Mengapa Orang Indian Tidak Mau Menyebut Diri Mereka 'Penduduk Asli Amerika': catatan belajar bahasa Inggris

The first people who lived here named themselves across the continent in hundreds of languages

Orang-orang pertama yang hidup di sini menamai diri mereka di seluruh benua dalam ratusan bahasa,

the word for people or the first people was what they used.

kata untuk orang-orang atau orang-orang pertama adalah yang mereka gunakan.

Other people existed to trade and talk and fight with,

Ada orang lain untuk berdagang, berbicara, dan bertarung bersama,

but the continent was vast and travel slow.

tetapi benua itu sangat luas dan perjalanan sangat lambat.

There were no horses and wouldn't be for millennia. Tata bahasa

Tidak ada kuda dan tidak akan ada selama ribuan tahun.

No group could know all the others,

Tidak ada satu kelompok pun yang bisa mengenal semua kelompok lainnya,

so there was no single name for all.

jadi tidak ada satu nama tunggal untuk semuanya.

Then from across the sea came a new other people who brought with them great and terrible things. Tata bahasa

Kemudian dari seberang lautan datanglah orang-orang baru yang membawa serta hal-hal yang hebat sekaligus mengerikan.

They too had a name for themselves in their own language,

Mereka juga punya nama untuk diri mereka sendiri dalam bahasa mereka sendiri,

but they also brought a name for the first people

tetapi mereka juga membawa sebuah nama untuk orang-orang pertama:

Indians.

Indian.

We are in the future from this past and you in the future from my present, Alur pesan

Kita berada di masa depan dari masa lalu itu dan Anda berada di masa depan dari masa kini saya,

possibly the far future.

mungkin di masa depan yang sangat jauh.

And the word Indian may have just made you uncomfortable.

Dan kata Indian mungkin baru saja membuat Anda merasa tidak nyaman.

So let's talk about words. Alur pesan

Jadi mari kita bahas tentang kata-kata.

Words are what we make them. Tata bahasa

Kata-kata adalah apa yang kita bentuk.

Without the words surrounding them,

Tanpa konteks yang mengelilinginya,

without brains to interpret them,

tanpa otak untuk menafsirkannya,

words are but whispers of wind. Idiom

kata-kata hanyalah bisikan angin.

It's a word's utility to the speaker and the reaction of the listener

Kegunaan sebuah kata bagi pembicara dan reaksi dari pendengarnyalah

that causes words to be born and to live and to die. Alur pesan

yang menyebabkan kata-kata itu lahir, hidup, dan mati.

Long after its first use in the New World,

Lama setelah penggunaan pertamanya di Dunia Baru,

the early British and American Empires needed a word to collectively describe the first people

awal Kekaisaran Inggris dan Amerika membutuhkan sebuah kata untuk menggambarkan secara kolektif orang-orang pertama itu

and Indian despite its confused origins was that word. Tata bahasa

dan Indian, terlepas dari asal usulnya yang membingungkan, adalah kata tersebut.

As the Empires expanded,

Seiring dengan perluasan Kekaisaran,

there was terrible conflict.

terjadilah konflik yang mengerikan.

The first people found themselves decimated and scattered. Tata bahasa

Orang-orang pertama itu mendapati diri mereka terbunuh dalam jumlah besar dan tercerai-berai.

Many forcibly moved to reservations, Budaya

Banyak yang dipindahkan secara paksa ke wilayah reservasi,

land unknown with others unknown,

tanah yang tak dikenal bersama orang-orang lain yang tak dikenal,

needing to act as one new group to survive,

membutuhkan mereka untuk bertindak sebagai satu kelompok baru agar bisa bertahan hidup,

to hold on to any sovereignty. Phrasal verb

untuk mempertahankan segala bentuk kedaulatan.

As the world progressed from horses to steam to electricity, Alur pesan

Seiring perkembangan dunia dari kuda ke uap hingga listrik,

the nature of conflict changed.

sifat dari konflik pun berubah.

Fewer guns and germs, Alur pesan

Lebih sedikit senjata dan kuman,

more minds and laws.

lebih banyak pemikiran dan hukum.

But the first people were now a tiny minority in the land

Namun orang-orang pertama tersebut kini menjadi minoritas kecil di tanah itu

while also a multiplicity of groups.

sementara di saat yang sama merupakan kelompok yang beraneka ragam.

For comparison, Alur pesan

Sebagai perbandingan,

there are about 200 countries in the world.

ada sekitar 200 negara di dunia.

Within the United States,

Di dalam wilayah Amerika Serikat,

the reservations number more than 300.

wilayah reservasi berjumlah lebih dari 300.

Within and without those areas of special sovereignty,

Di dalam maupun di luar area dengan kedaulatan khusus tersebut,

there are more than 500 federally recognized tribes, Budaya

ada lebih dari 500 suku yang diakui pemerintah federal,

each with a different name.

masing-masing dengan nama yang berbeda.

To win the minds of the majority, Tata bahasa

Untuk memenangkan hati mayoritas,

to get laws securing sovereignty,

untuk mendapatkan undang-undang yang menjamin kedaulatan,

hundreds of different names for different groups is not helpful.

memiliki ratusan nama berbeda untuk kelompok yang berbeda sama sekali tidak membantu.

A collective name,

Sebuah nama kolektif,

one clear in the minds of the majority,

yang jelas di benak mayoritas orang,

was needed.

sangatlah dibutuhkan.

A name useful for unity.

Sebuah nama yang berguna untuk persatuan.

In the time of civil rights, Budaya

Di masa hak-hak sipil,

American Indians shortened to Indians was,

American Indian yang disingkat menjadi Indian,

despite its confused origins,

terlepas dari asal usulnya yang membingungkan,

that name.

adalah nama itu.

For words are what we make them, Alur pesan

Karena kata-kata adalah apa yang kita bentuk,

and we can unmake them.

dan kita juga bisa menghilangkannya.

As I write this script looking at the past and toward you in the future,

Saat saya menulis naskah ini dengan melihat ke masa lalu dan menatap Anda di masa depan,

I will bet that future history will unmake Indian in favor of Native American or something else. Frasa

saya berani bertaruh bahwa sejarah masa depan akan menghapus kata Indian dan menggantinya dengan Native American (Penduduk Asli Amerika) atau sebutan lain.

You know if this has happened.

Anda tahu jika hal ini telah terjadi.

But here,

Namun di sini,

as part of working on this series,

sebagai bagian dari mengerjakan seri ini,

I've traveled to many reservations to see them

saya telah bepergian ke banyak reservasi untuk melihatnya

and to talk to the people who live in them.

dan untuk berbicara dengan orang-orang yang tinggal di sana.

On reservations,

Di wilayah reservasi,

the word Indian is still used without hesitation or negative connotation, Pilihan kata

kata Indian masih digunakan tanpa keraguan atau konotasi negatif,

used as identity.

digunakan sebagai identitas.

Not universally, Alur pesan

Tidak secara universal,

but near it.

tapi hampir seperti itu.

You,

Anda,

like me,

seperti halnya saya,

may be surprised to hear that

mungkin akan terkejut mendengarnya

given the word's confused origins. Pilihan kata

mengingat asal usul kata tersebut yang membingungkan.

But words are what we make them,

Namun kata-kata adalah apa yang kita bentuk,

and Indians have made the word theirs. Idiom

dan orang-orang Indian telah menjadikan kata itu milik mereka.

Now,

Sekarang,

as for Native American, Alur pesan

mengenai Native American,

while preferred by some,

meskipun lebih disukai oleh sebagian orang,

there exists in others a strong dislike and resentment of the name.

ada juga penolakan dan ketidaksukaan yang kuat dari pihak lain terhadap nama tersebut.

The word created to explain this dislike was passed on to me, Phrasal verb

Kata yang diciptakan untuk menjelaskan ketidaksukaan ini disampaikan kepada saya,

and the only way to explain fully is to pass it on to you.

dan satu-satunya cara untuk menjelaskannya sepenuhnya adalah dengan menyampaikannya kepada Anda.

So,

Jadi,

the dislike comes from overinclusivity.

ketidaksukaan itu berasal dari inklusivitas yang berlebihan.

I know.

Saya tahu.

I know.

Saya tahu.

I know.

Saya tahu.

But let's stay thoughtful Maksud

Tapi mari kita tetap berpikir jernih

and examine what this word was created to communicate.

dan memeriksa apa sebenarnya yang ingin dikomunikasikan dari penciptaan kata ini.

For at least 300 years,

Selama sedikitnya 300 tahun,

Indian has meant the first people in this part of the world,

Indian telah berarti orang-orang pertama di bagian dunia ini,

separated at first,

yang awalnya terpisah-pisah,

but thrust into a shared history. Idiom

namun dipaksa masuk ke dalam sebuah sejarah yang sama.

It is clear, Alur pesan

Kata itu jelas,

it is sharp.

kata itu tajam.

The word Native American less so.

Kata Native American tidak setajam itu.

It can include everyone from the top to bottom of two continents.

Kata itu bisa mencakup semua orang dari ujung atas hingga ujung bawah di dua benua.

A vast number of different cultures

Begitu banyak jumlah budaya yang berbeda

and current day goals and concerns.

beserta tujuan dan kekhawatiran di masa kini.

The histories of North,

Sejarah dari Amerika Utara,

Central,

Tengah,

and South America

dan Selatan

are as divergent as the histories of Asia, Tata bahasa

sama berbedanya dengan sejarah Asia,

Europe,

Eropa,

and Africa.

dan Afrika.

To call a person from here,

Menyebut seseorang dari sini,

here,

sini,

or here

atau sini

a Native Afro-Eurasian

sebagai Penduduk Asli Afro-Eurasia

would be so overinclusive Tata bahasa

akan sangat terlalu inklusif

as to make it difficult for that human to strongly identify with

sehingga sulit bagi manusia tersebut untuk mengidentifikasi dirinya secara kuat dengan hal itu

or rally others under.

atau mengumpulkan orang lain di bawah nama tersebut.

So it goes for Native American. Alur pesan

Begitu pula dengan Penduduk Asli Amerika.

Additionally,

Selain itu,

it can feel like yet another thing forced from the outside.

hal ini bisa terasa seperti sesuatu yang dipaksakan dari luar.

Talking to people about this project over the last five years

Berbicara dengan orang-orang tentang proyek ini selama lima tahun terakhir

revealed a strong correlation.

mengungkap adanya sebuah korelasi yang kuat.

The closer a person had ever been to a reservation, Tata bahasa

Semakin dekat seseorang pernah berada di wilayah reservasi,

the more likely they would use Indian.

semakin besar kemungkinan mereka menggunakan kata Indian.

The farther,

Semakin jauh,

the more likely they would use the word Native American.

semakin besar kemungkinan mereka menggunakan kata Native American.

And that's understandable.

Dan itu bisa dimengerti.

Is Indian okay? Maksud

Apakah tidak masalah menggunakan kata Indian?

Maybe,

Mungkin saja,

but Native American won't be wrong.

tetapi Native American juga tidak akan salah.

And it's useful to express concern and sensitivity as an outsider.

Dan adalah hal yang berguna untuk mengekspresikan kepedulian dan kepekaan sebagai orang luar.

But this creates an unstable balance between insider and outsider use of a word. Pilihan kata

Namun hal ini menciptakan keseimbangan yang tidak stabil antara penggunaan kata oleh orang dalam dan orang luar.

If the majority hesitates over a word,

Jika mayoritas ragu-ragu terhadap sebuah kata,

it slides into uncomfortability or worse. Idiom

kata itu akan bergeser menjadi sesuatu yang membuat tidak nyaman atau lebih buruk lagi.

If the majority decides a word is unacceptable,

Jika mayoritas memutuskan sebuah kata tidak dapat diterima,

so it becomes.

maka jadilah demikian.

Groups should be able to name themselves,

Sebuah kelompok seharusnya bisa menamai diri mereka sendiri,

but when they're small,

tetapi saat kelompok mereka kecil,

they often can't.

mereka sering kali tidak bisa melakukannya.

The word used to describe themselves

Kata yang digunakan untuk menggambarkan diri mereka

outsiders through sheer numbers redefine.

didefinisikan ulang oleh orang luar semata-mata karena jumlah yang besar.

At the time of writing,

Pada saat penulisan ini,

this is happening to Indian,

hal ini sedang terjadi pada kata Indian,

but the leading replacement is not as universally well regarded inside reservations as those outside may expect. Tata bahasa

tetapi pengganti utamanya tidaklah dihargai secara universal di dalam reservasi seperti yang mungkin diharapkan oleh orang luar.

As we will talk about,

Seperti yang akan kita bahas,

many things have been given to the first people,

banyak hal telah diberikan kepada orang-orang pertama,

promises and rights and lands only once used and adopted by them

janji, hak, dan tanah yang baru saja digunakan dan diadopsi oleh mereka

to be taken away.

pada akhirnya dirampas kembali.

So it may go again.

Jadi itu mungkin terjadi lagi.

Thus, Alur pesan

Oleh karena itu,

this series will use American Indian or Indian for three main reasons.

seri ini akan menggunakan American Indian atau Indian karena tiga alasan utama.

One,

Satu,

the word is clear in geography and history,

kata ini jelas secara geografi dan sejarah,

limited to the first people of what is now the continental United States.

terbatas pada orang-orang pertama di wilayah yang kini menjadi daratan utama Amerika Serikat.

Two,

Dua,

the tribal governments and the United States government use Indian.

pemerintah suku dan pemerintah Amerika Serikat menggunakan kata Indian.

The Bureau of Indian Affairs, Budaya

Biro Urusan Indian,

staffed by Indians,

yang stafnya terdiri dari orang-orang Indian,

which mediates between the two governments,

yang memediasi antara kedua pemerintahan tersebut,

also uses Indian.

juga menggunakan kata Indian.

To call governments and departments and laws by names other than what they are

Menyebut pemerintah, departemen, dan hukum dengan nama selain dari nama aslinya

would be pointlessly confusing.

hanya akan membingungkan tanpa alasan.

Three,

Tiga,

at the time of writing,

pada saat penulisan ini,

Indian is used by Indians on Indian reservations to describe themselves.

Indian digunakan oleh orang-orang Indian di wilayah reservasi Indian untuk menggambarkan diri mereka sendiri.

Okay,

Oke,

we're well past that point where you hear a word so many times it starts to become meaningless. Tata bahasa

kita sudah melewati titik di mana Anda mendengar sebuah kata begitu sering hingga mulai terasa tidak ada artinya.

Fun fact,

Fakta unik,

there's a word for that,

ada istilah untuk hal itu,

semantic satiation. Pilihan kata

satiasi semantik.

Delightfully alliterative and will cause itself,

Memiliki aliterasi yang menyenangkan dan akan memicu dirinya sendiri,

but I leave that as an exercise to the viewer. Idiom

tetapi saya biarkan hal itu sebagai latihan bagi para penonton.

This has been 1,300 words in an attempt to explain one. Alur pesan

Tulisan ini terdiri dari 1.300 kata sebagai upaya untuk menjelaskan satu kata.

That's complete.

Upaya yang sudah selesai.

We can now move on to the next part.

Kita sekarang bisa beralih ke bagian selanjutnya.