Bagaimana Kosovo menjadi sebuah negara?: catatan belajar bahasa Inggris
The Economist
Gambaran video: Kosovo melewati konflik dan intervensi NATO menuju kemerdekaan, tetapi ketegangan dengan Serbia tetap ada. Pokok pembelajaran bahasa Inggris: 1. “play the nationalist card,” — Idiom dan ungkapan kiasan: pahami pemanfaatan nasionalisme sebagai taktik politik, bukan permainan kartu secara harfiah. 2. “calling it what it was,” — Pragmatik dan sikap: kenali pelabelan moral secara langsung yang menolak eufemisme. 3. “are to become EU member states,” — Tata bahasa dan pola kalimat: gunakan be to formal dalam klausa if untuk menyatakan hasil masa depan yang harus tercapai beserta konsekuensinya.
Dalam pelajaran ini
emerged as a result of one of Europe's most brutal sectarian conflicts Catatan
0:13muncul sebagai akibat dari salah satu konflik sektarian paling brutal di Eropa
one of Europe's most brutal sectarian conflicts: salah satu dalam kelompok peringkat teratas
Struktur one of + kelompok perbandingan + kata sifat superlatif + kata benda terhitung jamak berarti satu hal termasuk dalam kelompok pada tingkat tertinggi suatu skala. Europe's menentukan lingkup perbandingan, most brutal memberikan peringkat, dan conflicts berbentuk jamak karena satu konflik dipilih dari beberapa konflik. Ini merupakan pernyataan yang kuat tetapi terbatas: konflik tersebut termasuk di antara konflik paling brutal di Eropa. Pernyataan ini tidak mengatakan bahwa konflik itu satu-satunya yang paling brutal.
Latihan
Gunakan bentuk conflict yang tepat untuk melengkapi kalimat: The war became one of the region's longest ____.
Lihat jawaban
conflicts
sectarian conflicts: kekerasan yang didorong oleh identitas kelompok
Dalam kalimat ini, sectarian conflicts berarti pertikaian keras antara kelompok-kelompok yang terpisah oleh identitas bersama yang kuat, sering kali agama atau etnis dan terkadang faksi politik. Sectarian menjelaskan penyebab konflik tersebut; kata ini tidak sekadar menyatakan bahwa pertempurannya brutal. Frasa ini merupakan cara formal untuk menggolongkan konflik dalam berita dan tulisan sejarah. Saat menemukannya, carilah pemisah berbasis identitas di antara kelompok-kelompok yang bertentangan.
Latihan
Situasi mana yang paling tepat disebut sectarian conflict?
- Dua rekan kerja sangat tidak sepakat tentang jadwal kerja.
- Dua negara bersaing untuk menjual lebih banyak mobil.
- Kelompok-kelompok bersenjata saling menyerang karena berasal dari komunitas agama yang bersaing.
Lihat jawaban
Kelompok-kelompok bersenjata saling menyerang karena berasal dari komunitas agama yang bersaing.
emerged as a result of: akibat dan penyebab
Di sini, emerged berarti 'muncul' atau 'terbentuk'. Negara tersebut adalah akibatnya, sedangkan konflik yang diperkenalkan oleh of adalah penyebabnya. Pola X emerged as a result of Y menyajikan X sebagai sesuatu yang berkembang atau terbentuk karena Y, sering kali melalui suatu proses dan bukan satu tindakan yang disengaja. Pola ini sangat alami dalam tulisan sejarah dan analisis yang formal.
Latihan
Kalimat mana yang menyatakan dengan benar bahwa tekanan publik menyebabkan munculnya kebijakan baru?
- The new policy emerged as a result of public pressure.
- Public pressure emerged as a result of the new policy.
- The new policy resulted in public pressure.
Lihat jawaban
The new policy emerged as a result of public pressure.
It was a conflict that pitted an authoritarian nationalist leader,
0:20Itu adalah konflik yang mengadu seorang pemimpin nasionalis otoriter,
then it will be very easy to continue political process.
0:27'maka akan sangat mudah untuk melanjutkan proses politik.'
We must not allow ethnic cleansing or genocide, Pilihan kata
0:33Kita tidak boleh membiarkan pembersihan etnis atau genosida,
ethnic cleansing: pemindahan paksa suatu kelompok etnis
Ethnic cleansing adalah pemindahan paksa suatu kelompok etnis dari sebuah wilayah, sering kali melalui pengusiran, intimidasi, penahanan, atau kekerasan. Di sini, istilah tersebut menyebut kekejaman massal yang harus dicegah; cleansing bukan berarti kebersihan. Frasa ini berfokus pada upaya membuat suatu wilayah seragam secara etnis dengan mengusir sebuah kelompok. Maknanya dapat bertumpang tindih dengan genocide, tetapi kedua istilah tersebut tidak otomatis menggambarkan tindakan atau putusan hukum yang sama.
Latihan
Pernyataan mana yang menggunakan ethnic cleansing dengan paling tepat?
- Sebuah kota menawarkan bantuan kepada keluarga yang memilih pindah ke lingkungan lain.
- Sebuah pasukan menghancurkan gudang militer yang kosong.
- Sebuah kampanye menggunakan ancaman dan kekerasan untuk memaksa komunitas etnis keluar dari suatu wilayah.
Lihat jawaban
Sebuah kampanye menggunakan ancaman dan kekerasan untuk memaksa komunitas etnis keluar dari suatu wilayah.
Kosovo didn't only transition from war to peace. Alur pesan
0:44Kosovo tidak hanya bertransisi dari perang ke perdamaian.
from war to peace ... from communist country to a capitalist one: perubahan paralel
Pola from ... to ... yang diulang menandai keadaan awal dan keadaan akhir. Pasangan pertama menunjukkan peralihan dari konflik menuju perdamaian, sedangkan pasangan kedua menunjukkan peralihan dari sistem komunis menuju sistem kapitalis. Dalam pasangan kedua, one menggantikan country. Pengulangan pola yang sama menciptakan struktur paralel. Dua dimensi dari satu transisi ditempatkan berdampingan sehingga perubahan yang rumit lebih mudah diikuti.
Latihan
Lengkapi pola arah yang diulang dengan from dan to: The project expanded ____ a small pilot ____ a national program, and ____ one town ____ fifty cities.
Lihat jawaban
from · to · from · to
From a ravaged countryside to the one being rebuilt.
0:50Dari pedesaan yang hancur menjadi daerah yang sedang dibangun kembali.
Serbia became part of what would become Yugoslavia. Tata bahasa
1:01Serbia menjadi bagian dari apa yang kemudian menjadi Yugoslavia.
what would become Yugoslavia: hasil berikutnya dilihat dari sudut pandang masa lalu
Klausa what would become Yugoslavia berarti “entitas yang kemudian menjadi Yugoslavia”. Di sini, what adalah kata relatif gabungan yang bermakna the thing that, bukan kata tanya. Sudut pandang narasi berada pada waktu lampau ketika Serbia bergabung dengan entitas tersebut. Would menandai hasil yang terjadi kemudian jika dilihat dari titik masa lalu itu—sering disebut masa depan dalam masa lalu—sehingga tidak menyatakan pengandaian di sini.
Latihan
Sebuah museum dibuka pada tahun 1920 di sebuah gedung yang kemudian menjadi perpustakaan kota. Kalimat mana yang mempertahankan sudut pandang pada tahun 1920 dan melihat ke depan menuju perubahan berikutnya?
- The museum opened in 1920 in what would become the city library.
- The museum opened in 1920 in what will become the city library.
- The museum opened in 1920 in what became the city library.
Lihat jawaban
The museum opened in 1920 in what would become the city library.
their Jerusalem ... sort of heart of Serbia: metafora tempat simbolis
Di sini, their Jerusalem adalah metafora. Dari sudut pandang yang sedang disampaikan, ungkapan itu menggambarkan Kosovo sebagai tempat yang memiliki makna sakral, historis, dan nasional yang mendalam; ini tidak menyatakan bahwa Kosovo adalah kota Yerusalem yang sebenarnya. Frasa sort of heart of Serbia memakai heart untuk berarti pusat simbolis identitas dan keterikatan, bukan lokasi fisik. sort of melembutkan perbandingan dan menunjukkan bahwa ini merupakan cara perkiraan untuk menggambarkan pentingnya tempat tersebut.
Latihan
Apa yang disampaikan oleh kedua metafora tersebut dalam konteks ini?
- Keduanya mengatakan bahwa Kosovo penting hanya karena saat ini merupakan ibu kota administratif Serbia.
- Keduanya mengatakan bahwa Kosovo secara geografis berada di dalam Yerusalem dan di pusat fisik Serbia.
- Keduanya menggambarkan Kosovo sebagai tempat yang sangat penting secara simbolis dan historis dalam narasi nasional Serbia.
Lihat jawaban
Keduanya menggambarkan Kosovo sebagai tempat yang sangat penting secara simbolis dan historis dalam narasi nasional Serbia.
Kosovo is still divided along ethnic lines. Frasa
1:13Kosovo masih terpecah belah berdasarkan garis etnis.
To this day: keberlanjutan dari masa lalu hingga sekarang
To this day berarti dari suatu waktu pada masa lalu hingga sekarang, termasuk keadaan saat ini. Frasa ini menekankan bahwa suatu keadaan telah berlangsung lama atau masih tetap benar. Di sini, still memperkuat gagasan yang sama: perpecahan etnis tersebut belum berakhir. Berbeda dengan today, frasa ini melihat ke masa lalu dan menghubungkan keadaan masa lalu itu dengan masa kini.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan target tiga kata yang berarti 'dari masa lalu hingga sekarang, termasuk keadaan saat ini': The village has kept the tradition ____.
Lihat jawaban
to this day
divided along ethnic lines: terpecah berdasarkan garis etnis
Dalam kalimat ini, divided along ethnic lines berarti penduduk masih terpecah berdasarkan identitas etnis. Lines digunakan secara kiasan: kata ini merujuk pada batas sosial antarkelompok, bukan garis fisik atau batas pada peta. Pola yang dapat digunakan kembali, be divided along + jenis identitas atau isu + lines, menggambarkan perselisihan atau perpecahan yang mengikuti kategori tertentu, seperti garis politik, agama, atau generasi.
Latihan
Kalimat mana yang menyatakan bahwa perselisihan mengikuti batas antarkelompok usia?
- The voters are divided along generational lines.
- The voters are standing along three lines.
- The voters are divided into three age groups.
Lihat jawaban
The voters are divided along generational lines.
Over 90% of its population are ethnic Albanians,
1:18Lebih dari 90% populasinya adalah etnis Albania,
account for about 5%: mencakup sekitar 5%
Di sini, account for about 5% berarti 'membentuk sekitar 5% dari keseluruhan.' Subjek menyebutkan kelompok yang dihitung, sedangkan persentase menunjukkan bagian kelompok tersebut. Keseluruhan dapat disebutkan dengan of atau dibiarkan tersirat jika konteksnya sudah jelas. Gunakan pola X accounts/account for + persentase + of Y untuk menjelaskan data. Subjek tunggal menggunakan accounts for, sedangkan subjek jamak menggunakan account for.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk account for yang tepat: Online orders ____ 60% of all sales.
Lihat jawaban
account for
enjoyed autonomy within Serbia: menikmati otonomi dalam kerangka Serbia
Di sini, enjoyed berarti “memiliki” atau “mendapat manfaat dari”, bukan “merasakan kesenangan”. Objek autonomy adalah status politik: kewenangan untuk mengatur sebagian urusan dalam negeri sendiri. Within Serbia menetapkan batas dan kerangka otonomi tersebut. Otonomi itu berjalan di dalam struktur negara Serbia, jadi kalimat ini sendiri tidak menyatakan bahwa Kosovo berdaulat atau merdeka.
Latihan
Dalam kalimat ini, apa arti “enjoyed autonomy within Serbia”?
- Kosovo merasa senang dengan politik Serbia.
- Kosovo memiliki tingkat pemerintahan sendiri tertentu sambil tetap berada dalam Serbia.
- Kosovo sepenuhnya berdaulat dan merdeka dari Serbia.
Lihat jawaban
Kosovo memiliki tingkat pemerintahan sendiri tertentu sambil tetap berada dalam Serbia.
But the majority ethnic Albanian population wanted more political freedom.
1:39Namun mayoritas penduduk etnis Albania menginginkan kebebasan politik yang lebih besar.
There were demands that Kosovo become a republic. Tata bahasa
1:47Ada tuntutan agar Kosovo menjadi sebuah republik.
demands that ... become: subjungtif mandatif
Dalam demands that Kosovo become a republic, become tetap berbentuk dasar meskipun Kosovo tunggal. Klausa dengan that menyebutkan hasil yang dituntut orang-orang. Ini adalah subjungtif mandatif dalam bahasa Inggris, yang digunakan setelah kata-kata yang menyatakan tuntutan, rekomendasi, persyaratan, atau tekanan serupa agar suatu tindakan dilakukan. Dalam pola ini, bentuk dasar tidak menandai kala dan tidak mendapat akhiran orang ketiga tunggal -s.
Latihan
Lengkapi kalimat formal ini dengan bentuk dasar yang diperlukan: The committee demanded that the report ____ revised before publication.
Lihat jawaban
be
But there was one man standing in the way of Kosovo Albanians, Idiom
1:54Namun ada satu orang yang menghalangi jalan orang-orang Albania di Kosovo,
standing in the way of Kosovo Albanians: menghalangi orang-orang Albania Kosovo
Di sini, standing in the way of Kosovo Albanians berarti mencegah orang-orang Albania Kosovo bergerak menuju tujuan mereka. Ungkapan ini memakai gambaran rintangan yang menutup jalan, tetapi maknanya kiasan, bukan seorang pria yang secara harfiah berdiri di jalan. Polanya adalah stand in the way of + nomina atau bentuk -ing. Bagian setelah of menyebut orang, kelompok, atau tindakan yang dihambat; bagian itu bukan pihak yang menjadi penghambat.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang berarti “menghambat kemajuan”. Bentuk tata bahasanya sudah ditentukan oleh kalimat: The outdated rule continues to ____ reform.
Lihat jawaban
stand in the way of
Milošević wanted to keep Kosovo as part of Serbia.
2:03Milošević ingin mempertahankan Kosovo sebagai bagian dari Serbia.
He rallied the minority Serb population and further divided Kosovo. Pilihan kata
2:07Dia menggalang populasi minoritas Serbia dan semakin memecah belah Kosovo.
rallied the minority Serb population: menggalang penduduk minoritas etnis Serbia
Di sini, rallied adalah verba transitif dalam konteks politik: ia menyatukan penduduk minoritas etnis Serbia dan mendorong mereka untuk mendukung atau bertindak demi suatu posisi politik bersama. Kelompok setelah rallied adalah kelompok yang dimobilisasi. Penggunaan ini berfokus pada pembentukan persatuan, semangat, atau dukungan. Artinya bukan sekadar orang-orang kebetulan berkumpul di satu tempat, dan rally bukan nomina dalam kalimat ini.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan rally sebagai verba transitif dengan arti “menyatukan dan memobilisasi kelompok”?
- The organiser held a rally for the campaign.
- The organiser rallied the volunteers behind the campaign.
- The volunteers rallied around the campaign.
Lihat jawaban
The organiser rallied the volunteers behind the campaign.
which was to propel him to full power within Serbia. Tata bahasa
2:19yang kemudian mendorongnya menuju kekuasaan penuh di Serbia.
play the nationalist card: menggunakan isu sebagai taktik
Dalam play the nationalist card, card merupakan metafora untuk taktik yang dapat digunakan seseorang. Di sini, Milošević secara strategis memanfaatkan sentimen nasionalis seputar etnis Serbia Kosovo untuk memperoleh dukungan politik dan kekuasaan. Pola play the X card biasanya menyiratkan bahwa seseorang mengangkat atau memanfaatkan X demi memperoleh keuntungan, sering kali secara oportunistis. Artinya bukan sekadar membahas X.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan play the ... card yang berarti “menggunakan simpati secara strategis untuk memperoleh keuntungan”: In the interview, he avoided the question and tried to ____.
Lihat jawaban
play the sympathy card
was to propel: hasil kemudian yang dilihat dari masa lalu
Was to + bentuk dasar kata kerja dapat melihat dari suatu titik di masa lalu dan menunjuk ke peristiwa kemudian yang benar-benar terjadi. Di sini, which was to propel him... berarti bahwa penggunaan isu tersebut kemudian membantu mendorongnya menuju kendali politik penuh di Serbia. Dalam narasi sejarah atau biografi, pola ini sering memberi kesan penting atau tak terelakkan pada hasil yang terjadi kemudian. Konteks membedakan penggunaan retrospektif ini dari was to yang berarti tindakan yang dijadwalkan atau diwajibkan.
Latihan
Dalam kalimat sejarah "The chance meeting was to change her career," apa arti was to change yang paling mungkin?
- Pertemuan itu kemudian mengubah kariernya, dan narator menekankan hasil tersebut.
- Kariernya sedang berubah tepat pada saat pertemuan itu terjadi.
- Orang-orang secara resmi menjadwalkan pertemuan itu sebagai cara untuk mengubah kariernya.
Lihat jawaban
Pertemuan itu kemudian mengubah kariernya, dan narator menekankan hasil tersebut.
and within weeks placed Kosovo back under the direct control of his Serbian government. Frasa
2:30dan dalam beberapa minggu menempatkan Kosovo kembali di bawah kendali langsung pemerintah Serbia-nya.
place X back under the direct control of Y: menempatkan X kembali di bawah kendali langsung Y
Di sini, place + objek + under the control of + pihak pengendali berarti menyebabkan objek tersebut diperintah atau diarahkan oleh pihak itu. Direct control berarti pihak pengendali menjalankan wewenang sendiri, dengan sedikit atau tanpa otonomi di tingkat perantara. Back menandai kembalinya keadaan sebelumnya: tepat sebelum itu Kosovo tidak berada di bawah kendali langsung tersebut, lalu tindakan ini memulihkannya. Jadi, place di sini bersifat kausatif dan formal; maknanya bukan menaruh sesuatu secara fisik di suatu tempat.
Latihan
Kalimat mana yang berarti bahwa lembaga tersebut kembali ke keadaan saat kantor pusat mengendalikannya secara langsung?
- The board placed the agency back under the direct control of headquarters.
- The board removed the agency from the direct control of headquarters.
- The board kept the agency under the direct control of headquarters.
Lihat jawaban
The board placed the agency back under the direct control of headquarters.
Petrit Selimi was growing up in Kosovo at the time.
2:36Petrit Selimi tumbuh besar di Kosovo pada saat itu.
He and his family belonged to the ethnic Albanian majority.
2:40Dia dan keluarganya termasuk dalam mayoritas etnis Albania.
came to power: mulai berkuasa
Come to power adalah ungkapan politik tetap yang berarti memperoleh kendali atas pemerintahan atau mulai memerintah. Dalam came to power, came menandai perubahan menuju posisi tersebut; kata itu tidak menggambarkan perpindahan fisik. Anak kalimat dengan When menggunakan perubahan tersebut sebagai penanda waktu bagi peristiwa berikutnya. Ungkapan ini menunjukkan awal pemerintahan, bukan berapa lama orang itu tetap berkuasa.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan tetap yang dibentuk dari come + to + power: After winning the election, the coalition ____ in 2012.
Lihat jawaban
came to power
Pengulangan were lost: membangun penekanan melalui daftar paralel
Akhiran were lost yang diulang membentuk tiga klausa paralel: our political rights were lost, our economic freedoms were lost, dan our education rights were lost. Mempertahankan bentuk tata bahasa yang sama membuat setiap kehilangan menonjol sebagai poin tersendiri. Bagian pembuka we lost our status memakai klausa aktif, lalu kalimat beralih ke klausa pasif. Bentuk pasif yang diulang memusatkan perhatian pada apa yang hilang, bukan pada siapa yang menyebabkannya. Penumpukan poin juga memberi ritme dan bobot pada daftar tersebut.
Latihan
Bacalah: 'The first match was postponed, the second match was postponed, and the final was postponed.' Apa fungsi utama struktur yang diulang tersebut?
- Menunjukkan bahwa ketiga peristiwa terjadi pada waktu yang berbeda.
- Membangun penekanan dengan menyajikan setiap hambatan sebagai poin paralel yang terpisah.
- Memperbaiki kesalahan tata bahasa pada klausa pertama.
Lihat jawaban
Membangun penekanan dengan menyajikan setiap hambatan sebagai poin paralel yang terpisah.
As communism collapsed across Central and Eastern Europe, Tata bahasa
2:55Ketika komunisme runtuh di seluruh Eropa Tengah dan Timur,
As communism collapsed ...: klausa latar yang berlangsung bersamaan
Di sini, klausa As di awal kalimat memberikan latar bagi peristiwa utama Yugoslavia began to disintegrate. As kurang lebih berarti ketika atau seiring berkembangnya situasi: keruntuhan di seluruh kawasan dan perpecahan Yugoslavia disajikan sebagai proses sejarah yang berlangsung secara tumpang tindih. Susunan ini dapat menyiratkan hubungan antara kedua perkembangan tersebut, tetapi tidak dengan sendirinya menyatakan bahwa peristiwa pertama adalah satu-satunya penyebab peristiwa kedua. Klausa utama membawa peristiwa inti, sedangkan klausa As menunjukkan kapan peristiwa itu terjadi dan perubahan luas apa yang menjadi latarnya.
Latihan
Dalam kalimat 'As the city expanded, nearby villages began to change,' apa fungsi paling alami dari klausa As di awal?
- Menunjukkan bahwa perubahan desa sudah selesai sebelum kota meluas.
- Memberikan latar waktu yang sedang berubah dan bertumpang tindih dengan peristiwa utama.
- Menyatakan bahwa perluasan kota pasti merupakan satu-satunya penyebab.
Lihat jawaban
Memberikan latar waktu yang sedang berubah dan bertumpang tindih dengan peristiwa utama.
Wars broke out: break out untuk peristiwa mendadak
Break out berarti “mulai secara tiba-tiba” ketika subjeknya adalah peristiwa yang tidak diinginkan, seperti perang, kebakaran, perkelahian, atau penyakit. Dalam Wars broke out, broke adalah bentuk lampau dari break, tetapi frasa itu tidak berarti seseorang benar-benar memecahkan sesuatu. Ungkapan ini bersifat intransitif: peristiwanya menjadi subjek, dan tempat dapat ditambahkan dengan in, seperti dalam broke out in Slovenia.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau dari ungkapan sasaran: Fighting ____ near the border overnight.
Lihat jawaban
broke out
as ethnic Serbs living in these new countries opposed independence.
3:09karena etnis Serbia yang tinggal di negara-negara baru ini menentang kemerdekaan.
Milošević wanted to carve a Greater Serbia out of the ruins. Idiom
3:16Milošević ingin mengukir Serbia Raya dari puing-puing kehancuran tersebut.
carve a Greater Serbia out of the ruins: metafora carve X out of Y
Carve X out of Y berarti menciptakan atau membentuk X dengan memisahkannya dari Y atau mengambil bagian-bagian Y. Saat digunakan secara metaforis, carve memberi kesan pembentukan ulang yang disengaja dan penuh tekanan, bukan sekadar pembangunan biasa. Di sini, X adalah a Greater Serbia dan Y adalah the ruins, yaitu sisa politik dan wilayah setelah pecahnya Yugoslavia, bukan puing bangunan secara harfiah. Greater Serbia adalah nama proyek politik yang melibatkan wilayah di luar perbatasan Serbia yang sudah ada.
Latihan
Parafrasa mana yang paling mempertahankan makna kiasan carve a Greater Serbia out of the ruins dalam kalimat ini?
- Membangun gedung-gedung Serbia dengan batu dari reruntuhan yang sebenarnya
- Memulihkan Yugoslavia tanpa mengubah batas wilayah apa pun
- Membentuk Serbia Raya dengan mengambil wilayah dari sisa politik Yugoslavia
Lihat jawaban
Membentuk Serbia Raya dengan mengambil wilayah dari sisa politik Yugoslavia
So he sent his troops to support Serbs in these conflicts.
3:20Jadi dia mengirim pasukannya untuk mendukung orang Serbia dalam konflik ini.
Kosovo's political leadership declared independence too,
3:28kepemimpinan politik Kosovo juga mendeklarasikan kemerdekaan,
but this was ignored by Serbia and the international community.
3:31namun hal ini diabaikan oleh Serbia dan komunitas internasional.
the Kosovo Liberation Army, or KLA: nama lengkap dan singkatan
Nama lengkap dan KLA merujuk pada organisasi yang sama. Di sini, or berarti “juga disebut”, bukan pilihan antara dua kelompok. Tanda koma menandai or KLA sebagai frasa sisipan yang menyebutkan nama lain. Pola penyebutan pertama ini memberikan nama lengkap sebelum memperkenalkan bentuk yang lebih pendek. Setelah itu, KLA dapat digunakan sendiri dengan rujukan yang tetap sama.
Latihan
Dalam “The International Monetary Fund, or IMF, released a report,”, apa yang disampaikan “or IMF” kepada pembaca?
- Ada kemungkinan dua organisasi yang berbeda.
- Singkatan tersebut menamai organisasi yang sama.
- Pembicara sedang mengoreksi IMF menjadi nama lain.
Lihat jawaban
Singkatan tersebut menamai organisasi yang sama.
Its aim was to win independence through force.
3:44Tujuannya adalah untuk meraih kemerdekaan melalui kekuatan.
but fear that something big is about to unfold. Tata bahasa
3:51namun dengan ketakutan bahwa sesuatu yang besar akan segera terjadi.
is about to + bentuk dasar kata kerja: akan segera
Is about to + bentuk dasar kata kerja berarti suatu peristiwa diperkirakan akan terjadi dalam waktu sangat dekat, hampir pada saat yang menjadi acuan. Di sini, something big is about to unfold berarti suatu peristiwa besar tampaknya akan segera dimulai atau berkembang. Dalam pola ini, about tidak berarti “kira-kira” atau “tentang”. Bentuknya adalah be + about to + bentuk dasar kata kerja, seperti am/is/are about to leave; be berubah sesuai subjek dan waktu.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk be about to yang benar: The lights have dimmed, and the film ____ begin.
Lihat jawaban
is about to
Milošević sent more Serbian security forces into Kosovo to defeat the KLA.
3:56Milošević mengirim lebih banyak pasukan keamanan Serbia ke Kosovo untuk mengalahkan KLA.
The Serbian security forces and the Yugoslav army were pretty brutal. Pilihan kata
4:03Pasukan keamanan Serbia dan tentara Yugoslavia sangat brutal.
Tingkat dan penambahan dalam pretty brutal ... quite brutal as well
Di sini, pretty dan quite adalah adverbia tingkat yang menerangkan brutal. Dalam penilaian percakapan ini, keduanya berarti “cukup” atau “sangat”, bukan “menarik”; pretty bersifat informal, sedangkan quite umum dalam bahasa Inggris Britania dan kekuatan maknanya bergantung pada nada serta konteks. As well menambahkan KLA ke dalam penilaian yang sama. Penutur mula-mula mengkritik satu pihak, lalu mengatakan bahwa pihak lainnya juga brutal. Hal ini membuat penilaiannya terdengar lebih seimbang tanpa menyatakan bahwa kedua pihak memiliki kekuatan atau tanggung jawab yang sama.
Latihan
Penafsiran mana yang paling tepat menjelaskan ungkapan yang disorot?
- Quite menghapus kritik, sedangkan as well mempertentangkan KLA dengan pasukan yang disebut pertama.
- Pretty dan quite menunjukkan tingkat, sedangkan as well memasukkan KLA ke dalam kritik yang sama.
- Pretty berarti “menarik”, sedangkan as well menyatakan bahwa kedua pihak memiliki kekuatan yang persis sama.
Lihat jawaban
Pretty dan quite menunjukkan tingkat, sedangkan as well memasukkan KLA ke dalam kritik yang sama.
but the overwhelming preponderance of force, Pilihan kata
4:08namun kekuatan yang jauh lebih dominan,
Keunggulan kekuatan yang sangat besar
An overwhelming preponderance of force berarti ketimpangan yang sangat besar dalam kekuatan militer yang tersedia: satu pihak memiliki kekuatan yang jauh lebih besar daripada pihak lainnya. Preponderance berarti keunggulan dalam jumlah, bobot, atau pengaruh, sedangkan overwhelming menekankan bahwa keunggulan itu sangat menentukan. Dalam pola the preponderance of X was on the side of Y, X menyebutkan sumber daya dan Y menunjukkan pihak yang memiliki keunggulan tersebut. Frasa ini menggambarkan distribusi kekuatan yang tidak seimbang, bukan sekadar keberpihakan kepada salah satu pihak.
Latihan
Situasi mana yang paling tepat digambarkan sebagai an overwhelming preponderance of force?
- Kedua pihak memiliki kekuatan militer yang hampir sama.
- Satu pihak memiliki jauh lebih banyak tentara dan senjata daripada pihak lainnya.
- Satu pihak memamerkan senjatanya sebentar dalam sebuah parade.
Lihat jawaban
Satu pihak memiliki jauh lebih banyak tentara dan senjata daripada pihak lainnya.
Klausa -ing yang menyatakan akibat: killing 45 Kosovo Albanian civilians
Klausa -ing setelah koma, killing 45 Kosovo Albanian civilians, menyatakan akibat langsung dari serangan tersebut. Klausa ini menjelaskan apa yang disebabkan oleh serangan itu, bukan apa yang sudah sedang berlangsung pada saat yang sama. Pelaku tersirat dari killing adalah Serb forces yang diambil dari klausa utama. killing merupakan bentuk nonfinit, sehingga klausa ini bergantung pada attacked dan tidak dapat berdiri sendiri sebagai kalimat lengkap.
Latihan
Dalam kalimat “A storm hit the town, damaging several roofs,”, apa fungsi “damaging several roofs”?
- Klausa itu memperkenalkan kalimat lengkap lain yang berdiri sendiri.
- Klausa itu menunjukkan tindakan yang sudah berlangsung sebelum badai.
- Klausa itu menyatakan akibat badai melalui klausa -ing nonfinit.
Lihat jawaban
Klausa itu menyatakan akibat badai melalui klausa -ing nonfinit.
Račak massacre was a turning point because as soon as the massacre unfolded, Idiom
4:31Pembantaian Račak adalah titik balik karena begitu pembantaian itu terjadi,
a turning point: เหตุการณ์ที่เปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นภายหลัง
Dalam kalimat ini, a turning point adalah peristiwa yang setelahnya arah perkembangan suatu situasi berubah secara penting. Ungkapan ini merupakan metafora dari perubahan arah, bukan rujukan pada belokan fisik. Ungkapan tersebut berfokus pada apa yang terjadi sesudahnya. Sebuah peristiwa dapat penting tanpa menjadi turning point; sebutan ini tepat hanya jika perkembangan berikutnya mengambil arah berbeda karena peristiwa itu.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa tetap untuk peristiwa yang mengubah arah proyek: “The successful test was a ____ for the whole team.”
Lihat jawaban
turning point
calling it what it was: menyebut sesuatu secara langsung
Di sini, calling berarti menggambarkan atau menggolongkan, bukan menelepon. calling it what it was berarti memberi peristiwa tersebut sebutan yang dianggap tepat oleh pembicara: kejahatan terhadap kemanusiaan. Pola ini menolak bahasa yang diperhalus. Sebutan itu disajikan sebagai kebenaran yang jelas sehingga dapat terdengar tegas, penuh kepastian moral, dan konfrontatif. Untuk keadaan sekarang, bentuk terkaitnya adalah call it what it is; was sesuai dengan peristiwa masa lalu ini.
Latihan
Apa fungsi calling it what it was dalam contoh tersebut?
- Menghindari penilaian moral terhadap peristiwa tersebut.
- Menyatakan bahwa seseorang menelepon penyelenggara peristiwa tersebut.
- Memberikan sebutan langsung pada peristiwa itu yang dianggap tepat oleh pembicara.
Lihat jawaban
Memberikan sebutan langsung pada peristiwa itu yang dianggap tepat oleh pembicara.
a crime against humanity: istilah hukum tertentu
Kejahatan terhadap kemanusiaan adalah istilah hukum, bukan sekadar cara umum untuk mengatakan bahwa suatu tindakan sangat kejam. Istilah ini merujuk pada tindakan berat yang tercantum dalam hukum, seperti pembunuhan atau persekusi, yang dilakukan sebagai bagian dari serangan yang meluas atau sistematis terhadap penduduk sipil, dengan mengetahui adanya serangan tersebut. Dalam kalimat ini, frasa tersebut memberi peristiwa itu klasifikasi hukum dan moral yang resmi. Istilah ini dapat berlaku pada masa perang maupun damai; pengadilan menentukan tanggung jawab pidana berdasarkan hukum yang relevan.
Latihan
Pernyataan mana yang secara tepat menjelaskan a crime against humanity?
- Merupakan tindakan apa pun yang dianggap kejam atau menyinggung oleh kebanyakan orang.
- Hanya dapat dilakukan oleh tentara di medan perang.
- Selalu memerlukan niat untuk menghancurkan kelompok yang dilindungi.
- Dapat terjadi pada masa perang atau damai ketika tindakan berat yang tercantum dalam hukum menjadi bagian dari serangan yang meluas atau sistematis terhadap warga sipil.
Lihat jawaban
Dapat terjadi pada masa perang atau damai ketika tindakan berat yang tercantum dalam hukum menjadi bagian dari serangan yang meluas atau sistematis terhadap warga sipil.
As Serbian forces retook territory from the KLA,
4:45Saat pasukan Serbia merebut kembali wilayah dari KLA,
thousands of Kosovo Albanians fled their homes.
4:49ribuan orang Albania di Kosovo melarikan diri dari rumah mereka.
Western powers gave Serbia and Kosovo Albanians an ultimatum. Frasa
4:59negara-negara Barat memberi Serbia dan orang Albania di Kosovo sebuah ultimatum.
give someone an ultimatum: memberi seseorang ultimatum
Dalam give someone an ultimatum, orang atau kelompok setelah give adalah penerima tuntutan, sedangkan ultimatum berarti tuntutan terakhir. Dalam kalimat ini, polanya adalah give Serbia and Kosovo Albanians an ultimatum. Ultimatum bukan nasihat biasa. Ungkapan ini menetapkan syarat dan menegaskan bahwa penolakan akan membawa akibat serius, biasanya saat perundingan sudah mencapai tahap terakhir.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau dari give someone an ultimatum: After three missed deadlines, the editor ____: submit the article by noon or lose the assignment.
Lihat jawaban
gave the writer an ultimatum
Accept a peace deal or face military action. Maksud
5:03Terima kesepakatan damai atau hadapi tindakan militer.
Accept ... or face ...: “terima... atau hadapi...”
Dua bentuk perintah, Accept dan face, dihubungkan oleh or. Subjek yang dipahami adalah you: terima kesepakatan damai; jika tidak, kalian akan menghadapi tindakan militer. Di sini, or tidak menawarkan dua pilihan yang sama-sama diinginkan. Kata itu menyusun peringatan bersyarat: lakukan tindakan pertama atau akibat negatif pada bagian kedua mungkin terjadi.
Latihan
Apa arti yang paling mungkin dari “Accept a peace deal or face military action” dalam konteks ini?
- Kedua pilihan sama-sama diinginkan dan tidak memiliki akibat.
- Jika kesepakatan damai tidak diterima, tindakan militer mungkin menyusul.
- Tindakan militer sudah dimulai karena kesepakatan diterima.
Lihat jawaban
Jika kesepakatan damai tidak diterima, tindakan militer mungkin menyusul.
We're not interested in a partial agreement. Alur pesan
5:06Kami tidak tertarik pada kesepakatan parsial.
Kami tidak menginginkan X. Kami menginginkan Y.
Pola berulang “We're not interested in X. We're interested in Y.” menolak satu hasil lalu langsung menggantinya dengan hasil yang bersedia diterima oleh pembicara. Di sini, kesepakatan sebagian dianggap tidak memadai, sedangkan penyelesaian yang berhasil menjadi standar sebenarnya. Pengulangan pola kalimat yang sama membuat perbedaannya mudah diikuti dan memberi fokus paling kuat pada bagian yang berubah, yaitu X dan Y. Dalam bahasa negosiasi seperti ini, interested in berarti bersedia mempertimbangkan atau menerima, bukan sekadar merasa ingin tahu.
Latihan
Lengkapi pola kontras berulang dengan ungkapan sasaran: “We're ____ another temporary fix. We're ____ a solution that will last.”
Lihat jawaban
not interested in · interested in
who would like to take our territory for themselves and for NATO.
5:18yang ingin mengambil wilayah kami untuk diri mereka sendiri dan untuk NATO.
NATO resolved to punish Milošević and his army and began air strikes on Serb military targets in Kosovo and throughout Serbia itself. Pilihan kata
5:26NATO memutuskan untuk menghukum Milošević beserta tentaranya dan memulai serangan udara terhadap target militer Serbia di Kosovo dan di seluruh Serbia sendiri.
resolved to punish: resolve to + kata kerja
Dalam “NATO resolved to punish”, resolved to + bentuk dasar kata kerja berarti mengambil keputusan tegas untuk melakukan tindakan tersebut. Keputusan itu digambarkan sebagai sesuatu yang dipertimbangkan dengan matang dan penuh tekad; tindakan selanjutnya dalam kalimat menunjukkan bahwa keputusan tersebut dilaksanakan. Pola yang dapat digunakan kembali adalah resolve to do something. Pola ini umum dalam pernyataan resmi dan narasi sejarah, sedangkan decide to biasanya lebih alami untuk keputusan sehari-hari.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola formal yang berarti “membuat keputusan tegas”: After a long debate, the council ____ protect the historic building.
Lihat jawaban
resolved to
where an innocent people are not singled out for repression, Catatan
5:39di mana orang-orang tak bersalah tidak dijadikan sasaran represi,
Pola the kind of world where ...
Frasa the kind of world berarti suatu jenis masyarakat atau lingkungan dengan sifat tertentu. Di sini, where memperkenalkan klausa relatif yang menjelaskan sifat tersebut: di dunia itu, bangsa yang tidak bersalah tidak menjadi sasaran penindasan. Pola ini menyebutkan lingkungan umum terlebih dahulu, lalu memberikan kondisi yang mendefinisikannya: the kind of + tempat atau lingkungan + where + subjek + verba. World boleh bersifat abstrak; where berarti di dunia itu, bukan pertanyaan tentang lokasi.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan memakai classroom dalam pola the kind of ... where: We want to create ____ everyone feels welcome.
Lihat jawaban
the kind of classroom where
Makna dan struktur singled out for repression
To single someone out berarti memilih seseorang atau kelompok dari kelompok yang lebih besar untuk mendapat perhatian atau perlakuan khusus. Dalam pola pasif be singled out for + nomina, orang atau kelompok yang menerima perlakuan tersebut ditempatkan di depan. Di sini, for repression menyebutkan perlakuan merugikan yang akan dialami kelompok terpilih. Jadi, frasa ini berarti sengaja dijadikan sasaran penindasan, bukan sekadar diperhatikan atau dipisahkan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk pasif single out dan preposisi yang diperlukan: Because of her excellent work, Lena was ____ praise.
Lihat jawaban
singled out for
for repression, for expulsion, for destruction: struktur paralel dengan for berulang
Ketiga frasa for + nomina melengkapi singled out for: kelompok tersebut dipilih untuk mengalami penindasan, pengusiran, dan penghancuran. Di sini, for menyebut perlakuan yang dikenakan kepada mereka; kata itu tidak menyatakan tujuan atau penerima manfaat. Pengulangan preposisi yang sama membentuk daftar paralel tiga bagian. Tata bahasanya tetap konsisten, sedangkan akibatnya meningkat dari penindasan ke pengusiran lalu penghancuran, sehingga kalimat mendapat ritme dan kekuatan yang semakin besar.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan mengulangi preposisi yang menjaga ketiga frasa nominal tetap sejajar: The policy was criticized ____ its cost, ____ its complexity, and ____ its unfairness.
Lihat jawaban
for · for · for
just because of their religious and ethnic heritage.
5:47hanya karena warisan agama dan etnis mereka.
kicked out: pengusiran paksa dalam bentuk pasif
Kick someone out berarti memaksa seseorang meninggalkan tempat, rumah, kelompok, atau organisasi. Ini adalah phrasal verb, jadi maknanya di sini bukan menendang secara fisik dan harfiah. Kalimat ini berbentuk pasif: We were kicked out menempatkan orang yang terkena tindakan di depan, sedangkan by paramilitaries menunjukkan siapa yang memaksa mereka pergi. Bentuk aktifnya adalah paramilitaries kicked us out.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan kick out dalam urutan kata yang benar: After repeatedly breaking the club's safety rules, the committee decided to ____ him ____.
Lihat jawaban
kick · out
I didn't know for several days are they alive or not. Tata bahasa
6:00Saya tidak tahu selama beberapa hari apakah mereka masih hidup atau tidak.
Urutan tidak langsung dalam I didn't know ... whether they were alive or not
Dalam bahasa Inggris standar, pertanyaan yang disisipkan setelah know memakai urutan kalimat pernyataan, bukan pembalikan seperti pada pertanyaan langsung. Karena itu, are they alive di sini menjadi whether they were alive: I didn't know for several days whether they were alive or not. Karena penutur melihat kembali periode lampau yang sama dari didn't know, were adalah bentuk waktu yang alami. whether ... or not menyebutkan kedua kemungkinan secara jelas.
Latihan
Kalimat mana yang memakai urutan pertanyaan tidak langsung yang standar untuk situasi lampau?
- For several days, I didn't know whether they were alive or not.
- For several days, I didn't know whether were they alive or not.
- For several days, I didn't know were they alive or not.
Lihat jawaban
For several days, I didn't know whether they were alive or not.
After 78 days of bombing and hundreds of civilian deaths,
6:04Setelah 78 hari pengeboman dan ratusan kematian warga sipil,
withdrew his forces from Kosovo: menarik pasukan dari suatu tempat
Withdrew adalah bentuk lampau dari withdraw. Dalam withdrew his forces from Kosovo, subjek menyebabkan pasukan di bawah kendalinya meninggalkan Kosovo. Pola yang biasa dipakai dalam pemberitaan adalah withdraw + penentu + forces + from + tempat. Forces di sini berarti personel atau satuan militer, bukan kekuatan fisik.
Latihan
Gunakan withdraw + forces + from untuk melengkapi kalimat berita ini: The government agreed to ____ the border region.
Lihat jawaban
withdraw its forces from
NATO tanks rolled in and Petrit was reunited with his family. Catatan
6:13Tank-tank NATO masuk dan Petrit berkumpul kembali dengan keluarganya.
rolled in: kendaraan atau pasukan masuk secara berkelompok
Dalam kalimat ini, rolled in berarti tank-tank NATO memasuki atau tiba di daerah tersebut, kemungkinan bersama-sama sebagai satu kekuatan. Ungkapan ini mempertahankan gambaran fisik kendaraan berat yang bergerak maju, tetapi fungsi utamanya adalah menggambarkan kedatangan atau masuknya mereka dengan jelas dan hidup. Roll in bersifat intransitif di sini: tank-tank itu sendiri yang masuk. Dalam berita dan cerita, pola ini mengubah fakta kedatangan yang netral menjadi gerakan masuk yang terasa nyata.
Latihan
Gunakan phrasal verb intransitif yang hidup dari pelajaran ini: At dawn, a convoy of rescue vehicles ____.
Lihat jawaban
rolled in
was reunited with his family: kembali bersama setelah berpisah
Was reunited with his family berarti Petrit kembali berkumpul dengan keluarganya setelah mereka terpisah. Reunite sudah mengandung gagasan bertemu kembali, jadi kalimat ini menggambarkan hubungan yang pulih, bukan pertemuan keluarga biasa. Pola be reunited with + orang atau kelompok berbentuk pasif. Pola ini menempatkan orang yang mengalami pertemuan kembali sebagai subjek, sedangkan orang atau peristiwa yang memungkinkan pertemuan itu tidak perlu disebutkan.
Latihan
Gunakan ungkapan pasif dari pelajaran ini: After months apart, the rescued sailor ____ his family.
Lihat jawaban
was reunited with
tens of thousands of ethnic Serbs fled north to Serbia. Tata bahasa
6:22puluhan ribu etnis Serbia melarikan diri ke utara menuju Serbia.
tens of thousands of: jumlah perkiraan puluhan ribu
“Tens of thousands of” berarti jumlah yang tidak disebutkan secara pasti dalam kisaran puluhan ribu, biasanya sedikitnya 20.000, tetapi bukan total yang tepat. Dalam kalimat ini, frasa tersebut menekankan besarnya jumlah warga etnis Serbia yang melarikan diri. Polanya adalah tens of thousands of + kata benda terhitung jamak. Tens dan thousands sama-sama berbentuk jamak karena jumlahnya bukan satu kelipatan yang pasti.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan frasa jumlah perkiraan dengan benar?
- Tens of thousand of volunteers helped with the cleanup.
- Ten of thousands of volunteers helped with the cleanup.
- Tens of thousands of volunteers helped with the cleanup.
Lihat jawaban
Tens of thousands of volunteers helped with the cleanup.
It would be another nine years before Kosovo finally declared independence. Tata bahasa
6:28Butuh sembilan tahun lagi sebelum Kosovo akhirnya mendeklarasikan kemerdekaan.
It would be another nine years before ...: melihat ke depan dari masa lalu
“It would be another nine years before ...” melihat ke depan dari suatu titik di masa lalu dan menyatakan bahwa peristiwa berikutnya baru terjadi setelah sembilan tahun lagi. Di sini, kemerdekaan Kosovo adalah fakta yang diketahui terjadi kemudian, bukan kemungkinan hipotetis. Polanya adalah It would be + another + jangka waktu + before + peristiwa dalam bentuk lampau. Pola ini meringkas garis waktu sekaligus menekankan penantian yang panjang.
Latihan
Lengkapi narasi sejarah dengan pola masa depan dari sudut pandang masa lalu yang dipelajari: The museum closed in 2012. It ____ another eight years ____ it reopened.
Lihat jawaban
would be · before
Kosovo has a rough-and-ready democracy and a growing economy, Pilihan kata
6:35Kosovo memiliki demokrasi yang sederhana namun berfungsi serta ekonomi yang berkembang,
rough-and-ready democracy: berfungsi tetapi tidak sempurna
Rough-and-ready menggambarkan sesuatu yang mendasar, tidak sempurna, atau belum dipoles dengan baik, tetapi tetap dapat menjalankan fungsinya. Ungkapan ini tidak berarti “kasar dan siap”. Di sini, rough-and-ready democracy memberikan penilaian campuran: Kosovo memiliki sistem demokrasi yang berfungsi, tetapi sistem itu masih belum berkembang dengan baik dan memiliki keterbatasan yang jelas. Ungkapan ini juga dapat menggambarkan metode, sistem, atau solusi yang tetap berfungsi meskipun masih kasar.
Latihan
Apa arti rough-and-ready democracy di sini?
- Sistem demokrasi yang sangat halus dan maju
- Sistem demokrasi dasar dan tidak sempurna yang tetap berfungsi
- Sistem penuh kekerasan yang sepenuhnya siap menghadapi konflik
Lihat jawaban
Sistem demokrasi dasar dan tidak sempurna yang tetap berfungsi
clashes caused by ethnic tension have erupted on occasions. Tata bahasa
6:45bentrokan yang disebabkan oleh ketegangan etnis kadang-kadang meletus.
In recent years ... have erupted on occasions: present perfect untuk kejadian terbaru yang sesekali terjadi
In recent years menetapkan rentang waktu yang belum selesai dan berlanjut hingga masa kini, sehingga have erupted menggunakan present perfect untuk merangkum kejadian pada waktu yang tidak disebutkan secara spesifik dalam periode tersebut. On occasions berarti “kadang-kadang” atau “pada beberapa kesempatan yang terpisah”. Frasa ini membatasi pernyataan: bentrokan terjadi secara berselang, bukan terus-menerus. Secara keseluruhan, susunan ini melaporkan masalah terkini yang berulang tanpa memberikan tanggal pasti.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk present perfect dari erupt: In recent years, clashes ____ on occasions.
Lihat jawaban
have erupted
most Kosovo Serbs consider themselves citizens of Serbia. Tata bahasa
6:50sebagian besar orang Serbia di Kosovo menganggap diri mereka sebagai warga negara Serbia.
menganggap diri sebagai warga negara Serbia
Dalam consider themselves citizens of Serbia, themselves adalah objek dari consider, sedangkan citizens of Serbia adalah pelengkap objek yang menunjukkan mereka menganggap diri mereka sebagai apa. Frasa ini berarti bahwa mereka memandang diri mereka sebagai warga negara Serbia. Kata ganti refleksif harus sesuai dengan subjek: I consider myself, she considers herself, dan they consider themselves. Pola ini dapat menggambarkan identitas, peran, atau keanggotaan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan consider dan kata ganti refleksif yang tepat: Even without official titles, the volunteers ____ members of the rescue team.
Lihat jawaban
consider themselves
They don't recognize the Kosovo state and they don't feel a part of it.
6:54Mereka tidak mengakui negara Kosovo dan tidak merasa menjadi bagian darinya.
External pressure could improve those strained relations. Frasa
6:59Tekanan eksternal dapat memperbaiki hubungan yang tegang tersebut.
strained relations: hubungan yang tegang
Dalam strained relations, strained adalah kata sifat yang berarti tegang atau sulit karena perselisihan, tekanan, atau ketidakpercayaan. Relations mengacu pada hubungan atau interaksi yang masih berlangsung di antara pihak-pihak tersebut. Kolokasi ini lebih tepat daripada frasa umum bad relations. Ungkapan ini menunjukkan bahwa hubungan sedang berada di bawah tekanan, bukan berarti hubungan itu pasti telah berakhir.
Latihan
Frasa mana yang paling tepat menggambarkan situasi ini? After months of public accusations, the neighboring governments still communicate, but their ties are tense.
- strained relations
- friendly relations
- severed relations
Lihat jawaban
strained relations
Both Kosovo and Serbia are working to join the European Union.
7:03Baik Kosovo maupun Serbia sedang berusaha untuk bergabung dengan Uni Eropa.
I don't think either of us will be able to join the European family
7:09Saya tidak berpikir salah satu dari kita akan dapat bergabung dengan keluarga Eropa
until we sort out the issues with each other. Phrasal verb
7:12sampai kita menyelesaikan masalah satu sama lain.
sort out the issues with each other: menyelesaikan masalah di antara kedua pihak
Dalam sort out the issues with each other, phrasal verb sort out berarti menangani masalah yang rumit sampai masalah itu menjadi jelas dan terselesaikan. Ungkapan ini menekankan proses mengurai situasi yang kusut, bukan sekadar mengelompokkan masalah. With each other menunjukkan dua pihak yang terlibat: masalah itu ada di antara mereka dan harus dihadapi bersama. Jadi, ungkapan ini menjadikan penyelesaian perselisihan mereka sebagai syarat untuk melangkah maju.
Latihan
Apa arti sort out the issues with each other dalam kalimat ini?
- Menyelesaikan masalah di antara kedua pihak
- Menempatkan masalah ke dalam kategori terpisah
- Memilih pihak mana yang benar
- Membiarkan perselisihan tanpa penyelesaian
Lihat jawaban
Menyelesaikan masalah di antara kedua pihak
Dialogue is the only way we can move forward. Alur pesan
7:15Dialog adalah satu-satunya cara agar kita bisa maju.
Dialog adalah satu-satunya cara bagi kita untuk maju
Dengan menempatkan Dialogue sebagai subjek, kalimat ini menyajikannya sebagai solusi yang diusulkan. Pola X is the only way ... menyatakan X sebagai jalan yang diperlukan, bukan sekadar salah satu pilihan. Di sini move forward adalah ungkapan yang berarti membuat kemajuan untuk menyelesaikan situasi yang sulit. Jadi, kalimat ini dengan tegas menyatakan bahwa melanjutkan dialog diperlukan agar dapat maju, bukan berbicara tentang bergerak secara fisik ke depan.
Latihan
Kalimat mana yang paling kuat menyatakan bahwa dialog diperlukan untuk membuat kemajuan?
- Dialogue may help us make progress.
- Dialogue is one way we can make progress.
- Dialogue is the only way we can move forward.
- Dialogue is important as we make progress.
Lihat jawaban
Dialogue is the only way we can move forward.
If Kosovo and Serbia are to become EU member states, Tata bahasa
7:19Jika Kosovo dan Serbia ingin menjadi negara anggota UE,
are to become EU member states: menjadi negara anggota Uni Eropa
Dalam klausa if, are to become berarti “diharapkan atau dimaksudkan untuk menjadi”, dengan nuansa tambahan bahwa tujuan masa depan ini bergantung pada terpenuhinya syarat tertentu. Polanya adalah if + subjek + be to + bentuk dasar verba. Di sini, keanggotaan UE dibingkai sebagai tujuan, bukan sesuatu yang sedang berlangsung atau sudah pasti. Struktur ini mengantar pembaca pada hal-hal yang perlu dilakukan Kosovo dan Serbia untuk mencapai tujuan tersebut.
Latihan
Lengkapi kondisi berikut dengan struktur formal be to: If the two regions ____ full partners, they must first resolve the dispute.
Lihat jawaban
are to become
their governments and peoples will have to work together and bury their bloody past. Idiom
7:24pemerintah dan rakyat mereka harus bekerja sama dan mengubur masa lalu mereka yang berdarah.
bury their bloody past: mengubur masa lalu mereka yang berdarah
bury their bloody past adalah metafora. Artinya, berhenti membiarkan sejarah konflik kekerasan mengendalikan keadaan sekarang dan bergerak menuju rekonsiliasi. Bloody memberi bobot yang nyata: masa lalu itu melibatkan pertumpahan darah, bukan sekadar perbedaan pendapat biasa. “Menguburnya” bukan berarti menyangkal atau melupakan sejarah, melainkan mengakhiri siklus permusuhan.
Latihan
Dalam pidato rekonsiliasi, apa arti paling alami dari “bury a bloody past”?
- Menganggap konflik itu sebagai perselisihan kecil yang tidak penting
- Berhenti membiarkan sejarah kekerasan mengendalikan hubungan saat ini
- Menyembunyikan bukti sejarah agar tidak dapat ditemukan siapa pun
Lihat jawaban
Berhenti membiarkan sejarah kekerasan mengendalikan hubungan saat ini