Covid-19: mengapa dampak pada ekonomi bisa lebih buruk dari yang Anda kira: catatan belajar bahasa Inggris

China is bouncing back from the effects of coronavirus Phrasal verb

Tiongkok sedang pulih dari dampak virus corona,

and the world is watching to see what they can expect from life after lockdown.

dan dunia sedang mengamati untuk melihat apa yang bisa mereka harapkan dari kehidupan setelah karantina wilayah.

China's economy is now functioning at around 90% of normal levels.

Ekonomi Tiongkok saat ini berfungsi pada tingkat sekitar 90% dari kondisi normal.

90% is an incredible achievement,

90% adalah pencapaian yang luar biasa,

but in practice it will feel very, very strange. Frasa

tetapi dalam praktiknya ini akan terasa sangat, sangat aneh.

A 90% economy may not sound too bad,

Ekonomi pada tingkat 90% mungkin tidak terdengar terlalu buruk,

but for many it could be catastrophic.

tetapi bagi banyak orang ini bisa menjadi bencana.

some of the worst unemployment numbers in this country's history.

Beberapa angka pengangguran terburuk dalam sejarah negara ini.

6.6 million plus people laid off in a single week. Phrasal verb

Lebih dari 6,6 juta orang di-PHK dalam satu minggu saja.

It wouldn't be that surprising if um we think we're kind of through the worst of it, Idiom

Tidak akan terlalu mengejutkan jika um kita berpikir kita telah melewati masa terburuknya,

we end the lockdown and then actually then things start to get even worse.

kita mengakhiri karantina wilayah dan kemudian kenyataannya keadaan mulai menjadi lebih buruk.

As global lockdowns ease,

Saat karantina wilayah global dilonggarkan,

the economy faces the greatest challenge in living memory. Frasa

ekonomi menghadapi tantangan terbesar yang pernah ada.

Here's what you need to know. Alur pesan

Inilah yang perlu Anda ketahui.

In China, factories are up and running, Idiom

Di Tiongkok, pabrik-pabrik sudah kembali beroperasi,

classrooms are full,

ruang-ruang kelas penuh,

restaurants are open,

restoran-restoran sudah buka,

but the economy has not returned to normal.

tetapi ekonomi belum kembali normal.

In fact, it's operating at around 90% of usual levels.

Faktanya, ia beroperasi pada tingkat sekitar 90% dari biasanya.

And as lockdowns ease elsewhere,

Dan saat karantina wilayah dilonggarkan di tempat lain,

this 90% economy could be what the rest of the world has to look forward to. Phrasal verb

ekonomi 90% ini mungkin akan menjadi apa yang harus dihadapi oleh belahan dunia lainnya.

Regardless of how countries have dealt with the pandemic, Tata bahasa

Terlepas dari bagaimana negara-negara telah menangani pandemi ini,

it's becoming clear that once businesses have to operate with social distancing in place, Frasa

menjadi jelas bahwa begitu bisnis harus beroperasi dengan pembatasan sosial yang diberlakukan,

the economy can be expected to shrink by about 10% Tata bahasa

ekonomi dapat diperkirakan menyusut sekitar 10%,

whether that's in South Korea, America, or Sweden.

baik itu di Korea Selatan, Amerika, ataupun Swedia.

But the missing 10% will mean life will feel far from normal. Frasa

Tetapi 10% yang hilang itu akan berarti hidup akan terasa jauh dari kata normal.

In China, large chunks of everyday life are missing.

Di Tiongkok, sebagian besar bagian kehidupan sehari-hari hilang.

Having collapsed in January, Tata bahasa

Setelah runtuh pada bulan Januari,

consumer footfall has recovered to about half its previous levels. Pilihan kata

jumlah kunjungan konsumen telah pulih menjadi sekitar setengah dari tingkat sebelumnya.

Hotel occupancy is still down by around 50% and 75% fewer people are flying. Frasa

Tingkat hunian hotel masih turun sekitar 50% dan orang yang terbang berkurang 75%.

What's mainly in the missing 10% is stuff that um is hard to do if you're trying to social distance.

Apa yang paling banyak terdapat dalam 10% yang hilang itu adalah hal-hal yang um sulit dilakukan jika Anda mencoba menjaga jarak sosial.

So things like restaurants and hotels, theaters, cinemas,

Jadi hal-hal seperti restoran dan hotel, teater, bioskop,

and crucially it's also the way in which people tend to have fun. Tata bahasa

dan krusialnya itu juga merupakan cara orang biasanya bersenang-senang.

So it's a world where you work and then as soon as the day is over you immediately get back to your house as fast as possible. Tata bahasa

Jadi ini adalah dunia di mana Anda bekerja dan begitu hari selesai Anda langsung kembali ke rumah Anda secepat mungkin.

This dip in so-called fun spending will continue even after lockdowns are relaxed. Pilihan kata

Penurunan pada apa yang disebut pengeluaran bersenang-senang ini akan berlanjut bahkan setelah karantina wilayah dilonggarkan.

In Sweden, most people were never asked to stay at home during the pandemic,

Di Swedia, kebanyakan orang tidak pernah diminta untuk tinggal di rumah selama pandemi,

but Swedish spending patterns over the past few months have mirrored those in neighboring Denmark, which has been under lockdown.

tetapi pola pengeluaran warga Swedia selama beberapa bulan terakhir mencerminkan pola di negara tetangganya, Denmark, yang berada di bawah karantina wilayah.

Daily restaurant turnover fell by 70% last month as uncertainty over the economy and fear of infection meant fewer Swedes ate out. Catatan

Omset restoran harian turun 70% bulan lalu karena ketidakpastian atas ekonomi dan ketakutan akan infeksi membuat lebih sedikit warga Swedia yang makan di luar.

And while overall Danish spending fell by 29% during lockdown,

Dan sementara pengeluaran warga Denmark secara keseluruhan turun 29% selama karantina wilayah,

Swedes cut their spending by almost as much. Frasa

warga Swedia memangkas pengeluaran mereka hampir dengan jumlah yang sama.

What the evidence suggests now is that actually Tata bahasa

Apa yang ditunjukkan oleh bukti-bukti sekarang adalah bahwa sebenarnya

it's people's own voluntary decisions about how they behave which are shaping

keputusan sukarela orang-orang sendiri tentang bagaimana mereka berperilaku yang membentuk

economies actually more than what the government is telling people to do.

ekonomi sebenarnya lebih dari apa yang diperintahkan pemerintah kepada orang-orang untuk dilakukan.

The lockdown itself is not really influencing behavior that much.

Karantina wilayah itu sendiri tidak terlalu memengaruhi perilaku.

The true economic impact of imposing lockdowns will take time to emerge. Frasa

Dampak ekonomi yang sebenarnya dari pemberlakuan karantina wilayah akan membutuhkan waktu untuk muncul.

In China, it was several months after the lockdown began to be lifted before bankruptcy numbers started to rise. Tata bahasa

Di Tiongkok, butuh beberapa bulan setelah karantina wilayah mulai dicabut sebelum angka kebangkrutan mulai meningkat.

It wouldn't be that surprising if um we think we're kind of through the worst of it,

Tidak akan terlalu mengejutkan jika um kita berpikir kita telah melewati masa terburuknya,

we end the lockdown and then actually then things start to get even worse than we had expected. Tata bahasa

kita mengakhiri karantina wilayah dan kemudian kenyataannya keadaan mulai menjadi lebih buruk dari yang kita perkirakan.

For the past few months,

Selama beberapa bulan terakhir,

the global economy has been propped up by unprecedented levels of state aid. Phrasal verb

ekonomi global telah ditopang oleh tingkat bantuan negara yang belum pernah terjadi sebelumnya.

In Europe's five largest economies,

Di lima ekonomi terbesar di Eropa,

one in five workers is currently in a special scheme where the state pays their wages. Tata bahasa

satu dari lima pekerja saat ini berada dalam skema khusus di mana negara membayar upah mereka.

The government has deployed 750 billion Euros to sustain companies. Pilihan kata

Pemerintah telah mengerahkan 750 miliar Euro untuk menopang perusahaan-perusahaan.

That's unprecedented.

Itu belum pernah terjadi sebelumnya.

The government is going to step in and help to pay people's wages. Phrasal verb

Pemerintah akan turun tangan dan membantu membayar upah orang-orang.

It's only as this support is gradually withdrawn that the wider cost of COVID-19 will become clear. Tata bahasa

Hanya ketika dukungan ini ditarik secara bertahap maka dampak COVID-19 yang lebih luas akan menjadi jelas.

It will feel quite sort of uncertain Maksud

Akan terasa agak tidak pasti

because you know no one really knows how businesses and households are going to be able to survive weeks and months of much lower incomes.

karena Anda tahu tidak ada yang benar-benar tahu bagaimana bisnis dan rumah tangga akan dapat bertahan berminggu-minggu dan berbulan-bulan dengan pendapatan yang jauh lebih rendah.

It will impact all levels of the economy.

Ini akan berdampak pada semua tingkat ekonomi.

Let's take a look at one scenario. Alur pesan

Mari kita lihat satu skenario.

A small business owner runs a chain of restaurants. Frasa

Seorang pemilik usaha kecil menjalankan rantai restoran.

When the pandemic hits, he takes out a loan and furloughs his staff. Catatan

Ketika pandemi melanda, ia mengambil pinjaman dan merumahkan stafnya.

He's not alone.

Dia tidak sendirian.

In March, more cash was handed out to UK businesses than in any month since records began. Catatan

Pada bulan Maret, lebih banyak uang tunai disalurkan ke bisnis-bisnis Inggris dibandingkan bulan mana pun sejak pencatatan dimulai.

After lockdown, he reopen, but business is slow, so he makes staff redundant and closes a restaurant as he can't pay the rent. Pilihan kata

Setelah karantina wilayah, ia buka kembali, tetapi bisnisnya lesu, jadi ia merumahkan stafnya dan menutup satu restoran karena ia tidak bisa membayar sewa.

This has already been happening.

Hal ini sudah mulai terjadi.

In the first quarter of the year,

Pada kuartal pertama tahun ini,

the share of commercial tenants who paid their rent on time in Britain fell from 90% to 60% Tata bahasa

persentase penyewa komersial yang membayar sewa tepat waktu di Inggris turun dari 90% menjadi 60%,

with big firms like Burger King admitting they couldn't make rent on empty restaurants. Frasa

dengan perusahaan besar seperti Burger King mengakui bahwa mereka tidak bisa membayar sewa untuk restoran yang kosong.

Without these rent payments, his landlord can no longer keep up with her mortgage Phrasal verb

Tanpa pembayaran sewa ini, induk semangnya tidak bisa lagi membayar cicilan KPR-nya,

and ultimately her bank is left with debt that cannot be repaid.

dan pada akhirnya banknya ditinggalkan dengan utang yang tidak dapat dibayar kembali.

The problem with all of these losses across the economy is that someone eventually has to sort of admit that they are going to bear these losses and the consequences of that for business confidence and for investment could be very significant. Frasa

Masalah dengan semua kerugian di seluruh ekonomi ini adalah bahwa pada akhirnya seseorang harus semacam mengakui bahwa mereka akan menanggung kerugian ini dan konsekuensinya bagi kepercayaan bisnis dan investasi bisa sangat signifikan.

If you are concerned that your customers or your tenants or whoever is not going to actually be paying the money they owe you,

Jika Anda khawatir bahwa pelanggan atau penyewa Anda atau siapa pun pada kenyataannya tidak akan membayar uang yang mereka utangkan kepada Anda,

then making new investments is not just um risky,

maka melakukan investasi baru bukan hanya um berisiko,

it's actually completely impossible to price because everything is so unstable. Pilihan kata

hal itu sebenarnya sama sekali mustahil untuk diukur karena semuanya begitu tidak stabil.

And so the risk of that is that things like investment get cut back massively and that will you know that will have very large effects. Phrasal verb

Dan karenanya risiko dari hal itu adalah hal-hal seperti investasi dipangkas besar-besaran dan hal itu Anda tahu akan memiliki efek yang sangat besar.

Key economic factors already indicate that the world is facing a prolonged recession. Frasa

Faktor-faktor ekonomi utama telah mengindikasikan bahwa dunia menghadapi resesi yang berkepanjangan.

Already unemployment in America is at its highest rate since the Great Depression. Tata bahasa

Angka pengangguran di Amerika saat ini berada pada tingkat tertinggi sejak Depresi Hebat.

But these losses will not be felt equally. Alur pesan

Tetapi kerugian ini tidak akan dirasakan secara setara.

To see how, let's go back to our restaurant owner. Alur pesan

Untuk melihat bagaimana, mari kita kembali ke pemilik restoran kita.

The industries hit hardest by the COVID-19 pandemic are labor-intensive and rely on an army of low-paid workers. Catatan

Industri yang paling terpukul oleh pandemi COVID-19 adalah industri padat karya dan bergantung pada pasukan pekerja bergaji rendah.

And it is these people who are particularly likely to lose their jobs. Tata bahasa

Dan orang-orang inilah yang sangat mungkin kehilangan pekerjaan mereka.

In America, you are already twice as likely to be made redundant

Di Amerika, kemungkinan Anda untuk di-PHK sudah dua kali lebih besar

if you're earning less than $20,000 a year than $80,000 a year.

jika Anda berpenghasilan kurang dari $20.000 setahun dibandingkan dengan $80.000 setahun.

The kind of jobs that won't exist at all or in much reduced numbers Tata bahasa

Jenis pekerjaan yang tidak akan ada sama sekali atau berkurang jumlahnya secara drastis

will be the kind of jobs that are typically done by people who are paid less,

akan menjadi jenis pekerjaan yang biasanya dilakukan oleh orang-orang yang dibayar lebih rendah,

jobs that are done by women, and jobs that are done by ethnic minorities more commonly.

pekerjaan yang dilakukan oleh perempuan, dan pekerjaan yang dilakukan oleh etnis minoritas lebih umum.

So that's jobs in things like leisure, hospitality, retail trade, and that kind of thing. Maksud

Jadi itu adalah pekerjaan dalam bidang seperti rekreasi, perhotelan, perdagangan ritel, dan hal-hal semacam itu.

So I think you could expect unemployment to be really concentrated in certain groups. Maksud

Jadi saya pikir Anda bisa memperkirakan pengangguran akan benar-benar terkonsentrasi pada kelompok-kelompok tertentu.

And these economic changes will shape the political agenda in the post-lockdown world. Frasa

Dan perubahan ekonomi ini akan membentuk agenda politik di dunia pasca-karantina wilayah.

You could imagine a situation where it becomes kind of commonsensical that the essential workers who've kept the economy going, Catatan

Anda bisa membayangkan situasi di mana menjadi semacam hal yang wajar bahwa para pekerja esensial yang telah membuat ekonomi tetap berjalan,

you can imagine a push towards trying to improve their standard of living and standard of work. Frasa

Anda bisa membayangkan adanya dorongan untuk mencoba meningkatkan standar hidup dan standar kerja mereka.

On the other hand, you could imagine a situation where countries kind of close in on themselves and say you know Catatan

Di sisi lain, Anda bisa membayangkan situasi di mana negara-negara semacam menutup diri dan berkata Anda tahu,

we don't want immigrants because immigrants bring disease

kami tidak ingin imigran karena imigran membawa penyakit,

and we want to make sure that we have capacity to build vaccines for our citizens for no one else.

dan kami ingin memastikan bahwa kami memiliki kapasitas untuk membuat vaksin bagi warga kami bukan untuk orang lain.

It's too soon to know which way the political tide will turn and each country's response will be different. Catatan

Terlalu dini untuk mengetahui ke arah mana arus politik akan berbelok dan respons setiap negara akan berbeda.

But one certainty is that the longer we all have to wait for a vaccine to be developed and distributed or effective treatment found, Tata bahasa

Tetapi satu kepastian adalah bahwa semakin lama kita semua harus menunggu vaksin dikembangkan dan didistribusikan atau perawatan yang efektif ditemukan,

the more pronounced the effects of the 90% economy will be.

semakin nyata efek dari ekonomi 90% itu.

My name's Callum Williams.

Nama saya Callum Williams.

I'm senior economics writer at The Economist.

Saya penulis ekonomi senior di The Economist.

If you want to read more about the economic consequences of the coronavirus pandemic, then click the link opposite.

Jika Anda ingin membaca lebih lanjut tentang konsekuensi ekonomi dari pandemi virus corona, klik tautan di seberang.