Bagaimana Romantisisme Merusak Cinta: catatan belajar bahasa Inggris

Since around 1750, Tata bahasa

Sejak sekitar tahun 1750,

we've been living in a highly distinctive era in the history of love

kita telah hidup di era yang sangat khas dalam sejarah cinta

that we can call Romanticism.

yang bisa kita sebut Romantisisme.

Romanticism emerged as an ideology in Europe in the mid-18th century

Romantisisme muncul sebagai sebuah ideologi di Eropa pada pertengahan abad ke-18

in the minds of poets,

di benak para penyair,

artists,

seniman,

and philosophers,

dan filsuf,

and it's now conquered the world. Idiom

dan kini telah menaklukkan dunia.

No single relationship ever follows the romantic template exactly,

Tidak ada satu pun hubungan yang sepenuhnya mengikuti pola romantis,

but its broad outlines are frequently present nevertheless

tetapi garis besarnya tetap sering terlihat

and can be summed up as follows. Alur pesan

dan dapat dirangkum sebagai berikut.

Romanticism is deeply hopeful about marriage.

Romantisisme sangat menaruh harapan besar terhadap pernikahan.

Romanticism took marriage,

Romantisisme mengambil pernikahan,

hitherto seen as a practical and emotionally temperate union,

yang sebelumnya dipandang sebagai ikatan praktis dan moderat secara emosional,

and fused it together with a passionate love story Frasa

dan menggabungkannya dengan kisah cinta yang penuh gairah

to create a unique proposition of a lifelong passionate love marriage.

untuk menciptakan sebuah gagasan unik tentang pernikahan cinta penuh gairah seumur hidup.

Along the way,

Dalam perjalanannya,

Romanticism united love and sex.

Romantisisme menyatukan cinta dan seks.

Previously,

Sebelumnya,

people had imagined that they could have sex with characters they didn't love

orang-orang membayangkan bahwa mereka bisa berhubungan seks dengan sosok yang tidak mereka cintai

and that they could love someone without having extraordinary sex with them.

dan bahwa mereka bisa mencintai seseorang tanpa harus berhubungan seks yang luar biasa dengan mereka.

Romanticism elevated sex to the supreme expression of love. Pilihan kata

Romantisisme mengangkat seks menjadi ekspresi cinta yang tertinggi.

Frequent,

Seks yang sering,

mutually satisfying sex became the bellwether of the health of any relationship. Pilihan kata

dan saling memuaskan menjadi tolok ukur kesehatan dari hubungan apa pun.

Without necessarily meaning to, Tata bahasa

Tanpa bermaksud demikian,

Romanticism made infrequent sex and adultery into catastrophes. Tata bahasa

Romantisisme membuat seks yang jarang dan perzinaan menjadi sebuah malapetaka.

Romanticism proposed that true love must mean an end to all loneliness.

Romantisisme mengusulkan bahwa cinta sejati harus berarti akhir dari semua kesepian.

The right partner must,

Pasangan yang tepat harus,

it promised,

sebagaimana yang dijanjikannya,

understand us entirely,

memahami kita sepenuhnya,

possibly without needing even to speak to us.

bahkan mungkin tanpa perlu berbicara kepada kita.

They would intuit our souls.

Mereka akan menggunakan intuisinya untuk memahami jiwa kita.

Romantics put a special premium on the idea that our partner Idiom

Kaum romantis memberikan nilai khusus pada gagasan bahwa pasangan kita

might understand us without needing to say anything.

mungkin dapat memahami kita tanpa perlu mengatakan apa pun.

Romanticism believed that choosing a partner should be about letting oneself be guided by feelings

Romantisisme percaya bahwa memilih pasangan harus membiarkan diri dibimbing oleh perasaan

rather than practical considerations. Tata bahasa

alih-alih pertimbangan praktis.

You know you're in love

Anda tahu Anda sedang jatuh cinta

because you have a special feeling.

karena Anda memiliki perasaan yang istimewa.

Romanticism has manifested a powerful disdain for practicalities and money. Frasa

Romantisisme telah mewujudkan penghinaan yang kuat terhadap hal-hal praktis dan uang.

It feels cold,

Terasa dingin,

or as we say,

atau seperti yang kita katakan,

unromantic,

tidak romantis,

to say you know you're with the right person

untuk mengatakan bahwa Anda tahu Anda bersama orang yang tepat

because the two of you make an excellent financial fit

karena Anda berdua sangat cocok secara finansial

or because you cherish the things like bathroom etiquette and attitudes to punctuality.

atau karena Anda menghargai hal-hal seperti etiket di kamar mandi dan sikap terhadap ketepatan waktu.

Romanticism believes that true love is synonymous with accepting everything about someone. Frasa

Romantisisme percaya bahwa cinta sejati identik dengan menerima segalanya tentang seseorang.

The idea that one's partner or oneself may need to change

Gagasan bahwa pasangan atau diri sendiri mungkin perlu berubah

is taken to be a sign that the relationship is on the rocks. Catatan

dianggap sebagai tanda bahwa hubungan sedang berada di ujung tanduk.

"You're going to have to change"

"Kamu harus berubah"

is a last-ditch threat. Pilihan kata

adalah ancaman di saat-saat terakhir.

This template of love is a historical creation.

Pola cinta ini adalah ciptaan sejarah.

It's a hugely beautiful and often enjoyable one,

Ini adalah pola yang sangat indah dan sering kali menyenangkan,

but we can state boldly,

tetapi kita dapat menyatakan dengan berani,

Romanticism has been a disaster for relationships.

Romantisisme telah menjadi bencana bagi suatu hubungan.

It's an intellectual and spiritual movement

Ini adalah gerakan intelektual dan spiritual

which has had a devastating impact on the ability of ordinary people Frasa

yang berdampak buruk pada kemampuan orang biasa

to lead successful emotional lives.

untuk menjalani kehidupan emosional yang sukses.

The salvation of love

Penyelamatan cinta

lies in overcoming a succession of errors within Romanticism. Frasa

terletak pada upaya mengatasi rentetan kesalahan di dalam Romantisisme.

These are some of the myths of Romanticism.

Ini adalah beberapa mitos tentang Romantisisme.

That we should meet a person of extraordinary inner and outer beauty

Bahwa kita harus bertemu dengan seseorang yang memiliki kecantikan luar dan dalam yang luar biasa

and immediately feel a special attraction to them and they to us. Catatan

dan segera merasakan ketertarikan khusus pada mereka dan mereka pada kita.

We should have highly satisfying sex not only at the start but forever. Tata bahasa

Kita harus mendapatkan kepuasan seks yang tinggi bukan hanya di awal, tetapi selamanya.

We should never be attracted to anyone else.

Kita tidak boleh tertarik pada orang lain.

We should understand one another intuitively.

Kita harus memahami satu sama lain secara intuitif.

We don't need an education in love.

Kita tidak membutuhkan pendidikan tentang cinta.

We may need to train to become a pilot or brain surgeon,

Kita mungkin perlu berlatih untuk menjadi pilot atau ahli bedah otak,

but not a lover.

tetapi tidak untuk menjadi seorang kekasih.

We'll pick that up along the way by following our feelings. Catatan

Kita akan mempelajarinya seiring berjalannya waktu hanya dengan mengikuti perasaan kita.

We should have no secrets and spend constant time together.

Kita seharusnya tidak memiliki rahasia dan terus menghabiskan waktu bersama.

Work won't get in the way. Idiom

Pekerjaan tidak akan menghalangi.

We should raise a family

Kita harus membesarkan keluarga

without any loss of sexual or emotional intensity.

tanpa kehilangan intensitas seksual atau emosional apa pun.

Our lover must be our soulmate, Alur pesan

Kekasih kita harus menjadi belahan jiwa kita,

best friend,

sahabat terbaik,

co-parent,

rekan pengasuh anak,

co-chauffeur,

rekan sopir,

accountant,

akuntan,

household manager,

manajer rumah tangga,

and spiritual guide.

dan panduan spiritual.

If we question the assumptions of the romantic view of love,

Jika kita mempertanyakan asumsi pandangan romantis tentang cinta,

it's not in order to destroy love, Tata bahasa

itu bukan untuk menghancurkan cinta,

but to save it.

tetapi untuk menyelamatkannya.

We need to piece together a post-romantic theory of couples Phrasal verb

Kita perlu menyatukan teori pasca-romantis tentang pasangan

because in order to make a relationship last, Frasa

karena untuk membuat sebuah hubungan bertahan lama,

we have to be disloyal to the romantic emotions

kita harus tidak setia terhadap emosi romantis

that get us into it in the first place. Frasa

yang membuat kita terlibat di dalamnya pada awalnya.

We need to replace the romantic template

Kita perlu mengganti pola romantis

with a psychologically mature vision of love

dengan visi cinta yang matang secara psikologis

we might call classical

yang mungkin kita sebut klasik

and which encourages in us a range of unfamiliar,

dan yang mendorong kita pada berbagai sikap yang tidak biasa,

but hopefully effective attitudes.

namun diharapkan efektif.

For example,

Misalnya,

that it's normal that love and sex may not always belong together. Frasa

bahwa wajar jika cinta dan seks tidak selalu selaras.

That discussing money early on, Tata bahasa

Bahwa mendiskusikan uang di awal,

up front, Pilihan kata

secara terus terang,

in a serious way

dengan cara yang serius

is not a betrayal of love.

bukanlah pengkhianatan terhadap cinta.

That realizing that we're rather flawed and our partner is too Tata bahasa

Bahwa menyadari bahwa kita cukup banyak kekurangan dan pasangan kita juga begitu

is a huge benefit to a couple

adalah keuntungan besar bagi pasangan

because it increases the amount of tolerance and generosity in circulation. Idiom

karena hal ini meningkatkan jumlah toleransi dan kemurahan hati yang ada.

That we will never find everything in one person, Tata bahasa

Bahwa kita tidak akan pernah menemukan segalanya pada satu orang,

nor they in us,

begitu juga mereka pada kita,

not because of some unique flaw, Tata bahasa

bukan karena suatu kelemahan yang unik,

but because that's just the way human nature is.

melainkan karena memang begitulah sifat alami manusia.

That we need to make amends and often rather artificial-sounding efforts Frasa

Bahwa kita perlu memperbaiki kesalahan dan sering kali melakukan upaya yang terdengar agak dibuat-buat

to understand one another.

untuk memahami satu sama lain.

That intuition can't get us where we need to go. Idiom

Bahwa intuisi tidak dapat membawa kita ke tempat yang kita tuju.

And that spending 2 hours discussing whether bathroom towels should be hung up Tata bahasa

Dan bahwa menghabiskan waktu 2 jam mendiskusikan apakah handuk mandi harus digantung

or can be left on the floor

atau dibiarkan di lantai

is neither trivial nor unserious. Tata bahasa

bukanlah hal yang sepele dan tidak serius.

There is a special dignity around issues of laundry and timekeeping.

Terdapat martabat tersendiri dalam masalah seputar cucian dan ketepatan waktu.

All these attitudes and more belong to a new,

Semua sikap ini dan hal-hal lain adalah bagian dari masa depan cinta yang baru,

more hopeful post-romantic future for love.

yaitu masa depan pasca-romantis yang lebih penuh harapan.