengalami kesulitan tersebut, bukan menyatakan tujuan.
Latihan
Pilih kalimat yang menyatakan dengan benar bahwa ujian tersebut sama sulitnya bagi pelajar pemula dan pelajar tingkat lanjut.
- The exam is as difficult for beginners as for advanced learners it is.
- The exam is as difficult for beginners than it is for advanced learners.
- The exam is as difficult for beginners as it is for advanced learners.
Lihat jawaban
The exam is as difficult for beginners as it is for advanced learners.
thank German for having: pola thank ... for + -ing
Dalam kalimat ini, thank German for having... berarti memberi penghargaan kepada bahasa Jerman karena memiliki banyak kata yang berguna. German merujuk pada bahasanya, bukan seorang warga Jerman; kalimat ini sedikit mempersonifikasikan bahasa sebagai sesuatu yang dapat diberi ucapan terima kasih. Polanya adalah thank + seseorang/sesuatu + for + kata benda atau bentuk -ing. Di sini, having menyatakan alasan rasa terima kasih. Karena for adalah preposisi, gunakan having, bukan have.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk yang tepat dari kata-kata dalam tanda kurung: We arrived safely, so we thanked our guide ____ us the best route. (for / show)
Lihat jawaban
for showing
to bring dignity to our troubles and hopes. Frasa
3:33untuk membawa martabat pada masalah dan harapan kita.
bring dignity to: memberi sesuatu rasa hormat dan martabat
Dalam kalimat ini, bring dignity to our troubles and hopes berarti membuat pengalaman tersebut terasa layak dihormati dan dibicarakan dengan serius. Kata-kata tidak secara fisik membawa martabat ke suatu tempat. Pola bring + quality + to + thing menyatakan bahwa sesuatu memberikan suatu kualitas kepada situasi, tindakan, atau topik. Di sini, kata-kata yang tepat membantu orang membicarakan kesulitan dan harapan dengan cara yang penuh hormat dan bermakna.
Latihan
Dalam konteks ini, apa arti bring dignity to our troubles and hopes?
- Secara fisik membawanya ke tempat resmi
- Menyembunyikannya agar tidak ada yang perlu membicarakannya
- Membuat kesulitan dan harapan tersebut terasa layak dihormati
Lihat jawaban
Membuat kesulitan dan harapan tersebut terasa layak dihormati
has little to do with: menunjukkan hubungan yang lemah
Dalam kalimat ini, has little to do with berarti “hanya memiliki hubungan yang lemah dengan”. Pembicara mengatakan bahwa tujuan utama belajar bahasa bukanlah menemukan dunia itu sendiri. Anggap have little to do with sebagai satu pola hubungan yang utuh: A has little to do with B. Di sini, has menyesuaikan dengan subjek tunggal secara tata bahasa Learning languages, dan with diikuti bentuk -ing discovering. Do di sini tidak berarti melakukan suatu tindakan.
Latihan
Gunakan pola have little to do with dalam bentuk yang tepat: The color of the cover ____ the quality of the book.
Lihat jawaban
has little to do with
per se: membatasi pernyataan pada hal itu sendiri
Per se berarti “pada dirinya sendiri” atau “jika dipertimbangkan secara tersendiri”. Dalam kalimat ini, per se membatasi discovering the world: pembicara tidak mengatakan bahwa menemukan dunia sama sekali tidak penting, melainkan hanya bahwa kegiatan itu sendiri bukanlah tujuan utama belajar bahasa. Gunakan per se untuk memisahkan hal yang sedang dibahas dari dampak, keadaan, atau faktor terkaitnya. Ungkapan ini biasanya muncul setelah kata atau gagasan yang dibatasinya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan Latin dua kata yang berarti “jika dipertimbangkan secara tersendiri”: The rule is not unfair ____; the problem is how it is enforced.
Lihat jawaban
per se
It's about acquiring tools: menyatakan fokus sebenarnya
Di sini, It's about + -ing menyatakan fokus atau tujuan yang sebenarnya. About diikuti bentuk -ing acquiring, jadi maksudnya adalah hal yang penting ialah memperoleh alat, bukan mengumumkan sebuah judul. Karena muncul setelah suatu penafsiran ditolak, It's about... mengarahkan kembali pembicaraan: bukan pada pemahaman yang dangkal, melainkan pada kesimpulan yang ingin diingat oleh pendengar. Pola yang dapat digunakan kembali adalah It's not about X. It's about Y.
Latihan
Seorang pelatih mengatakan bahwa menang bukanlah tujuan utama. Lanjutan mana yang paling alami untuk menyatakan fokus sebenarnya?
- It's time to learn how to work as a team.
- It's possible to work as a team.
- It's about learning to work as a team.
Lihat jawaban
It's about learning to work as a team.
get a clearer grasp on: mulai memahami dengan lebih jelas
Get a grasp on something adalah ungkapan kiasan yang berarti mulai memahami sesuatu dengan jelas. Ungkapan ini juga dapat menyiratkan bahwa seseorang mulai menata persoalan sulit dalam pikirannya. Di sini, objeknya adalah the elusive parts of ourselves, sehingga grasp berarti memahami, bukan memegang sesuatu secara fisik. Bentuk perbandingan clearer menunjukkan peningkatan: alat tersebut tidak menjanjikan pemahaman sempurna, tetapi membantu membuat pemahaman lebih tepat dan tidak terlalu penuh ketidakpastian.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan sasaran yang tepat dari catatan ini, yang berarti memahami dengan lebih jelas: The diagram helped me ____ the process.
Lihat jawaban
get a clearer grasp on