Tentara yang Terjebak di Ladang Ranjau Kajaki: catatan belajar bahasa Inggris
The Infographics Show
Ringkasan: Patroli memasuki ladang ranjau di Afghanistan dan penyelamatan memicu ledakan lain. Kisah bergerak dari pertolongan pertama ke ranjau Soviet yang terlupakan. Pokok pembelajaran bahasa Inggris: 1. started out as ... would soon turn into adalah “Wacana, penceritaan, dan retorika” yang membandingkan awal tenang dengan bencana serta memberi pertanda perubahan dari masa lalu. 2. cut to ribbons, adalah “Idiom dan ungkapan figuratif” untuk tercabik atau terluka parah; jauh lebih kuat daripada injured. 3. international outrage has led to adalah “Ungkapan baku dan kolokasi” sebab-akibat: present perfect menghubungkan kemarahan dengan perjanjian, dan lead to diikuti hasil berbentuk nomina.
Dalam pelajaran ini
British paratroopers were on a routine patrol in the Helmand province of Afghanistan,
0:02pasukan terjun payung Inggris sedang melakukan patroli rutin di provinsi Helmand, Afghanistan,
at the time one of the most dangerous places to be during NATO's war on terror. Tata bahasa
0:06yang pada saat itu merupakan salah satu tempat paling berbahaya selama perang melawan teror NATO.
one of the most dangerous places to be: one of + superlatif + nomina jamak
Pola one of the + bentuk superlatif + nomina terhitung jamak menempatkan satu anggota di dalam kelompok berperingkat tertinggi, bukan menyatakan satu pemenang tunggal. Di sini, one of the most dangerous places berarti Provinsi Helmand termasuk di antara beberapa tempat yang sangat berbahaya. Infinitif to be menerangkan places dari belakang dan menetapkan situasi yang relevan, yaitu tempat seseorang mungkin berada pada saat itu. Frasa ini tidak berarti tujuan yang seharusnya dikunjungi seseorang.
Latihan
Kalimat mana yang dengan tepat menyatakan bahwa celah gunung tersebut termasuk dalam kelompok lokasi yang sangat berbahaya?
- The mountain pass is one of the most dangerous places in the region.
- The mountain pass is the one of the most dangerous places in the region.
- The mountain pass is one of the most dangerous place in the region.
Lihat jawaban
The mountain pass is one of the most dangerous places in the region.
What started out as an unexpectedly calm and uneventful day Alur pesan
0:10Apa yang dimulai sebagai hari yang tenang dan tanpa insiden yang tak terduga
started out as ... would soon turn into: membingkai perubahan dalam narasi
Pola What started out as A would soon turn into B menyusun kontras antara keadaan awal suatu peristiwa dan hasilnya kemudian. Started out as menandai A sebagai permulaan; would soon turn into memberi gambaran awal tentang B sebagai perubahan yang akan terjadi sehingga menciptakan ketegangan. Would di sini menyatakan masa depan dari sudut pandang masa lalu, bukan kondisi hipotesis. Nightmare digunakan secara kiasan: kata ini menandakan pengalaman atau keadaan yang membawa bencana, bukan mimpi buruk yang sebenarnya.
Latihan
Lengkapi narasi dari sudut pandang masa lalu dengan dua frasa yang menandai keadaan awal dan perubahan selanjutnya: What ____ a friendly debate ____ a bitter argument.
Lihat jawaban
started out as · would soon turn into
What would come to be known as the day of days by the men who lived it Tata bahasa
0:23Apa yang kemudian dikenal sebagai hari yang paling dikenang oleh orang-orang yang menjalaninya
would come to be known as: nama yang diperoleh kemudian dilihat dari masa lalu
Dalam kalimat ini, would menempatkan sudut pandang di masa lalu lalu melihat ke depan dari titik tersebut. come to berarti “akhirnya atau secara bertahap mencapai suatu keadaan”, sedangkan be known as berbentuk pasif: orang-orang kemudian memberikan nama atau reputasi tertentu kepada hari tersebut. Pola lengkap would come to be known as + nama/deskripsi memungkinkan narasi sejarah membandingkan sesuatu yang saat itu tampak biasa dengan sesuatu yang kemudian menjadi penting. Pola ini tidak berarti bahwa seseorang secara fisik “datang” ke suatu tempat.
Latihan
Lengkapi dengan pola retrospektif dari pelajaran ini: At first it was a small local gathering, but it ____ the March for Freedom.
Lihat jawaban
would come to be known as
A team of British paratroopers were deployed on a patrol
0:28Satu tim pasukan terjun payung Inggris dikerahkan dalam patroli
to provide security for the nearby village of Kajaki,
0:30untuk memberikan keamanan bagi desa Kajaki di dekatnya,
flush out: memaksa orang yang bersembunyi keluar
Di sini, flush out adalah verba frasal transitif yang berarti memaksa pasukan pemberontak yang bersembunyi meninggalkan perlindungan dan menjadi terlihat. Objek dapat diletakkan setelah seluruh verba frasal, seperti dalam flush out insurgent forces, atau di antara verba dan partikelnya, terutama jika objeknya berupa pronomina: flush them out. Gagasan utamanya adalah membuat sesuatu yang tersembunyi muncul, bukan sekadar mencari atau menemukannya. Gambaran ini juga mendukung penggunaan kiasan, seperti mengungkap masalah, motif, atau informasi yang tersembunyi.
Latihan
Lengkapi dengan flush out dan pronomina them dalam urutan kata yang alami: The intruders were hiding among the trees, so the guards used bright lights to ____.
Lihat jawaban
flush them out
Lance Corporal Stuart Hale set off an explosion, Phrasal verb
0:39Kopral Kepala Stuart Hale memicu ledakan,
looked down to realize he was missing a finger
0:43menunduk dan menyadari ia kehilangan sebuah jari
set off yang berarti “memicu ledakan”
Di sini, set off berarti “menyebabkan sesuatu meledak atau mulai secara tiba-tiba”. Frasa ini diikuti oleh an explosion, jadi maknanya adalah memicu ledakan, bukan memulai perjalanan. Dalam penggunaan ini, set off adalah phrasal verb transitif yang dapat dipisahkan: sesuatu dapat set off an explosion, dan bentuk set an explosion off juga dapat digunakan.
Latihan
Kalimat mana yang memakai set off dengan arti “memicu sesuatu”?
- The smoke set off the fire alarm.
- After lunch, we set off for home.
- At dawn, the hikers set off toward the ridge.
Lihat jawaban
The smoke set off the fire alarm.
The rest of the team immediately set off toward the stricken Hale, Phrasal verb
0:46Anggota tim lainnya segera bergegas menuju Hale yang terluka,
but realizing they had potentially strayed into a minefield,
0:49tetapi menyadari bahwa mereka berpotensi tersesat ke ladang ranjau,
using knives and bayonets to prod for mines.
0:54menggunakan pisau dan bayonet untuk mencari ranjau.
set off toward: mulai bergerak ke suatu arah
Di sini, set off berarti “memulai perjalanan” atau “mulai bergerak”. Frasa ini tidak memiliki objek langsung; toward the stricken Hale menunjukkan arah gerakan. Strukturnya adalah set off + frasa arah. Kata-kata setelah off membantu menunjukkan makna perjalanan, bukan makna “memicu”.
Latihan
Kalimat mana yang memakai set off dengan arti “mulai bergerak menuju suatu tujuan”?
- The heat set off the building's alarm.
- One careless comment set off an argument.
- At sunrise, the hikers set off toward the ridge.
Lihat jawaban
At sunrise, the hikers set off toward the ridge.
clear a path: membuat jalur dapat dilalui
Clear a path berarti menyingkirkan, memindahkan, atau menangani penghalang dan bahaya agar seseorang dapat lewat. Dalam kalimat ini, mereka memeriksa ranjau untuk membuat rute yang aman; mereka tidak sedang membersihkan permukaan tanah. Polanya adalah clear + a/the path dan dapat diikuti through, to, atau for. Ungkapan ini juga dapat digunakan secara kiasan ketika sesuatu yang menghambat kemajuan disingkirkan.
Latihan
Kalimat mana yang secara alami berarti para pekerja menyingkirkan penghalang agar orang dapat lewat?
- The crew cleaned a path through the fallen branches.
- The crew made the path clear about the fallen branches.
- The crew cleared a path through the fallen branches.
Lihat jawaban
The crew cleared a path through the fallen branches.
and applied a tourniquet to what remained of his leg. Frasa
1:00dan memasang torniket pada sisa kakinya.
apply a tourniquet: memasang dan mengencangkan torniket
Dalam perawatan darurat, apply a tourniquet berarti memasang torniket mengelilingi anggota tubuh dan mengencangkannya untuk membantu menghentikan pendarahan parah. Applied adalah kata kerja bentuk lampau, sedangkan a tourniquet adalah objek langsungnya. Ini adalah penggunaan medis apply yang berarti “menempatkan sesuatu untuk digunakan atau pada posisinya”, bukan “melamar” seperti dalam apply for a job.
Latihan
Lengkapi laporan pertolongan pertama dengan bentuk lampau dari kolokasi baku apply a tourniquet: The responder ____ to control the severe bleeding.
Lihat jawaban
applied a tourniquet
The team immediately radioed for an emergency medical evacuation, Frasa
1:02Tim tersebut segera menghubungi radio untuk evakuasi medis darurat,
radioed for an emergency medical evacuation: meminta evakuasi medis darurat melalui radio
Di sini, radioed adalah bentuk lampau dari kata kerja radio: tim mengirim pesan radio untuk meminta bantuan. Pola radio for + kata benda berarti “meminta sesuatu melalui radio”, sehingga for memperkenalkan dukungan yang diminta. An emergency medical evacuation adalah pemindahan darurat orang yang terluka atau sakit ke tempat yang dapat memberikan perawatan medis. Dalam konteks militer, penerbangan, dan penyelamatan, istilah ini sering disingkat menjadi medevac.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan bentuk lampau dua kata yang berarti “meminta melalui radio”: When the sailor became seriously ill, the crew ____ medical assistance.
Lihat jawaban
radioed for
a lack of available aircraft by the British Tata bahasa
1:09kurangnya pesawat yang tersedia dari pihak Inggris
meant that they had to ask their American and French allies,
1:11berarti bahwa mereka harus meminta bantuan sekutu Amerika dan Prancis mereka,
a lack of X meant that Y had to...: kekurangan X membuat Y harus...
Pola a lack of X meant that Y had to... menyajikan ketiadaan suatu sumber daya sebagai penyebab hasil yang tidak dapat dihindari. A lack of available aircraft adalah penyebabnya; meant that memperkenalkan akibatnya; dan had to menunjukkan bahwa meminta bantuan kepada sekutu bukan sekadar pilihan bebas. Frasa penyebab berbentuk kelompok nomina ini berguna dalam laporan dan penjelasan formal: A lack of X meant that Y had to do Z. Pola ini menyusun informasi sebagai sebab → kendala → tindakan yang harus dilakukan.
Latihan
Gunakan pola sebab-akibat untuk melengkapi kalimat: A shortage of staff ____ the clinic ____ close early.
Lihat jawaban
meant that · had to
chains of command: hierarki wewenang resmi
Di sini, chains of command berarti tingkat-tingkat wewenang resmi dalam kedua organisasi. Sebuah permintaan harus diteruskan ke atas melalui setiap tingkat sampai mencapai orang yang memiliki cukup wewenang untuk menyetujuinya. Bentuk jamak chains, bersama respective, menunjukkan bahwa setiap pihak memiliki hierarkinya sendiri. Ungkapan ini tidak merujuk pada rantai fisik atau hanya satu komandan.
Latihan
Dalam kalimat ini, apa yang dimaksud dengan chains of command?
- Rantai fisik yang digunakan untuk mengamankan peralatan
- Hierarki wewenang terpisah yang harus dilalui untuk memperoleh persetujuan
- Satu komandan yang langsung memberikan perintah pribadi
Lihat jawaban
Hierarki wewenang terpisah yang harus dilalui untuk memperoleh persetujuan
a commander of the paratroopers stuck in the minefield,
1:22seorang komandan pasukan terjun payung yang terjebak di ladang ranjau,
Wait hours for the men to clear the path out of the minefield
1:26Menunggu berjam-jam agar para prajurit membersihkan jalan keluar dari ladang ranjau
the helicopter would risk landing on a mine itself. Tata bahasa
1:32helikopter itu sendiri akan berisiko mendarat di atas ranjau.
risk landing: risk + bentuk -ing
Setelah risk, gunakan bentuk -ing untuk menyebutkan tindakan yang dapat menyebabkan hasil yang tidak diinginkan: risk doing something. Dalam risk landing, landing adalah pelengkap gerund dari risk, bukan bagian dari bentuk waktu continuous. Di sini, helikopter mungkin harus mendarat, dan tindakan itu dapat membuatnya mengenai ranjau. Pola ini berfokus pada tindakan yang berpotensi berbahaya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk -ing yang tepat dari miss: If we leave any later, we risk ____ the last train.
Lihat jawaban
missing
Urgent requests for American Black Hawks with winches were dispatched,
1:35Permintaan mendesak untuk helikopter Black Hawks Amerika yang dilengkapi derek segera dikirimkan,
even as the Chinook was ordered to rescue the men. Alur pesan
1:39bahkan saat Chinook diperintahkan untuk menyelamatkan orang-orang itu.
even as: peristiwa bersamaan yang menimbulkan ketegangan
“Even as” menghubungkan dua tindakan yang terjadi pada waktu yang sama. Ungkapan ini mengarahkan pembaca untuk mengikuti dua alur tindakan: permintaan helikopter masih dikirim sementara Chinook sudah diperintahkan untuk bertindak. Kata penghubung ini juga menonjolkan ketegangan: satu pilihan penyelamatan masih dicari tepat ketika pilihan lain yang lebih berisiko sudah dijalankan. Ungkapan ini tidak mengubah klausa pertama menjadi hubungan konsesi biasa.
Latihan
Kalimat mana yang paling tepat menggunakan “even as” untuk menunjukkan dua perkembangan bersamaan yang menimbulkan ketegangan?
- After the firefighters entered the building, fresh smoke poured from the roof.
- Even though firefighters were tired, they entered the building.
- Even as firefighters entered the building, fresh smoke poured from the roof.
Lihat jawaban
Even as firefighters entered the building, fresh smoke poured from the roof.
The flight crew of the Chinook understood the risks to themselves and the aircraft,
1:42Awak penerbangan Chinook memahami risiko bagi diri mereka dan pesawatnya,
but made haste to the stricken men regardless. Pilihan kata
1:46tetapi tetap bergegas menuju para prajurit yang terluka.
made haste to: cara formal untuk mengatakan “bergegas menuju”
“Made haste to” adalah bentuk lampau dari “make haste to”. Di sini, “made haste” berarti “bergegas”, sedangkan “to” memperkenalkan tujuan, yaitu “the stricken men”: awak bergerak cepat menuju orang-orang yang membutuhkan pertolongan. “Haste” adalah kata benda, tetapi “make haste” berfungsi sebagai ungkapan tetap dan formal untuk bertindak atau bergerak dengan cepat. “To” juga dapat memperkenalkan infinitif, seperti dalam “made haste to leave”, tetapi di sini frasa nomina setelahnya menunjukkan bahwa “to” menandai tujuan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan formal yang berarti “bergegas menuju”: When the alarm sounded, the guards ____ the main gate.
Lihat jawaban
made haste to
Sergeant Stuart Pearson stumbled onto the cleared path
1:49Sersan Stuart Pearson tersandung di jalur yang sudah dibersihkan
It became apparent to the paratroopers Tata bahasa
1:56Menjadi jelas bagi pasukan terjun payung tersebut
that the minefield was more extensive than they thought
1:58bahwa ladang ranjau itu lebih luas dari yang mereka kira
and that any move could be their last. Idiom
2:00dan bahwa setiap gerakan bisa menjadi yang terakhir bagi mereka.
Struktur It became apparent ... that ... and that ...
Dalam It became apparent ..., it adalah subjek formal dan tidak merujuk pada benda tertentu. Informasi sebenarnya muncul setelahnya dalam klausa that, sehingga struktur ini menyajikan kesimpulan yang menjadi jelas secara bertahap. Di sini, and that menghubungkan dua fakta yang sejajar. Pengulangan that bukan sesuatu yang berlebihan; pengulangan itu memisahkan kedua klausa dan membuat informasinya lebih mudah diikuti. Para penerjun payung memahami luasnya ladang ranjau sekaligus bahaya bergerak.
Latihan
Lengkapi struktur paralelnya: It became apparent ____ the bridge was unsafe and ____ the road was blocked.
Lihat jawaban
that · that
Makna kiasan kematian dalam any move could be their last
Any move berarti setiap usaha untuk bergerak, bukan satu gerakan tertentu. Could menyatakan kemungkinan, sehingga setiap gerakan yang mungkin dilakukan membawa bahaya yang sama. Their last adalah bentuk singkat dari their last move atau their last action. Dalam konteks ladang ranjau, artinya gerakan berikutnya bisa membunuh mereka; gerakan itu bisa menjadi tindakan terakhir yang mereka lakukan semasa hidup. Ungkapannya tidak langsung, tetapi peringatannya sangat kuat.
Latihan
Dalam konteks berbahaya ini, apa yang disiratkan oleh their last dalam Any move could be their last?
- Gerakan mereka berikutnya hanya akan menyelesaikan sebuah permainan.
- Mereka telah memutuskan untuk tidak bergerak lagi.
- Gerakan mereka berikutnya mungkin membunuh mereka.
Lihat jawaban
Gerakan mereka berikutnya mungkin membunuh mereka.
and gave himself an ampoule of morphine for the pain.
2:07dan menyuntikkan morfin untuk meredakan rasa sakitnya.
The rest of the men were ordered to stay put and wait for rescue. Idiom
2:10Sisa pasukan diperintahkan untuk tetap di tempat dan menunggu penyelamatan.
Stay put: tetap di tempat
Stay put adalah ungkapan tetap dan informal yang berarti “tetap persis di tempatmu dan jangan bergerak”. Dalam kalimat ini, para pria itu diperintahkan untuk tidak meninggalkan posisi mereka sambil menunggu pertolongan. Di sini, put bukan kata kerja yang berarti “menaruh sesuatu di suatu tempat”. Frasa ini secara keseluruhan berfungsi tanpa objek sebagai perintah atau pelengkap, jadi put tidak memerlukan objek setelahnya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan informal dua kata yang berarti “tetap persis di tempatmu”: The trail is unsafe, so ____ until the ranger returns.
Lihat jawaban
stay put
how much contact the giant helicopter made with the ground.
2:19seberapa banyak sentuhan helikopter raksasa itu dengan tanah.
As the pilot signaled to the men to clear a path to the chopper,
2:22Saat pilot memberi isyarat kepada para pria untuk membuka jalan ke helikopter,
the soldiers shouted at them to take off. Phrasal verb
2:25para prajurit berteriak menyuruh mereka lepas landas.
Take off: pesawat meninggalkan daratan
Dalam konteks penerbangan ini, take off berarti “meninggalkan daratan dan mulai terbang”. Penyebutan chopper, yaitu helikopter, memperjelas makna penerbangannya, jadi para tentara menyuruh helikopter itu segera lepas landas. Dengan makna ini, take off bersifat intransitif: pesawatlah yang lepas landas dan frasa ini tidak memiliki objek langsung. Makna umum lainnya, seperti melepas pakaian, tidak sesuai dengan kalimat ini.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan take off dengan makna penerbangan yang sama seperti dalam subtitel?
- The rescue plane will take off as soon as the runway is clear.
- Please take off your wet jacket by the door.
- Her new business began to take off last year.
Lihat jawaban
The rescue plane will take off as soon as the runway is clear.
The downdraft of the powerful Chinook was tossing rocks around
2:27Hembusan angin ke bawah dari Chinook yang kuat itu menerbangkan bebatuan
did just that untuk merujuk tindakan sebelumnya
Di sini, did just that merujuk kembali pada tindakan yang disebutkan sebelumnya, yaitu memicu lebih banyak ranjau. Did menggantikan frasa verba yang tidak diulang, that menunjuk seluruh tindakan dan bukan batu yang terpental, sedangkan just menambahkan arti “persis”. Pola ini membantu menata sebuah narasi: mula-mula suatu tindakan diprediksi, dijanjikan, disarankan, atau dicoba; kemudian subjek + did just that menegaskan bahwa tindakan yang sama benar-benar terjadi. Untuk memahami rujukan that, carilah tindakan relevan yang disebutkan sebelumnya, bukan sekadar nomina terdekat.
Latihan
Apa yang ditunjukkan oleh did just that dalam kalimat ini?
- Batu itu memicu satu ranjau lagi, seperti yang telah diperingatkan dalam konteks sebelumnya.
- That merujuk pada batu itu sendiri, bukan pada suatu tindakan.
- Batu itu bergerak mendekati ranjau tanpa memicunya.
Lihat jawaban
Batu itu memicu satu ranjau lagi, seperti yang telah diperingatkan dalam konteks sebelumnya.
and hitting Corporal Mark Wright with shrapnel in the face,
2:37dan mengenai Kopral Mark Wright dengan serpihan di wajah,
a medic was struck in the chest and also down.
2:42seorang tenaga medis terkena di bagian dada dan juga tumbang.
he continued to give first aid to everyone he could reach. Frasa
2:47dia terus memberikan pertolongan pertama kepada siapa pun yang bisa dia jangkau.
give first aid: kolokasi standar untuk pertolongan pertama
Give first aid berarti memberikan perawatan dasar dengan segera kepada seseorang yang terluka atau tiba-tiba sakit. Dalam kalimat ini, Wright terus melakukannya kepada setiap orang yang secara fisik dapat ia jangkau meskipun ia sendiri terluka. Pahami first aid sebagai nama tetap untuk jenis perawatan tersebut, bukan sebagai “pertama kalinya seseorang memberi bantuan”. Kolokasi standar dan netralnya adalah give first aid.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan tetap yang menggunakan give untuk menyatakan pemberian perawatan darurat segera: A trained passenger stepped forward to ____ until the paramedics arrived.
Lihat jawaban
give first aid
Realizing that they were only making the situation worse,
2:50Menyadari bahwa mereka hanya memperburuk keadaan,
aborted the rescue attempt: การยุติปฏิบัติการก่อนเสร็จสิ้น
Aborted the rescue attempt berarti awak sengaja mengakhiri penyelamatan sebelum selesai karena melanjutkannya sudah tidak aman. Abort sering digunakan untuk menghentikan operasi, misi, peluncuran, atau prosedur yang sedang berlangsung atau akan segera dilaksanakan. Di sini, aborted adalah verba transitif dan the rescue attempt adalah objeknya. Susunan ini menampilkan keputusan tersebut sebagai tanggapan operasional terhadap bahaya yang meningkat, bukan sekadar jeda atau kegagalan.
Latihan
Lengkapi laporan dengan bentuk lampau abort dan frasa rescue attempt: When the weather suddenly worsened, the pilots ____.
Lihat jawaban
aborted the rescue attempt
finally had the American Black Hawks he requested.
3:01akhirnya mendapatkan Black Hawks Amerika yang dimintanya.
cut to ribbons: ağır yaralanmayı anlatan çarpıcı bir imge
Dalam narasi perang ini, cut to ribbons adalah idiom yang sangat mengerikan, yang berarti tercabik-cabik dan terluka parah akibat ledakan serta serpihan. Ungkapan ini tidak berarti seseorang benar-benar dijadikan pita hias. Pola pasif be cut to ribbons menampilkan orang sebagai pihak yang menerima daya hancur ekstrem. Ungkapan ini memperkuat kengerian peristiwa tersebut; maknanya jauh lebih kuat daripada injured, bahkan badly wounded.
Latihan
Dalam narasi perang ini, apa makna cut to ribbons yang paling mungkin?
- Dihias dengan potongan kain yang sempit
- Tercabik-cabik dan terluka parah
- Bergerak dalam barisan sempit dan rapi
Lihat jawaban
Tercabik-cabik dan terluka parah
which they could lower to the stricken men and hoist up,
3:06yang dapat mereka turunkan kepada orang-orang yang terluka dan mengangkatnya,
dilengkapi dengan kerekan
Be equipped with + kata benda menunjukkan bahwa subjek memiliki peralatan atau fitur tertentu yang tersedia untuk digunakan. Di sini, helikopter memiliki kerekan yang memungkinkan mereka menurunkan kabel dan mengangkat orang-orang yang terluka tanpa mendarat. Ini adalah struktur pasif: with memperkenalkan peralatan yang dimiliki subjek. Fokusnya adalah peralatan yang tersedia pada helikopter, bukan siapa yang memasang atau menyediakannya.
Latihan
Frasa mana yang dengan benar menyatakan bahwa helikopter memiliki peralatan tersebut?
- be equipped to rescue people — siap atau mampu menyelamatkan orang
- be equipped by the rescue team — dilengkapi oleh tim penyelamat
- be equipped with winches — memiliki kerekan yang tersedia
Lihat jawaban
be equipped with winches — memiliki kerekan yang tersedia
Corporal Paul Hartley began using his medical rucksack
3:12Kopral Paul Hartley mulai menggunakan ransel medisnya
Reaching the seriously injured Corporal Wright,
3:20Ketika mencapai Kopral Wright yang terluka parah,
stepped back just a few inches to make room.
3:25melangkah mundur beberapa inci saja untuk memberi ruang.
The men fearful of moving even a single inch
3:31Para prajurit yang takut untuk bergerak bahkan satu inci pun
sebaik mungkin yang mereka bisa
As best they could berarti sejauh mungkin sesuai dengan kemampuan dan keadaan mereka. Frasa ini menyajikan hasil yang mungkin tidak sempurna sebagai usaha terbaik yang dapat dilakukan dalam kondisi tersebut. Dalam kalimat ini, frasa tersebut menerangkan tend to their own wounds dan menunjukkan bagaimana mereka merawat luka ketika pilihan mereka sangat terbatas. Could digunakan karena narasinya berlangsung di masa lalu; frasa ini bukan perbandingan tentang siapa yang melakukannya dengan paling baik.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang berarti sejauh mungkin dalam keadaan tersebut: The power went out, but we finished the presentation ____.
Lihat jawaban
as best we could
struggling to remain conscious through blood loss
3:37berjuang untuk tetap sadar melalui kehilangan darah
and to handle the pain now that the morphine had run dry. Idiom
3:39dan menahan rasa sakit sekarang setelah morfin telah habis.
run dry: persediaan habis sepenuhnya
Dalam run dry, run berarti memasuki atau mencapai suatu keadaan, sedangkan dry menjelaskan hasilnya. Di sini, morfin yang tersedia telah digunakan sampai benar-benar habis; bukan berarti obat itu menjadi kering secara fisik. Gambaran ini berasal dari sumber air yang sudah tidak mengeluarkan air. Ungkapan ini juga wajar digunakan untuk sumber daya terbatas seperti uang, bahan bakar, persediaan, atau ide ketika tidak ada yang tersisa.
Latihan
Lengkapi kalimat bahasa Inggris dengan ungkapan dari catatan ini: After weeks without donations, the emergency fund had ____.
Lihat jawaban
run dry
encouraging the men and maintaining morale and calm.
3:48menyemangati para prajurit serta menjaga moral dan ketenangan.
keep their spirits up: menjaga harapan dan semangat
Keep their spirits up berarti membantu para pria itu tetap memiliki harapan dan kuat secara emosional dalam situasi berbahaya. Spirits di sini berarti suasana hati atau semangat, bukan roh atau minuman beralkohol. Polanya adalah keep + kata kepunyaan + spirits + up. Kata kepunyaan berubah sesuai orangnya, seperti dalam keep her spirits up atau keep our spirits up. Keep menunjukkan bahwa keadaan positif terus dipertahankan, bukan perubahan suasana hati yang hanya terjadi sekali.
Latihan
Lengkapi kalimat bahasa Inggris dengan ungkapan dari catatan ini dan gunakan their: The teammates shared funny stories to ____ after the loss.
Lihat jawaban
keep their spirits up
After what seemed like an impossibly long wait, Tata bahasa
3:59Setelah menunggu yang terasa mustahil lama,
what seemed like an impossibly long wait: durasi yang dirasakan
Seluruh klausa what seemed like an impossibly long wait berfungsi sebagai pelengkap frasa nomina untuk after. Di sini, what adalah kata relatif gabungan yang kurang lebih berarti “suatu rentang waktu yang”; kata itu tidak mengajukan pertanyaan. Seemed like menyajikan rentang waktu tersebut dari sudut pandang orang yang mengalaminya. Seemed like menandai jarak antara persepsi dan pengukuran objektif. Impossibly merupakan hiperbola emosional, sehingga frasa ini menciptakan kesan ketegangan panjang yang terasa seperti pengalaman orang pertama tanpa secara harfiah menyatakan bahwa durasinya mustahil.
Latihan
Dalam kalimat bahasa Inggris “After what seemed like an hour, the bus arrived,” apa yang disampaikan oleh what seemed like an hour?
- Penantian itu diukur secara resmi dan berlangsung tepat satu jam.
- Pembicara percaya bahwa satu jam adalah satuan waktu yang mustahil.
- Penantian itu terasa seolah berlangsung selama satu jam, tanpa menyatakan durasi terukur yang tepat.
Lihat jawaban
Penantian itu terasa seolah berlangsung selama satu jam, tanpa menyatakan durasi terukur yang tepat.
and began hoisting their wounded allies up one by one. Frasa
4:04dan mulai mengangkat sekutu mereka yang terluka satu per satu.
one by one: tindakan berurutan
One by one adalah frasa adverbial yang berarti anggota suatu kelompok ditangani secara individual dan berurutan, bukan semuanya sekaligus. Di sini, para sekutu yang terluka diangkat secara terpisah, satu orang sesudah yang lain. Frasa ini menyoroti urutan berlangsungnya suatu proses. Frasa tersebut dapat menggambarkan orang, benda, atau tindakan berulang apabila setiap anggota ditangani secara bergiliran.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan bahasa Inggris yang berarti “secara individual dan berurutan”: The guests entered the room ____.
Lihat jawaban
one by one
Corporal Wright remained conscious for part of the flight back to base,
4:07Kopral Wright tetap sadar selama sebagian penerbangan kembali ke pangkalan,
Despite the best efforts of ...: meskipun … telah berusaha sebaik mungkin
Despite the best efforts of the American medic menyatakan konsesi: petugas medis itu telah berusaha sekuat tenaga dan menggunakan seluruh kemampuannya, tetapi upaya tersebut tetap tidak dapat mencegah hasil yang disebutkan sesudahnya. Di sini, despite diikuti frasa nomina the best efforts of the American medic, bukan klausa lengkap. Pola yang dapat digunakan kembali ialah despite the best efforts of + orang atau kelompok dan despite + bentuk posesif + best efforts.
Latihan
Pilih bagian awal yang menggunakan despite dengan benar untuk mengakui upaya besar: _____, the missing hiker was not found.
- Despite the rescue team's best efforts
- Despite the rescue team searched all night
- Although the rescue team's best efforts
Lihat jawaban
Despite the rescue team's best efforts
Died of his wounds: meninggal akibat luka-lukanya
Died of his wounds berarti luka-luka yang telah dialaminya menyebabkan kematiannya. Of menandai penyebab kematian, sedangkan his menunjukkan siapa yang mengalami luka tersebut. Die of one's wounds adalah ungkapan tetap yang digunakan dalam laporan formal, terutama ketika luka akibat pertempuran atau serangan menyebabkan kematian. Bentuk posesif berubah sesuai orangnya: died of her wounds atau died of their wounds.
Latihan
Lengkapi catatan sejarah dengan ungkapan tetap yang berarti bahwa luka pertempuran yang dialaminya menyebabkan kematian: The knight returned home after the battle but later ____.
Lihat jawaban
died of his wounds
With his fellow soldiers being treated by medics Tata bahasa
4:14Dengan rekan-rekan prajuritnya dirawat oleh tim medis
Saat rekan-rekan tentaranya dirawat…tugasnya pun selesai
Klausa with di awal merupakan konstruksi absolut: with + frasa nomina + being + past participle. “His fellow soldiers” menerima tindakan, sehingga being treated berbentuk pasif. Klausa ini merangkum perawatan medis dan kepulangan mereka yang aman sebagai latar, bukan sebagai peristiwa utama. Klausa utama, “his duty was done”, menyampaikan kesimpulan. Di sini artinya ia menganggap tanggung jawabnya telah terpenuhi setelah orang lain aman; bukan sekadar pernyataan bahwa ia menyelesaikan daftar tugas biasa. Pola ini memungkinkan pembicara menetapkan kondisi atau situasi terlebih dahulu, lalu menyatakan hasil atau penilaian.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan klausa with dengan benar untuk memberikan latar sebelum kesimpulan utama?
- With the injured hikers being treated by paramedics, the guide knew the immediate danger was over.
- The injured hikers with being treated by paramedics, the guide knew the immediate danger was over.
- With the injured hikers were being treated by paramedics, the guide knew the immediate danger was over.
Lihat jawaban
With the injured hikers being treated by paramedics, the guide knew the immediate danger was over.
dianugerahi George Cross
“The George Cross” adalah nama resmi sebuah tanda kehormatan Britania. Karena itu, Cross merupakan bagian dari nama diri, bukan benda biasa berbentuk salib. Penghargaan ini mengakui keberanian luar biasa dalam keadaan yang sangat berbahaya dan dapat dianugerahkan kepada warga sipil maupun anggota angkatan bersenjata. Dalam kalimat ini, “would be awarded” melihat ke depan dari masa lampau dalam cerita dan berarti bahwa ia menerima penghargaan tersebut kemudian. Frasa nomina berikutnya, “the British military’s highest honor”, adalah aposisi yang menjelaskan betapa pentingnya penghargaan itu dalam kisah ini.
Latihan
Dalam kalimat ini, the George Cross merujuk pada apa?
- Penanda jalan yang menunjukkan rute pulang
- Benda biasa berbentuk salib yang dibawa oleh tentara itu
- Tanda kehormatan Britania dengan nama khusus untuk keberanian luar biasa
Lihat jawaban
Tanda kehormatan Britania dengan nama khusus untuk keberanian luar biasa
and mourned by his fiancee and the nation both.
4:26dan ditangisi oleh tunangannya serta seluruh negara.
those British paratroopers had inadvertently stumbled into
4:32yang secara tidak sengaja diinjak oleh pasukan terjun payung Inggris itu
had not been planted by the Taliban or other insurgents.
4:35bukanlah ranjau yang ditanam oleh Taliban atau pemberontak lainnya.
Perhaps most tragically of all, however, is the fact that: penekanan di depan dan inversi
Perhaps most tragically of all, however, is the fact that adalah kerangka penyusunan informasi yang dramatis. Pembicara menempatkan penilaian “mungkin yang paling tragis dari semuanya” di awal, lalu mengungkapkan faktanya, sehingga pendengar mengharapkan poin paling tragis dalam pembahasan. Perhaps membuat penilaian terdengar lebih hati-hati, sedangkan however menandai peralihan dari hal yang dibahas sebelumnya. Walaupun kalimat dimulai dengan penilaian, subjek gramatikal dari is adalah the fact that ... yang muncul setelahnya. Dalam urutan yang lebih netral, bentuknya adalah “The fact that ... is perhaps the most tragic of all.” Penempatan di depan ini membuat kesimpulan terasa seperti pengungkapan yang ditunda; however adalah penanda wacana, bukan bagian dari subjek.
Latihan
Dalam kalimat “Perhaps most tragically of all, however, is the fact that the warning came too late”, apa subjek gramatikal dari is?
- Perhaps most tragically of all (bagian penilaian)
- the fact that the warning came too late (kenyataan bahwa peringatan itu datang terlambat)
- however (penanda kontras)
Lihat jawaban
the fact that the warning came too late (kenyataan bahwa peringatan itu datang terlambat)
and forgotten years after the Cold War had ended.
4:41dan terlupakan bertahun-tahun setelah Perang Dingin berakhir.
Soviet-made mines: kata sifat majemuk untuk menunjukkan asal pembuatan
Soviet-made adalah kata sifat majemuk yang ditulis dengan tanda hubung: Soviet menunjukkan produsen atau entitas politik dalam sejarah, sedangkan made menyatakan bahwa ranjau tersebut dibuat oleh entitas itu. Secara keseluruhan, frasa ini berarti “diproduksi di Uni Soviet” dan menerangkan mines yang mengikutinya. Dalam kalimat ini, frasa tersebut menunjukkan asal pembuatan ranjau, bukan siapa yang memasangnya atau kapan ranjau itu dipasang. Soviet merujuk pada Uni Soviet dahulu, jadi kata itu tidak boleh otomatis diganti dengan Russian meskipun Rusia modern adalah negara penerus terbesarnya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan kata sifat majemuk bahasa Inggris yang tepat: The museum label says the radios were ____, meaning they were manufactured in the former Soviet Union.
Lihat jawaban
Soviet-made
The Russians inadvertently inflicted the only military casualties of the conflict
4:44Rusia secara tidak sengaja menjatuhkan satu-satunya korban militer dalam konflik itu
Yet mines have been used by militaries all over the world
4:50Namun ranjau telah digunakan oleh militer di seluruh dunia
and almost always simply forgotten after a conflict,
4:53dan hampir selalu dilupakan begitu saja setelah konflik,
claiming lives for decades after their planting. Tata bahasa
4:56merenggut nyawa selama beberapa dekade setelah penanamannya.
claiming lives for decades...: klausa hasil dengan -ing
Klausa -ing setelah koma menambahkan akibat dari pernyataan utama: ranjau ditinggalkan dan terus membunuh orang selama puluhan tahun. Di sini, claim lives berarti ‘menyebabkan orang meninggal’, bukan ‘membuat pernyataan secara lisan’. Subjek tersirat dari claiming adalah mines, bukan militaries atau conflict. Struktur ini memungkinkan penulis menghubungkan akibat yang berlanjut dengan klausa sebelumnya tanpa memulai kalimat lengkap yang terpisah.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan koma + klausa -ing dengan benar untuk menambahkan suatu akibat?
- The faulty alarm stayed in use for years, putting workers at risk.
- The faulty alarm stayed in use for years, workers at risk.
- The faulty alarm stayed in use for years, put workers at risk.
Lihat jawaban
The faulty alarm stayed in use for years, putting workers at risk.
one in five landmine victims are children, Tata bahasa
5:00satu dari lima korban ranjau darat adalah anak-anak,
one in five: menyatakan proporsi statistik
One in five menyatakan proporsi statistik: satu orang atau benda dari setiap lima, atau 20%. Dalam kalimat ini, frasa tersebut menyatakan bahwa anak-anak mencakup sekitar seperlima dari korban ranjau darat. Pola yang umum adalah angka + in + angka + kata benda terhitung jamak, seperti dalam one in five landmine victims. Pola ini menggambarkan proporsi dalam kelompok yang lebih besar; bukan berarti orang pertama di antara lima orang.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa statistik tiga kata yang berarti 20%: The survey found that ____ households had no internet access.
Lihat jawaban
one in five
are killed or maimed by landmines each year. Pilihan kata
5:05terbunuh atau cacat oleh ranjau darat setiap tahun.
are killed or maimed: Kematian versus cedera yang menyebabkan disabilitas
Dalam are killed or maimed, are membentuk kalimat pasif untuk killed dan maimed: orang-orang tersebut menjadi pihak yang mengalami bahaya. Or menunjukkan dua hasil yang berbeda. Killed berarti mereka meninggal. Maimed berarti mereka selamat, tetapi mengalami cedera sangat parah yang merusak tubuh atau menyebabkan disabilitas secara permanen atau dalam jangka panjang. Di sini, maimed jauh lebih kuat daripada injured, sehingga angka itu mencakup kematian dan cedera menghancurkan yang tidak menyebabkan kematian.
Latihan
Dalam kalimat tersebut, apa arti are killed or maimed?
- Semua orang langsung meninggal.
- Sebagian orang meninggal, sedangkan yang lain selamat dengan cedera parah dan sering kali permanen.
- Sebagian orang mengalami cedera ringan dan sementara.
Lihat jawaban
Sebagian orang meninggal, sedangkan yang lain selamat dengan cedera parah dan sering kali permanen.
With their express intent to maim and not kill, Pilihan kata
5:08Dengan niat tersurat mereka untuk membuat cacat dan tidak membunuh,
landmines are the single most immoral weapon of war,
5:11ranjau darat adalah senjata perang tunggal yang paling tidak bermoral,
express intent to maim and not kill: Tujuan yang eksplisit
Dalam express intent, express adalah kata sifat yang berarti jelas, pasti, dan eksplisit. Intent adalah tujuan di balik suatu tindakan; ini merupakan frasa nomina formal, bukan kata kerja express yang berarti “menyampaikan”. Infinitif to maim and not kill menyebutkan hasil yang dituju dan membandingkan dua hasil. Secara umum, express intent to + kata kerja dasar menyajikan suatu tujuan sebagai sesuatu yang disengaja dan tidak ambigu, bukan sekadar dugaan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa tiga kata dari pelajaran ini yang berarti “tujuan yang jelas dan pasti”: The rule was introduced with the ____ reduce unnecessary waste.
Lihat jawaban
express intent to
international outrage has led to: menyatakan sebab dan hasil
Dalam kalimat ini, international outrage has led to the convention berarti bahwa kemarahan publik yang kuat di seluruh dunia turut menyebabkan konvensi tersebut terwujud. Lead to menempatkan bagian sebelumnya sebagai sebab dan bagian sesudahnya sebagai hasil. Has led adalah bentuk present perfect dari lead. Bentuk ini melihat proses di masa lalu yang hasilnya masih penting sekarang. Dalam lead to, to adalah preposisi, sehingga diikuti frasa nomina atau bentuk -ing: lead to change; lead to creating new rules.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk present perfect dari lead to: Years of public pressure ____ stricter safety rules.
Lihat jawaban
has led to
Struktur the UN's 1997 Convention on the Prohibition of ... Anti-Personnel Mines
Nomina utama dalam nama panjang ini adalah Convention. The UN's menunjukkan organisasi yang terkait, 1997 menunjukkan tahun, dan on memperkenalkan pokok bahasan konvensi. Di dalam pokok bahasan itu, Prohibition diikuti oleh of dan empat nomina tindakan yang setara: Use, Stockpiling, Production, dan Transfer. Anti-Personnel Mines dipahami sebagai sesuatu yang digunakan, ditimbun, diproduksi, dan dipindahkan, walaupun frasa of yang digunakan bersama hanya muncul di bagian akhir. Jadi, nama tersebut menggambarkan konvensi yang melarang keempat kegiatan yang melibatkan ranjau antipersonel itu.
Latihan
Penafsiran mana yang mengidentifikasi struktur nama perjanjian dengan benar?
- Mines adalah nomina utama; on menunjukkan tempat perjanjian ditandatangani, dan 1997 menghitung jumlah kegiatan yang dilarang.
- Convention adalah nomina utama; on memperkenalkan pokok bahasannya, dan empat nomina yang setara menyebutkan kegiatan yang dilarang.
- Prohibition adalah nomina utama; on menunjukkan siapa yang memiliki perjanjian, dan empat nomina menyebutkan empat organisasi.
Lihat jawaban
Convention adalah nomina utama; on memperkenalkan pokok bahasannya, dan empat nomina yang setara menyebutkan kegiatan yang dilarang.
To date: hingga saat ini
To date berarti “hingga saat ini”. Frasa ini menetapkan rentang waktu yang dimulai pada masa lalu dan berlanjut sampai saat laporan disampaikan, sehingga 150 negara merupakan jumlah kumulatif pada saat itu. Frasa ini sering digunakan bersama present perfect, seperti have joined, karena hasilnya masih relevan sekarang. Frasa tersebut tidak menyebut tanggal kalender tertentu.
Latihan
Lengkapi pembaruan formal ini dengan penanda waktu yang berarti “hingga sekarang”: ____, the team has raised two million dollars.
Lihat jawaban
To date
though sadly it's estimated that millions of mines remain buried and forgotten, Tata bahasa
5:27meskipun sayangnya diperkirakan jutaan ranjau tetap terkubur dan terlupakan,
It's estimated that: melaporkan klaim perkiraan
It's estimated that adalah pola pelaporan pasif impersonal. Pola ini berarti seseorang atau para ahli telah membuat perkiraan, tetapi orang yang memperkirakan tidak disebutkan. It adalah subjek formal; klaim sebenarnya terdapat dalam klausa that. Estimated menunjukkan bahwa klaim tersebut bersifat perkiraan atau tidak pasti, bukan fakta yang sudah dikonfirmasi. Strukturnya adalah it + be + estimated + klausa that, dan it's di sini merupakan singkatan dari it is.
Latihan
Gunakan pola pelaporan impersonal berbentuk singkatan untuk menunjukkan bahwa persentasenya merupakan perkiraan: ____ around 20 percent of the water is lost through leaks.
Lihat jawaban
It's estimated that
Personifikasi dalam waiting for their next victim
Dalam waiting for their next victim, waiting mempersonifikasikan ranjau yang terkubur sebagai pemangsa yang sedang mengintai. Kata ganti their merujuk pada ranjau, sedangkan victim adalah orang atau hewan berikutnya yang dilukai oleh salah satunya; frasa ini tidak menyatakan bahwa ranjau memiliki kesadaran atau niat. Gambaran ini membuat bahaya terasa aktif meskipun ranjau tidak bergerak. Secara lebih umum, bahasa Inggris sering memberikan tindakan manusia atau hewan kepada ancaman untuk menekankan bahwa potensi bahayanya terus ada seiring waktu.
Latihan
Apa yang tersirat dari waiting for their next victim dalam kalimat ini?
- Ranjau secara sadar memilih seseorang untuk diserang.
- Ranjau yang terkubur tetap menjadi ancaman dan dapat melukai siapa pun yang memicunya berikutnya.
- Ranjau-ranjau itu dijaga oleh petugas yang memilih korbannya.
Lihat jawaban
Ranjau yang terkubur tetap menjadi ancaman dan dapat melukai siapa pun yang memicunya berikutnya.
Should weapons expressly made to maim and not kill Tata bahasa
5:33Haruskah senjata yang secara khusus dibuat untuk melumpuhkan dan bukan membunuh
Should ... be legal? sebagai pertanyaan normatif
Should + subjek + bentuk dasar verba membentuk pertanyaan langsung tentang apa yang benar, sebaiknya dilakukan, atau patut diizinkan. Di sini, Should weapons ... be legal? menanyakan apakah hukum seharusnya mengizinkan senjata tersebut digunakan dalam perang. Ini adalah pertanyaan normatif tentang bagaimana hukum seharusnya berlaku, bukan pertanyaan faktual tentang apa yang ditetapkan hukum saat ini. Karena kalimat tersebut merupakan pertanyaan lengkap, should berarti “seharusnya”; ini bukan penggunaan kondisional formal yang berarti “jika.”
Latihan
Lengkapi pertanyaan yang menanyakan apa yang seharusnya diizinkan oleh hukum: “____ autonomous weapons be legal for use in war?”
Lihat jawaban
Should
How would you get out of an active minefield?
5:38Bagaimana Anda akan keluar dari ladang ranjau yang aktif?
don't forget to like, share, and subscribe.
5:46jangan lupa untuk menyukai, membagikan, dan berlangganan.