Mengapa Tidak Ada Cara yang Tepat untuk Mengucapkan Uranus (dalam Bahasa Inggris): catatan belajar bahasa Inggris

Hello internet.

Halo internet.

In my last video about Pluto,

Di video terakhir saya tentang Pluto,

you may have noticed that I said aloud the names of every planet except one,

Anda mungkin telah menyadari bahwa saya menyebutkan nama-nama setiap planet dengan lantang kecuali satu,

this one.

yang satu ini.

And that was no accident, Tata bahasa

Dan itu bukan ketidaksengajaan,

but rather the result of careful script editing

melainkan hasil dari penyuntingan naskah yang cermat,

because where I grew up,

karena di tempat saya dibesarkan,

I learned that the name of the seventh planet is pronounced yoo-Rain-us.

saya belajar bahwa nama planet ketujuh diucapkan yoo-Rain-us.

Of course,

Tentu saja,

to a kid,

bagi seorang anak-anak,

Uranus sounds an awful lot like your anus, Frasa

Uranus terdengar sangat mirip dengan your anus,

which is how I and everyone else I knew

yang mana adalah bagaimana saya dan semua orang yang saya kenal

ended up saying the name, Phrasal verb

berakhir dengan menyebutkan nama tersebut,

which is funny when you're a child,

yang mana lucu saat Anda masih kecil,

but becomes a bit of a problem when you grow up

tetapi menjadi sedikit masalah saat Anda dewasa

and try to teach scientific facts about the planet.

dan mencoba mengajarkan fakta ilmiah tentang planet tersebut.

For example,

Sebagai contoh,

Uranus has a ring around it.

Uranus memiliki cincin di sekelilingnya.

Astronomers have discovered a dark spot on Uranus.

Para astronom telah menemukan titik gelap di Uranus.

Uranus is a gas giant.

Uranus adalah raksasa gas.

Uranus is surrounded by methane.

Uranus dikelilingi oleh metana.

There is a solution to this problem,

Ada sebuah solusi untuk masalah ini,

the alternative pronunciation of the name which goes YUR-in-us.

yaitu pengucapan alternatif dari nama tersebut yang berbunyi YUR-in-us.

And most scientists in public roles do use this pronunciation. Tata bahasa

Dan sebagian besar ilmuwan dalam peran publik memang menggunakan pengucapan ini.

But for me, YUR-in-us is still problematic.

Tetapi bagi saya, YUR-in-us masih menjadi masalah.

Sure, it's better than your anus,

Tentu, itu lebih baik daripada your anus,

but it's still Uranus.

tetapi itu masih Uranus.

And perhaps I'm just childish,

Dan mungkin saya hanya kekanak-kanakan,

but when someone else says YUR-in-us,

tetapi ketika orang lain mengatakan YUR-in-us,

I still hear Uranus in my head,

saya masih mendengar Uranus di kepala saya,

and it just draws more attention to the unfortunate name. Frasa

dan itu hanya menarik lebih banyak perhatian pada nama yang tidak beruntung tersebut.

The tragedy is it didn't have to be this way. Tata bahasa

Tragedinya adalah, tidak harus berakhir seperti ini.

The seventh planet from the sun is unique because it's the first planet we discovered.

Planet ketujuh dari matahari ini unik karena ini adalah planet pertama yang kita temukan.

For all of human history,

Sepanjang sejarah manusia,

the six closest planets were big enough or bright enough to see with just our limited simian eyes. Tata bahasa

enam planet terdekat cukup besar atau cukup terang untuk dilihat hanya dengan mata primata kita yang terbatas.

But the next planet was too dim to see until our telescope technology got good enough Tata bahasa

Tetapi planet berikutnya terlalu redup untuk dilihat sampai teknologi teleskop kita menjadi cukup baik

for British astronomer William Herschel to spot it in 1781.

sehingga astronom Inggris William Herschel dapat menemukannya pada tahun 1781.

Understandably, though, he didn't think he discovered a new planet

Namun dapat dipahami bahwa dia tidak berpikir dia telah menemukan planet baru

since from the rise of modern humans 50,000 years earlier until that Tuesday,

karena sejak kebangkitan manusia modern 50.000 tahun sebelumnya hingga hari Selasa itu,

no one ever had. Tata bahasa

belum ada yang pernah melakukannya.

But discover it he did, Tata bahasa

Tetapi dia benar-benar menemukannya,

and so choose a name he must.

dan oleh karena itu dia harus memilih nama.

And Herschel, being the good subject of the crown that he was, Budaya

Dan Herschel, sebagai rakyat yang setia kepada mahkota,

christened his new planet the Georgium Sidus, Catatan

membaptis planet barunya dengan nama Georgium Sidus,

which means the Georgian Star.

yang berarti Bintang George.

And the George in that Georgian Star was King George III,

Dan George di Bintang George itu adalah Raja George III,

the reigning monarch.

raja yang sedang berkuasa.

While King George liked the name,

Meskipun Raja George menyukai nama itu,

the rest of the world did not

seluruh dunia tidak menyukainya

and decided that perhaps Herschel wasn't the best guy to name the new planet after all, Frasa

dan memutuskan bahwa mungkin Herschel bukanlah orang yang tepat untuk menamai planet baru itu,

and quickly decided to come up with alternatives of their own. Phrasal verb

dan dengan cepat memutuskan untuk mencari alternatif mereka sendiri.

One suggestion was Neptune,

Salah satu sarannya adalah Neptune,

which is confusing to us now,

yang membingungkan bagi kita sekarang,

but at the time the planet that would become Neptune had not yet been found.

tetapi pada saat itu planet yang akan menjadi Neptunus belum ditemukan.

A more obvious alternative was to name the planet Herschel

Alternatif yang lebih jelas adalah menamai planet itu Herschel,

after the man who discovered it.

diambil dari nama orang yang menemukannya.

Even in Great Britain,

Bahkan di Britania Raya,

the name the Georgium Sidus proved a bit stuffy for some, Pilihan kata

nama Georgium Sidus terbukti sedikit kaku bagi sebagian orang,

so variants like the Georgian planet or just Georgium were also used.

sehingga varian seperti planet Georgian atau hanya Georgium juga digunakan.

Though never, as you might have heard, George.

Meskipun tidak pernah, seperti yang mungkin pernah Anda dengar, dipanggil George.

Side note here,

Catatan sampingan di sini,

while researching this video,

saat melakukan riset untuk video ini,

I found a lot of websites claiming that the seventh planet was almost named George,

saya menemukan banyak situs web yang mengklaim bahwa planet ketujuh hampir dinamai George,

but I was never able to find a primary source for this. Pilihan kata

tetapi saya tidak pernah dapat menemukan sumber primer untuk ini.

As best I could tell Frasa

Sejauh yang saya tahu

searching through documents from the time,

setelah mencari melalui dokumen-dokumen dari waktu itu,

no one ever suggested this name.

tidak ada yang pernah menyarankan nama ini.

I checked with the Royal Institution,

Saya memeriksa dengan Royal Institution,

who since 1799 has been promoting science awesomeness

yang sejak tahun 1799 telah mempromosikan kehebatan sains

from the heart of London

dari jantung kota London

and whose videos you should now go watch,

dan videonya harus Anda tonton sekarang,

and they confirmed the name George was never on the table Idiom

dan mereka mengonfirmasi bahwa nama George tidak pernah dibahas

because to so casually refer to the king at the time would have been disrespectful. Tata bahasa

karena menyebut raja dengan begitu santai pada saat itu akan dianggap tidak sopan.

And disrespecting a monarch is never a good idea,

Dan tidak menghormati seorang raja bukanlah ide yang baik,

especially one who is slowly losing his mind from a genetic disorder.

terutama raja yang perlahan-lahan kehilangan akal sehatnya akibat kelainan genetik.

But that's a story for another time. Alur pesan

Tapi itu cerita untuk lain waktu.

Anyway, another real suggestion for the new planet's name came from Johann Bode,

Bagaimanapun, saran nyata lainnya untuk nama planet baru datang dari Johann Bode,

who suggested the Greek god of the sky.

yang menyarankan dewa langit Yunani.

When a colleague of Bode discovered the 92nd element in 1789,

Ketika rekan Bode menemukan elemen ke-92 pada tahun 1789,

he named it uranium to support Bode's choice

ia menamainya uranium untuk mendukung pilihan Bode

and try and end the debate. Tata bahasa

dan mencoba mengakhiri perdebatan.

Perhaps because these two were German,

Mungkin karena keduanya orang Jerman,

it might not have occurred to them how the word would eventually be corrupted in English. Frasa

mereka mungkin tidak menyadari bagaimana kata itu pada akhirnya akan disalahartikan dalam bahasa Inggris.

Though it's also hard to know how English speakers in the 1780s and 90s

Meskipun juga sulit untuk mengetahui bagaimana penutur bahasa Inggris pada tahun 1780-an dan 90-an

would have pronounced the name.

akan mengucapkan nama itu.

But since the word anus was in the language then,

Tetapi karena kata anus sudah ada dalam bahasa tersebut saat itu,

it seems unlikely that this particular pronunciation would have been popular.

tampaknya pengucapan khusus ini tidak akan populer.

It may also have been pronounced with a flat A to sound like yoo-RA-nus,

Bisa juga diucapkan dengan huruf A yang datar agar terdengar seperti yoo-RA-nus,

or something more like the Greek name oo-RON-ohs.

atau sesuatu yang lebih mirip dengan nama Yunani oo-RON-ohs.

These names competed with each other over decades.

Nama-nama ini saling bersaing selama puluhan tahun.

For example, still in 1823,

Sebagai contoh, masih pada tahun 1823,

the Encyclopedia Britannica lists the planet as Herschel,

Encyclopedia Britannica mendaftarkan planet ini sebagai Herschel,

notes the alternative names,

mencatat nama-nama alternatifnya,

and then proceeds to carefully word the rest of the article Pilihan kata

dan kemudian melanjutkan untuk merangkai kata dengan hati-hati di sisa artikel tersebut

to avoid naming the planet again.

untuk menghindari penyebutan nama planet itu lagi.

But you, dear modern viewer,

Tetapi Anda, penonton modern yang terhormat,

know that eventually these alternatives faded and left this name triumphant. Idiom

tahu bahwa pada akhirnya alternatif-alternatif ini memudar dan meninggalkan nama ini yang menang.

Which leaves someone like me with my terrible pronunciation

Yang meninggalkan seseorang seperti saya dengan pengucapan saya yang buruk

longing for history to have taken a different path. Idiom

berharap sejarah mengambil jalan yang berbeda.

The name Herschel might have made the planet sound a bit like a boring accountant

Nama Herschel mungkin akan membuat planet itu terdengar sedikit seperti akuntan yang membosankan

rather than the very interesting planet it actually is,

daripada planet yang sebenarnya sangat menarik,

but this would still be a much better name than what we have.

tetapi ini tetap akan menjadi nama yang jauh lebih baik daripada yang kita miliki sekarang.

Neptune is obviously a fine planetary name,

Neptune jelas merupakan nama planet yang bagus,

though picking this might have just delayed the problem.

meskipun memilih ini mungkin hanya akan menunda masalah.

Finally, the Georgium Sidus is a bit awkward,

Akhirnya, Georgium Sidus sedikit canggung,

and in sillier moments I wish that Herschel had just been more direct Tata bahasa

dan di saat-saat konyol saya berharap Herschel lebih berterus terang saja

and named it King George.

dan menamainya King George.

Because how fun would that make it to teach kids the list of planets today?

Karena betapa menyenangkannya saat mengajarkan anak-anak daftar planet hari ini?

Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, King George, and Neptune.

Merkurius, Venus, Bumi, Mars, Jupiter, Saturnus, Raja George, dan Neptunus.

In classrooms,

Di ruang kelas,

such an unusual name would change the planet from a thing to avoid Tata bahasa

nama yang tidak biasa seperti itu akan mengubah planet dari sesuatu yang harus dihindari

to a starting point for discussions about what makes that planet different Frasa

menjadi titik awal untuk diskusi tentang apa yang membuat planet itu berbeda

and how astronomy and our view of the universe change and progress over time.

dan bagaimana astronomi serta pandangan kita tentang alam semesta berubah dan berkembang seiring waktu.

But my impractical dreams aside, Frasa

Tapi mengesampingkan impian saya yang tidak praktis,

we're stuck with this name, Idiom

kita terjebak dengan nama ini,

which for me means choosing between the pronunciation which comes naturally

yang bagi saya berarti memilih antara pengucapan yang datang secara alami

and is terrible, or the unnatural awkward one

dan terdengar buruk, atau pengucapan yang tidak alami dan canggung

which is still unsatisfactory.

yang masih tetap tidak memuaskan.

So what's a man to do? Maksud

Jadi apa yang harus dilakukan?

In the end,

Pada akhirnya,

probably follow the lead of the Encyclopedia Britannica Frasa

mungkin mengikuti langkah Encyclopedia Britannica

and avoid the name when possible,

dan menghindari namanya jika memungkinkan,

which is a sad fate for the planet in our solar system

yang merupakan nasib menyedihkan bagi planet di tata surya kita

with such an interesting story to tell.

yang memiliki cerita yang begitu menarik untuk diceritakan.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Seriously, people,

Serius, kawan,

could we at least agree to switch the pronunciation back to the Greek Uranos? Maksud

bisakah kita setidaknya setuju untuk mengubah pengucapannya kembali ke bahasa Yunani Uranos?

It's clearly so much better.

Itu jelas jauh lebih baik.