Salah satu kata yang paling sulit diterjemahkan... - Krystian Aparta: catatan belajar bahasa Inggris
TED-Ed
Gambaran video: Video ini menjelaskan mengapa penerjemahan “you” membutuhkan konteks sosial. Berbagai bahasa dapat menandai keakraban, rasa hormat, jumlah, dan gender secara berbeda, atau menghilangkan pronomina lalu membiarkan pendengar menyimpulkannya. Poin utama bahasa Inggris: 1. the T-V distinction. — Budaya, Media & Konteks Dunia Nyata: Anda akan memahami perbedaan lintas bahasa antara bentuk orang kedua yang akrab dan yang sopan, dengan contoh tu/vous dalam bahasa Prancis serta thou/you dalam sejarah bahasa Inggris. Ini membantu Anda mengenali bahwa pemilihan pronomina dapat menyampaikan jarak sosial atau penghormatan, bukan sekadar menunjukkan lawan bicara. 2. come into play — Idiom & Ungkapan Figuratif: Anda akan belajar memakai ungkapan ini ketika suatu faktor mulai relevan atau memengaruhi hasil. Dalam video, ungkapan tersebut menunjukkan bahwa tingkat formalitas, jumlah, dan gender dapat bekerja bersamaan sehingga pemilihan pronomina bergantung pada beberapa variabel sekaligus. 3. would rather have the listener guess / than use the wrong one — Tata Bahasa & Pola Kalimat: Anda akan belajar menyatakan pilihan untuk membiarkan atau membuat suatu hasil terjadi daripada melakukan tindakan yang kurang diinginkan. Pola ini menjelaskan mengapa penutur mungkin lebih memilih pendengar menebak pronomina daripada memakai bentuk yang dapat dianggap tidak sopan.
Dalam pelajaran ini
Which is the hardest word to translate in this sentence? Alur pesan
0:09Kata mana yang paling sulit diterjemahkan dalam kalimat ini?
Which is the hardest word to translate? sebagai pemancing di awal
Which meminta audiens memilih dari kelompok yang sudah diketahui: kata-kata dalam kalimat ini. Frasa the hardest word to translate menetapkan kriterianya. Di sini, hardest berarti paling sulit dialihkan secara akurat ke bahasa lain karena konteks, bukan paling sulit dieja atau dikenali. Di awal penjelasan, pertanyaan ini sengaja membiarkan jawabannya terbuka. Kesenjangan informasi itu membuat bagian berikutnya menjadi pengungkapan jawaban dan memberi audiens alasan untuk terus menyimak.
Latihan
Apa fungsi pertanyaan ini di awal sebuah penjelasan?
- Menciptakan kesenjangan informasi dan mengajak audiens terus menyimak untuk mengetahui jawabannya.
- Menyatakan bahwa setiap kata dalam kalimat itu mustahil diterjemahkan.
- Meminta audiens menemukan kata yang paling sulit dieja.
Lihat jawaban
Menciptakan kesenjangan informasi dan mengajak audiens terus menyimak untuk mengetahui jawabannya.
Pep rally doesn't have a direct analog in a lot of languages and cultures, Catatan
0:15"Pep rally" (pesta semangat) tidak memiliki padanan langsung dalam banyak bahasa dan budaya,
Pep rally: acara penyemangat di sekolah Amerika Utara
Pep rally adalah acara berkumpul di sekolah yang sangat dikenal dalam budaya sekolah Amerika Utara untuk membangun antusiasme dan rasa kebersamaan sekolah. Acara ini sering diadakan sebelum pertandingan olahraga dan dapat mencakup sorak-sorai, pidato, musik, marching band, atau pemandu sorak. Karena tidak setiap budaya memiliki acara bernama khusus seperti ini, direct analog berarti acara yang dikenal dan memiliki fungsi sama, bukan sekadar terjemahan dalam kamus. Jika acara seperti itu tidak ada, terjemahan deskriptif perlu mempertahankan dua gagasan: lingkungan sekolah dan tujuan menyemangati tim atau meningkatkan semangat bersama.
Latihan
Situasi mana yang paling tepat disebut pep rally?
- Para guru bertemu secara tertutup untuk membahas nilai ujian.
- Para siswa berkumpul di gedung olahraga sekolah untuk menyemangati tim mereka sebelum pertandingan besar.
- Warga berbaris di pusat kota untuk memprotes undang-undang baru.
Lihat jawaban
Para siswa berkumpul di gedung olahraga sekolah untuk menyemangati tim mereka sebelum pertandingan besar.
doesn't have a direct analog: tidak memiliki padanan satu banding satu
Dalam kalimat ini, doesn't have a direct analog berarti tidak ada satu hal pun dalam banyak bahasa atau budaya lain yang benar-benar sepadan dengan pep rally dari segi fungsi dan makna. Analog di sini adalah kata benda yang berarti “padanan” atau “hal yang serupa”, bukan teknologi analog. Tidak memiliki direct analog bukan berarti gagasannya tidak dapat dijelaskan. Artinya, tidak ada padanan satu banding satu, sehingga mungkin diperlukan deskripsi atau padanan yang mendekati.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa target yang berarti “tidak memiliki padanan satu banding satu”: This school tradition ____ in my country, although we have similar events.
Lihat jawaban
doesn't have a direct analog
But the hardest word there is actually one of the smallest.
0:21Tetapi kata yang paling sulit di sana sebenarnya adalah salah satu yang terkecil.
As simple as it seems, ... sebagai pembuka konsesif
Di awal kalimat, As simple as it seems, berarti “Walaupun tampak sederhana, ...”. Ungkapan ini mula-mula mengakui kesan di permukaan, lalu mempersiapkan pendengar untuk klausa utama yang menambahkan kesulitan, pengecualian, atau pertentangan yang mengejutkan. Polanya adalah As + kata sifat + as + subjek + seem(s), kemudian diikuti klausa utama. Pola ini menyusun pesan sebagai “kesan yang tampak lebih dahulu, kenyataan yang bertentangan sesudahnya”; bagian ini belum menjadi kalimat lengkap jika berdiri sendiri.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan pola konsesi yang sama untuk mengakui suatu penampilan sebelum memberikan kenyataan yang bertentangan?
- The game is as easy as it looks.
- As easy as it looks, the game takes years to master.
- The game looks easy, and it is easy.
Lihat jawaban
As easy as it looks, the game takes years to master.
it's often impossible to accurately translate you Tata bahasa
0:27sering kali mustahil untuk menerjemahkan "you" secara akurat
without knowing a lot more about the situation where it's being said.
0:31tanpa mengetahui lebih banyak tentang situasi di mana kata itu diucapkan.
impossible to ... without knowing: เงื่อนไขจำเป็น
Pola impossible to do A without doing B menyatakan bahwa B adalah syarat yang diperlukan untuk melakukan A. Di sini, menerjemahkan you secara akurat bergantung pada pengetahuan yang lebih banyak tentang situasi saat kata itu diucapkan. Setelah without, gunakan kata benda atau bentuk -ing, seperti dalam without context atau without knowing the facts. Bagian yang diawali without merupakan syarat utama dalam pernyataan, bukan sekadar informasi tambahan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola impossible to ... without ...: It is ____ to confirm the winner ____ checking the final score.
Lihat jawaban
impossible · without
To start with: memperkenalkan poin pertama
To start with adalah ungkapan transisi di awal kalimat yang memperkenalkan alasan, langkah, atau poin pertama dalam suatu penjelasan. Ungkapan ini menata informasi dan biasanya menandakan bahwa poin lain akan menyusul. Di sini, artinya pertama-tama atau sebagai poin pertama; ungkapan ini tidak menggambarkan dimulainya suatu tindakan. Di awal kalimat, ungkapan ini biasanya diikuti koma.
Latihan
Gunakan ungkapan transisi tetap yang berarti “pertama-tama” untuk melengkapi kalimat: To ____ with, let's check the address.
Lihat jawaban
start
how familiar are you with the person you're talking to? Tata bahasa
0:36seberapa akrab Anda dengan orang yang Anda ajak bicara?
How familiar are you with ...?: menanyakan tingkat pemahaman atau keakraban
How familiar are you with ...? menanyakan tingkat pemahaman atau keakraban, bukan hanya jawaban ya atau tidak. Dalam kalimat ini, pertanyaannya adalah seberapa baik kamu mengenal lawan bicaramu; hubungan tersebut dapat memengaruhi tingkat formalitas saat kamu berbicara kepadanya. Polanya adalah How + adjective + be + subject + with ...? Familiar with dapat menjelaskan seberapa baik seseorang mengenal orang, topik, alat, atau proses. Maknanya tidak berhubungan dengan family.
Latihan
Lengkapi pertanyaan yang menanyakan tingkat pemahaman: How ____ are you with the rules of this game?
Lihat jawaban
familiar
Many cultures have different levels of formality. Pilihan kata
0:40Banyak budaya memiliki tingkat formalitas yang berbeda.
Different levels of formality: berbagai tingkat keformalan dalam bahasa
Dalam frasa different levels of formality, levels menunjukkan keformalan sebagai suatu skala: bahasa dan perilaku sosial bisa lebih santai, netral, sopan, atau sangat formal. Pilihannya tidak hanya antara formal dan tidak formal. Di sini, formality berarti cara pilihan bahasa menunjukkan jarak sosial dan rasa hormat. Setiap budaya dapat menggunakan kata ganti, sapaan, susunan kata, atau nada yang berbeda untuk teman, guru, atasan, dan orang asing.
Latihan
Apa arti different levels of formality dalam kalimat ini?
- Berbagai jenis pakaian yang dikenakan pada acara resmi
- Berbagai tingkat bahasa dan perilaku sosial, dari santai hingga formal
- Berbagai langkah yang wajib dilakukan dalam sebuah upacara
Lihat jawaban
Berbagai tingkat bahasa dan perilaku sosial, dari santai hingga formal
A close friend, someone much older or much younger,
0:44Teman dekat, seseorang yang jauh lebih tua atau jauh lebih muda,
these all may be slightly different "you's."
0:49semua ini mungkin merupakan "you" yang sedikit berbeda.
the pronoun reflects these differences through what's known as the T-V distinction. Budaya
0:54kata ganti mencerminkan perbedaan ini melalui apa yang dikenal sebagai perbedaan T-V.
the T-V distinction: bentuk orang kedua yang akrab dan sopan
Pembedaan T-V adalah istilah linguistik untuk pertentangan antara cara akrab atau informal dan cara sopan atau formal dalam menyapa seseorang dengan bentuk orang kedua. Label T dan V secara tradisional berasal dari bahasa Latin tu dan vos. Dalam kalimat ini, reflects berarti bahwa pronomina itu sendiri membawa informasi tentang hubungan antarpembicara. Bahasa Inggris biasanya memakai you untuk kedua sisi pertentangan ini, sedangkan banyak bahasa lain memilih bentuk yang berbeda.
Latihan
Apa yang terutama dijelaskan oleh pembedaan T-V?
- Singkatan untuk dua format televisi.
- Pertentangan antara bentuk verba masa lalu dan masa depan.
- Pertentangan antara bentuk “you” yang akrab atau informal dan yang sopan atau formal.
Lihat jawaban
Pertentangan antara bentuk “you” yang akrab atau informal dan yang sopan atau formal.
tu ... vous: memilih “you” berdasarkan hubungan dan kesopanan
Dalam bahasa Prancis, tu dan vous sama-sama dapat berpadanan dengan you dalam bahasa Inggris, tetapi keduanya tidak membawa informasi sosial yang sama. Dalam kalimat ini, tu menandai teman sebagai orang yang akrab, sedangkan vous menunjukkan jarak yang penuh hormat saat menyapa guru. Pilihannya bergantung pada jumlah orang, hubungan, dan kebiasaan setempat. Pronomina bahasa Inggris sering tidak menandai pertentangan ini, sehingga menerjemahkan you ke bahasa Prancis mungkin memerlukan informasi tentang para penutur.
Latihan
Dalam situasi yang dijelaskan, bentuk bahasa Prancis mana yang paling cocok untuk percakapan pertama yang sopan dengan seorang guru?
- vous
- tu
- Kedua bentuk sama-sama netral di sini.
Lihat jawaban
vous
addressing your teacher: address yang berarti berbicara kepada seseorang
Dalam addressing your teacher, addressing berarti “berbicara langsung kepada guru Anda”, terutama dengan memperhatikan cara berbicara atau bentuk sapaan yang digunakan. Di sini frasa tersebut menjelaskan situasi saat vous dipilih; address adalah kata kerja, bukan kata benda yang berarti alamat. Dalam makna ini, address adalah kata kerja transitif: address someone. Orang yang diajak bicara diletakkan langsung setelah kata kerja.
Latihan
Kalimat mana yang memakai address dengan arti “berbicara langsung kepada seseorang”?
- The principal changed the school's mailing address.
- The principal addressed the students before the assembly.
- The principal wrote the students' addresses on the forms.
Lihat jawaban
The principal addressed the students before the assembly.
Even English once had something similar.
1:07Bahkan bahasa Inggris pernah memiliki sesuatu yang mirip.
old-timey thou: sebutan jenaka untuk bahasa Inggris arkais
Old-timey adalah kata sifat informal dan sedikit jenaka yang berarti “kuno dengan cara yang sangat mengingatkan orang pada masa lalu”. Kata ini membuat deskripsinya terasa santai, bukan akademis. Secara historis, thou adalah kata ganti subjek orang kedua tunggal. Dalam bahasa Inggris standar masa kini, kata itu terdengar arkais karena sudah digantikan oleh you dalam penggunaan sehari-hari. Menyebutnya old-timey menggambarkan kesannya sekarang; itu tidak berarti bahwa thou secara historis lebih formal atau lebih sopan.
Latihan
Apa yang disiratkan oleh frasa old-timey thou di sini?
- Istilah teknis yang membuktikan bahwa thou selalu formal
- Kata ganti yang terdengar arkais, digambarkan secara santai dan jenaka
- Kata ganti modern dan standar untuk percakapan sopan
Lihat jawaban
Kata ganti yang terdengar arkais, digambarkan secara santai dan jenaka
it was actually the informal pronoun for people you're close with, Pilihan kata
1:13kata itu sebenarnya adalah kata ganti informal untuk orang-orang yang dekat dengan Anda,
while you was the formal and polite version.
1:16sedangkan "you" adalah versi yang formal dan sopan.
informal pronoun ... formal and polite: perbedaan historis antara thou dan you
Di sini, it mengacu pada thou. Dalam perbedaan historis yang dijelaskan, thou adalah kata ganti tunggal informal yang digunakan untuk orang dekat, sedangkan you berfungsi sebagai bentuk yang lebih formal dan sopan. Frasa yang disorot menunjukkan bahwa kata ganti dapat menyampaikan kedekatan sosial dan rasa hormat. Ironically menandakan bahwa sejarah ini bertentangan dengan kesan umum saat ini: sekarang thou sering terdengar kuno atau khidmat. Kesan modern suatu kata dapat berbeda dari fungsi sosialnya pada masa lalu.
Latihan
Pernyataan mana yang menjelaskan perbedaan historis dalam kalimat dengan benar?
- Kata ganti thou dan you memiliki makna sosial yang sama persis.
- Kata ganti you bersifat informal, sedangkan thou selalu formal dan sopan.
- Thou dapat menandakan keakraban, sedangkan you dapat menandakan formalitas dan kesopanan.
Lihat jawaban
Thou dapat menandakan keakraban, sedangkan you dapat menandakan formalitas dan kesopanan.
That distinction was lost when the English decided to just be polite all the time. Tata bahasa
1:20Perbedaan itu hilang ketika orang Inggris memutuskan untuk bersikap sopan setiap saat.
That distinction was lost: bentuk pasif menyoroti perbedaan yang menghilang
That distinction was lost menggunakan bentuk pasif: subjek distinction ditampilkan sebagai hal yang mengalami perubahan, dan was + past participle lost menyatakan hasilnya. Di sini, that distinction mengacu pada perbedaan sebelumnya antara thou yang akrab dan you yang formal. Bersama kata benda abstrak seperti distinction, was lost berarti bahwa perbedaan tersebut berhenti ada atau tidak lagi dipertahankan, bukan bahwa seseorang salah menaruhnya. Bentuk pasif memusatkan perhatian pada ciri bahasa yang menghilang, alih-alih menyebut orang tertentu yang menyebabkan perubahan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk pasif simple past dari lose: Over time, the old distinction ____.
Lihat jawaban
was lost
But the difficulty in translating you doesn't end there. Idiom
1:25Tetapi kesulitan dalam menerjemahkan "you" tidak berakhir di situ.
doesn't end there: masih ada hal lain yang akan disampaikan
Dalam kalimat ini, doesn't end there berarti kesulitan yang sudah disebutkan bukanlah seluruh masalahnya. There merujuk pada titik yang telah dicapai dalam penjelasan, bukan tempat fisik. Ungkapan ini menghubungkan satu poin dengan poin berikutnya: ungkapan ini memberi tahu pendengar bahwa kesulitan lain atau lapisan informasi tambahan akan segera disampaikan. Pola yang dapat digunakan kembali adalah X doesn't end there, dengan X sebagai hal yang masih memiliki bagian lain untuk disebutkan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang menunjukkan bahwa manfaat lain akan menyusul: The new library has longer hours, but the improvements ____; it also offers free tutoring.
Lihat jawaban
don't end there
the you form depends on the listener's gender. Pilihan kata
1:31bentuk "you" bergantung pada gender pendengar.
the you form depends on the listener's gender: bentuk linguistik dan kondisi
Di sini, form berarti salah satu bentuk dari suatu kata atau unsur tata bahasa. The you form adalah bentuk orang kedua tertentu yang digunakan suatu bahasa, bukan formulir yang diisi seseorang. Depends on memperkenalkan kondisi yang menentukan pilihan. Frasa posesif the listener's gender berarti “gender pendengar”, yaitu gender orang yang diajak bicara, bukan gender pembicara atau orang lain yang sedang dibicarakan.
Latihan
Pilihan mana yang menyatakan kembali kalimat contoh dengan tepat?
- Pendengar mengisi formulir tentang gender pembicara.
- Gender pendengar menentukan bentuk orang kedua mana yang digunakan.
- Gender pembicara menentukan bentuk orang kedua mana yang digunakan.
Lihat jawaban
Gender pendengar menentukan bentuk orang kedua mana yang digunakan.
it depends on whether they are one or many, Tata bahasa
1:35itu tergantung pada apakah mereka satu atau banyak,
whether they are one or many: menyajikan dua alternatif
Setelah depends on, klausa whether they are one or many menyajikan dua pilihan yang menentukan hasilnya. Pola whether A or B menunjukkan kemungkinan mana dari dua kemungkinan yang benar. Klausa tersebut tetap memakai urutan kata pernyataan: whether they are, bukan whether are they. Di sini, they mengacu pada orang yang diajak bicara. One or many bukan komentar umum tentang jumlah; frasa ini membedakan satu pendengar dari beberapa pendengar, atau orang kedua tunggal dari orang kedua jamak.
Latihan
Pilih kalimat yang menggunakan depends on whether ... or ... dengan benar untuk menyajikan dua alternatif.
- The greeting depends on whether are you speaking to one person or a group.
- The greeting depends on whether you speaking to one person or a group.
- The greeting depends on whether you are speaking to one person or a group.
Lihat jawaban
The greeting depends on whether you are speaking to one person or a group.
some dialects use words like y'all or yous the same way. Some plural forms like the French vous and Russian "Вы" Catatan
1:42beberapa dialek menggunakan kata-kata seperti "y'all" atau "yous" dengan cara yang sama. Beberapa bentuk jamak seperti "vous" dalam bahasa Prancis dan "Вы" dalam bahasa Rusia
y'all or yous: bentuk jamak you dalam dialek
Dalam beberapa dialek bahasa Inggris, y'all dan yous dapat sama-sama menunjukkan bentuk jamak you secara jelas: keduanya dipakai untuk menyapa lebih dari satu pendengar. Bentuk ini menyediakan perbedaan tunggal-jamak yang tidak ditunjukkan oleh you dalam bahasa Inggris standar jika berdiri sendiri. Y'all berasal dari you all. Yous menambahkan -s yang menyerupai penanda jamak pada you. Dalam kalimat tersebut, the same way berarti bentuk-bentuk ini membedakan beberapa orang yang disapa dari satu orang, seperti bentuk tunggal dan jamak yang sebelumnya disebutkan dalam bahasa lain.
Latihan
Nilai pernyataan ini: Dalam laporan formal untuk pembaca dari berbagai wilayah, yous biasanya merupakan bentuk jamak you yang paling netral.
- Salah
- Benar
Lihat jawaban
Salah
to show that the addressee is that much more important, Pilihan kata
1:53untuk menunjukkan bahwa lawan bicara itu jauh lebih penting,
plural forms ... used for a single person: bentuk jamak sebagai sapaan sopan untuk satu orang
Di sini, plural forms berarti bentuk yang dapat digunakan untuk menyapa lebih dari satu orang, tetapi kalimat ini menunjukkan bahwa bentuk tersebut juga dapat memiliki fungsi lain. Vous dalam bahasa Prancis dan Вы dalam bahasa Rusia juga dapat digunakan untuk menyapa satu orang dengan sopan. Bentuknya berkaitan dengan jamak dalam sebagian tata bahasa, tetapi yang dirujuk dalam konteks ini hanya satu orang. Jadi, jumlah gramatikal tidak selalu memberi tahu kita berapa orang yang disapa. Dalam beberapa bahasa, bentuk yang berkaitan dengan jamak dapat menandai rasa hormat, keformalan, atau jarak sosial ketika merujuk pada satu orang.
Latihan
Apa yang ditunjukkan oleh bagian yang disorot?
- Setiap bentuk jamak selalu merujuk pada beberapa orang.
- Bentuk yang berkaitan dengan jamak terkadang dapat digunakan untuk menyapa satu orang dengan sopan.
- Menggunakan bentuk jamak untuk satu orang adalah kesalahan dalam setiap bahasa.
Lihat jawaban
Bentuk yang berkaitan dengan jamak terkadang dapat digunakan untuk menyapa satu orang dengan sopan.
the addressee: orang yang menjadi tujuan suatu pesan
The addressee adalah orang yang secara sengaja menjadi tujuan kata-kata lisan atau tertulis. Dalam kalimat ini, kata tersebut berarti satu orang yang disapa dengan bentuk sopan. Kata ini adalah istilah komunikasi formal yang berasal dari address dalam arti “berbicara atau menulis kepada seseorang”. Kata ini menyebut orangnya, bukan alamat rumah atau alamat surelnya.
Latihan
Dalam situasi ini, siapa addressee-nya? Noah berkata kepada Priya: “Please close the window.” Leo mendengarnya.
- Leo, karena dia mendengar kata-kata tersebut.
- Noah, karena dia mengucapkan kata-kata tersebut.
- Priya, karena Noah mengarahkan kata-katanya kepadanya.
Lihat jawaban
Priya, karena Noah mengarahkan kata-katanya kepadanya.
the royal we: bentuk jamak untuk satu penutur
The royal we adalah penggunaan tradisional we oleh seorang raja untuk merujuk pada dirinya sendiri sebagai satu-satunya penutur. Walaupun bentuknya jamak, ini tidak selalu berarti bahwa ada beberapa orang yang berbicara. Di sini istilah itu dipakai sebagai perbandingan: jumlah gramatikal dapat menyatakan kedudukan, martabat, atau kebiasaan sosial, bukan hanya jumlah orang. Konteks dan peran penutur menentukan apakah we merujuk pada satu orang.
Latihan
Penjelasan mana yang paling tepat menggambarkan the royal we?
- Seorang raja dapat menggunakan we untuk merujuk pada dirinya sendiri sebagai satu-satunya penutur.
- Ini adalah pengganti formal yang lazim untuk I dalam percakapan sehari-hari.
- Kata itu selalu berarti sang raja dan setidaknya satu orang lain.
Lihat jawaban
Seorang raja dapat menggunakan we untuk merujuk pada dirinya sendiri sebagai satu-satunya penutur.
a specific form for addressing exactly two: bentuk dual
Frasa ini berarti bahwa beberapa bahasa memiliki bentuk yang hanya digunakan saat berbicara kepada dua orang. exactly two tidak mencakup satu orang atau kelompok yang terdiri dari tiga orang atau lebih. Jumlah gramatikal ini disebut dual. Hal ini menunjukkan bahwa suatu bahasa dapat membedakan bentuk tunggal, dual, dan jamak, bukan hanya bentuk tunggal dan jamak. Contoh yang disebutkan dalam kalimat ini adalah vidva dalam bahasa Slovenia.
Latihan
Situasi mana yang sesuai dengan bentuk untuk menyapa tepat dua orang?
- Penutur menggunakannya hanya ketika berbicara kepada dua pendengar.
- Penutur menggunakannya untuk setiap kelompok yang terdiri dari dua pendengar atau lebih.
- Penutur menggunakannya secara sopan untuk berbicara kepada satu pendengar.
Lihat jawaban
Penutur menggunakannya hanya ketika berbicara kepada dua pendengar.
If that wasn't complicated enough: menambahkan kerumitan baru
If that wasn't complicated enough adalah transisi retoris, bukan kondisi nyata yang harus dinilai oleh pendengar. Ungkapan ini menyajikan informasi sebelumnya sebagai sesuatu yang sudah rumit dan memberi tanda bahwa akan ada kesulitan tambahan. Di sini, that merujuk pada perbedaan yang sudah dibahas. Pola ini mengatur informasi dengan menghubungkan pembahasan sebelumnya dengan detail baru yang menambah kerumitan.
Latihan
Apa yang ditandakan pembicara dengan “If that wasn't complicated enough,”?
- Pendengar harus memutuskan apakah topik itu sudah cukup rumit.
- Detail lain akan membuat situasinya menjadi lebih rumit.
- Topik sebelumnya sederhana dan tidak memerlukan penjelasan lagi.
Lihat jawaban
Detail lain akan membuat situasinya menjadi lebih rumit.
formality, number, and gender can all come into play at the same time. Catatan
2:08formalitas, jumlah, dan gender semuanya bisa ikut berperan pada saat yang sama.
formality, number, dan gender sebagai faktor pemilihan bentuk bahasa
Formality, number, dan gender adalah tiga faktor berbeda yang dapat memengaruhi bentuk yang digunakan suatu bahasa. Formality berkaitan dengan hubungan, situasi, dan tingkat kesopanan; number adalah kategori gramatikal yang dapat membedakan satu, dua, atau lebih rujukan; gender adalah pembedaan gramatikal atau referensial yang ditandai oleh beberapa bahasa. Ketiga faktor ini dikelompokkan karena dapat bekerja secara bersamaan, bukan hanya satu per satu. Dalam kalimat ini, number berarti jumlah gramatikal, bukan angka atau nomor yang diberikan kepada seseorang.
Latihan
Dalam kalimat ini, apa arti number?
- Angka tertulis seperti 7
- Posisi dalam daftar bernomor
- Kategori gramatikal seperti tunggal atau jamak
Lihat jawaban
Kategori gramatikal seperti tunggal atau jamak
come into play: menjadi relevan atau berpengaruh
Come into play adalah ungkapan nonharfiah yang berarti “menjadi relevan dan mulai memengaruhi suatu situasi atau hasil”. Dalam kalimat ini, tingkat keformalan, jumlah, dan gender dapat memengaruhi bentuk bahasa yang dipilih. Subjeknya biasanya berupa faktor, kondisi, aturan, atau hal yang perlu dipertimbangkan. Ungkapan ini sangat berguna untuk menjelaskan bagaimana beberapa pengaruh bekerja bersama; at the same time menunjukkan bahwa ketiganya dapat berpengaruh secara bersamaan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan come into play: When choosing a laptop, price and battery life both ____.
Lihat jawaban
come into play
it may come as a relief that...: memperkenalkan kabar yang melegakan
It may come as a relief that... menyatakan bahwa informasi dalam klausa that dapat membuat seseorang merasa tidak terlalu khawatir, tertekan, atau bingung. Relief adalah kata benda untuk perasaan lega tersebut. It berfungsi sebagai subjek pendahuluan, sedangkan klausa that memuat berita yang dinilai. After all that merujuk kembali pada kerumitan sebelumnya, sehingga pola ini menjadi transisi evaluatif menuju informasi yang lebih mudah atau lebih menenangkan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan it may come as a relief that: ____ the application deadline has been extended.
Lihat jawaban
It may come as a relief that
some languages often leave out the second person pronoun. Catatan
2:34beberapa bahasa sering kali menghilangkan kata ganti orang kedua.
leave out: tidak menyertakan sesuatu
Leave out adalah phrasal verb yang dapat dipisahkan dan berarti “tidak menyertakan” atau “tidak menyebutkan”. Dalam kalimat ini, beberapa bahasa tidak menyatakan kata ganti orang kedua secara eksplisit. Jika objeknya berupa nomina, leave out the pronoun dan leave the pronoun out sama-sama dapat digunakan. Jika objeknya berupa pronomina, letakkan di tengah: leave it out, bukan leave out it.
Latihan
Kalimat mana yang secara alami berarti bahwa alamat tersebut tidak boleh disertakan?
- The address is private, so please leave it away.
- The address is private, so please leave out it.
- The address is private, so please leave it out.
Lihat jawaban
The address is private, so please leave it out.
second person pronoun: kata ganti yang merujuk kepada pendengar
Kata ganti orang kedua merujuk kepada satu atau beberapa pendengar, yaitu orang yang sedang diajak bicara. Dalam bahasa Inggris, you adalah kata ganti orang kedua yang utama. Dalam tata bahasa, person menggambarkan peran peserta dalam percakapan. Istilah ini tidak menunjukkan jumlah orang yang sebenarnya: orang pertama menunjuk pembicara, orang kedua menunjuk pendengar, dan orang ketiga menunjuk orang atau benda lain.
Latihan
Dalam kalimat “Could you open the window?”, kata mana yang merupakan kata ganti orang kedua?
- Could
- window
- you
Lihat jawaban
you
In languages like Romanian and Portuguese,
2:37Dalam bahasa seperti bahasa Rumania dan bahasa Portugis,
the pronoun can be dropped from sentences Pilihan kata
2:40kata ganti dapat dihilangkan dari kalimat
because it's clearly implied by the way the verbs are conjugated. Pilihan kata
2:42karena secara jelas tersirat oleh cara kata kerja dikonjugasikan.
pronoun can be dropped: penghilangan dalam tata bahasa
Dalam tata bahasa, pronoun can be dropped berarti kata ganti dapat dihilangkan dari kalimat. Di sini, dropped adalah bentuk pasif dari drop, dan drop berarti “tidak menyertakan unsur tata bahasa”, bukan “jatuh”. Penghilangan ini hanya dapat dilakukan jika informasi yang tidak disebutkan tetap jelas dari bentuk verba atau konteks. Ungkapan ini menjelaskan aturan bahasa tertentu, bukan izin untuk menghapus sembarang kata ganti dalam semua keadaan.
Latihan
Dalam penjelasan tata bahasa, apa arti a pronoun can be dropped?
- Kata ganti harus diganti dengan nomina.
- Kata ganti secara fisik jatuh dari baris tulisan.
- Kata ganti dapat dihilangkan jika maknanya masih dapat dipahami.
Lihat jawaban
Kata ganti dapat dihilangkan jika maknanya masih dapat dipahami.
the verbs are conjugated: perubahan gramatikal pada bentuk verba
Di sini, the verbs are conjugated berarti verba berubah bentuk untuk menunjukkan informasi tata bahasa seperti persona, jumlah, kala, atau modus. Conjugated adalah istilah tata bahasa; bukan berarti verba-verba itu sekadar digabungkan. Bentuk pasif are conjugated menyoroti bentuk yang diambil oleh verba. Jika bentuk tersebut menandai persona atau jumlah subjek dengan jelas, pendengar dapat mengenali subjek meskipun tidak ada kata ganti yang disebutkan.
Latihan
Apa arti The verbs are conjugated dalam penjelasan tata bahasa?
- Verba berubah bentuk untuk menyatakan informasi tata bahasa.
- Verba dihilangkan dari kalimat.
- Verba digabungkan dengan nomina untuk membuat kata baru.
Lihat jawaban
Verba berubah bentuk untuk menyatakan informasi tata bahasa.
And in languages like Korean, Thai, and Chinese,
2:46Dan dalam bahasa seperti Korea, Thai, dan Mandarin,
pronouns can be dropped without any grammatical hints.
2:50kata ganti dapat dihilangkan tanpa petunjuk tata bahasa apa pun.
Speakers often would rather have the listener guess the pronoun from context Tata bahasa
2:53Pembicara sering kali lebih suka pendengar menebak kata ganti dari konteks
would rather have the listener guess ... than use the wrong one: lebih memilih pendengar menebak daripada memakai yang salah
Would rather A than B membandingkan dua pilihan dan menyatakan bahwa A lebih disukai. Di sini, A adalah have the listener guess the pronoun from context, sedangkan B adalah use the wrong one. Dalam pola have + orang + kata kerja bentuk dasar, have berarti “membuat atau mengatur agar seseorang melakukan sesuatu”. Jadi, dalam have the listener guess, pendengarlah yang menebak; frasa itu tidak berarti “memiliki pendengar”. Guess memakai bentuk dasar yang diwajibkan setelah have kausatif, dan use juga berbentuk dasar pada pilihan kedua setelah would rather.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan would rather have someone do ... than ... dengan benar?
- We'd rather have the technician inspect the machine than use it without checking.
- We'd rather have the technician to inspect the machine than use it without checking.
- We'd rather have the technician inspected the machine than use it without checking.
Lihat jawaban
We'd rather have the technician inspect the machine than use it without checking.
risk being seen as rude: berisiko dianggap tidak sopan
Risk + -ing berarti suatu tindakan mungkin menyebabkan hasil yang tidak diinginkan. Setelah risk, bahasa Inggris biasanya memakai kata benda atau bentuk -ing, jadi bentuk yang digunakan di sini adalah risk being, bukan risk to be. Being seen as rude adalah bentuk pasif: orang lain mungkin menilai seseorang tidak sopan. See as berarti “menganggap atau memandang sebagai”, bukan benar-benar melihat dengan mata. Pola yang dapat digunakan kembali, risk being seen as + deskripsi, menyatakan kemungkinan menerima penilaian tersebut.
Latihan
Kalimat mana yang menyatakan dengan benar bahwa menyela dapat membuat orang lain menilainya tidak sopan?
- By interrupting again, he risked being see as rude.
- By interrupting again, he risked being seen as rude.
- By interrupting again, he risked to be seen as rude.
Lihat jawaban
By interrupting again, he risked being seen as rude.
and come across this sentence without any context, Phrasal verb
3:04dan menemukan kalimat ini tanpa konteks apa pun,
come across this sentence: menemukan kalimat itu secara kebetulan
Dalam come across this sentence, come across berarti menemukan atau menjumpai sesuatu secara kebetulan. Objeknya, this sentence, adalah sesuatu yang kebetulan dilihat saat membaca, bukan sesuatu yang sengaja dicari. Polanya adalah come across + nomina atau frasa nomina. Di sini come across merupakan frasa verba, sehingga across tidak membawa arti harfiah bergerak dari satu sisi ke sisi lain.
Latihan
Kalimat mana yang secara alami berarti bahwa Maya menemukan sebuah foto lama secara kebetulan saat sedang membersihkan?
- Maya came across an old photo while cleaning.
- Maya came up with an old photo while cleaning.
- Maya came across as an old photo while cleaning.
Lihat jawaban
Maya came across an old photo while cleaning.
your job is to translate you for yourselves.
3:09tugas Anda adalah menerjemahkan "you" untuk diri kalian sendiri.
you and you, no, not you, you: rujukan yang berubah-ubah
Kata you yang diulang selalu memiliki bentuk yang sama, tetapi setiap kemunculannya dapat menunjuk pendengar yang berbeda. No, not you mengoreksi orang yang dituju di tengah kalimat, sehingga pendengar harus memakai petunjuk berupa gerakan menunjuk, tatapan, dan situasi untuk mengetahui siapa yang dimaksud. Pembicara memakai kebingungan itu untuk menyusun bagian penutup. Alih-alih hanya mengatakan bahwa you bergantung pada konteks, kalimat tersebut langsung memperagakan masalahnya. Sapaan yang membingungkan ini juga menciptakan lelucon dan membawa pembahasan kembali ke pokok utamanya.
Latihan
Apa efek wacana utama dari “you and you, no, not you, you”?
- Pengulangan mengubah you dari pronomina menjadi verba.
- Setiap you harus merujuk pada pendengar yang sama, sehingga pengulangan hanya menambahkan penekanan.
- Pengulangan you dapat menunjuk pendengar yang berbeda, sehingga pembicara memperagakan ambiguitas yang sedang dibahas.
Lihat jawaban
Pengulangan you dapat menunjuk pendengar yang berbeda, sehingga pembicara memperagakan ambiguitas yang sedang dibahas.
Well, good luck. sebagai tanggapan menggoda terhadap tugas sulit
Good luck digunakan untuk mendoakan keberhasilan seseorang. Well di awal membuat kalimat ini terdengar sebagai tanggapan, bukan sekadar seruan penyemangat. Setelah pembicara menyerahkan masalah yang jelas sulit kepada orang lain, Well, good luck dapat menyiratkan “Ini akan sulit dan sekarang terserah padamu,” dengan sedikit nada menggoda atau pasrah. Kata-kata tersebut tetap bisa tulus. Sikap sebenarnya ditentukan oleh konteks dan nada suara; di sini, sulitnya tugas membuat penafsiran sebagai dukungan yang sepenuhnya antusias menjadi kurang mungkin.
Latihan
Benar atau salah: setelah seorang teman mengumumkan rencana yang jelas sulit, Well, good luck. dapat mengungkapkan godaan ringan sekaligus harapan agar ia berhasil.
- Benar
- Salah
Lihat jawaban
Benar
who will be translating this video into multiple languages,
3:16yang akan menerjemahkan video ini ke berbagai bahasa,
uh sorry about that. sebagai permintaan maaf santai yang diperhalus
Uh adalah suara keraguan dalam percakapan. Suara ini menunjukkan jeda singkat saat pembicara memilih kata dan dapat membuat awal permintaan maaf terasa tidak terlalu mendadak. Bagian yang benar-benar menyampaikan permintaan maaf adalah sorry about that. That merujuk pada masalah baru-baru ini yang diketahui oleh kedua orang. Di sini, kata itu merujuk pada kesulitan yang baru saja dibuat pembicara, sehingga seluruh kalimat merupakan permintaan maaf yang ringan dan agak bercanda, bukan pengakuan resmi tentang kejadian serius.
Latihan
Dalam situasi mana Uh, sorry about that. terdengar paling alami?
- Dalam konferensi pers resmi setelah kegagalan keselamatan yang serius: “Uh, sorry about that.”
- Sebagai kalimat pertama dalam wawancara kerja sebelum terjadi masalah apa pun: “Uh, sorry about that.”
- Setelah mengirim tautan yang salah kepada teman: “Uh, sorry about that. I sent you the wrong one.”
Lihat jawaban
Setelah mengirim tautan yang salah kepada teman: “Uh, sorry about that. I sent you the wrong one.”