Bingung dengan idiom modern? - 6 Minute English: catatan belajar bahasa Inggris
BBC Learning English
Ringkasan video: Para pembawa acara membahas perubahan idiom bahasa Inggris serta cara film, internet, dan media sosial mengubah rujukan budaya dan fenomena daring menjadi ungkapan yang dipahami secara luas. Poin utama pembelajaran bahasa Inggris: 1. Groundhog Day, — Budaya, Media & Konteks Dunia Nyata: Pahami bagaimana judul film berkembang menjadi ungkapan umum untuk keadaan ketika peristiwa yang sama terus berulang, dan kenali rujukan budaya ini meskipun filmnya tidak sedang dibahas. 2. breaking the internet — Idiom & Ungkapan Kiasan: Kenali frasa ini sebagai gambaran metaforis tentang sesuatu yang menarik perhatian dan lalu lintas daring luar biasa besar hingga situs mungkin kewalahan, bukan sebagai tindakan merusak internet secara harfiah. 3. trivial problem — Makna & Ragam Kosakata: Pelajari pilihan yang lebih formal dan bernada menilai daripada “small problem”, lalu pahami bagaimana kata ini memberi first-world problem nada ironis dan meremehkan ketika keluhan kecil dibandingkan dengan kesulitan serius.
Dalam pelajaran ini
Six Minute English from BBC Learning English dot com.
0:01Six Minute English dari BBC Learning English dot com.
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:08Halo, ini Six Minute English dari BBC Learning English.
wait a second: meminta seseorang menunggu sebentar
Dalam Can you wait a second?, wait a second berarti “tunggu sebentar”. A second di sini bukan ukuran tepat satu detik, melainkan hanya waktu yang singkat. Bentuk pertanyaan Can you ...? menjadikannya permintaan sopan agar lawan bicara berhenti sejenak sementara penutur melakukan sesuatu. Gabungan kata yang sama dapat dipakai ketika kamu memerlukan jeda singkat dalam percakapan atau kegiatan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan sasaran yang berarti “menunggu sebentar”: Can you ____ while I tie my shoe?
Lihat jawaban
wait a second
spend a penny: ungkapan halus Britania yang kuno
Dalam kalimat ini, spend a penny adalah ungkapan halus bahasa Inggris Britania yang terdengar kuno dan berarti “pergi ke toilet”. Di sini, ungkapan tersebut sama sekali tidak berkaitan dengan berbelanja atau mengeluarkan uang. Ungkapan ini berasal dari masa ketika beberapa toilet umum di Britania mengharuskan orang memasukkan satu penny untuk membuka pintu. Sejarah itu menjelaskan pilihan katanya, tetapi seluruh frasa harus dipahami sebagai satu idiom.
Latihan
Dalam bahasa Inggris Britania informal, apa arti yang paling mungkin dari “I need to spend a penny”?
- Aku perlu mencari uang logam.
- Aku perlu membeli sesuatu yang murah.
- Aku perlu pergi ke toilet.
Lihat jawaban
Aku perlu pergi ke toilet.
are you? sebagai tag reaksi dengan polaritas yang sama
Di sini, are you? adalah tag question yang ditambahkan setelah pernyataan positif You're going.... Karena pernyataan dan tag-nya sama-sama positif, ini adalah tag dengan polaritas yang sama, bukan pola yang lebih umum berupa pernyataan positif diikuti tag negatif. Pola ini merupakan reaksi terhadap sesuatu yang baru saja didengar atau disimpulkan oleh pembicara. Pola ini meminta konfirmasi sambil menunjukkan keterkejutan, rasa tidak percaya, atau sanggahan ringan, jadi bukan permintaan informasi yang netral.
Latihan
Kalimat mana yang paling tepat untuk menanggapi kabar mengejutkan dengan sedikit keraguan?
- You're leaving already, aren't you?
- You're leaving already, are you?
- Are you leaving already?
Lihat jawaban
You're leaving already, are you?
just about to + kata kerja: terjadi hampir seketika
Be just about to + kata kerja dasar berarti suatu tindakan belum dimulai, tetapi akan dimulai hampir seketika. Di sini, we're just about to start menempatkan acara hanya beberapa saat sebelum dimulai. Ubah be agar sesuai dengan subjek dan waktunya: I'm just about to leave; we were just about to begin. Dalam struktur ini, about adalah bagian dari about to dan tidak berarti mengenai.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa target tiga kata yang mengandung about dan berarti 'hampir seketika': The concert is ____ begin.
Lihat jawaban
just about to
Haven't you heard that expression before? Maksud
0:27Belum pernahkah kamu mendengar ungkapan itu sebelumnya?
Haven't you heard ...?: dugaan dan rasa terkejut
Haven't you heard ...? adalah pertanyaan negatif. Pertanyaan ini menanyakan apakah pendengar pernah mendengar sesuatu sebelum sekarang, tetapi bentuk negatifnya juga menunjukkan bahwa pembicara mengharapkan jawaban “ya”. Di sini, pembicara memeriksa sambil menunjukkan rasa terkejut: “Aku kira kamu tahu ungkapan ini.” Nada suara dapat membuat keterkejutan itu terdengar ramah, menggoda, atau mengkritik.
Latihan
Nilai maknanya: Dalam “Haven't you heard that expression before?”, pembicara mungkin mengira pendengar sudah pernah mendengar ungkapan tersebut.
- Benar
- Salah
Lihat jawaban
Benar
It's an old idiom from the days when it cost a penny to unlock the door of a public toilet. Frasa
0:33Itu adalah idiom lama dari zaman ketika harus membayar satu penny untuk membuka pintu toilet umum.
from the days when: menghubungkan sesuatu dengan masa lampau
From the days when ... berarti “berasal dari masa ketika...”. Di sini, frasa tersebut menghubungkan ungkapan lama itu dengan cara lama membayar penggunaan toilet umum. Days berarti masa atau zaman, bukan hanya beberapa hari pada kalender. When memulai klausa yang menjelaskan seperti apa kehidupan pada masa itu.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa tepat empat kata dari pelajaran yang berarti “berasal dari masa ketika”: This handwritten recipe dates ____ most homes did not have electric ovens.
Lihat jawaban
from the days when
you're showing your age: perkataan atau pengetahuan yang membocorkan usia atau generasi
You're showing your age berarti sesuatu yang kamu ketahui, katakan, atau lakukan membocorkan usia atau generasimu. Ungkapan ini tidak berarti kamu benar-benar memperlihatkan angka umurmu. Di sini, pembicara menggoda Sam dengan ringan karena ia mengenali ungkapan kuno. Pola yang dapat digunakan kembali adalah show your age: kata-kata, selera, atau kebiasaan memberi petunjuk tentang usia atau generasi seseorang.
Latihan
Nilai situasi ini: dalam rapat resmi, kamu hampir tidak mengenal seorang rekan yang lebih tua. Apakah mengatakan "You're showing your age" merupakan pujian yang aman dan sopan?
- Tidak, itu bisa terdengar kasar atau terlalu berfokus pada usia.
- Ya, itu pujian yang aman.
Lihat jawaban
Tidak, itu bisa terdengar kasar atau terlalu berfokus pada usia.
Most young people today wouldn't know what that phrase meant. Tata bahasa
0:42Kebanyakan anak muda zaman sekarang tidak akan tahu apa arti frasa itu.
wouldn't know what that phrase meant: membuat perkiraan tentang keadaan suatu kelompok saat ini
Dalam wouldn't know, would menunjukkan perkiraan pembicara dalam situasi yang dibayangkan: jika kebanyakan anak muda ditanya, mereka mungkin tidak akan tahu. Kata today menunjukkan bahwa ini adalah pernyataan umum tentang masa kini, bukan kejadian masa lalu atau masa depan yang dilihat dari masa lalu. Kondisi yang dibayangkan tidak disebutkan, tetapi mudah dilengkapi: jika mereka mendengar ungkapan itu atau ditanya tentang artinya. Ini adalah cara umum untuk membuat perkiraan luas tentang apa yang mungkin diketahui oleh suatu jenis orang.
Latihan
Dalam "Most visitors wouldn't know what this symbol meant," apa yang dinyatakan oleh wouldn't know?
- Rencana tentang apa yang akan dipelajari kelompok itu nanti
- Perkiraan umum bahwa kelompok itu mungkin tidak tahu
- Ingatan tentang satu kejadian di masa lalu
Lihat jawaban
Perkiraan umum bahwa kelompok itu mungkin tidak tahu
And there aren't many public toilets left nowadays anyway. Tata bahasa
0:45Lagipula sekarang sudah tidak banyak toilet umum yang tersisa.
there aren't many ... left: tidak banyak yang tersisa
there aren't many + kata benda jamak + left berarti hanya sedikit yang masih tersisa. Ungkapan ini sering menyiratkan bahwa sebelumnya ada lebih banyak, tetapi sebagian sudah digunakan, dipindahkan, atau hilang. Dalam kalimat asli, left muncul setelah public toilets dan menjelaskan apa yang masih tersisa. Kata ini berkaitan dengan leave dalam arti “tersisa”; bukan berarti arah yang berlawanan dengan right.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola there aren't many ... left dan kata tickets: There ____ for tomorrow's train.
Lihat jawaban
aren't many tickets left
Language changes fast: kalimat topik untuk pembahasan berikutnya
Language changes fast adalah kalimat topik yang singkat. Kalimat ini menyampaikan gagasan utama terlebih dahulu, lalu pembahasan berikutnya dapat mengembangkan gagasan tersebut dengan idiom baru dan ungkapan internet. Ketika seorang pembawa acara memulai bagian dengan pernyataan umum seperti ini, Anda dapat mengharapkan contoh, alasan, atau penjelasan setelahnya. Di sini, kalimat tersebut juga menandai peralihan dari topik sebelumnya ke perubahan bahasa modern.
Latihan
Apa fungsi pengorganisasian utama Language changes fast pada awal bagian penjelasan ini?
- Memberikan satu contoh kecil sebelum gagasan utama disampaikan.
- Memperkenalkan gagasan utama yang akan dikembangkan oleh rincian berikutnya.
- Mengakhiri topik setelah semua rincian diberikan.
Lihat jawaban
Memperkenalkan gagasan utama yang akan dikembangkan oleh rincian berikutnya.
and new words and phrases are being created all the time. Tata bahasa
0:49dan kata-kata serta frasa baru diciptakan setiap saat.
are being created all the time: proses pasif yang sedang berlangsung
Are being created adalah bentuk pasif present continuous: are + being + past participle. New words and phrases menerima tindakan tersebut, sehingga kalimat berfokus pada apa yang sedang muncul, bukan pada siapa yang menciptakannya. All the time menambahkan makna bahwa proses ini terus terjadi. Are created menyatakan fakta umum, sedangkan are being created menunjukkan proses yang sedang dan terus berlangsung saat ini.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk pasif present continuous dari build: New playgrounds ____ in our town this month.
Lihat jawaban
are being built
In this program, we'll be learning some modern idioms, Alur pesan
0:53Di program ini, kita akan mempelajari beberapa idiom modern,
In this program, we'll be learning: lingkup terlebih dahulu, lalu isi
In this program menetapkan lingkup terlebih dahulu: bagian ini memberi tahu pendengar program mana yang memuat informasi tersebut. Setelah itu, we'll be learning memberi gambaran tentang kegiatan yang telah direncanakan dalam lingkup itu. Kedua bagian tersebut menyusun pembukaan dengan urutan lingkup terlebih dahulu, lalu isi. Di sini, will be learning menyajikan alur program yang akan berlangsung; tujuan utamanya bukan menggambarkan kegiatan yang sedang terjadi pada satu waktu tertentu di masa depan.
Latihan
Kalimat mana yang paling tepat untuk membuka program saat ini dengan menyebutkan lingkup terlebih dahulu, lalu memperkenalkan hal yang akan dipelajari penonton?
- In this program, we'll be learning how bees make honey.
- After this program, you can review how bees make honey.
- In last week's program, we learned how bees make honey.
Lihat jawaban
In this program, we'll be learning how bees make honey.
new expressions that have been introduced to English through the internet, TV, and social media. Tata bahasa
0:57ungkapan baru yang telah diperkenalkan ke dalam bahasa Inggris melalui internet, TV, dan media sosial.
have been introduced to English through: bentuk pasif present perfect dan saluran penyebaran
Dalam klausa relatif ini, have been introduced adalah bentuk pasif present perfect: have + been + past participle. Expressions menerima tindakan, dan bentuk ini menghubungkan masuknya ungkapan tersebut pada masa lalu dengan keberadaannya dalam bahasa Inggris sekarang. To English berarti masuk ke dalam bahasa Inggris atau kosakatanya, bukan “diperkenalkan kepada orang Inggris”. Through memperkenalkan saluran yang membantu penyebaran ungkapan tersebut.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola yang disorot. Gunakan bentuk pasif present perfect dan tunjukkan bahwa media sosial adalah salurannya: Many new terms ____ everyday English ____ social media.
Lihat jawaban
have been introduced to · through
And of course, we'll be learning their meanings as well.
1:02Dan tentu saja, kita juga akan mempelajari maknanya.
I am raring to go, another idiom there. Idiom
1:06Saya raring to go (sangat bersemangat), itu idiom lainnya.
be raring to go: siap dan sangat ingin mulai
Be raring to go adalah idiom yang berarti “benar-benar siap dan sangat ingin mulai”. Ungkapan ini menambahkan energi dan kegembiraan; maknanya lebih kuat daripada sekadar mengatakan be ready. Kata kerja be berubah sesuai subjek: I am raring to go, she is raring to go, dan they are raring to go. Pelajari raring to go sebagai satu frasa tetap, bukan dengan memperlakukan raring sebagai kata kerja biasa yang berdiri sendiri di sini.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan idiom yang disorot untuk menunjukkan kesiapan dan kegembiraan: The runners have warmed up and are ____.
Lihat jawaban
raring to go
But first, as usual, I have a question for you, Sam. Alur pesan
1:09Tapi pertama-tama, seperti biasa, saya punya pertanyaan untukmu, Sam.
But first, as usual: tahap rutin sebelum topik utama
But first menunda peralihan ke topik utama dan memperkenalkan tahap yang dilakukan lebih dahulu. Di sini, pertanyaan muncul sebelum pembahasan yang akan dimulai. As usual menunjukkan bahwa tahap tersebut merupakan bagian dari susunan yang rutin, bukan selingan satu kali. Kedua ungkapan ini mengatur urutan dan memberi tahu pendengar apa yang akan terjadi: pertanyaan yang sudah biasa terlebih dahulu, lalu topik utama.
Latihan
Kalimat mana yang secara alami memperkenalkan tahap rutin sebelum topik utama?
- This is our first lesson, and we do not have a usual routine yet.
- We'll start today's story soon, but first, as usual, let's review the new words.
- We've finished today's story, so it's time to go home.
Lihat jawaban
We'll start today's story soon, but first, as usual, let's review the new words.
Many well-known idioms come from the world of sport. Frasa
1:12Banyak idiom terkenal yang berasal dari dunia olahraga.
come from the world of sport: menyebutkan bidang asal
Come from menunjukkan sumber atau asal. Dalam kalimat ini, idiom-idiom tersebut berasal dari olahraga. The world of sport berarti bidang, orang, dan kegiatan yang berkaitan dengan olahraga, bukan dunia fisik. Pola come from the world of yang diikuti suatu kegiatan atau bidang dapat menjelaskan asal sebuah kata, ide, gaya, atau kebiasaan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola come from the world of. Ubah bentuk kata kerja jika diperlukan: This idea ____ architecture.
Lihat jawaban
comes from the world of
For example, throw in the towel, which means give up or surrender. Idiom
1:16Misalnya, throw in the towel, yang berarti menyerah atau takluk.
throw in the towel: menyerah atau berhenti berusaha
Throw in the towel adalah idiom yang berarti berhenti mencoba dan mengakui kekalahan. Dalam kalimat ini, give up or surrender menjelaskan makna kiasannya. Idiom ini berasal dari tinju. Melempar handuk ke dalam ring menandakan bahwa petinju harus berhenti. Di luar tinju, idiom ini biasanya menggambarkan tindakan menyerah dalam tugas sulit, rencana, atau persaingan; tidak ada handuk yang benar-benar dilempar.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan idiom tinju dari catatan ini: Even after the first plan failed, Maya refused to ____.
Lihat jawaban
throw in the towel
But which sport does the idiom throw in the towel come from?
1:20Tapi dari olahraga manakah idiom throw in the towel itu berasal?
I'll reveal the answer at the end of the program. Alur pesan
1:34Saya akan mengungkapkan jawabannya di akhir program.
reveal the answer at the end of the program: mengungkapkan jawaban di akhir acara
Klausa ini memberi tahu pendengar bahwa jawabannya ditahan untuk sementara dan akan diumumkan nanti. At the end of the program adalah frasa waktu yang mengarahkan perhatian ke bagian berikutnya dan membantu menyusun alur acara. Reveal berarti membuat informasi diketahui setelah sebelumnya disembunyikan atau ditahan. Di sini, kata itu menciptakan rasa penasaran: pembawa acara tidak hanya memberikan informasi, tetapi juga menjanjikan jawaban di kemudian waktu.
Latihan
Ucapan pembawa acara manakah yang menahan jawabannya untuk sementara dan juga menyebutkan kapan jawaban itu akan diumumkan?
- I'll reveal the answer before the quiz begins.
- I'll reveal the answer at the end of the program.
- I'll explain the question at the end of the program.
Lihat jawaban
I'll reveal the answer at the end of the program.
hold your horses ... for now: menyuruh seseorang untuk tidak terburu-buru
Hold your horses adalah idiom informal yang berarti “tunggu” atau “jangan terburu-buru”. Dalam kalimat ini, pembicara meminta orang lain untuk tidak mendesak meminta jawaban dulu; for now membatasi penundaan pada saat ini, sedangkan just sedikit melunakkan perintah. Ungkapan ini tidak membicarakan kuda sungguhan. Gambarnya terasa ringan dan agak lucu, tetapi bentuknya tetap berupa perintah; jika hubungan atau nadanya tidak tepat, ungkapan ini bisa terdengar memerintah.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan idiom yang berarti “tunggu dan jangan terburu-buru”: Just ____ until we know what happened.
Lihat jawaban
hold your horses
Hold your horses meaning stop and think for a moment.
1:42Hold your horses berarti berhenti dan berpikir sejenak.
That's an idiom that Gareth Carrol might teach his university students.
1:46Itu adalah idiom yang mungkin akan diajarkan Gareth Carrol kepada mahasiswa universitasnya.
Dr. Carrol is the author of a new book, Dropping the Mic and Jumping the Shark.
1:51Dr. Carrol adalah penulis buku baru, Dropping the Mic and Jumping the Shark.
He became interested in idioms when he realized
1:59Dia menjadi tertarik pada idiom ketika dia menyadari
that he didn't know many of the expressions his students used in their everyday speech.
2:02bahwa dia tidak tahu banyak ungkapan yang digunakan mahasiswanya dalam percakapan sehari-hari mereka.
jump the shark: perubahan absurd yang menandai kemunduran
Jump the shark adalah idiom informal dalam dunia media. Ungkapan ini menggambarkan saat sebuah acara, serial, atau proyek berkelanjutan lainnya memakai alur yang absurd dan berlebihan untuk menarik perhatian, sehingga terlihat bahwa proyek itu mulai menurun. Dalam kalimat ini, ungkapan tersebut hanya disebut sebagai contoh idiom modern; bukan tindakan nyata melompati hiu. Ungkapan ini berasal dari sebuah adegan televisi yang terkenal. Untuk menggunakannya, Anda tidak perlu mengetahui adegan aslinya: gagasan utamanya adalah bahwa alur yang berlebihan menandai hilangnya kualitas atau kredibilitas.
Latihan
Pilih kalimat yang menggunakan jump the shark untuk menyatakan bahwa perubahan yang berlebihan menandai kemunduran sebuah serial.
- The shark jumped over the boat.
- The series jumped the shark when the hero suddenly became a giant.
- The series became more realistic after the new writer joined.
Lihat jawaban
The series jumped the shark when the hero suddenly became a giant.
Here is Gareth Carrol telling BBC Radio 4 program Word of Mouth about one source of many modern idioms, the movies. Alur pesan
2:10Berikut adalah Gareth Carrol yang memberi tahu program BBC Radio 4 Word of Mouth tentang salah satu sumber dari banyak idiom modern, yaitu film.
Here is Gareth Carrol telling ... about: memperkenalkan pembicara berikutnya dan topiknya
Here is + orang + -ing adalah pola untuk memperkenalkan sesuatu yang akan ditampilkan. Dalam kalimat ini, pola tersebut memberi tahu pendengar bahwa Gareth Carrol adalah pembicara dalam bagian berikutnya, sehingga menandai perpindahan dari pengantar pembawa acara ke ucapannya. Dalam pola telling + penerima + about + topik, penerima informasi berada setelah telling dan topiknya berada setelah about. Di sini, program Word of Mouth di BBC Radio 4 mewakili pihak yang diajak bicara atau konteks wawancara, sedangkan one source ... adalah topiknya.
Latihan
Seorang pembawa acara akan memutar rekaman Maya yang menjelaskan suatu penemuan kepada BBC Radio. Kalimat mana yang paling tepat untuk memperkenalkan rekaman itu?
- Here is Maya hearing about the discovery from BBC Radio.
- Here is BBC Radio telling Maya about the discovery.
- Here is Maya telling BBC Radio about the discovery.
Lihat jawaban
Here is Maya telling BBC Radio about the discovery.
one source of many modern idioms, the movies: menyebutkan secara khusus sumber yang dijelaskan secara umum
Frasa nomina one source of many modern idioms mula-mula memberikan gambaran umum. Setelah koma, the movies menamai kembali sumber yang sama secara lebih khusus. Ini disebut aposisi: kalimat menyebutkan kategorinya lebih dahulu, lalu menjelaskan identitasnya. Di sini, the movies berarti film atau sinema sebagai media secara umum. Frasa itu tidak berarti satu film tertentu, dan one source menunjukkan bahwa film tidak dinyatakan sebagai satu-satunya sumber.
Latihan
Dalam one source of many modern idioms, the movies, apa fungsi the movies?
- Menamai satu film tertentu yang memuat semua idiom tersebut.
- Menjelaskan sumber itu dengan kata-kata yang lebih khusus.
- Memberikan sumber kedua yang tidak berkaitan.
Lihat jawaban
Menjelaskan sumber itu dengan kata-kata yang lebih khusus.
So, Groundhog Day, I think more or less has the meaning of deja vu now, Catatan
2:20Jadi, Groundhog Day, menurut saya sekarang kurang lebih memiliki arti deja vu,
Groundhog Day sebagai metafora untuk situasi yang berulang
Groundhog Day adalah judul film yang tokoh utamanya menjalani hari yang sama berulang kali. Karena cerita itu, nama tersebut dapat menggambarkan situasi ketika peristiwa atau masalah yang sama terus terjadi. Dalam kalimat ini, pembicara menggunakan makna budayanya, bukan sekadar menyebut hari raya atau film tersebut. Perbandingan dengan deja vu hanya bersifat umum: Groundhog Day berfokus pada pengulangan, sedangkan deja vu adalah perasaan bahwa sesuatu terasa familier.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan Groundhog Day untuk menyatakan situasi yang terus berulang?
- We fix the same problem every week; it feels like Groundhog Day.
- I had a brief feeling of deja vu in this new room.
- Groundhog Day is a holiday in North America.
Lihat jawaban
We fix the same problem every week; it feels like Groundhog Day.
more or less: membuat pernyataan menjadi perkiraan
Dalam kalimat ini, more or less berarti “kira-kira” atau “kurang lebih”. Ungkapan ini melunakkan pernyataan: pembicara mengatakan bahwa maknanya mirip, bukan sama persis. Ungkapan ini dapat menerangkan perkiraan, deskripsi, atau keadaan, seperti dalam more or less ready. Di sini ungkapan tersebut berfungsi sebagai satu frasa tetap; bukan pilihan harfiah antara more dan less.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa tiga kata yang berarti “kira-kira siap, tetapi belum sepenuhnya siap”: The room is ____ ready for the party.
Lihat jawaban
more or less
deja vu: perasaan bahwa hal ini pernah terjadi
Deja vu adalah ungkapan bahasa Prancis yang diserap ke dalam bahasa Inggris. Ungkapan ini menyebut perasaan bahwa suatu tempat atau kejadian terasa sangat akrab, seolah-olah pernah dialami sebelumnya. Ejaan asli bahasa Prancisnya adalah déjà vu; dalam bahasa Inggris, tanda aksen juga sering dihilangkan sehingga ditulis deja vu. Dalam kalimat ini, pembicara memakai deja vu untuk menjelaskan gagasan modern tentang Groundhog Day: suatu keadaan terasa seperti berulang. Deja vu menggambarkan perasaan pengulangan, bukan bukti bahwa kejadian yang sama benar-benar pernah terjadi.
Latihan
Dengarkan kalimat bahasa Inggris secara lengkap dan pilih yang Anda dengar. Perhatikan bunyi /ʒ/ dan /vuː/ bertekanan di bagian akhir.
- I had a strange sense of danger when I entered the room.
- I had a strange sense of deja vu when I entered the room.
- I had a strange sense of joy when I entered the room.
Lihat jawaban
I had a strange sense of deja vu when I entered the room.
and it's in its completely embedded in the language. Pilihan kata
2:23dan itu sudah sepenuhnya tertanam dalam bahasa.
embedded in the language: sudah mengakar dalam penggunaan bahasa
Di sini, embedded in the language merupakan metafora, bukan lokasi fisik. Artinya, suatu ungkapan telah menjadi bagian bahasa yang sudah mapan sehingga dikenal dan digunakan secara luas. Pola yang dapat digunakan kembali adalah be embedded in + suatu keseluruhan yang lebih besar. Kata, gagasan, atau kebiasaan dapat embedded in suatu bahasa, budaya, sistem, atau tradisi; embedded menunjukkan bahwa hal tersebut telah menyatu secara mendalam dengan keseluruhan itu.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa yang disorot dan berarti "sudah mapan sebagai bagian dari bahasa": The expression is now deeply ____.
Lihat jawaban
embedded in the language
Actually, that's probably one of the first phrases that got me thinking about these modern idioms in the first place because it is so ubiquitous. Frasa
2:25Sebenarnya, itu mungkin salah satu frasa pertama yang membuat saya berpikir tentang idiom-idiom modern ini pada awalnya karena frasa itu sangat sering muncul (ubiquitous).
got me thinking: get + orang + -ing untuk memulai kegiatan
Dalam kalimat ini, got me thinking berarti “membuat saya mulai berpikir”. Frasa tersebut memicu pemikiran pembicara tentang idiom modern. Polanya adalah get + orang + -ing. Di sini, got adalah bentuk lampau, me adalah orang yang terpengaruh, dan thinking menunjukkan kegiatan yang mulai lalu berlanjut. Ini tidak berarti seseorang memerintahkan pembicara untuk berpikir.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan tiga kata yang berarti “membuat saya mulai berpikir”: The science show ____ about space.
Lihat jawaban
got me thinking
in the first place: merujuk kembali pada alasan awal
In the first place berarti “sejak awal” atau “pada mulanya” ketika kita melihat kembali alasan terjadinya sesuatu. Di sini, ungkapan itu menunjukkan alasan pembicara mulai memikirkan idiom modern. Place dalam ungkapan ini tidak menunjukkan tempat fisik. Ungkapan ini sering muncul dalam pertanyaan dan penjelasan tentang alasan awal, seperti Why did you choose it in the first place?
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan empat kata yang berarti “sejak awal” ketika menanyakan alasan: Why did you join the club ____?
Lihat jawaban
in the first place
be used in a huge range of contexts: digunakan dalam beragam konteks
It's used in a huge range of contexts berarti sebuah kata, ungkapan, metode, atau hal lain digunakan dalam banyak situasi yang berbeda. Pola pasif be used in ... menyoroti situasi tempat sesuatu digunakan, sedangkan a huge range of menekankan variasi yang sangat luas. Di sini, contexts berarti situasi atau bahasa di sekitarnya yang memengaruhi penggunaan dan makna, bukan hanya tempat fisik. Pola ini juga dapat menjelaskan seberapa luas sesuatu dapat diterapkan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa yang berarti metode tersebut diterapkan dalam banyak situasi berbeda: This method is ____.
Lihat jawaban
used in a huge range of contexts
and one of the things that kind of made me sit up and take notice is I had a number of students who know the phrase Groundhog Day, Idiom
2:34dan salah satu hal yang semacam membuat saya duduk tegak dan memperhatikan adalah saya memiliki sejumlah mahasiswa yang tahu frasa Groundhog Day,
make someone sit up and take notice: membuat seseorang tiba-tiba memberi perhatian serius
Made me sit up and take notice berarti “membuat saya tiba-tiba waspada dan memperhatikan dengan sungguh-sungguh”. Ungkapan ini menggambarkan seseorang yang menegakkan tubuh karena sesuatu terasa mengejutkan atau penting, tetapi biasanya digunakan secara kiasan. Strukturnya adalah make + orang + bentuk dasar kata kerja: made me sit up. Bagian sit up dan take notice bersama-sama membentuk satu ungkapan tetap. Di sini, hal yang diketahui para murid membuat pembicara merasa topik itu layak diperhatikan lebih dekat.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan struktur make yang tepat dan idiom sit up and take notice: The unexpected result ____.
Lihat jawaban
made me sit up and take notice
had no idea it was a film: sama sekali tidak mengetahui suatu fakta
Dalam but had no idea it was a film, had no idea berarti pembicara sama sekali tidak mengetahui fakta itu. Bentuk lampau had sesuai dengan situasi masa lalu dan menunjukkan bahwa pembicara belum mengetahuinya sebelum menemukan kebenarannya. Setelah had no idea, kita dapat langsung memakai klausa lengkap: had no idea + subjek + kata kerja. That juga bisa digunakan, tetapi dalam percakapan sering dihilangkan. Ungkapan ini juga dapat menunjukkan rasa terkejut ketika fakta itu diketahui kemudian.
Latihan
Kalimat mana yang secara alami berarti bahwa Anda sama sekali tidak tahu dia adalah direktur?
- I had no idea about she was the director.
- I had no idea she was the director.
- I had no idea she the director.
Lihat jawaban
I had no idea she was the director.
the main character wakes up to live the same day over and over again. Frasa
2:46karakter utamanya terbangun untuk menjalani hari yang sama berulang kali.
over and over: mengulang berkali-kali
Over and over berarti tindakan atau peristiwa yang sama terjadi berulang kali. Dalam kalimat ini, tokohnya menjalani hari yang sama berulang-ulang, jadi pengulangan merupakan bagian utama dari situasinya. Again setelah over and over menambah penekanan, tetapi over and over saja sudah menyatakan pengulangan. Ungkapan ini dapat digunakan untuk latihan, pertanyaan, kesalahan, atau pengalaman yang terjadi berulang kali.
Latihan
Kalimat mana yang dengan jelas menunjukkan bahwa pesan yang sama diulang berkali-kali?
- The phone played the same alert for the first time.
- The phone played the same alert over and over.
- The phone played the same alert once again.
Lihat jawaban
The phone played the same alert over and over.
Gradually, the movie title itself became an idiom, Groundhog Day, Pilihan kata
2:52Secara bertahap, judul film itu sendiri menjadi sebuah idiom, Groundhog Day,
became an idiom: menjadi ungkapan yang dikenal luas
Di sini, became an idiom berarti judul film tersebut lambat laun mulai digunakan sebagai ungkapan yang dikenal dengan makna yang dipahami bersama. Subjeknya adalah the movie title itself, sedangkan became menunjukkan perubahan seiring waktu. Hal yang berubah adalah cara orang menggunakan dan memahami judul itu, bukan judul tersebut berubah menjadi kategori tata bahasa. Pola become + frasa nomina dapat menggambarkan perolehan peran atau status baru.
Latihan
Lengkapi dengan ungkapan sasaran become an idiom dalam bentuk lampau: After years of public use, the phrase ____.
Lihat jawaban
became an idiom
meaning a situation in which events that have happened before happen again in exactly the same way. Tata bahasa
2:56yang berarti situasi di mana peristiwa yang pernah terjadi sebelumnya terjadi lagi dengan cara yang persis sama.
situation in which events: mendefinisikan situasi abstrak
Pola a situation in which + subjek + verba mendefinisikan suatu situasi dengan menjelaskan apa yang terjadi di dalamnya. Dalam kalimat ini, which merujuk kembali pada situation, sedangkan events adalah subjek klausa relatif. Preposisi in berarti “dalam situasi tersebut”. Struktur ini berguna untuk membuat definisi yang jelas meskipun situation bukan tempat fisik.
Latihan
Lengkapi dengan frasa relatif formal dua kata yang digunakan setelah situation: The new rule created a situation ____ every child got a turn.
Lihat jawaban
in which
It's similar in meaning to another expression, deja vu. Frasa
3:03Maknanya mirip dengan ungkapan lain, yaitu deja vu.
similar in meaning to: membandingkan ungkapan berdasarkan makna
Pola be similar in meaning to + kata benda menyatakan bahwa dua kata, ungkapan, atau gagasan memiliki makna yang berdekatan. In meaning menunjukkan aspek yang dibandingkan, sedangkan to memperkenalkan sasaran perbandingan; preposisi tetapnya adalah to, bukan with. Similar berarti dekat, bukan selalu sama persis. Pola ini berguna untuk menjelaskan kosakata atau terjemahan karena masih memungkinkan adanya sedikit perbedaan penggunaan atau nuansa.
Latihan
Gunakan ungkapan yang dipelajari untuk melengkapi kalimat: In this lesson, 'quick' is ____ 'fast', but the words are not always interchangeable.
Lihat jawaban
similar in meaning to
When phrases the movies used develop into idioms, Tata bahasa
3:07Ketika frasa yang digunakan dalam film berkembang menjadi idiom,
When phrases the movies used develop into idioms: klausa when dengan kata ganti relatif yang dihilangkan
Klausa awal dengan When menetapkan waktu atau situasi umum untuk hasil yang harus muncul dalam klausa utama. Artinya adalah “ketika frasa tertentu menjadi idiom”. Karena potongan ini hanya berisi klausa terikat dan berakhir dengan koma, potongan tersebut bukan kalimat lengkap jika berdiri sendiri. Di dalam subjeknya, phrases the movies used berarti phrases that/which the movies used. The movies adalah subjek dari used, sedangkan phrases merupakan objek yang dipahami. Karena kata ganti relatif itu berfungsi sebagai objek, kata tersebut dapat dihilangkan; seluruh frasa nomina phrases the movies used kemudian menjadi subjek dari develop.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan klausa when dengan benar, dengan subjek yang memuat kata ganti relatif objek yang dihilangkan?
- When phrases that use films develop into idioms, their meanings may change.
- When phrases films use them develop into idioms, their meanings may change.
- When phrases films use develop into idioms, their meanings may change.
Lihat jawaban
When phrases films use develop into idioms, their meanings may change.
it's often because they are ubiquitous.
3:11seringkali karena mereka ubiquitous (ada di mana-mana).
And one of the ways they appear everywhere is, of course, Alur pesan
3:16Dan salah satu cara mereka muncul di mana-mana tentu saja,
one of the ways they appear everywhere is, ...: memperkenalkan satu cara dari beberapa cara
Pola one of the ways ... is ... memperkenalkan satu metode atau saluran dari kumpulan yang lebih besar. Pola ini menunjukkan bahwa bagian berikutnya adalah salah satu contoh, bukan satu-satunya cara mereka muncul di mana-mana. Di sini, they merujuk pada ungkapan yang sedang dibahas. Dalam kalimat ini, appear everywhere berarti ditemukan di banyak tempat. Secara tata bahasa, subjeknya adalah one, jadi kata kerjanya berbentuk tunggal: one of the ways ... is. Pelengkap setelah is menyebutkan cara yang dipilih.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola yang memperkenalkan satu metode dari beberapa metode: ____ we keep food fresh ____ by storing it in a cool place.
Lihat jawaban
One of the ways · is
Here's Gareth Carrol again telling more to Michael Rosen,
3:20Berikut adalah Gareth Carrol lagi yang bercerita lebih banyak kepada Michael Rosen,
presenter of BBC Radio 4 program Word of Mouth.
3:24pembawa acara program BBC Radio 4, Word of Mouth.
The vocabulary of the internet, even the word internet, Alur pesan
3:29Kosakata internet, bahkan kata internet itu sendiri,
even the word internet, ...: menonjolkan sesuatu yang tidak terduga
Even adalah penanda fokus: kata ini menyoroti unsur yang mengejutkan atau berada di ujung skala yang diperkirakan. Dalam even the word internet, fokusnya adalah seluruh frasa nomina. Artinya, bukan hanya kosakata yang berkaitan dengan internet yang relatif modern; kata dasar ini sendiri pun termasuk dalam kelompok yang sedang dibahas. Di sini even bukan kata keterangan waktu. Biasanya even diletakkan tepat sebelum orang, benda, atau gagasan yang ingin ditampilkan sebagai sesuatu yang secara khusus tidak terduga.
Latihan
Gunakan even untuk menyoroti orang yang tidak terduga: ____ the youngest player finished the race.
Lihat jawaban
Even
is relatively modern: perbandingan yang hati-hati
Dalam is relatively modern, relatively berarti “jika dibandingkan dengan hal lain”. Modern bukan penilaian mutlak; frasa ini menyatakan bahwa subjek dianggap modern dalam rentang waktu atau kelompok yang relevan. Di sini, perbandingannya adalah dengan sejarah bahasa yang jauh lebih panjang. Relatively membuat penilaian lebih hati-hati; kata ini tidak berarti very atau extremely modern.
Latihan
Dalam “The design is relatively modern compared with the others,”, apa arti “relatively modern”?
- sangat modern tanpa melibatkan perbandingan
- modern karena harganya mahal
- modern jika dibandingkan dengan yang lain
Lihat jawaban
modern jika dibandingkan dengan yang lain
The idea of breaking the internet is now a phrase that I think people uh would use and recognize. Idiom
3:32Gagasan tentang breaking the internet sekarang adalah frasa yang menurut saya um orang-orang akan gunakan dan kenali.
breaking the internet: menimbulkan perhatian besar di internet
Breaking the internet adalah ungkapan berlebihan yang bernada jenaka. Artinya, sesuatu menimbulkan perhatian, penyebaran, atau lalu lintas daring dalam jumlah luar biasa besar, seolah-olah internet tidak mampu menanganinya. Dalam kalimat ini, breaking bersifat kiasan, bukan kerusakan fisik. Ungkapan ini dapat memberi gambaran bahwa sebuah situs kewalahan, tetapi sekarang sering berarti menciptakan kehebohan besar di internet meskipun tidak ada yang benar-benar berhenti berfungsi.
Latihan
Lagu kejutan seorang penyanyi menimbulkan gelombang perhatian yang sangat besar di internet. Kalimat mana yang menggunakan ungkapan tersebut secara alami?
- The new song caused a small internet outage in one office.
- The new song nearly broke the internet.
- The new song repaired the internet.
Lihat jawaban
The new song nearly broke the internet.
So, something that causes such a stir online Idiom
3:37Jadi, sesuatu yang menyebabkan kehebohan besar di dunia maya
causes such a stir online: menimbulkan kehebohan sebesar itu di internet
Cause a stir berarti membuat banyak orang bereaksi, memperhatikan, membicarakan, atau memperdebatkan sesuatu. Dalam kalimat ini, such menekankan bahwa reaksinya sangat besar. Online menunjukkan tempat terjadinya reaksi publik tersebut. Ungkapan ini menggambarkan tanggapan terhadap sesuatu, bukan tindakan fisik mengaduk.
Latihan
Kalimat mana yang secara alami berarti bahwa aplikasi baru menarik banyak perhatian dan pembicaraan di internet?
- The new app quietly disappeared without attention.
- The new app caused a stir online.
- The new app stirred the soup on the stove.
Lihat jawaban
The new app caused a stir online.
that metaphorically so many people rush to a website that it sort of threatens to bring it down, something like that. Catatan
3:40sehingga secara metaforis begitu banyak orang bergegas ke sebuah situs web hingga seolah mengancam akan membuatnya tumbang, kira-kira seperti itu.
metaphorically: menandai makna kiasan
Metaphorically berarti “secara kiasan, bukan secara harfiah”. Kata ini menunjukkan bahwa gambaran orang-orang bergegas menuju situs web digunakan untuk mewakili banyak orang yang mengunjunginya secara bersamaan. Kata keterangan ini menunjukkan cara memahami bagian berikutnya: pertahankan perbandingan atau gagasan utamanya, tetapi jangan anggap setiap rincian fisik sebagai kejadian nyata.
Latihan
Penafsiran mana yang sesuai dengan penggunaan metaphorically oleh pembicara?
- Uraian tersebut memakai gambaran alih-alih melaporkan kejadian fisik.
- Uraian tersebut menyatakan bahwa orang-orang benar-benar berlari masuk ke dalam situs web.
- Pembicara memberikan penyebab teknis yang tepat dari kegagalan situs web.
Lihat jawaban
Uraian tersebut memakai gambaran alih-alih melaporkan kejadian fisik.
rush to a website: gelombang kunjungan daring yang mendadak
Rush to a website memakai rush secara kiasan: orang-orang tidak benar-benar berlari ke suatu tempat, tetapi mengunjungi situs itu dengan sangat cepat, sering kali dalam jumlah besar. Ungkapan ini menunjukkan lonjakan minat atau lalu lintas yang mendadak, bukan kegiatan menjelajah biasa tanpa terburu-buru.
Latihan
Kalimat mana yang secara alami memakai rush to a website untuk berarti mengunjunginya dengan cepat karena minat yang mendadak?
- Fans rushed to the website as soon as tickets went on sale.
- Fans carried the website into the ticket office.
- Fans visited the website little by little over several months.
Lihat jawaban
Fans rushed to the website as soon as tickets went on sale.
threatens to bring it down: risiko membuat situs tumbang
Dalam bring it down, it merujuk pada situs web. Bring a website down berarti menyebabkan situs berhenti berfungsi atau tidak dapat diakses; dalam kalimat ini, penyebab yang mungkin adalah lalu lintas yang sangat padat. Threaten to yang diikuti kata kerja menunjukkan bahwa suatu keadaan mungkin menghasilkan akibat yang tidak diinginkan. Ungkapan ini tidak selalu menggambarkan seseorang yang membuat ancaman.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan threaten to dan bring ... down untuk menunjukkan risiko gangguan situs web: The rapidly growing traffic ____.
Lihat jawaban
threatens to bring the website down
go viral: menyebar cepat di internet
Go viral berarti suatu konten menyebar dengan sangat cepat melalui pembagian di internet dan menarik perhatian luas. Viral di sini merupakan kiasan dari cara virus menyebar dengan cepat; maknanya bukan penyakit. Pola go + kata sifat menyatakan perubahan keadaan, jadi go viral berarti memasuki keadaan ketika sesuatu tersebar luas. Dalam kalimat ini, pembicara menyebut go viral sebagai ungkapan yang sudah ada sejak masa awal, bukan mengatakan bahwa sesuatu di dalam kalimat menjadi populer.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau dari go viral: Her dance clip ____ after a famous actor shared it.
Lihat jawaban
went viral
has stayed with us: tetap digunakan
Di sini, has stayed with us berarti ungkapan tersebut tetap menjadi bagian dari bahasa dan masih dikenal atau digunakan hingga sekarang. With us digunakan secara kiasan, bukan sebagai kebersamaan secara fisik. Has stayed adalah bentuk present perfect dengan pola has + past participle. Bentuk ini menghubungkan kemunculan ungkapan tersebut pada masa lalu dengan keberadaannya yang berlanjut sekarang. Kata ganti relatif which merujuk kembali pada go viral.
Latihan
Apa arti has stayed with us dalam kalimat ini?
- Ungkapan tersebut masih dikenal dan digunakan sekarang.
- Ungkapan tersebut menghilang tidak lama setelah muncul.
- Ungkapan tersebut secara fisik tinggal di sebelah para pembicara.
Lihat jawaban
Ungkapan tersebut masih dikenal dan digunakan sekarang.
Yeah, so the idea of something going viral is certainly very much in the vocabulary now.
3:49Ya, jadi gagasan tentang sesuatu yang go viral sekarang pastinya sudah sangat masuk ke dalam kosakata.
Um but things like Twitter have lent uh sort of phrases.
3:54Um tapi hal-hal seperti Twitter telah meminjamkan um semacam frasa.
first-world problems: label ironis untuk keluhan kecil
Ungkapan first-world problems adalah label ironis untuk ketidaknyamanan atau keluhan kecil yang terlihat sepele dibandingkan kesulitan serius seperti kemiskinan, perang, atau bencana. Bentuk jamak di sini menamai seluruh kategori keluhan semacam itu. Menggunakan label ini biasanya menyampaikan: “Aku tahu gangguan ini bukan kesulitan yang serius.” Ungkapan ini tidak hanya menilai kecilnya masalah, tetapi juga keadaan hidup nyaman yang memungkinkan seseorang mengeluhkan hal tersebut.
Latihan
Apakah penggunaan ini sesuai? Seorang teman sedang menghadapi keadaan darurat keluarga yang serius, lalu Anda berkata: That's just a first-world problem.
- Tidak sesuai
- Sesuai
Lihat jawaban
Tidak sesuai
uh meaning uh sort of ironically things that we complain about, Maksud
4:00um yang berarti um semacam ironi tentang hal-hal yang kita keluhkan,
ironically things that we complain about: menandai sikap ironis
Di sini, ironically menunjukkan sikap pembicara terhadap “hal-hal yang kita keluhkan”. Orang memang benar-benar mengeluh, tetapi pembicara menganggap hal-hal itu jauh lebih tidak serius daripada kesan yang mungkin diberikan oleh kata problems. Sort of melunakkan komentar tersebut dan berarti “dengan cara yang agak ironis”. Pendengar perlu memahami bahwa keluhannya nyata, tetapi cukup kecil untuk dijadikan bahan bercanda, bukan masalah serius yang sepenuhnya disetujui pembicara.
Latihan
Sikap apa yang ditunjukkan ironically di sini?
- Pembicara hanya mencantumkan keluhan tanpa menunjukkan pendapat apa pun.
- Keluhannya nyata, tetapi pembicara menganggapnya cukup kecil untuk dijadikan bahan bercanda.
- Setiap keluhan adalah keadaan darurat yang serius.
Lihat jawaban
Keluhannya nyata, tetapi pembicara menganggapnya cukup kecil untuk dijadikan bahan bercanda.
but actually compared to other parts of the world may well be relatively minor. Catatan
4:03namun sebenarnya dibandingkan dengan belahan dunia lain mungkin hal itu relatif sepele.
compared to other parts of the world: menetapkan dasar perbandingan
Compared to other parts of the world menunjukkan bahwa situasi tersebut dinilai dengan memakai kondisi di tempat lain sebagai acuan. Frasa ini menetapkan dasar perbandingan untuk penilaian berikutnya. Setelah compared to, sebutkan orang, benda, waktu, atau situasi yang dipakai sebagai acuan. Hasilnya adalah penilaian relatif, bukan penilaian mutlak.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan compared to untuk menjadikan musim dingin lalu sebagai dasar perbandingan: ____ last winter, our heating costs are lower.
Lihat jawaban
Compared to
may well be relatively minor: menyatakan penilaian relatif yang cukup mungkin
May well be berarti bahwa sesuatu cukup mungkin benar. Well memperkuat kemungkinan yang dinyatakan oleh may; kata itu tidak berarti bahwa sesuatu dilakukan dengan baik. Penutur terdengar cukup yakin, tetapi tetap tidak menyatakan kepastian. Relatively minor berarti tidak terlalu serius jika dibandingkan dengan sesuatu yang lain. Frasa ini tidak berarti sama sekali tidak penting, sehingga keseluruhannya menyampaikan penilaian yang hati-hati dan berdasarkan perbandingan.
Latihan
Kalimat mana yang paling tepat menyatakan bahwa gangguan tersebut cukup mungkin bersifat ringan jika dinilai dengan perbandingan yang sesuai?
- The disruption is definitely minor and does not matter.
- The disruption may be handled well despite being serious.
- The disruption may well be relatively minor.
Lihat jawaban
The disruption may well be relatively minor.
Uh that started life as a Twitter hashtag, for example. Budaya
4:08Um hal itu berawal sebagai sebuah tagar di Twitter, misalnya.
started life as a Twitter hashtag: menjelaskan bentuk awal
Started life as berarti “awalnya ada dalam bentuk ini sebelum berubah atau berkembang”. Di sini, that merujuk pada ungkapan first-world problems: awalnya ungkapan ini digunakan sebagai tagar Twitter. Life digunakan secara kiasan; ungkapan tersebut tidak benar-benar lahir. Tagar adalah kata atau frasa bertanda # yang mengelompokkan kiriman di media sosial. Bermula sebagai tagar dapat membantu sebuah ungkapan terus diulang dan menyebar ke penggunaan yang lebih luas.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan started life as: The app ____ a school science project.
Lihat jawaban
started life as
Another modern idiom is breaking the internet,
4:11Idiom modern lainnya adalah breaking the internet,
causing so much excitement about something online that too many people visit the website at the same time,
4:15menyebabkan begitu banyak kehebohan tentang sesuatu secara daring sehingga terlalu banyak orang mengunjungi situs web pada saat yang bersamaan,
making it crash: menambahkan hasil dengan klausa -ing
Making it crash adalah klausa -ing yang menambahkan hasil dari situasi sebelumnya: kejadian sebelumnya menyebabkan it mogok. Dalam video, it merujuk pada situs web. Di dalam klausa ini, make memakai pola make + objek + bentuk dasar verba: making + it + crash. Crash adalah bentuk dasar, sehingga to crash dan crashed tidak sesuai dengan pola ini.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan making + object + base verb dengan benar untuk menunjukkan hasil?
- The faulty update overloaded the app, making it to crash.
- The faulty update overloaded the app, making it crashed.
- The faulty update overloaded the app, making it crash.
Lihat jawaban
The faulty update overloaded the app, making it crash.
Social media outlets like Twitter have also created their own idioms, Catatan
4:22Saluran media sosial seperti Twitter juga telah menciptakan idiom mereka sendiri,
Social media outlets: saluran media, bukan toko
Dalam kalimat ini, social media outlets berarti layanan atau saluran media sosial yang menerbitkan dan menyebarkan informasi. Twitter diberikan sebagai contoh. Di sini, outlet adalah jalur yang membawa konten kepada publik. Kata ini bukan berarti gerai toko atau stopkontak listrik.
Latihan
Dalam kalimat mana outlet berarti organisasi media atau saluran penerbitan?
- Plug the lamp into the electrical outlet.
- Several news outlets reported the result.
- We bought the coat at a retail outlet.
Lihat jawaban
Several news outlets reported the result.
have also created their own idioms: ungkapan khas suatu komunitas
Have also created their own idioms berarti platform-platform ini dan komunitas di sekitarnya telah mengembangkan ungkapan yang menjadi ciri budaya daring mereka sendiri. Their own menunjukkan bahwa ungkapan tersebut terutama berkaitan dengan komunitas-komunitas itu. Have created memandang masa lalu dari saat ini: ungkapan tersebut berkembang seiring waktu dan masih relevan sekarang. Created tidak harus berarti bahwa perusahaan sengaja menciptakan setiap ungkapan; pengguna dan lingkungan platform dapat menghasilkannya bersama-sama.
Latihan
Kalimat mana yang secara alami menyatakan bahwa suatu komunitas telah mengembangkan ungkapan yang menjadi ciri budayanya sendiri?
- Gaming communities have also banned all informal language.
- Gaming communities have also translated several old novels.
- Gaming communities have also created their own idioms.
Lihat jawaban
Gaming communities have also created their own idioms.
A trivial problem that does not seem very important when compared to the serious problems faced by people in poorer parts of the world. Catatan
4:30Masalah sepele yang sepertinya tidak terlalu penting jika dibandingkan dengan masalah serius yang dihadapi orang-orang di belahan dunia yang lebih miskin.
trivial problem: masalah yang dinilai tidak penting
Trivial problem berarti masalah yang dinilai hampir tidak memiliki kepentingan atau akibat. Trivial menilai tingkat kepentingan, bukan hanya ukuran fisik, serta lebih formal dan lebih tegas daripada small. Dalam definisi ini, ungkapan tersebut menunjukkan bahwa masalah itu tidak berarti jika dibandingkan dengan kesulitan serius. Karena memberi penilaian yang kuat, trivial dapat terdengar meremehkan jika dipakai untuk sesuatu yang penting bagi orang lain.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan dua kata dari pelajaran ini yang berarti “persoalan yang dinilai hampir tidak penting”: A loose thread inside my old bag is a ____.
Lihat jawaban
trivial problem
compared to ... problems faced by people: klausa pasif ringkas
Dalam when compared to..., subjek dan salah satu bentuk be dihilangkan: when it is compared to.... It yang tersirat merujuk kepada a trivial problem. Klausa pasif ringkas ini menunjukkan kondisi atau sudut pandang yang membuat masalah tersebut tampak tidak penting. Dalam serious problems faced by people..., faced by people... adalah klausa partisip lampau yang menerangkan problems. Artinya adalah problems that are faced by people. Compared dan faced sama-sama bermakna pasif, tetapi terhubung dengan bagian kalimat yang berbeda.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan perbandingan pasif ringkas dengan benar sehingga subjek klausa utama menjadi hal yang dibandingkan?
- When comparing to the old map, the new map is easier to read.
- When compared to the old map, the guide reads the new map easily.
- When compared to the old map, the new map is easier to read.
Lihat jawaban
When compared to the old map, the new map is easier to read.
If you don't know some of these idioms, don't worry. Maksud
4:39Jika kamu tidak tahu beberapa dari idiom ini, jangan khawatir.
If you don't know ..., don't worry: menenangkan pendengar
If you don't know some of these idioms menyampaikan kemungkinan kesulitan sebagai suatu kondisi. Setelah itu, don't worry menenangkan pendengar bahwa belum mengetahui idiom tersebut tidak masalah dan tidak perlu membuat mereka berhenti belajar. Pola If + kemungkinan kesulitan, don't worry mengakui masalah terlebih dahulu lalu mengurangi kecemasan sebelum pembicara melanjutkan penjelasan.
Latihan
Apakah ungkapan penenang ini sesuai dalam situasi pengajaran berisiko rendah? Seorang guru berkata, "If you don't understand every word, don't worry."
- Sesuai
- Tidak sesuai
Lihat jawaban
Sesuai
Unlike general vocabulary: membentuk kerangka perbandingan
Unlike general vocabulary merupakan kerangka perbandingan yang diletakkan di awal. Unlike adalah preposisi yang diikuti frasa nomina general vocabulary sebagai titik pembanding. Tanda koma menunjukkan bahwa klausa utama masih akan muncul; frasa ini bukan klausa utama. Menempatkan perbandingan di awal memberi tahu pendengar cara menata informasi berikutnya: akan ada topik lain —dalam konteks ini, pembelajaran idiom— dan penjelasan tentang perbedaannya dari kosakata umum.
Latihan
Baca kalimat baru ini: "Unlike printed books, e-books require a device." Apa yang disampaikan oleh frasa pembukanya?
- Memulai gagasan baru yang tidak berkaitan dengan buku cetak.
- Menjadikan buku cetak sebagai titik pembanding dan menyiapkan sebuah perbedaan.
- Menyatakan bahwa buku cetak dan buku elektronik sama.
Lihat jawaban
Menjadikan buku cetak sebagai titik pembanding dan menyiapkan sebuah perbedaan.
a native speaker's full knowledge of idioms takes longer to develop, Catatan
4:44pengetahuan penuh penutur asli tentang idiom membutuhkan waktu lebih lama untuk berkembang,
a native speaker's full knowledge of idioms: pengetahuan luas penutur asli tentang idiom
Di sini, native speaker adalah orang yang tumbuh besar dengan menggunakan bahasa tersebut. Bentuk posesif speaker's menunjukkan milik siapa pengetahuan itu, sedangkan of idioms menunjukkan apa yang dibahas oleh pengetahuan tersebut. Full knowledge berarti pemahaman yang luas dan matang tentang banyak idiom, termasuk makna dan cara penggunaannya. Ini lebih dari sekadar mengetahui kosakata sehari-hari atau beberapa frasa umum. Frasa ini tidak berarti bahwa setiap penutur asli mengetahui semua idiom. Dalam kalimat ini, full menunjukkan tingkat pengetahuan tinggi yang terbentuk seiring waktu.
Latihan
Penafsiran mana yang paling sesuai dengan a native speaker's full knowledge of idioms dalam kalimat ini?
- Ini berarti mengetahui kosakata sehari-hari, tetapi tidak mengetahui ungkapan tetap.
- Ini adalah pemahaman luas tentang banyak idiom yang dibangun seorang penutur asli seiring waktu.
- Setiap penutur asli mengetahui semua idiom sejak lahir.
Lihat jawaban
Ini adalah pemahaman luas tentang banyak idiom yang dibangun seorang penutur asli seiring waktu.
takes longer to develop: membutuhkan waktu lebih lama untuk berkembang
Takes longer to develop berarti bahwa sesuatu memerlukan lebih banyak waktu untuk terbentuk, tumbuh, atau menjadi kuat. Polanya adalah sesuatu + takes longer + to + kata kerja bentuk dasar. Longer membandingkan waktu yang diperlukan dengan proses lain, keterampilan lain, atau perkiraan sebelumnya. Di sini, develop bersifat intransitif: pengetahuan itu sendiri terbentuk secara bertahap. Ini bukan berarti seseorang sedang mengembangkan atau menciptakan produk.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan empat kata yang persis dari pelajaran: Compared with basic cooperation, trust in a new group ____.
Lihat jawaban
takes longer to develop
at around the age of 30 to 40: kisaran usia perkiraan
At around the age of 30 to 40 menempatkan sesuatu pada periode luas ketika seseorang berusia kira-kira 30 hingga 40 tahun. At memperkenalkan periode usia, around menunjukkan bahwa angkanya tidak pasti, dan 30 to 40 memberikan rentangnya. Ungkapan ini tidak menunjuk pada satu usia yang tepat atau batas awal dan akhir yang benar-benar pasti. Gunakan untuk menggambarkan pola umum dalam perkembangan, perubahan hidup, atau penelitian.
Latihan
Apa arti frasa usia dalam kalimat berikut? The skill usually develops at around the age of 30 to 40.
- Tepat pada usia 30 tahun dan tidak pernah lebih lambat
- Pada satu usia tertentu setelah 40 tahun
- Dalam rentang usia sekitar 30 hingga 40 tahun
Lihat jawaban
Dalam rentang usia sekitar 30 hingga 40 tahun
Meanwhile, you can still rely on classic English idioms like pull my leg, kick the bucket, and throw in the towel, Catatan
4:50Sementara itu, kamu masih dapat mengandalkan idiom bahasa Inggris klasik seperti pull my leg, kick the bucket, dan throw in the towel,
rely on classic English idioms: rely on + sumber yang dapat diandalkan
Rely on berarti menggunakan atau memercayai seseorang atau sesuatu karena dapat diandalkan. Di sini, idiom bahasa Inggris klasik diperlakukan sebagai sumber bahasa yang tetap berguna ketika ungkapan yang lebih baru belum dikenal. Polanya adalah rely on + orang, benda, atau metode. On wajib digunakan: katakan rely on a friend, rely on a map, atau rely on a familiar expression.
Latihan
Gunakan rely bersama preposisi yang diwajibkan untuk melengkapi kalimat: You can ____ this map to find the museum.
Lihat jawaban
rely on
pull my leg: menggoda seseorang
Pull my leg adalah ungkapan yang berarti “menggodaku” atau “mencoba membuatku memercayai sesuatu yang tidak benar untuk bersenang-senang”. Dalam contoh ini, ungkapan tersebut disebut sebagai salah satu dari beberapa ungkapan klasik; artinya bukan menarik kaki seseorang secara fisik. Kata kepemilikan berubah sesuai orang yang menjadi sasaran godaan: pull my leg, pull your leg, atau pull her leg. Pertanyaan umum Are you pulling my leg? digunakan untuk menanyakan apakah seseorang sedang serius.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang berarti “sedang menggodaku”: You can't be serious. You're ____, aren't you?
Lihat jawaban
pulling my leg
kick the bucket: cara informal untuk mengatakan seseorang meninggal
Kick the bucket adalah ungkapan informal yang berarti “mati”. Dalam contoh ini, ungkapan tersebut disebut sebagai ungkapan klasik; artinya bukan benar-benar menendang sebuah ember. Ungkapan ini dapat terdengar lucu, santai, atau mengandung humor gelap. Ungkapan ini menghindari kata langsung die, tetapi bukan ungkapan halus yang sopan untuk situasi serius.
Latihan
Nilai penggunaan berikut: Apakah pantas mengatakan “I'm sorry your grandfather kicked the bucket.” kepada seseorang yang baru kehilangan kakeknya?
- Ya. Itu adalah ungkapan yang sopan untuk menyampaikan belasungkawa.
- Tidak. Dalam situasi ini, ungkapan tersebut dapat terdengar meremehkan atau menyinggung.
Lihat jawaban
Tidak. Dalam situasi ini, ungkapan tersebut dapat terdengar meremehkan atau menyinggung.
In my question, I asked which sport gave birth to the phrase throw in the towel. Idiom
5:04Dalam pertanyaan saya, saya bertanya olahraga mana yang melahirkan frasa throw in the towel.
gave birth to: secara kiasan menghasilkan sesuatu yang baru
Di sini, gave birth to digunakan secara kiasan: olahraga itu merupakan sumber tempat frasa throw in the towel berasal dan berkembang. Ini tidak membicarakan kelahiran secara harfiah. Polanya adalah give birth to + kata benda; gave merupakan bentuk lampau dari give. Dengan subjek bukan manusia, pola ini dapat menunjukkan bahwa suatu peristiwa, penemuan, atau gerakan menyebabkan munculnya gagasan, sistem, atau ungkapan baru.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau dari ungkapan dalam pelajaran ini: The invention of the camera ____ a new kind of art.
Lihat jawaban
gave birth to
where the coach of the losing boxer would literally throw a towel into the ring to surrender. Budaya
5:16di mana pelatih petinju yang kalah akan benar-benar melemparkan handuk ke dalam ring untuk menyerah.
into the ring to surrender: isyarat menyerah yang nyata dalam tinju
Di sini, ring berarti area yang ditinggikan tempat pertandingan tinju berlangsung, bukan cincin perhiasan. Pelatih yang melemparkan handuk ke dalamnya memberi tanda bahwa pertandingan harus dihentikan dan menerima kekalahan atas nama petinju. Into the ring menjelaskan ke mana handuk dilemparkan, sedangkan to surrender menyatakan tujuan tindakan tersebut. Isyarat nyata dalam tinju ini merupakan asal ungkapan throw in the towel, yang sekarang juga berarti mengakui kekalahan atau berhenti mencoba.
Latihan
Dalam konteks tinju ini, apa arti melemparkan handuk ke dalam ring?
- Itu meminta petinju membersihkan lantai.
- Itu menandakan bahwa petinju menyerah dan pertandingan harus dihentikan.
- Itu merayakan kemenangan petinju.
Lihat jawaban
Itu menandakan bahwa petinju menyerah dan pertandingan harus dihentikan.
Okay, let's recap the rest of the idioms, old and new, Alur pesan
5:22Oke, mari kita rekap sisa idiom, yang lama maupun yang baru,
let's recap: penanda tinjauan singkat
Let's recap menandai perpindahan dari memberikan informasi baru ke meninjau secara singkat hal yang sudah dibahas. Dalam kalimat ini, ungkapan tersebut memberi tahu penonton bahwa idiom-idiom yang tersisa akan dirangkum. Let's adalah bentuk singkat yang umum dari let us dan membuat perpindahan itu terasa melibatkan semua orang. Recap berarti meninjau kembali pokok-pokok utama, bukan mengulang setiap detail.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan let's recap secara alami untuk memulai tinjauan?
- Let's recap a new topic that nobody has discussed yet.
- Let's recap by skipping everything we already covered.
- Before we finish, let's recap the main points.
Lihat jawaban
Before we finish, let's recap the main points.
To spend a penny is an old-fashioned way of saying go to the toilet. Pilihan kata
5:27To spend a penny adalah cara kuno untuk mengatakan pergi ke toilet.
an old-fashioned way of saying: menandai ungkapan lama
Pola X is an old-fashioned way of saying Y menandai X sebagai ungkapan yang berkaitan dengan masa yang lebih dahulu dan memberikan Y sebagai maknanya yang lebih dikenal. Di sini, spend a penny dikenalkan sebagai ungkapan lama yang berarti go to the toilet. Old-fashioned menjelaskan gaya dan usia ungkapan, bukan ketepatan tata bahasanya. Ungkapan itu mungkin masih dipahami atau digunakan untuk humor atau nostalgia. Dalam pola way of saying, preposisi of diikuti oleh bentuk -ing saying.
Latihan
Gunakan ungkapan yang tepat dari pelajaran untuk menandai istilah lama: A 'wireless set' is ____ 'radio'.
Lihat jawaban
an old-fashioned way of saying
Groundhog Day describes a situation in which events that have happened before
5:32Groundhog Day menggambarkan situasi di mana peristiwa yang pernah terjadi sebelumnya
ubiquitous: hampir ada di mana-mana
Ubiquitous adalah kata sifat untuk sesuatu yang tampaknya ada atau dapat ditemukan hampir di mana-mana. Dalam kalimat ini, kata tersebut menekankan bahwa sesuatu tersebar sangat luas, bukan sekadar populer. Kata ini relatif formal dan dapat digunakan untuk menjelaskan teknologi, merek, media, atau fenomena sosial yang muncul di banyak tempat.
Latihan
Orang-orang menggunakan peta online dalam hampir setiap bagian perjalanan sehari-hari, meskipun mereka tidak menyukai semua aplikasi peta. Kalimat mana yang paling tepat menggambarkan situasi ini?
- Online maps have become rare in daily travel.
- Online maps have become ubiquitous in daily travel.
- Online maps have become popular with one small group of travelers.
Lihat jawaban
Online maps have become ubiquitous in daily travel.
The modern idiom break the internet means to cause so much excitement about something online
5:43Idiom modern break the internet berarti menyebabkan begitu banyak kehebohan tentang sesuatu secara daring
that you can make the website crash. Tata bahasa
5:49hingga kamu bisa membuat situs web tersebut lumpuh.
make the website crash: make + objek + kata kerja dasar
make the website crash menggunakan pola kausatif make + objek + kata kerja dasar. The website adalah objek yang terkena dampak, sedangkan crash adalah tindakan yang dilakukan objek tersebut. Di sini, make berarti kegembiraan yang muncul secara online dapat menyebabkan situs web berhenti berfungsi. Dalam pola aktif ini, make diikuti kata kerja dasar tanpa to: make the website crash.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola make + objek + kata kerja dasar: Heavy traffic can ____.
Lihat jawaban
make the website crash
And finally, a first world problem is a problem that does not seem very important
5:51Dan terakhir, a first world problem adalah masalah yang tampaknya tidak terlalu penting
when compared to the serious problems faced by people in poorer parts of the world.
5:56jika dibandingkan dengan masalah serius yang dihadapi orang-orang di belahan dunia yang lebih miskin.
Unfortunately for us: memperkenalkan kabar buruk yang memengaruhi kita
Unfortunately for us adalah ungkapan pembuka yang memberi tahu pendengar bahwa fakta berikutnya buruk atau mengecewakan bagi kelompok si pembicara. Di sini, for us menunjukkan orang-orang yang terkena dampak buruk. Artinya “bagi kita atau kami”, bukan “melakukan sesuatu untuk mewakili kita atau kami”.
Latihan
Gunakan Unfortunately for us untuk melengkapi kalimat: ____, the school trip has been cancelled.
Lihat jawaban
Unfortunately for us
our six minutes are up: menyatakan bahwa waktu yang diberikan telah habis
Our six minutes are up berarti jangka waktu enam menit yang diberikan kepada kita telah berakhir. Di sini, up berarti “habis” atau “berakhir”, bukan menunjukkan arah. Dalam kalimat ini, minutes berbentuk jamak, jadi kata kerjanya adalah are. Dengan kata benda tunggal time, katakan Our time is up.
Latihan
Lengkapi ungkapan be up untuk menyatakan bahwa waktu yang diberikan telah habis: The game must stop now—our time is ____.
Lihat jawaban
up