Masalah Bendera Irlandia Utara: catatan belajar bahasa Inggris

Poor no flag Northern Ireland.

Kasihan Irlandia Utara yang tidak punya bendera.

While England, Scotland, and Wales all have flags

Sementara Inggris, Skotlandia, dan Wales semuanya punya bendera

as countries in the United Kingdom,

sebagai negara-negara di dalam Britania Raya,

not her.

dia tidak punya.

But rather than a transparent skirt

Tapi alih-alih memakaikan rok transparan

of technical correctness,

dari kebenaran teknis,

which would be weird,

yang mana akan terasa aneh,

bam, these videos use this flag

bam, video-video ini menggunakan bendera ini

that's often used to represent Northern Ireland in the real world.

yang sering digunakan untuk mewakili Irlandia Utara di dunia nyata.

If it's good enough for sports, Alur pesan

Jika cukup bagus untuk olahraga,

it's good enough for skorts.

maka cukup bagus juga untuk celana rok (skorts).

But why isn't this flag official?

Tapi mengapa bendera ini tidak resmi?

And why do some people prefer not to use it?

Dan mengapa beberapa orang lebih memilih untuk tidak menggunakannya?

To discuss this,

Untuk membahas ini,

we must follow a narrow path through the forest of all knowledge. Idiom

kita harus menyusuri jalan sempit melalui hutan dari semua pengetahuan.

And be careful not to stray.

Dan berhati-hati agar tidak tersesat.

It's easy to get lost in these woods

Mudah untuk tersesat di hutan ini

for there are always distractions and dangers to pull us aside.

karena selalu ada gangguan dan bahaya yang menarik kita ke samping.

Focus on the flag.

Fokus pada bendera.

Don't leave the path.

Jangan tinggalkan jalan.

This flag is the Ulster Banner,

Bendera ini adalah Ulster Banner,

named after Ulster,

dinamai dari Ulster,

one of Ireland's traditional regions.

salah satu wilayah tradisional Irlandia.

The flag first flew above the Northern Irish Parliament in 1953

Bendera ini pertama kali berkibar di atas Parlemen Irlandia Utara pada tahun 1953

as part of a visit by the then newly coronated queen.

sebagai bagian dari kunjungan ratu yang saat itu baru dinobatkan.

But straight away, Frasa

Tapi seketika itu juga,

there was a bit of an asterisk Idiom

ada sedikit peringatan tanda bintang

as quote "The Minister of Home Affairs announced that while the Union Flag was the only officially recognized standard,

seperti kutipan "Menteri Dalam Negeri mengumumkan bahwa meskipun Bendera Union adalah satu-satunya standar yang diakui secara resmi,

those who wish to have a distinctive Ulster symbol might use the banner," Tata bahasa

mereka yang ingin memiliki simbol Ulster yang khas dapat menggunakan spanduk ini,"

which is a bit "Here's your new flag, Maksud

yang sedikit berarti "Ini bendera barumu,

but not really."

tapi tidak juga."

And the new flag wasn't new either,

Dan bendera baru itu juga bukan barang baru,

designed in 1923 along with the Ulster Coat of Arms.

dirancang pada tahun 1923 bersama dengan Lambang Ulster.

Coat of Arms are symbolic objects, Budaya

Lambang adalah objek simbolis,

so let's talk about the parts.

jadi mari kita bicarakan bagian-bagiannya.

The Irish elk represents the local Irish

Rusa besar Irlandia mewakili penduduk Irlandia setempat

and the red lion represents the Ulster Scots.

dan singa merah mewakili orang-orang Skotlandia Ulster.

Wait,

Tunggu,

why are there so many Scottish people in Northern Ireland

mengapa ada begitu banyak orang Skotlandia di Irlandia Utara

to warrant half the Coat of Arms? Pilihan kata

sampai berhak mendapat setengah dari Lambang tersebut?

Have we wandered off the path?

Apakah kita sudah melenceng dari jalan?

The shield design is a red cross,

Desain perisainya adalah salib merah,

which is totally not at all the Saint George Cross Maksud

yang mana sama sekali bukan Salib Santo George

England uses,

yang digunakan Inggris,

plus the crown of the UK and this red hand,

ditambah mahkota Inggris dan tangan merah ini,

which is a defining Northern Irish element

yang merupakan elemen penentu Irlandia Utara

as it's unique,

karena itu unik,

unlike the crown and the cross,

tidak seperti mahkota dan salib,

which are on everything.

yang ada di mana-mana.

The hand comes with a Lady Godiva -style story Budaya

Tangan ini dilengkapi dengan cerita bergaya Lady Godiva

about how the first to touch the land of Ulster would own it. Tata bahasa

tentang bagaimana orang pertama yang menyentuh tanah Ulster akan memilikinya.

So, of course,

Jadi, tentu saja,

in the race,

dalam perlombaan itu,

someone cut off his own hand to win on technicality,

seseorang memotong tangannya sendiri agar menang secara teknis,

which can't possibly be true. Tata bahasa

yang mana tidak mungkin benar.

Not because people haven't been yelling first,

Bukan karena orang-orang belum pernah berteriak 'aku pertama',

technically, since the dawn of time, Idiom

secara teknis, sejak awal waktu,

but because one,

tetapi karena pertama,

have you ever tried to cut off your own hand?

pernahkah Anda mencoba memotong tangan Anda sendiri?

It's a lot harder than it sounds. Tata bahasa

Itu jauh lebih sulit daripada kedengarannya.

And two,

Dan kedua,

while several important Northern Irish families claim creation of the hand,

sementara beberapa keluarga penting Irlandia Utara mengklaim penciptaan tangan itu,

the stories go back to the 13th century where the paper trail runs cold. Idiom

cerita-cerita tersebut mundur kembali ke abad ke-13 di mana jejak kertasnya terputus.

So let's spin the wheel of historical claims and just say it was the O'Neills

Jadi mari kita putar roda klaim sejarah dan katakan saja itu adalah keluarga O'Neill

because they're the easiest ones to pronounce

karena mereka yang paling mudah diucapkan

and they're going to show up briefly later. Phrasal verb

dan mereka akan muncul sebentar nanti.

From creation until now,

Dari penciptaannya hingga sekarang,

there's been debate about if the hand switched from a sinister version, Pilihan kata

telah ada perdebatan tentang apakah tangan itu beralih dari versi kidal (sinister),

no seriously,

tidak serius,

that's what you're supposed to call the lefty version, Tata bahasa

memang begitulah Anda seharusnya menyebut versi kidal dalam heraldik,

to a righty version.

ke versi kanan.

But any flip-flop might just have been the whimsy of individual flag makers.

Namun bolak-balik semacam itu mungkin hanyalah keengganan dari pembuat bendera individu.

Same with the thumb position,

Sama halnya dengan posisi ibu jari,

which is all over the place. Idiom

yang bentuknya berantakan di mana-mana.

There wasn't exactly a vexillological standards board Catatan

Tidak ada yang namanya dewan standar veksilologi

a thousand years ago keeping consistency.

seribu tahun yang lalu untuk menjaga konsistensi.

Anyway,

Pokoknya,

sometime after the 1300s,

suatu saat setelah tahun 1300-an,

the hand of the O'Neills was added to the symbol of another important Northern Irish family,

tangan O'Neill ditambahkan ke simbol keluarga Irlandia Utara penting lainnya,

a red cross on a yellow background to form the Ulster Coat of Arms.

salib merah dengan latar belakang kuning untuk membentuk Lambang Ulster.

Oh, it really is the Saint George Cross.

Oh, ternyata itu memang Salib Santo George.

Earlier sarcastic remark withdrawn. Maksud

Komentar sarkastik saya sebelumnya ditarik kembali.

The designer of the new arms and flag 400 years later changed the color for reasons no one knows.

Desainer lambang dan bendera baru 400 tahun kemudian mengubah warnanya karena alasan yang tidak diketahui siapa pun.

The flag was then modified with a crown and a star

Bendera tersebut kemudian dimodifikasi dengan mahkota dan bintang

and made sort of official from 1953 Maksud

dan dibuat agak resmi sejak tahun 1953

all the way until 1973

terus berlanjut hingga tahun 1973

when the Northern Irish Parliament ceased to exist during the Troubles. Frasa

ketika Parlemen Irlandia Utara tidak lagi ada selama konflik The Troubles.

The Troubles were, Catatan

The Troubles dulunya adalah,

are, an irregular conflict around Northern Ireland. Is she part of Ireland

atau sekarang, konflik tidak teratur di sekitar Irlandia Utara. Apakah ia bagian dari Irlandia

or is she part of the United Kingdom?

atau ia bagian dari Britania Raya?

The dispute started when Great Britain colonized Northern Ireland,

Perselisihan dimulai ketika Britania Raya menjajah Irlandia Utara,

confiscating the land from local families such as the O'Neills,

menyita tanah dari keluarga lokal seperti keluarga O'Neill,

with the goal to quote "pacify, civilize, and develop the land," Alur pesan

dengan tujuan, kutipan, "menenangkan, membudayakan, dan mengembangkan tanah,"

redistributing it to English and lots of Scottish settlers.

mendistribusikannya kembali kepada penduduk Inggris dan banyak pemukim Skotlandia.

Oh, that's why the lion's there.

Oh, makanya ada singa di situ.

So, just like other places Great Britain colonized

Jadi, sama seperti tempat lain yang dijajah Britania Raya

there's a modern muddle of ownership and identity.

ada kekacauan modern tentang kepemilikan dan identitas.

In these islands,

Di kepulauan ini,

the conflicts build across them for so long that it's represented in Ireland's flag, Tata bahasa

konflik terbangun di sana begitu lama sehingga terwakili di bendera Irlandia,

with the white stripe being the hope for peace. Tata bahasa

dengan garis putih yang menjadi harapan akan perdamaian.

Huh, Ireland's flag still uses the 2:1 ratio of former UK places

Hah, bendera Irlandia masih menggunakan rasio 2:1 dari wilayah bekas Inggris

rather than the more common 3:2 ratio of most flags.

daripada rasio 3:2 yang lebih umum dari kebanyakan bendera.

Interesting, the US is a former UK place,

Menariknya, AS adalah bekas tempat Inggris,

but it goes with a 10:19 ratio. Phrasal verb

tapi mereka memilih rasio 10:19.

Very unusual.

Sangat tidak biasa.

Ah, we got pulled off the path. Alur pesan

Ah, kita malah melenceng dari jalan.

We need to get out of here.

Kita harus keluar dari sini.

So, though the flag is composed of traditional Northern Irish symbols,

Jadi, meskipun benderanya terdiri dari simbol-simbol tradisional Irlandia Utara,

mostly, it's not official because it never really was 100% Pilihan kata

sebagian besar, itu tidak resmi karena tidak pernah benar-benar 100% resmi

and the government that used it doesn't exist.

dan pemerintah yang menggunakannya sudah tidak ada.

And when the most divisive issue in your land is

Dan ketika isu paling memecah belah di tanah Anda adalah

should it be part of a kingdom,

haruskah negara itu menjadi bagian dari sebuah kerajaan,

having a crown on your flag isn't exactly neutral Maksud

memiliki mahkota di bendera Anda tidaklah benar-benar netral

and is also why there are periodic calls for a new Northern Irish flag. Frasa

dan juga alasan mengapa ada seruan berkala untuk bendera Irlandia Utara yang baru.

But the power of flags is less about if they're official or not Tata bahasa

Tapi kekuatan bendera bukanlah tentang apakah mereka resmi atau tidak

and much more about do people use them

melainkan lebih kepada apakah orang-orang menggunakannya

and do other people recognize them.

dan apakah orang lain mengenalinya.

And within these fair Isles, Alur pesan

Dan di dalam Kepulauan yang indah ini,

it's fair to say that,

cukup adil untuk mengatakan bahwa,

at least currently,

setidaknya saat ini,

the flag is used and recognized.

bendera itu digunakan dan diakui.