Jungkat-jungkit | Episode Penuh | Bluey: catatan belajar bahasa Inggris

Bluey - Official Channel

Tingkat kesulitan belajar
731 kata 158 kata/mnt

Ringkasan video: Bluey dan teman-temannya berusaha membuat Ayah terjungkit dari jungkat-jungkit dengan mengumpulkan semakin banyak anak, hingga Pom Pom membuktikan bahwa tubuh kecil tidak menghalanginya memberi sumbangan yang menentukan. Poin utama pembelajaran bahasa Inggris: 1. hang out. — Verba frasa: Pahami bahwa dalam konteks mencuci, ungkapan ini berarti menggantung pakaian di luar agar kering, bukan bersantai atau menghabiskan waktu bersama seseorang. Dengan memperhatikan situasi, kamu dapat membedakan dua makna yang sangat berlainan dari verba frasa sehari-hari yang sama. 2. I'm so scared. — Pragmatik percakapan dan sikap: Kenali kalimat ini sebagai sarkasme yang dilebih-lebihkan ketika Ayah mengejek ancaman yang sama sekali tidak membuatnya takut. Nada bicara, tantangan sebelumnya, dan perilakunya yang percaya diri membantu kamu agar tidak menafsirkan pernyataan emosi itu secara harfiah. 3. Pomeranians are a small but hardy breed. — Wacana, penceritaan, dan retorika: Perhatikan bagaimana kalimat ini diulang pada akhir cerita setelah Pom Pom berhasil. Kamu dapat mengenali pengulangan sebagai teknik bercerita yang menjawab keraguan sebelumnya dan menegaskan bahwa ukuran kecil bukan berarti tidak tangguh atau tidak mampu membantu.

Dalam pelajaran ini

Mum.

0:06

Ibu.

Dad.

0:11

Ayah.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Oh, I know.

0:24

Oh, aku tahu.

Okay,

0:26

Oke,

just one last bit of washing to hang out. Phrasal verb

0:27

tinggal jemur satu cucian terakhir.

Phrasal verb

hang out: menjemur pakaian hingga kering

Di sini, hang out berarti “menggantung pakaian yang sudah dicuci pada tali atau rak agar kering”. Dalam washing to hang out, washing muncul sebelum infinitif, tetapi itulah benda yang akan digantung: masih ada sedikit cucian terakhir yang perlu dijemur. Objek dan situasi menentukan maknanya. Karena objeknya adalah washing, out menunjukkan tindakan menaruh pakaian untuk dikeringkan; bukan orang yang menghabiskan waktu santai bersama.

Latihan

Kalimat mana yang memakai hang out dengan arti menggantung cucian agar kering?

  1. They often hang out at the café on Saturdays.
  2. She likes to hang out with her friends after school.
  3. She needs to hang out the washing before lunch.
Lihat jawaban

She needs to hang out the washing before lunch.

And there.

0:30

Dan selesai.

All my washing is hung out.

0:32

Semua cucianku sudah dijemur.

Now to relax. Alur pesan

0:34

Sekarang waktunya bersantai.

Alur pesan

Now to + bentuk dasar verba: mengumumkan langkah berikutnya

Now to + bentuk dasar verba adalah transisi singkat untuk mengumumkan tindakan berikutnya. Dalam Now to relax, penutur mengalihkan perhatian dari tugas yang sudah selesai ke kegiatan bersantai. Subjek dan bagian lain dari kalimat lengkap sengaja dihilangkan. Ungkapan ini berfungsi seperti judul lisan untuk langkah berikutnya, bukan seperti kalimat yang tidak sengaja terputus.

Latihan

Lengkapi transisi singkat yang berarti “Langkah berikutnya adalah mengemas tas”: ____ pack the bags.

Lihat jawaban

Now to

Oh no,

0:38

Oh tidak,

the wind's blowing my washing off the line. Tata bahasa

0:39

angin meniup cucianku dari tali jemuran.

Tata bahasa

blow + objek + off + tempat: gerakan akibat dorongan

Dalam pola blow + objek + off + tempat, blow menunjukkan tenaga yang bekerja, objek adalah benda yang berpindah, dan off menandai bahwa benda itu terlepas dari posisi awalnya. Di sini, my washing berarti pakaian yang sedang dijemur dan the line berarti tali jemuran. Pola ini menunjukkan gerakan yang disebabkan oleh suatu tenaga. Kalimatnya bukan hanya menyatakan bahwa angin bertiup, tetapi juga bahwa angin membuat cucian terlepas dari tali jemuran.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan kata yang diperlukan dalam pola blow + objek + off + tempat: A gust blew the menu ____ the outdoor table.

Lihat jawaban

off

I have to get it back.

0:43

Aku harus mengambilnya kembali.

Mrs. Heeler.

0:46

Nyonya Heeler.

Oh,

0:49

Oh,

sorry, Pom Pom.

0:49

maaf, Pompom.

It's a long way down Frasa

0:50

Jalannya jauh ke bawah

for you, isn't it? Tata bahasa

0:51

untukmu, ya kan?

Frasa

It's a long way down: jarak vertikal yang besar ke bawah

It's a long way down berarti jarak dari posisi saat ini ke tempat yang lebih rendah sangat besar. Di sini, way berarti jarak, bukan jalan, sedangkan down menunjukkan arah. Dalam kalimat lengkap, for you menunjukkan bahwa penilaian tersebut disesuaikan dengan ukuran atau keadaan pendengar: bagi orang itu, jaraknya terasa sangat besar.

Latihan

Kalimat mana yang secara alami menekankan jarak vertikal yang besar ke bawah dari tempat yang tinggi?

  1. The top of the lighthouse is a long way down from the rocks.
  2. The rocks are a long way away from the top of the lighthouse.
  3. The rocks are a long way down from the top of the lighthouse.
Lihat jawaban

The rocks are a long way down from the top of the lighthouse.

Tata bahasa

isn't it? sebagai question tag untuk meminta persetujuan

isn't it? adalah question tag yang ditambahkan pada pernyataan positif It's a long way down for you. Polanya adalah pernyataan positif + tag negatif; tag tersebut memakai bentuk be yang sesuai dan kata ganti it. Di sini, penutur sudah menduga bahwa pernyataannya benar dan mengajak lawan bicara untuk setuju. Fungsinya seperti “bukan?” atau “ya?”, bukan pertanyaan serius untuk memperoleh informasi yang belum diketahui.

Latihan

Lengkapi question tag berikut: The lift is slow, ____?

Lihat jawaban

isn't it

Yes,

0:52

Iya,

Mrs. Heeler.

0:53

Nyonya Heeler.

Pomeranians are a small breed.

0:54

Pomeranian adalah ras anjing yang kecil.

There you go. Maksud

0:57

Ini dia.

Maksud

There you go. setelah membantu atau menyerahkan sesuatu

There you go. adalah ungkapan percakapan tetap yang digunakan tepat setelah sebuah tindakan kecil untuk membantu selesai dilakukan. Di sini, penutur sudah menempatkan orang lain pada posisi yang tepat, jadi artinya “Sudah beres” atau “Nah, selesai”. Ungkapan ini juga dapat dipakai saat menyerahkan sesuatu kepada orang lain, dengan arti “Ini untukmu”. Biasanya, ungkapan ini bukan perintah agar pendengar pergi ke suatu tempat.

Latihan

Anda baru saja memasangkan helm seorang anak dengan benar. Apa yang paling wajar untuk dikatakan?

  1. You go there.
  2. There you go.
  3. Where do you go?
Lihat jawaban

There you go.

Now to get my washing back.

0:59

Sekarang aku harus mengambil cucianku.

Come back here,

1:02

Kembali ke sini,

pillowcase.

1:03

sarung bantal.

Mrs. Heeler.

1:06

Nyonya Heeler.

I can't do it.

1:11

Aku tidak bisa melakukannya.

Maybe it's best if I don't play washing. Tata bahasa

1:13

Mungkin sebaiknya aku tidak ikut main jemur-jemuran.

Tata bahasa

It's best if...: memberi saran dengan lembut

It's best if + klausa menyajikan tindakan dalam klausa tersebut sebagai pilihan yang paling masuk akal atau aman. Dalam kalimat ini, tidak ikut bermain dianggap sebagai pilihan yang lebih baik bagi penutur. Ini adalah cara lembut untuk memberi saran atau menyatakan keputusan pribadi yang berhati-hati, bukan memberikan perintah langsung. Maybe semakin melunakkan penilaian tersebut; best di sini berarti pilihan yang paling sesuai, bukan perbandingan resmi antara beberapa orang atau benda.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan pola sasaran untuk memberi saran secara lembut: The path will be slippery after sunset, so maybe ____ we head home now.

Lihat jawaban

it's best if

Pompom.

1:16

Pompom.

Well, I'm still an enthusiast. I go along,

1:18

Yah, aku tetap antusias. Aku ikut,

you know,

1:20

kau tahu,

have a go at it. Frasa

1:20

mencobanya.

Frasa

Have a go at it: mencoba sendiri

Have a go at it berarti mencoba aktivitas atau tugas yang sedang dibicarakan. Have a go berfungsi sebagai satu frasa, sedangkan at it merujuk kembali pada aktivitas atau tugas tersebut. Ungkapan ini menekankan kemauan untuk ikut serta atau mencoba; ungkapan ini tidak menyatakan bahwa percobaan itu akan berhasil. Go adalah nomina dalam frasa ini, bukan verba yang berarti bergerak atau pergi.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan sasaran yang berarti “mencobanya”: I've never repaired a bicycle before, but I'm willing to ____.

Lihat jawaban

have a go at it

Oh, poor Pom Pom.

1:22

Oh, kasihan Pompom.

Well,

1:24

Yah,

she is a bit small for this game. Tata bahasa

1:24

dia memang sedikit kekecilan untuk permainan ini.

Tata bahasa

a bit small for this: penilaian halus yang bergantung pada situasi

Dalam a bit small, a bit melunakkan small sehingga berarti “agak kecil”. Penilaian ini terdengar ringan, bukan mutlak. Frasa dengan for menetapkan patokan atau situasi penilaian: for this game berarti “dibandingkan dengan kebutuhan permainan ini”. Pola yang dapat digunakan kembali adalah a bit + kata sifat + for + orang, benda, atau situasi. Di sini, for tidak menyatakan alasan.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan a bit + kata sifat + for agar penilaian ukurannya terdengar ringan: This bike is ____ me.

Lihat jawaban

a bit small for

There's nothing wrong with being small, Maksud

1:26

Tidak ada salahnya menjadi kecil,

honey.

1:28

sayang.

Maksud

There's nothing wrong with being small: menolak penilaian negatif

There's nothing wrong with + nomina atau bentuk -ing berarti bahwa hal itu sendiri bukan sesuatu yang buruk, tidak dapat diterima, atau sebuah kekurangan. Di sini, being small menyebut keadaan bertubuh kecil; wrong berkaitan dengan penilaian negatif, bukan kebenaran suatu fakta. Pola ini sering digunakan untuk menenangkan seseorang atau menolak label negatif. Pola ini membantu membedakan sifat atau pilihan yang tidak berbahaya dari situasi tertentu ketika hal itu mungkin kurang praktis.

Latihan

Lengkapi kalimat yang menenangkan ini dengan pola target: ____ asking for help.

Lihat jawaban

There's nothing wrong with

Hey,

1:29

Hei,

Bluey.

1:29

Bluey.

Let's play seesaw.

1:30

Ayo main jungkat-jungkit.

Yeah.

1:33

Ya.

This episode of Bluey is called Seesaw.

1:34

Episode Bluey ini berjudul Jungkat-jungkit.

Seesaw, Margery Daw. Budaya

1:36

Jungkat-jungkit, Margery Daw.

Budaya

“Seesaw, Margery Daw.” sebagai rujukan lagu anak

“Seesaw, Margery Daw” adalah awal lagu anak tradisional berbahasa Inggris yang berkaitan dengan permainan jungkat-jungkit. Dalam kalimat ini, ungkapan tersebut merupakan kutipan yang mengingatkan pada tema jungkat-jungkit, bukan pernyataan biasa tentang sesuatu yang sedang terjadi. “Margery Daw” adalah nama di dalam lagu itu. Nama tersebut tidak memperkenalkan tokoh baru dalam cerita saat ini. Mengenali rujukan ini membantu kita memahami kalimat tersebut sebagai gema budaya yang jenaka.

Latihan

Dalam konteks ini, apakah “Seesaw, Margery Daw.” itu?

  1. Kutipan dari lagu anak tradisional tentang jungkat-jungkit.
  2. Perintah agar Margery pergi.
  3. Pengenalan tokoh baru dalam cerita.
Lihat jawaban

Kutipan dari lagu anak tradisional tentang jungkat-jungkit.

Oh,

1:40

Oh,

I hope they bring him back for season 4. Phrasal verb

1:40

kuharap mereka membawanya kembali di musim 4.

Phrasal verb

bring him back: menghadirkan kembali seorang karakter

Saat membahas serial TV, bring someone back dapat berarti “membuat orang atau karakter itu kembali ke acara atau cerita”. Di sini, him adalah karakter yang kembali, sedangkan back menunjukkan bahwa ia akan muncul lagi di musim ke-4. Pola bring + objek + back juga dapat berarti memulihkan sesuatu yang pernah ada, seperti fitur, acara, atau aturan lama. Konteks menentukan apakah kepulangan itu bersifat fisik atau lebih abstrak.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan dari pelajaran ini yang berarti “membuat karakter laki-laki itu kembali”: The writers want to ____ next season.

Lihat jawaban

bring him back

Yes, they do.

1:42

Ya, mereka akan melakukannya.

Haven't you seen the trailer? Tata bahasa

1:43

Tidakkah kau melihat trailernya?

Tata bahasa

Haven't you seen...?: menyatakan keterkejutan dan dugaan

Haven't you seen...? adalah pertanyaan negatif dalam bentuk present perfect. Dalam kalimat ini, pembicara menanyakan apakah lawan bicara sudah melihat trailer, tetapi bentuk negatif di awal juga menunjukkan dugaan bahwa orang tersebut mungkin sudah melihatnya. Karena dugaan itu ternyata tidak benar, pertanyaan ini sering menyatakan keterkejutan: “Kukira kamu sudah melihatnya.” Bentuk ini tidak selalu berarti kritik; nada bicara dan konteks menentukan apakah terdengar tidak sabar atau menyalahkan.

Latihan

Sebuah trailer sudah tersedia untuk umum selama beberapa hari. Anda mengira teman Anda sudah menontonnya dan terkejut saat mengetahui bahwa ia belum menontonnya. Pertanyaan mana yang paling tepat menyatakan reaksi itu?

  1. Have you seen the trailer?
  2. Haven't you seen the trailer?
  3. When did you see the trailer?
Lihat jawaban

Haven't you seen the trailer?

No.

1:45

Tidak.

What trailer?

1:46

Trailer apa?

Watch the trailer...

1:47

Tonton trailernya...

This is mine.

1:53

Ini milikku.

Hey, get off. Phrasal verb

1:54

Hei, turun.

Phrasal verb

get off: turun dari kendaraan atau permukaan

Get off berarti menjauh atau turun dari sesuatu yang sedang dinaiki, disentuh, atau ditempati. Dalam Hey, get off, objek dihilangkan karena semua orang dapat melihat permukaan atau posisi yang dimaksud pembicara. Jika objek disebutkan, gunakan get off + kata benda: get off the bus, get off the bike, get off the table. Di sini, off menunjukkan berakhirnya kontak dengan atau penggunaan tempat tersebut; get tidak berarti “menerima”.

Latihan

Gunakan get off untuk melengkapi kalimat: At the next stop, we need to ____ the bus.

Lihat jawaban

get off

Yeah, get off.

1:56

Ya, turun.

We were on that.

1:57

Kami sedang main di sana.

Not anymore.

1:59

Sekarang tidak lagi.

Come on, Bingo.

2:01

Ayo, Bingo.

Help me.

2:02

Bantu aku.

A massage.

2:05

Pijatan.

Why, thank you. Maksud

2:06

Wah, terima kasih.

Maksud

Why, thank you: ucapan terima kasih yang terkejut atau teatrikal

Di sini, why adalah pembuka seruan, bukan kata tanya yang meminta alasan. Kata ini membingkai jawaban sebagai reaksi, jadi tidak ada penjelasan yang diharapkan. Dibandingkan dengan Thank you yang biasa, jawaban lengkap ini terdengar lebih terkejut, sopan dengan nada jenaka, atau sengaja teatrikal. Tanda koma membantu memisahkan pembuka dari ucapan terima kasih.

Latihan

Apa fungsi why dalam “Why, thank you”?

  1. Meminta pendengar menjelaskan alasan ucapan terima kasih tersebut.
  2. Menambahkan nada terkejut atau sopan yang jenaka pada ucapan terima kasih.
  3. Mengubah ucapan terima kasih menjadi penolakan.
Lihat jawaban

Menambahkan nada terkejut atau sopan yang jenaka pada ucapan terima kasih.

Yeah, a little lower.

2:07

Ya, sedikit lebih ke bawah.

Oh,

2:08

Oh,

that's the spot. Frasa

2:09

tepat sekali.

Frasa

That's the spot: menegaskan titik yang tepat

That's the spot menegaskan bahwa seseorang telah menemukan tempat tepat yang terasa pas atau yang dibutuhkan. Dalam pijat, artinya “Ya, tepat di situ”—orang tersebut sedang menekan titik yang benar. Di sini, spot berarti lokasi kecil dan spesifik, bukan noda atau bekas. Pola yang sama juga dapat menegaskan titik yang tepat ketika menempatkan, menyentuh, atau menyesuaikan sesuatu.

Latihan

Saat dipijat, kalimat mana yang menegaskan bahwa orang lain telah menemukan titik yang tepat?

  1. That's the spot—right under my shoulder blade.
  2. That's a stain—please clean it.
  3. That's a spot I noticed yesterday.
Lihat jawaban

That's the spot—right under my shoulder blade.

Grab his arms.

2:10

Pegang lengannya.

Oh yeah.

2:13

Oh ya.

Thai style.

2:14

Ala pijat Thailand.

Oh,

2:15

Oh,

that feels good.

2:15

rasanya enak.

Get off you, big blue meanie. Pilihan kata

2:16

Turunlah, si biru besar yang jahat.

Pilihan kata

big blue meanie: ejekan kekanak-kanakan yang bernada main-main

Dalam big blue meanie, meanie adalah kata bernuansa anak-anak untuk seseorang yang sedang bersikap tidak baik atau menyebalkan. Big dan blue menjadikannya julukan yang dilebih-lebihkan; di sini blue menggambarkan warna tokoh, bukan kesedihan. Pembicara sedang menunjukkan kekesalan saat bermain, bukan membuat tuduhan serius seperti orang dewasa. Petunjuk yang dapat diterapkan di situasi lain adalah bahwa meanie biasanya menandakan ejekan ringan dan kekanak-kanakan, meskipun nada suara dan situasi tetap penting.

Latihan

Nilai penggunaan ini: dalam keluhan resmi kepada sebuah perusahaan, pelanggan menulis, “Your manager is a big blue meanie.”

  1. Tidak sesuai
  2. Sesuai
Lihat jawaban

Tidak sesuai

Nah.

2:18

Tidak mau.

I got an idea.

2:19

Aku punya ide.

Come on, Bingo.

2:20

Ayo, Bingo.

We'll seesaw him off. Pilihan kata

2:22

Kita jatuhkan dia dengan jungkat-jungkit.

Pilihan kata

seesaw him off: nomina yang digunakan sebagai verba khusus dalam suatu situasi

Di sini, seesaw digunakan secara kreatif sebagai verba yang berarti “menggunakan gerakan naik-turun jungkat-jungkit terhadapnya”. Him adalah orang yang terkena tindakan tersebut, sedangkan off menunjukkan hasilnya: gerakan itu akan membuatnya meninggalkan atau terlepas dari posisinya. Seesaw him off dapat dipahami karena permainan dan gerakannya sudah jelas. Ini bukan ungkapan tetap standar yang perlu dihafalkan. Pola yang lebih luas adalah bahwa bahasa Inggris dapat mengubah nomina menjadi verba ketika konteks memudahkan pendengar menyimpulkan tindakan yang dimaksud.

Latihan

Dalam adegan di tempat bermain, apa arti “We'll seesaw him off”?

  1. Mereka akan menggunakan gerakan jungkat-jungkit untuk membuatnya turun dari posisinya.
  2. Mereka akan memperbaiki jungkat-jungkit untuknya.
  3. Mereka akan mengikutinya keluar dari tempat bermain.
Lihat jawaban

Mereka akan menggunakan gerakan jungkat-jungkit untuk membuatnya turun dari posisinya.

Oh yeah.

2:24

Oh ya.

Come on.

2:24

Ayo.

We're not heavy enough. Tata bahasa

2:28

Kita kurang berat.

Tata bahasa

not heavy enough: not + kata sifat + enough

Pola not + kata sifat + enough menunjukkan bahwa suatu sifat belum mencapai tingkat yang diperlukan untuk menghasilkan suatu akibat. Di sini, not heavy enough berarti berat pihak yang berbicara berada di bawah tingkat yang diperlukan agar sesuatu terjadi. Saat enough menerangkan kata sifat, posisinya setelah kata sifat: heavy enough. Letakkan not sebelum frasa kata sifat tersebut: not heavy enough. Pola yang sama dapat digunakan untuk sifat lain, seperti not warm enough atau not old enough.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan kata yang menunjukkan bahwa kata sifat belum mencapai tingkat yang diperlukan: This shelf isn't strong ____ to hold the books.

Lihat jawaban

enough

Yeah,

2:30

Ya,

I'm pretty huge. Pilihan kata

2:30

aku kan sangat besar.

Pilihan kata

pretty huge: pretty sebagai adverbia derajat

Dalam pretty huge, pretty adalah adverbia derajat yang berarti ‘cukup’ atau ‘lumayan’. Kata ini menerangkan huge dengan menunjukkan derajat yang cukup tinggi; bukan berarti orang yang berbicara terlihat menarik. Karena huge sudah merupakan kata sifat yang kuat, I'm pretty huge terdengar santai dan penuh penekanan. Dalam adegan ini, orang yang berbicara melebih-lebihkan ukuran tubuhnya dengan nada bercanda.

Latihan

Dalam kalimat I'm pretty huge, apa yang ditunjukkan oleh pretty?

  1. Orang yang berbicara hanya sedikit besar.
  2. Orang yang berbicara terlihat menarik.
  3. Orang yang berbicara bertubuh cukup besar.
Lihat jawaban

Orang yang berbicara bertubuh cukup besar.

Hey, Chloe.

2:33

Hei, Chloe.

Come up here and help us seesaw Dad off. Tata bahasa

2:33

Naik ke sini dan bantu kami menjatuhkan Ayah.

Tata bahasa

help us seesaw Dad off: help + orang + kata kerja bentuk dasar

Help dapat diikuti oleh orang dan bentuk dasar kata kerja: help us seesaw. Us menunjukkan pihak yang menerima bantuan, sedangkan seesaw adalah tindakannya. Kalimat ini tidak memakai to sebelum seesaw; memakai bentuk dasar secara langsung setelah help terdengar alami, meskipun help us to seesaw juga benar secara tata bahasa. Di sini seesaw digunakan secara kreatif sebagai kata kerja. Dalam seesaw Dad off, Dad adalah orang yang terkena tindakan, sedangkan off menunjukkan hasil yang diinginkan: menggerakkan jungkat-jungkit akan membuatnya turun. Pola yang dapat digunakan dalam situasi lain adalah help + orang + kata kerja bentuk dasar, terkadang diikuti objek atau kata yang menunjukkan hasil.

Latihan

Lengkapi permintaan dengan bentuk dasar lift: I can't do it alone. Can you help me ____ this box?

Lihat jawaban

lift

Oh, okay.

2:36

Oh, oke.

We're going to be more heavy

2:38

Kami akan jadi lebih berat

you off now, big daddy.

2:39

untuk menyingkirkanmu sekarang, ayah besar.

Oh, I'm so scared. Maksud

2:41

Oh, aku takut sekali.

Maksud

I'm so scared: berpura-pura takut secara sarkastis

I'm so scared biasanya berarti bahwa penutur merasa sangat takut. Namun, situasi di sini menunjukkan bahwa Ayah tidak merasa terancam, jadi ia mengatakan kebalikan dari maksud sebenarnya. Kalimat ini bernada sarkastis: ia berpura-pura takut untuk mengejek tantangan anak-anak. Untuk mengenali penggunaan ini, bandingkan arti harfiahnya dengan situasi dan cara pengucapannya. Senyuman, nada yang dilebih-lebihkan, atau ancaman yang jelas tidak kuat dapat menandakan rasa takut palsu. Tanpa tanda-tanda itu, kalimat yang sama bisa saja tulus.

Latihan

Dalam situasi mana “I'm so scared” kemungkinan besar bersifat sarkastis?

  1. Seorang pengemudi mengatakannya setelah hampir kehilangan kendali di jalan yang licin karena es.
  2. Seorang pemain tersenyum setelah temannya menyombongkan diri akan memenangkan permainan papan berikutnya.
  3. Seorang anak berbisik sambil bersembunyi dari anjing besar yang menggonggong.
Lihat jawaban

Seorang pemain tersenyum setelah temannya menyombongkan diri akan memenangkan permainan papan berikutnya.

Okay, sit down, Chloe.

2:42

Oke, duduklah, Chloe.

We're still not heavy enough.

2:46

Kita masih kurang berat.

He must weigh the same as a hippo. Tata bahasa

2:48

Dia pasti seberat kuda nil.

Tata bahasa

must weigh the same as ...: kesimpulan kuat dan berat yang sama

Di sini, must menyatakan kesimpulan kuat berdasarkan bukti: penutur yakin bahwa beratnya memang sebesar itu. Kata ini tidak memerintahkannya untuk melakukan sesuatu. Setelah verba modal, gunakan bentuk dasar weigh, bukan weighs atau to weigh. Weigh berarti “memiliki berat tertentu”, sedangkan weigh the same as membandingkan berat subjek dengan berat orang atau benda lain. Gagasan perbandingan yang sama dapat diterapkan pada harga, usia, dan ukuran, meskipun verba atau adjektivanya dapat berubah.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan must untuk membuat kesimpulan kuat berdasarkan bukti?

  1. The parcel might weigh less, but I have not checked.
  2. The parcel must weigh the same as mine; both scales read five kilos.
  3. You must weigh the parcel before you post it.
Lihat jawaban

The parcel must weigh the same as mine; both scales read five kilos.

That's it.

2:52

Cukup sudah.

I'm calling Mum.

2:52

Aku panggil Ibu.

Oh yeah, run to your mama. Maksud

2:53

Oh ya, larilah pada ibumu.

Maksud

run to your mama: tantangan yang mengejek

Di sini, run to your mama bukan terutama arahan netral untuk bergerak mendekati ibu. Ungkapan ini mengejek lawan bicara dengan menyiratkan bahwa ia tidak mampu menghadapi situasi tersebut dan membutuhkan bantuan atau perlindungan ibunya. Mama adalah kata yang akrab dan lekat dengan bahasa anak-anak untuk menyebut “ibu”. Dalam sebuah tantangan, your mama dapat membuat lawan bicara terdengar seperti anak kecil yang bergantung pada ibunya, sehingga menciptakan nada mengejek dan merendahkan.

Latihan

Benar atau salah: Dalam percakapan yang menantang, "Run to your mama" biasanya merupakan arahan yang netral.

  1. Benar
  2. Salah
Lihat jawaban

Salah

Mum.

2:55

Ibu.

She'll sort you out, mate. Phrasal verb

2:56

Dia akan membereskanmu, kawan.

Phrasal verb

sort you out, mate: peringatan bernada main-main

Dalam adegan ini, sort you out berarti “menghadapi kamu dengan tegas” atau “membuatmu tahu diri”. Karena objeknya adalah orang dan konteksnya merupakan konflik bernada main-main, sort tidak berarti mengelompokkan sesuatu. Mate adalah sapaan langsung yang tidak resmi. Dalam bahasa Inggris Britania dan Australia, kata ini dapat berarti “teman”, tetapi juga dapat digunakan saat menggoda atau menantang seseorang. Di sini, mate memberi kesan usil dan konfrontatif, bukan membuktikan bahwa mereka adalah teman dekat.

Latihan

Dalam “She'll sort you out, mate,” penafsiran mana yang paling tepat untuk sort you out dan mate?

  1. Dia akan mengelompokkan kamu; mate membuktikan bahwa mereka adalah teman dekat.
  2. Dia akan menghadapi kamu dengan tegas; mate adalah sapaan tidak resmi yang sedikit menantang.
  3. Dia akan membantu merapikan barangmu; mate adalah gelar resmi.
Lihat jawaban

Dia akan menghadapi kamu dengan tegas; mate adalah sapaan tidak resmi yang sedikit menantang.

Hello.

2:58

Halo.

Mum,

2:59

Ibu,

Dad's sitting on the seesaw and won't get off.

3:00

Dad duduk di jungkat-jungkit dan tidak mau turun.

Oh, boo-hoo. Maksud

3:02

Oh, hu-hu.

Maksud

boo-hoo: simpati pura-pura, bukan penghiburan

Boo-hoo meniru suara tangisan. Ketika diucapkan untuk menanggapi keluhan, ungkapan ini sering menunjukkan simpati pura-pura: penutur berpura-pura merasa kasihan padahal sebenarnya meremehkan keluhan tersebut. Jadi, “Oh, boo-hoo” di sini bukan penghiburan dan bukan pernyataan netral bahwa seseorang sedang menangis. Fungsinya lebih dekat dengan “Kasihan sekali—berhentilah mengeluh,” dengan nada menggoda atau menghina.

Latihan

Seseorang mengeluhkan masalah kecil, lalu penutur menjawab, “Oh, boo-hoo.” Sikap apa yang biasanya ditunjukkan?

  1. Penghiburan yang hangat dan tulus.
  2. Simpati pura-pura yang meremehkan keluhan.
  3. Pernyataan netral bahwa seseorang sedang menangis.
Lihat jawaban

Simpati pura-pura yang meremehkan keluhan.

What?

3:04

Apa?

Here you are, my darling. Maksud

3:05

Ini untukmu, sayangku.

Maksud

Here you are: memberikan sesuatu kepada seseorang

Here you are adalah ungkapan tetap yang digunakan saat memberikan barang yang dibutuhkan atau diminta seseorang. Dalam kalimat ini, pembicara sedang memberikan sesuatu kepada orang lain, jadi artinya “Ini untukmu” atau “Ini yang kamu minta”. Dalam penggunaan saat menyerahkan barang ini, ungkapan tersebut tidak menjelaskan lokasi orang itu. You are here memiliki arti harfiah “Kamu berada di sini”; susunan kata dan fungsinya berbeda.

Latihan

Seorang pegawai toko menyerahkan struk kepada pelanggan. Kalimat mana yang merupakan ungkapan alami saat menyerahkannya?

  1. Here you are.
  2. You are here.
  3. You're welcome.
Lihat jawaban

Here you are.

Oh, thank you, my precious.

3:07

Oh, terima kasih, cintaku.

Mum, what are you doing?

3:10

Ibu, apa yang Ibu lakukan?

Don't feed him!

3:12

Berhenti memberinya makan.

You're making him even more heavy. Tata bahasa

3:13

Ibu membuatnya jadi lebih berat.

Tata bahasa

making him even more heavy: make + objek + kata sifat

Dalam pola make + objek + kata sifat, make berarti “menyebabkan”, bukan “membuat atau menghasilkan suatu benda”. Him adalah objek, sedangkan heavy menjelaskan keadaan yang ditimbulkan: making him heavy berarti menyebabkan dia menjadi berat. Even menambahkan makna bahwa tingkatnya bertambah lagi. Bentuk more heavy dalam contoh dapat dipahami, tetapi untuk perbandingan biasa, bahasa Inggris standar umumnya memakai heavier: You're making him even heavier.

Latihan

Kalimat mana yang memakai make + objek + kata sifat secara alami untuk menunjukkan bahwa tas menjadi lebih berat?

  1. The extra books made the bag even heavier.
  2. The extra books made the bag even more heavily.
  3. The extra books made even heavier the bag.
Lihat jawaban

The extra books made the bag even heavier.

Mm, so filling. Pilihan kata

3:15

Mm, mengenyangkan sekali.

Pilihan kata

so filling: makanan yang membuatmu merasa kenyang

Di sini, filling adalah kata sifat yang berarti makanan membuat seseorang merasa kenyang dan tidak cepat lapar. So memperkuat maknanya: penutur menekankan bahwa makanan itu sangat mengenyangkan, bukan berarti rasanya pasti enak. Gunakan filling untuk menjelaskan makanan atau hidangan yang menimbulkan perasaan tersebut. Kata ini tidak berarti sesuatu sedang diisi.

Latihan

Kalimat mana yang secara alami menyatakan bahwa sup itu membuat orang merasa kenyang?

  1. The soup was very full.
  2. I was very filling after lunch.
  3. The soup was very filling.
Lihat jawaban

The soup was very filling.

Have fun, children.

3:17

Selamat bersenang-senang, anak-anak.

This is outrageous. Maksud

3:19

Ini keterlaluan.

Maksud

This is outrageous: menyampaikan protes yang tegas

Di sini, "This is outrageous." merupakan protes yang sangat tegas. Penutur menilai situasinya sangat tidak adil, menyinggung, mengejutkan, atau tidak dapat diterima; ungkapan ini dapat diparafrasakan secara alami sebagai "This is completely unacceptable." Kalimat ini dapat menyatakan kemarahan sungguhan atau kesengajaan melebih-lebihkan untuk efek lucu atau dramatis. Dalam kedua kasus tersebut, outrageous memiliki emosi yang jauh lebih kuat daripada bad dan biasanya lebih kuat daripada unfair.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan outrageous secara alami untuk menyampaikan protes yang tegas?

  1. The weather is outrageous because it is slightly cloudy.
  2. This ordinary pencil is outrageous because it is yellow.
  3. Charging us twice for the same ticket is outrageous.
Lihat jawaban

Charging us twice for the same ticket is outrageous.

The grownups won't help us. Pilihan kata

3:20

Orang dewasa tidak mau membantu kita.

Pilihan kata

grownups: kata informal untuk orang dewasa dari sudut pandang anak

Grownups adalah kata benda jamak informal yang berarti orang dewasa. Dalam kalimat ini, the grownups merujuk pada orang-orang dewasa di sekitar sebagai satu kelompok yang berbeda dari anak-anak; kata sandang the menunjukkan bahwa orang-orang dewasa itu sudah diketahui dalam situasi tersebut. Kata ini sering menggambarkan orang dewasa dari sudut pandang anak dan terdengar lebih ceria serta kekanak-kanakan daripada adults. Di sini grownups adalah kata benda, bukan frasa kerja grow up yang berarti tumbuh menjadi dewasa.

Latihan

Dalam situasi mana grownups merupakan pilihan yang paling alami?

  1. Dokumen hukum yang menetapkan kelayakan untuk memilih
  2. Seorang anak berbicara santai tentang orang dewasa di dekatnya
  3. Formulir medis yang menanyakan kelompok usia pasien
Lihat jawaban

Seorang anak berbicara santai tentang orang dewasa di dekatnya

Well,

3:23

Yah,

then we need more kids.

3:23

kalau begitu kita butuh lebih banyak anak-anak.

Spin.

3:25

Putar.

Coco, we need your help.

3:26

Coco, kami butuh bantuanmu.

What is it, Bluey?

3:28

Ada apa, Bluey?

We're trying to get my Dad off the seesaw. Tata bahasa

3:29

Kami mencoba menyingkirkan ayahku dari jungkat-jungkit.

Tata bahasa

get my Dad off the ...: membuat seseorang meninggalkan suatu tempat

Pola get + objek + off + tempat atau permukaan berarti membuat atau membantu objek meninggalkan tempat tersebut. Dalam get my Dad off the seesaw, my Dad adalah orang yang posisinya berubah, sedangkan off the seesaw menunjukkan tempat yang ditinggalkannya. Di sini get bersifat kausatif, yaitu membuat perubahan terjadi, bukan mendapatkan Dad. Konteks menunjukkan apakah subjek membujuk, membantu, atau memindahkan orang itu secara fisik.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan get + objek + off untuk menyatakan bahwa seseorang membuat anjing turun dari sofa: We need to ____ the sofa.

Lihat jawaban

get the dog off

Oh.

3:31

Oh.

But we're not heavy enough.

3:31

Tapi kami kurang berat.

Oh.

3:33

Oh.

And he keeps eating sausages. Tata bahasa

3:34

Dan dia terus makan sosis.

Tata bahasa

keeps eating sausages: keep + kata kerja-ing

Keep + kata kerja-ing berarti suatu tindakan terus berlangsung atau terjadi berulang kali. Di sini, keeps eating berarti dia terus makan sosis; keep tidak berarti “menyimpan” sosis tersebut. Jika subjeknya orang ketiga tunggal seperti he, keep berubah menjadi keeps. Bergantung pada situasinya, pola ini dapat sekadar menyatakan pengulangan atau menunjukkan bahwa pembicara merasa tindakan itu berlangsung terlalu lama.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan bentuk keep + ring yang benar: The phone has not stopped; it ____ every few minutes.

Lihat jawaban

keeps ringing

Oh.

3:36

Oh.

Is your frizzy hair very heavy? Pilihan kata

3:37

Apakah rambut keritingmu sangat berat?

Pilihan kata

frizzy hair: tekstur mengembang dan tidak halus

Frizzy hair adalah rambut dengan banyak ikal kecil yang sulit diatur atau helai rambut yang mencuat, sehingga terlihat mengembang dan tidak halus. Frizzy menggambarkan tekstur dan penampilan, bukan hanya pola ikalnya. Dalam pertanyaan ini, rambut yang terlihat mengembang diperlakukan seperti benda yang mungkin benar-benar berat sehingga menghasilkan lelucon yang konyol.

Latihan

Kalimat mana yang paling tepat menggambarkan rambut yang menjadi mengembang dan sulit dihaluskan saat cuaca lembap?

  1. Her hair gets frizzy in damp weather.
  2. Her hair gets wavy in damp weather.
  3. Her hair gets curly in damp weather.
Lihat jawaban

Her hair gets frizzy in damp weather.

Um, yeah.

3:39

Um, ya.

Good.

3:41

Bagus.

Come on.

3:41

Ayo.

I brought Coco.

3:43

Aku bawa Coco.

Hooray.

3:44

Hore.

Oh, it's working.

3:47

Oh, ini berhasil.

Coco's frizzy hair is working.

3:49

Rambut keriting Coco berhasil.

Hooray.

3:51

Hore.

Ah, it's stopped.

3:52

Ah, berhenti.

We're still not heavy enough.

3:54

Kita masih kurang berat.

I'm sorry.

3:56

Maafkan aku.

It's not your fault, Coco. Maksud

3:58

Ini bukan salahmu, Coco.

Maksud

It's not your fault: menghilangkan rasa bersalah dan memberi penghiburan

Dalam It's not your fault, fault berarti kesalahan atau tanggung jawab atas hasil yang buruk, bukan kerusakan pada mesin. Kalimat ini memberi tahu Coco bahwa ia tidak patut disalahkan. Gunakan pola It's not your fault ketika seseorang meminta maaf atau merasa bersalah dan kamu ingin menenangkannya. Kalimat ini bukan sekadar menyatakan fakta, tetapi juga menghilangkan rasa bersalah dan memberi penghiburan.

Latihan

Seorang teman menyalahkan dirinya karena hujan membuat piknik dibatalkan. Respons mana yang paling baik untuk menghibur dan mengatakan bahwa ia tidak bertanggung jawab?

  1. It's not your fault; you couldn't control the rain.
  2. It's your fault; the picnic was canceled.
  3. Let's check the forecast for next week.
Lihat jawaban

It's not your fault; you couldn't control the rain.

It's his.

3:59

Ini salahnya.

We need another kid.

4:02

Kita butuh anak satu lagi.

Giddyup. Budaya

4:04

Hiya.

Budaya

Giddyup: seruan menunggang kuda dalam permainan pura-pura

Giddyup adalah seruan tradisional untuk menyuruh kuda mulai bergerak atau terus maju. Dalam adegan ini, kata tersebut menandakan permainan pura-pura menunggang kuda. Ini adalah kata seru, bukan salam atau cara biasa untuk mengajak orang pergi. Dalam kartun dan permainan, kata ini langsung menimbulkan gambaran tentang menunggang kuda.

Latihan

Dalam permainan pura-pura menunggang kuda, kata seru mana yang menyuruh kuda bergerak?

  1. Giddyup!
  2. Goodnight!
  3. Bless you!
Lihat jawaban

Giddyup!

Snickers, we need you.

4:05

Snickers, kami butuh kamu.

But I'm playing on the

4:06

Tapi aku sedang main

Ah! Come on!

4:08

Ah! Ayo!

Oh, we're going to fix you up, mate. Phrasal verb

4:10

Oh, kami akan membereskanmu, kawan.

Phrasal verb

fix you up: “mengalahkanmu” dalam tantangan bercanda

Dalam pertandingan yang bernada bercanda ini, fix you up berarti “menghadapi atau mengalahkanmu” atau “menggagalkan rencanamu”. Pembicara telah menemukan cara untuk menantang pihak lawan; ungkapan ini tidak berarti memperbaiki seseorang. Ketika objeknya adalah orang, arti fix up sangat bergantung pada konteks. Dalam situasi persaingan, fix you up dapat terdengar seperti ancaman bercanda, sedangkan dalam struktur lain ungkapan ini dapat berarti membantu seseorang atau mengatur sesuatu untuknya.

Latihan

Dalam pertandingan bercanda, apa kemungkinan arti “We're going to fix you up”?

  1. Kami akan memperbaiki tubuhmu.
  2. Kami telah menemukan cara untuk menghadapi atau mengalahkanmu.
  3. Kami akan mengenalkanmu kepada teman baru.
Lihat jawaban

Kami telah menemukan cara untuk menghadapi atau mengalahkanmu.

We've got a sausage dog. Budaya

4:12

Kami membawa anjing sosis.

Budaya

sausage dog: nama tidak resmi untuk dachshund

Sausage dog adalah nama tidak resmi untuk dachshund, ras anjing yang dikenal memiliki tubuh panjang dan kaki pendek. Julukan ini membandingkan bentuk tubuh anjing tersebut dengan sosis. Ungkapan ini menamai anjing sungguhan; bukan berarti anjing yang terbuat dari sosis. Mengenali julukan ini juga mempermudah pemahaman candaan tentang sosis yang berkaitan dengan dachshund.

Latihan

Apa arti sausage dog dalam kalimat ini?

  1. Nama tidak resmi untuk dachshund.
  2. Anjing yang terbuat dari sosis.
  3. Anjing yang dilatih untuk menemukan sosis.
Lihat jawaban

Nama tidak resmi untuk dachshund.

Bluey, look what he's got. Maksud

4:14

Bluey, lihat apa yang dia bawa.

Maksud

Look what he's got: menunjukkan sebuah temuan

Look what he's got mengajak orang lain memperhatikan sesuatu yang baru saja dilihat oleh pembicara. Ungkapan ini biasanya menunjukkan temuan yang mengejutkan, menarik, atau berguna sebagai petunjuk, bukan meminta informasi yang belum diketahui. Setelah look, what he's got adalah klausa isi dengan urutan pernyataan: what + he + has got. Di sini he's berarti he has, sedangkan has got berarti memiliki atau sedang memegang. Pertanyaan langsungnya adalah What has he got?

Latihan

Lengkapi kalimat dengan kata-kata dalam kurung dan gunakan urutan pernyataan setelah look: Look ____! (what / she's / found)

Lihat jawaban

what she's found

Huh?

4:16

Hah?

Oh, Rodney, my darling.

4:16

Oh, Rodney, sayangku.

You're so smooth.

4:18

Kau sangat halus.

It's a pet rock. Budaya

4:19

Itu batu peliharaan.

Budaya

Pet rock: batu yang diperlakukan seperti hewan peliharaan

Pet rock adalah batu biasa yang diperlakukan seseorang seolah-olah hewan peliharaan, misalnya dengan memberinya nama atau berpura-pura merawatnya. Ungkapan ini digunakan dalam permainan imajinatif dan humor. Di sini, pet menjelaskan peran khayalan batu tersebut. Batu itu bukan hewan, bukan jenis batu khusus, dan bukan benda yang dibuat untuk hewan peliharaan sungguhan.

Latihan

Apa arti pet rock dalam kalimat ini?

  1. Batu khusus yang digunakan untuk memberi makan hewan peliharaan sungguhan.
  2. Batu biasa yang dianggap seseorang sebagai hewan peliharaan.
  3. Hewan kecil yang terlihat seperti batu.
Lihat jawaban

Batu biasa yang dianggap seseorang sebagai hewan peliharaan.

What?

4:21

Apa?

He just picked it up from over there. Phrasal verb

4:22

Dia baru saja mengambilnya dari sana.

Phrasal verb

picked it up: memungut sesuatu dari suatu tempat

Dalam kalimat ini, picked it up berarti mengangkat atau memungut benda fisik dari tempat benda itu berada. From over there menunjukkan dari mana benda itu diambil; di sini artinya bukan menjemput seseorang atau mempelajari sesuatu. Pick up adalah frasa verba yang dapat dipisahkan. Jika objeknya adalah pronomina it, letakkan it di antara pick dan up: pick it up, bukan pick up it. Pola yang sama digunakan dalam pick them up.

Latihan

Gunakan bentuk lampau pick up bersama pronomina it untuk melengkapi kalimat: The coin was on the floor, so Maya ____.

Lihat jawaban

picked it up

Well, don't worry.

4:24

Yah, jangan khawatir.

Snickers is heavier than a pet rock. Tata bahasa

4:25

Snickers lebih berat dari batu peliharaan.

Tata bahasa

is heavier than ...: membandingkan berat

Dalam kalimat ini, is heavier than membandingkan berat dua benda: berat Snickers lebih besar daripada batu peliharaan. Heavier adalah bentuk komparatif dari heavy, sedangkan than memperkenalkan benda yang menjadi pembanding. Pola yang dapat digunakan kembali adalah subjek + be + adjektiva komparatif + than + pembanding. Ganti adjektivanya untuk membandingkan sifat lain: taller than, faster than, atau smaller than. Untuk adjektiva yang berakhir dengan konsonan + y, ubah y menjadi i sebelum menambahkan -er: heavy → heavier.

Latihan

Gunakan bentuk komparatif dari heavy yang diikuti kata pembanding yang tepat: The red box weighs 10 kg, and the blue box weighs 5 kg. The red box is ____ the blue box.

Lihat jawaban

heavier than

Aren't you?

4:28

Bukan begitu?

I think so.

4:28

Kurasa begitu.

Come on, Snickers.

4:30

Ayo, Snickers.

Okay.

4:31

Oke.

We're gonna do it.

4:32

Kita akan berhasil.

We're gonna do it.

4:33

Kita akan berhasil.

Oh, Rodney, look.

4:34

Oh, Rodney, lihat.

You can have your own pet rock.

4:35

Kau bisa punya batu peliharaanmu sendiri.

What?

4:37

Apa?

His pet rock has a pet rock.

4:38

Batu peliharaannya punya batu peliharaan.

This is outrageous.

4:40

Ini keterlaluan.

Get off our seesaw.

4:42

Turun dari jungkat-jungkit kami.

Yeah.

4:44

Ya.

Why would I get off my seesaw? Maksud

4:45

Kenapa aku harus turun dari jungkat-jungkitku?

Maksud

Why would I...?: penolakan melalui pertanyaan retoris

Dalam kalimat ini, Why would I...? adalah pertanyaan retoris: penutur tidak benar-benar meminta alasan secara netral. Artinya mendekati “Aku tidak melihat alasan untuk melakukan itu”, sehingga penutur menolak permintaan untuk turun dari jungkat-jungkit. Di sini, would membingkai tindakan tersebut sebagai kemungkinan yang dipertanyakan atau ditolak oleh penutur. Kata itu tidak menunjukkan masa depan biasa.

Latihan

Apa maksud yang paling mungkin ketika penutur mengatakan “Why would I get off my seesaw?”

  1. Aku perlu seseorang menjelaskan cara turun dengan aman.
  2. Aku tidak melihat alasan untuk turun, jadi aku menolak.
  3. Aku sudah memutuskan untuk turun sebentar lagi.
Lihat jawaban

Aku tidak melihat alasan untuk turun, jadi aku menolak.

What are we gonna do?

4:48

Apa yang harus kita lakukan?

We've run out of kids. Phrasal verb

4:50

Kita kehabisan anak-anak.

Phrasal verb

run out of kids: tidak ada yang tersisa

Run out of something berarti tidak memiliki sisa dari sumber daya yang dibutuhkan atau tersedia. Di sini, kids diperlakukan sebagai kelompok terbatas yang dapat ikut serta; We’ve run out of kids berarti tidak ada lagi anak yang tersedia. Polanya adalah someone has run out of something. Present perfect dalam We’ve run out of... menunjukkan bahwa kekurangan tersebut merupakan hasil yang masih berlaku sekarang; frasa ini tidak berarti “berlari keluar dari suatu tempat”.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan tiga kata yang berarti “tidak memiliki susu yang tersisa”: We've ____ milk.

Lihat jawaban

run out of

Oh no, we haven't. Tata bahasa

4:52

Oh tidak, belum.

Tata bahasa

Oh no, we haven't.: mengoreksi dengan elipsis kata kerja bantu

Di sini, we haven't merupakan koreksi singkat terhadap pernyataan present perfect sebelumnya, seperti We've run out of kids. Makna lengkapnya adalah We haven't run out of kids: have dipertahankan sebagai kata kerja bantu yang sesuai, sedangkan predikat yang sudah disebutkan tidak diulangi. Di sini, Oh no menandakan bantahan langsung, bukan sekadar rasa kecewa. Jawaban negatif tersebut bergantung pada klausa sebelumnya agar maknanya lengkap, sehingga haven't sendiri tidak berarti “tidak mempunyai sesuatu”.

Latihan

Seseorang berkata, “We've run out of paper.” Jawaban mana yang membantah pernyataan itu dengan benar tanpa mengulangi seluruh predikat?

  1. Oh no, we haven't. There's another pack here.
  2. Oh no, we aren't. There's another pack here.
  3. Oh no, we don't. There's another pack here.
Lihat jawaban

Oh no, we haven't. There's another pack here.

And how's your Dad going? Pilihan kata

4:54

Dan bagaimana kabar Ayahmu?

Pilihan kata

how's your Dad going?: menanyakan perkembangan dalam bahasa Inggris Australia

Dalam percakapan ini, how's your Dad going? menanyakan perkembangan bagian dari kegiatan bersama yang melibatkan Dad; maknanya kurang lebih “How are things going with your dad?”. Kegiatannya tidak perlu disebutkan karena kedua pembicara sudah mengetahui hal yang sedang dibahas. Di sini, going menggambarkan perkembangan suatu keadaan, bukan gerakan fisik menuju sebuah tempat. Dalam bahasa Inggris Australia informal, How's someone going? juga dapat menanyakan keadaan orang tersebut secara umum, jadi fokus tepatnya ditentukan oleh konteks.

Latihan

Dalam bahasa Inggris Australia informal, apa yang paling wajar ditanyakan oleh “How's your dad going?” dalam situasi ketika kedua pembicara mengetahui rencananya?

  1. Bagaimana biasanya ayahmu bepergian?
  2. Ayahmu sedang bepergian ke tujuan mana?
  3. Bagaimana perkembangan hal-hal yang berkaitan dengan ayahmu?
Lihat jawaban

Bagaimana perkembangan hal-hal yang berkaitan dengan ayahmu?

Pom Pom! Huh?

4:55

Pom Pom! Hah?

He's just... Over here.

4:58

Dia hanya... Di sebelah sini.

Actually, we're going to see him next week.

4:59

Sebenarnya, kami akan menemuinya minggu depan.

I'm coming.

5:00

Aku datang.

Come here, we need you.

5:01

Kemarilah, kami butuh kamu.

I'm here.

5:04

Aku di sini.

Pom Pom! Get up here, quick!

5:06

Pompom, cepat naik ke sini.

Okay.

5:07

Oke.

Goodness me. Pilihan kata

5:10

Astaga.

Pilihan kata

Goodness me: seruan ringan untuk menunjukkan keterkejutan

Goodness me adalah seruan tetap yang digunakan untuk bereaksi dengan rasa terkejut, khawatir, atau takjub yang ringan. Dalam kalimat ini, ungkapan tersebut menunjukkan keterkejutan pembicara terhadap apa yang sedang terjadi. Pahami seluruh frasa sebagai satu reaksi. Goodness di sini tidak berarti “kebaikan moral”; perasaan tepatnya ditentukan oleh situasi dan nada suara.

Latihan

Dalam "Goodness me, that cake is enormous!", apa fungsi Goodness me?

  1. Ungkapan itu menyatakan keterkejutan secara ringan.
  2. Ungkapan itu mengatakan bahwa kue tersebut baik secara moral.
  3. Ungkapan itu meminta seseorang memperbaiki kue tersebut.
Lihat jawaban

Ungkapan itu menyatakan keterkejutan secara ringan.

I'm up.

5:14

Aku sudah di atas.

Yeah.

5:15

Ya.

That's it.

5:17

Begitu.

That's it.

5:17

Begitu.

Here I come. Frasa

5:18

Aku datang.

Frasa

Here I come: mengumumkan bahwa kamu sedang menuju ke sana

Here I come adalah seruan tetap yang diucapkan saat pembicara mulai bergerak mendekati seseorang atau mulai bergabung dalam suatu kegiatan. Artinya “aku datang sekarang” atau “aku sedang menuju ke sana”, bukan kebiasaan pembicara. Here menunjuk tempat atau kegiatan yang sedang didekati pembicara. Dengan pronomina I, urutan tetapnya adalah Here + I + come.

Latihan

Kamu sedang bergerak menuju teman-teman untuk ikut bermain. Kalimat mana yang mengumumkan tindakan itu?

  1. I come here every Saturday.
  2. Here I come!
  3. Here I am!
Lihat jawaban

Here I come!

It's working.

5:20

Berhasil.

That's it, Pom Pom.

5:21

Bagus, Pompom.

Keep going. Maksud

5:22

Teruslah begitu.

Maksud

Keep going: melanjutkan tindakan yang sedang dilakukan

Keep going adalah cara singkat untuk menyemangati seseorang agar melanjutkan tindakan atau usaha yang sedang dilakukan. Di sini, keep berarti “melanjutkan”, sedangkan going merujuk secara umum pada apa yang sedang dilakukan orang tersebut, bukan hanya berjalan. Pola keep + verba berbentuk -ing berarti “terus melakukan sesuatu”, seperti dalam keep trying atau keep moving.

Latihan

Lengkapi kalimat penyemangat dengan keep dan bentuk -ing dari go: ____—you are almost at the top.

Lihat jawaban

Keep going

Huh?

5:23

Hah?

Hey, what's going on?

5:24

Hei, ada apa ini?

Come here, you.

5:28

Kemarilah, kalian.

Pom Pom!

5:29

Pom Pom!

That was close. Frasa

5:32

Hampir saja.

Frasa

That was close: bereaksi setelah kejadian nyaris terjadi

That was close berarti suatu hasil yang tidak diinginkan hampir terjadi, tetapi akhirnya tidak terjadi. Ini merupakan reaksi singkat setelah lolos dari kejadian yang nyaris terjadi, seperti hampir jatuh atau hampir menabrak sesuatu. Di sini, close berarti “hampir terjadi”, bukan “dekat secara emosional”. Bentuk lampau was menunjukkan bahwa bahaya atau saat genting tersebut baru saja berlalu.

Latihan

Seorang pesepeda hampir menabrak Anda, tetapi berbelok dan berhasil menghindar. Apa reaksi langsung yang paling alami?

  1. That was comfortable.
  2. That was certain.
  3. That was close.
Lihat jawaban

That was close.

Come on, Pom Pom.

5:33

Ayo, Pompom.

Climb back up. Phrasal verb

5:34

Panjat lagi ke atas.

Phrasal verb

Climb back up: kembali ke posisi yang lebih tinggi

Dalam Climb back up, climb menunjukkan cara bergerak dengan memanjat, up menunjukkan arah ke atas, dan back berarti kembali ke tempat lebih tinggi yang sebelumnya ditempati. Secara keseluruhan, perintah ini berarti memanjat ke atas lagi untuk kembali ke posisi tersebut. Di sini, back dan up masing-masing memberikan makna kembali dan arah ke atas. Keduanya bukan phrasal verb back up yang dapat berarti mundur, membuat cadangan, atau mendukung seseorang.

Latihan

Seorang pendaki turun untuk mengambil botol dan sekarang harus kembali ke jalur di atas. Kalimat mana yang paling tepat menggambarkan tindakan berikutnya?

  1. We need to climb up to the path for the first time.
  2. We need to back up the path.
  3. We need to climb back up to the path.
Lihat jawaban

We need to climb back up to the path.

Okay.

5:36

Oke.

Keep going.

5:37

Teruslah begitu.

You're almost there. Maksud

5:38

Kau hampir sampai.

Maksud

You're almost there: menyemangati saat tujuan sudah dekat

You're almost there berarti pendengar sudah sangat dekat dengan suatu tujuan, tetapi belum mencapainya. Ungkapan ini digunakan untuk menyemangati seseorang pada bagian akhir perjalanan, kegiatan, atau tugas. There dapat mengacu pada tempat tujuan nyata atau keadaan yang ingin dicapai, seperti menyelesaikan teka-teki. Almost membawa makna penting “belum, tetapi sudah dekat”.

Latihan

Temanmu sudah menyelesaikan sembilan dari sepuluh pertanyaan. Kalimat mana yang memberikan semangat secara tepat dan alami?

  1. You're almost there—only one question left.
  2. You're there—only one question left.
  3. You're nowhere near there—only one question left.
Lihat jawaban

You're almost there—only one question left.

Pomeranians are a small but hardy breed. Pilihan kata

5:39

Pomeranian adalah ras anjing yang kecil tapi tangguh.

Pilihan kata

small but hardy breed: ras kecil tetapi tangguh

Dalam small but hardy breed, but menghubungkan dua sifat yang bertentangan: ras ini berukuran kecil, tetapi tidak rapuh. hardy menggambarkan makhluk hidup yang mampu bertahan dan menghadapi kondisi sulit dengan baik. Kata ini menekankan ketangguhan dan daya tahan, bukan kekuatan fisik. Di sini, breed berarti ras anjing.

Latihan

Pilih kalimat yang secara alami menggambarkan anjing kecil yang mampu menghadapi cuaca dingin dengan baik.

  1. The dog is small but hard.
  2. The dog is small but hardly.
  3. The dog is small but hardy.
Lihat jawaban

The dog is small but hardy.

Come on, come on.

5:43

Ayo, ayo.

It's working.

5:44

Berhasil.

Keep going.

5:45

Teruslah begitu.

Stop it.

5:46

Hentikan.

You can do it, Pom Pom.

5:47

Kau pasti bisa, Pompom.

Yay.

5:51

Yay.

I did it.

5:52

Aku berhasil.

Help!

5:54

Tolong!

I don't like it up here!

5:54

Aku tidak suka di atas sini!

Take that, you big meanie. Maksud

5:55

Rasakan itu, si jahat yang besar.

Maksud

Take that!: seruan kemenangan setelah membalas

Take that! adalah seruan kemenangan yang diucapkan saat membalas, berhasil mengenai lawan, atau mengalahkannya. Artinya mirip “Rasakan itu!” atau “Itu akibatnya!”, bukan meminta seseorang mengambil sebuah benda. that merujuk pada serangan, kekalahan, atau hasil yang baru saja diberikan kepada lawan. Ucapan ini terdengar membanggakan diri dan menantang, sering kali dengan suasana bercanda atau dramatis.

Latihan

Tentukan apakah penggunaan ini tepat: Setelah mendapat satu poin dalam permainan video bersama teman, Maya tersenyum dan berkata, “Take that!”

  1. Tepat dalam konteks bercanda ini.
  2. Tidak tepat karena Take that! hanya dapat merujuk pada sebuah benda.
Lihat jawaban

Tepat dalam konteks bercanda ini.

Yeah.

5:57

Ya.

This is our seesaw.

5:58

Ini jungkat-jungkit kami.

I demand you let me down this instant. Maksud

6:00

Aku menuntut kalian menurunkanku sekarang juga.

Maksud

I demand you let me down this instant: perintah tegas dan dramatis

I demand you + kata kerja bentuk dasar adalah cara yang sangat tegas untuk memberi perintah. Bagian you + kata kerja bentuk dasar menyatakan tindakan yang dituntut; that dapat ditambahkan agar strukturnya lebih jelas: I demand that you + kata kerja bentuk dasar. Di sini, let me down berarti menurunkanku dari tempat yang tinggi, sedangkan this instant berarti segera. Gabungan demand, perintah untuk menurunkan si pembicara, dan keterangan waktu yang formal membuat pembicara terdengar sangat berkuasa dan sengaja dramatis. Dalam adegan bermain, gaya ini bisa menimbulkan kesan lucu.

Latihan

Jika pembicara terjebak di tempat yang lebih tinggi dari tanah, apa arti "I demand you let me down this instant"?

  1. Jangan kecewakan aku pada masa mendatang.
  2. Tolong bantu aku nanti jika kamu punya waktu.
  3. Turunkan aku ke tanah sekarang juga.
Lihat jawaban

Turunkan aku ke tanah sekarang juga.

Oh, okay.

6:02

Oh, oke.

We'll get off.

6:04

Kami akan turun.

Ready?

6:06

Siap?

Ready.

6:06

Siap.

Wait, hang on. Phrasal verb

6:07

Tunggu, berpeganganlah.

Phrasal verb

hang on: permintaan informal untuk menunggu

Di sini, hang on adalah cara informal untuk mengatakan tunggu sebentar. Ungkapan ini berfungsi sebagai tanda dalam percakapan untuk menghentikan tindakan atau ucapan orang lain sejenak; ungkapan ini tidak sedang menjelaskan sesuatu yang tergantung. Wait tepat sebelumnya mengulangi pesan berhenti yang sama. Karena itu, Wait, hang on terdengar lebih mendesak dan spontan daripada salah satu ungkapan tersebut jika digunakan sendiri.

Latihan

Dalam "Hang on, I need to check the address," hang on meminta pendengar melakukan apa?

  1. Mengakhiri panggilan telepon.
  2. Memegang sesuatu dengan kuat.
  3. Menunggu sebentar.
Lihat jawaban

Menunggu sebentar.

Go.

6:08

Jalan.

Get him.

6:10

Tangkap dia.

Yeah.

6:11

Ya.

Here comes Mrs. Spider. Tata bahasa

6:23

Ini dia Nyonya Laba-laba.

Tata bahasa

Here comes + nomina: mengumumkan kedatangan

Here comes + nomina berarti orang atau benda yang disebutkan sedang muncul, mulai terlihat, atau mendekat. Pola ini menggambarkan kedatangan dengan jelas dan hidup; jadi Here comes Mrs. Spider. berarti Nyonya Laba-laba sedang mendekat atau muncul saat itu. Urutannya dibalik: verba comes muncul sebelum subjek berbentuk nomina. Verba harus sesuai dengan jumlah subjek tersebut: Here comes the bus., tetapi untuk bentuk jamak digunakan Here come the buses. Jika subjeknya pronomina, bahasa Inggris biasanya memakai urutan subjek-verba: Here she comes.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan pola dua kata yang digunakan sebelum nomina tunggal untuk mengumumkan kedatangan: Look down the road! ____ our bus.

Lihat jawaban

Here comes

Oh no.

6:25

Oh tidak.

I'm free.

6:27

Aku bebas.

Oh, you cheeky fly. Pilihan kata

6:28

Oh, lalat nakal.

Pilihan kata

cheeky fly: teguran ringan dan bercanda

Dalam cheeky fly, cheeky menggambarkan lalat itu sebagai sosok yang berani berbuat nakal atau sedikit tidak sopan. Penutur sedang menegur perilaku usilnya, bukan menggambarkan pipi lalat tersebut. Dalam sapaan yang bernada bermain ini, tegurannya ringan dan terhibur, bukan hinaan serius. Kata yang sama dapat terdengar lebih kritis jika hubungan atau nada bicara tidak bersahabat.

Latihan

Maya tersenyum setelah Leo menyembunyikan pulpennya dan berkata, 'You cheeky monkey!' Apa yang diungkapkan oleh cheeky?

  1. Tuduhan atas perilaku yang sangat berbahaya.
  2. Pujian resmi untuk perilaku yang teliti.
  3. Teguran ringan dan bercanda untuk perilaku nakal.
Lihat jawaban

Teguran ringan dan bercanda untuk perilaku nakal.

Can I have a go at be the spider, Bingo. Maksud

6:30

Bolehkah aku mencoba menjadi laba-laba, Bingo.

Maksud

Can I have a go at...?: meminta giliran untuk mencoba

Can I have a go at...? adalah cara informal untuk meminta kesempatan atau giliran mencoba suatu kegiatan. Dalam kalimat ini, anak tersebut meminta untuk memainkan peran laba-laba. Dalam bahasa Inggris standar, at diikuti oleh kata benda atau bentuk -ing, seperti dalam have a go at the puzzle atau have a go at being the spider. Urutan at be dalam kalimat lengkap tidak baku; saat memakai ungkapan ini, gunakan at being untuk konteks tersebut.

Latihan

Lengkapi permintaan informal dengan ungkapan yang dipelajari: Can I ____ solving this puzzle?

Lihat jawaban

have a go at

Sure, Pom Pom.

6:33

Tentu, Pompom.

You're too small to be the spider. Tata bahasa

6:34

Kau terlalu kecil untuk menjadi laba-laba.

Tata bahasa

too small to be the...: tingkat yang menimbulkan batasan

Too small to be... memakai pola too + kata sifat + to + bentuk dasar kata kerja. Pola ini menyatakan bahwa tingkat kecilnya melebihi batas yang dianggap sesuai untuk peran tersebut, sehingga menjadi laba-laba digambarkan sebagai hal yang mustahil atau tidak cocok. Di sini, too berarti 'melebihi tingkat yang dapat diterima atau memungkinkan', bukan 'juga'. Batas tersebut bisa berupa kendala fisik yang nyata atau sekadar penilaian orang yang berbicara.

Latihan

Kalimat mana yang memakai too + kata sifat + to untuk menyatakan bahwa ukuran anak anjing membuatnya tidak cocok untuk peran tersebut?

  1. The puppy is too small to be a guard dog.
  2. The puppy is small too, but it can be a guard dog.
  3. The puppy is very small for a guard dog.
Lihat jawaban

The puppy is too small to be a guard dog.

No, I'm not.

6:36

Tidak, aku tidak kecil.

Yeah, Pilihan kata

6:37

Ya,

no, she's not.

6:37

tidak, dia tidak kecil.

Pilihan kata

Yeah, no: menanggapi sebelum menyatakan ketidaksetujuan

Dalam jawaban ini, Yeah tidak berarti bahwa pembicara menyetujui pernyataan sebelumnya. Kata itu menunjukkan bahwa pembicara menanggapi ucapan orang lain; no menyatakan sikap sebenarnya dengan menolak anggapan bahwa dia terlalu kecil. She's not menegaskan penolakan tersebut. Dalam percakapan informal, Yeah, no dapat menyusun jawaban dalam dua langkah: pertama menghubungkan diri dengan hal yang baru dikatakan, lalu menyanggah, mengoreksi, atau menolak. Pahami sikap pembicara dari no dan klausa setelahnya, bukan sebagai pertentangan logis antara yes dan no.

Latihan

Seorang teman berkata, “The bridge is safe.” Jawaban mana yang menanggapi komentarnya tetapi dengan jelas menyatakan ketidaksetujuan?

  1. Yes and no, it isn't completely safe.
  2. Yeah, no, it isn't safe.
  3. Yeah, it is safe.
Lihat jawaban

Yeah, no, it isn't safe.

Pomeranians are a small but hardy breed. Alur pesan

6:40

Pomeranian adalah ras anjing yang kecil tapi tangguh.

Alur pesan

Rujukan balik pada bagian akhir: Anjing Pomeranian adalah ras yang kecil tetapi tangguh

Karena kalimat ini muncul kembali pada bagian akhir, kalimat tersebut berfungsi sebagai rujukan balik: bagian akhir dihubungkan dengan deskripsi sebelumnya, dan penonton diajak memahami deskripsi itu melalui peristiwa yang baru terjadi. Kalimat tersebut kini berfungsi sebagai kesimpulan, bukan sekadar fakta tentang ras anjing. Kontras small but hardy membawa tema bahwa bertubuh kecil tidak berarti lemah atau tidak mampu. Pengulangannya pada bagian akhir menutup cerita dengan menunjukkan bahwa peristiwa-peristiwa dalam cerita telah mendukung gagasan itu.

Latihan

Sebuah cerita dibuka dengan kalimat “Kindness takes courage.” Setelah seorang tokoh mengambil risiko untuk membantu orang lain, cerita berakhir dengan kalimat yang sama. Apa fungsi utama pengulangan tersebut?

  1. Memulai topik baru yang belum dibahas dalam cerita.
  2. Menambahkan fakta tentang keberanian yang tidak berkaitan dengan cerita.
  3. Mengingatkan pada pembukaan dan mengubah pernyataan sebelumnya menjadi kesimpulan cerita.
Lihat jawaban

Mengingatkan pada pembukaan dan mengubah pernyataan sebelumnya menjadi kesimpulan cerita.