Hal-Hal Amerika yang Dianggap Aneh oleh Orang Eropa: catatan belajar bahasa Inggris

If you've ever seen Quentin Tarantino's hit movie Pulp Fiction, Tata bahasa

Jika Anda pernah menonton film hit Quentin Tarantino, Pulp Fiction,

you'll know it opens with a scene in which Samuel Jackson shows his surprise regarding the legality of cannabis smoking in Holland

Anda pasti tahu bahwa film ini dibuka dengan adegan di mana Samuel Jackson menunjukkan keterkejutannya mengenai legalitas merokok ganja di Belanda

and the fact that the French eat their fries with mayonnaise.

dan fakta bahwa orang Prancis makan kentang goreng mereka dengan mayones.

"Ugh!" is his reaction to the use of such a condiment.

"Ugh!" adalah reaksinya terhadap penggunaan bumbu semacam itu.

Well, we can tell you "Ugh!" works both ways and there are plenty of things Americans eat, Idiom

Yah, kami bisa memberi tahu Anda bahwa "Ugh!" berlaku dua arah dan ada banyak hal yang orang Amerika makan,

do, believe, and say that Europeans find plain weird. Pilihan kata

lakukan, yakini, dan katakan yang menurut orang Eropa jelas-jelas aneh.

Today, we'll look at some of those things.

Hari ini, kita akan melihat beberapa dari hal-hal itu.

In this episode of The Infographics Show,

Dalam episode The Infographics Show kali ini,

American Things Europeans Find Weird.

Hal-Hal Amerika yang Dianggap Aneh oleh Orang Eropa.

Don't forget to subscribe and click the bell button

Jangan lupa untuk berlangganan dan klik tombol lonceng

so that you can be part of a notification squad.

agar Anda dapat menjadi bagian dari regu notifikasi.

We'll stay with food and restaurants for the time being. Frasa

Kita akan tetap membahas makanan dan restoran untuk saat ini.

As we've discussed in other shows,

Seperti yang telah kita diskusikan di acara lain,

not everyone in the world is so draconian about tipping. Pilihan kata

tidak semua orang di dunia ini begitu kejam soal memberi tip.

In fact, in some parts of Europe,

Faktanya, di beberapa bagian Eropa,

throwing a buck on the counter Pilihan kata

melemparkan uang satu dolar ke meja kasir

after receiving a cold beer would be totally insulting.

setelah menerima bir dingin akan dianggap sangat menghina.

In many European countries,

Di banyak negara Eropa,

tipping in some situations can be seen as charity.

memberi tip dalam beberapa situasi dapat dilihat sebagai amal.

When visiting the US,

Saat berkunjung ke AS,

many Europeans might find it weird

banyak orang Eropa mungkin merasa aneh

that a waiter or waitress keeps coming back to your table.

bahwa seorang pelayan pria atau wanita terus kembali ke meja Anda.

In the States,

Di Amerika Serikat,

it may be seen as just good service,

itu mungkin hanya dilihat sebagai layanan yang baik,

but to some Europeans,

tetapi bagi sebagian orang Eropa,

it could be construed as someone getting in the way of a good meal. Catatan

itu bisa ditafsirkan sebagai seseorang yang mengganggu jalannya waktu makan yang enak.

That meal,

Makanan itu,

by the way,

ngomong-ngomong,

could be about three times larger than many people in Europe are used to. Tata bahasa

bisa jadi sekitar tiga kali lebih besar dari yang biasa disantap banyak orang di Eropa.

In general,

Secara umum,

American food portions look to some Europeans like they're supposed to feed two people. Tata bahasa

porsi makanan Amerika bagi sebagian orang Eropa terlihat seperti seharusnya untuk memberi makan dua orang.

It may also seem like an act of largesse to some Europeans

Ini juga mungkin tampak seperti tindakan kemurahan hati bagi sebagian orang Eropa

when someone keeps refilling their glass of soda or cup of coffee for no extra cost. Budaya

ketika seseorang terus mengisi ulang gelas soda atau cangkir kopi mereka tanpa biaya tambahan.

In terms of the food itself,

Dalam hal makanan itu sendiri,

as we noted earlier,

seperti yang kita catat sebelumnya,

Americans and Europeans have very different ideas about what goes with what. Frasa

orang Amerika dan orang Eropa memiliki ide yang sangat berbeda tentang apa yang cocok dengan apa.

"Pancakes for breakfast with fried chicken?

"Pancake untuk sarapan dengan ayam goreng?

Are you kidding me?" Maksud

Apakah Anda bercanda?"

says the traveling European.

kata orang Eropa yang sedang bepergian itu.

And what about putting honey on bacon for breakfast?

Dan bagaimana dengan menaruh madu di atas daging babi asap untuk sarapan?

The Frenchman wanted mustard with his sliced beef

Pria Prancis itu menginginkan mustard untuk irisan daging sapinya

and tasted something not like mustard,

dan merasakan sesuatu yang tidak seperti mustard,

but a sweeter version with less bite. Pilihan kata

melainkan versi yang lebih manis dan kurang menyengat.

The Italian went to Chicago and in one restaurant ordered a pizza,

Pria Italia itu pergi ke Chicago dan di sebuah restoran memesan pizza,

only to be served what he thought looked more like a quiche or a cake. Tata bahasa

hanya untuk disajikan apa yang menurutnya lebih mirip quiche atau kue.

So, what about when Europeans head to the store?

Jadi, bagaimana saat orang Eropa pergi ke toko?

Again, the rather affable smile and general friendliness of staff

Sekali lagi, senyuman yang cukup ramah dan keramahan umum dari staf

may seem strange to someone from grumpy England,

mungkin tampak aneh bagi seseorang yang berasal dari Inggris yang pemarah,

where service with a smile is certainly no guarantee. Frasa

di mana layanan dengan senyuman tentu tidak dijamin.

In fact,

Faktanya,

it's been remarked that American friendliness can

pernah ada komentar bahwa keramahan orang Amerika dapat

result in some Europeans thinking something suspicious is afoot. Pilihan kata

mengakibatkan beberapa orang Eropa berpikir ada sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.

If that European is in the store

Jika orang Eropa itu berada di toko

to buy a pack of cigarettes or a bottle of wine,

untuk membeli sebungkus rokok atau sebotol anggur,

they may be extremely surprised when they get asked for ID, Tata bahasa

mereka mungkin sangat terkejut ketika mereka dimintai KTP,

as that might not have happened to them for over a decade or two.

karena itu mungkin tidak pernah terjadi pada mereka selama lebih dari satu atau dua dekade.

On top of Europe mainly having laxer laws on age restrictions,

Selain karena Eropa sebagian besar memiliki undang-undang yang lebih longgar mengenai batasan usia,

IDing people is not such a big deal as it is in America.

meminta identitas orang bukanlah masalah besar seperti di Amerika.

Only in July this year,

Baru pada bulan Juli tahun ini,

Oasis frontman Liam Gallagher said he was IDed in the US

vokalis Oasis, Liam Gallagher, mengatakan bahwa dia dimintai KTP di AS

after trying to buy cigarettes.

setelah mencoba membeli rokok.

He tweeted,

Dia mencuit,

"I've just been told I can't buy cigs unless I got ID.

"Saya baru saja diberi tahu bahwa saya tidak dapat membeli rokok kecuali saya memiliki KTP.

I'm 44.

Umur saya 44.

Has the world gone mad? Maksud

Apakah dunia ini sudah gila?"

Indeed, in his home city of Manchester,

Memang, di kota asalnya Manchester,

he'd probably been buying his smokes for 30 years without a problem.

dia mungkin sudah membeli rokoknya selama 30 tahun tanpa masalah.

And then the European looks inside his or her wallet,

Dan kemudian orang Eropa itu melihat ke dalam dompetnya,

only to see a bunch of notes that all look the same,

hanya untuk melihat setumpuk uang kertas yang semuanya terlihat sama,

all the time wondering how this could possibly make any sense.

sambil terus bertanya-tanya bagaimana ini bisa masuk akal.

The good thing is, in America,

Hal baiknya adalah, di Amerika,

you can pay with plastic just about anywhere, Catatan

Anda dapat membayar dengan plastik (kartu kredit) hampir di mana saja,

which is something many Europeans are still not used to.

yang mana itu adalah sesuatu yang masih belum terbiasa dilakukan oleh banyak orang Eropa.

They may also be unpleasantly surprised to

Mereka mungkin juga terkejut dengan tidak menyenangkan ketika

find out when they do buy something,

mengetahui bahwa saat mereka benar-benar membeli sesuatu,

taxes get added on top of the price they saw. Budaya

pajak ditambahkan di atas harga yang mereka lihat.

So they try and get back to their hotel,

Jadi mereka mencoba dan kembali ke hotel mereka,

but have to ask the way.

tetapi harus menanyakan jalan.

They are told to walk six blocks this way and turn left, Budaya

Mereka diberitahu untuk berjalan sejauh enam blok ke arah sini dan belok kiri,

only for some Europeans not familiar with the US,

hanya saja bagi beberapa orang Eropa yang tidak akrab dengan AS,

giving someone directions using in blocks may seem weird.

memberi arah kepada seseorang menggunakan ukuran blok mungkin tampak aneh.

Parts of Europe were not built with city blocks in mind Frasa

Bagian-bagian Eropa tidak dibangun dengan mempertimbangkan blok kota

and just gradually spread in a way that makes it hard to find your way around. Idiom

dan hanya menyebar secara bertahap dengan cara yang membuat Anda sulit menemukan jalan.

When they finally do get back,

Ketika mereka akhirnya kembali,

they settle down to watch some TV, Phrasal verb

mereka duduk untuk menonton TV,

only for some reason the shows are interspersed with commercials Frasa

hanya untuk mengetahui entah kenapa acara-acara tersebut diselingi dengan iklan

that seem to be longer than the actual minutes given to the actual content.

yang tampaknya lebih panjang dari menit sebenarnya yang diberikan pada konten sesungguhnya.

This drives some Europeans crazy. Idiom

Hal ini membuat beberapa orang Eropa gila.

At some

Pada suatu

point, they might come across World Wrestling Entertainment Phrasal verb

titik, mereka mungkin menemukan World Wrestling Entertainment

and be quite confused at how some Americans can get so Idiom

dan merasa cukup bingung tentang bagaimana beberapa orang Amerika bisa begitu

worked up about what to them looks like an act with an ending already scripted.

emosional tentang apa yang menurut mereka terlihat seperti pertunjukan dengan akhir yang sudah ditulis sebelumnya.

You may have to be an American to enjoy that kind of drama with such passion.

Anda mungkin harus menjadi orang Amerika untuk bisa menikmati drama semacam itu dengan begitu bersemangat.

Turn over to the news and depending on the channel, Phrasal verb

Beralihlah ke berita dan tergantung pada salurannya,

this may also look something like a drama or a soap opera to a European.

ini juga mungkin terlihat seperti drama atau sinetron bagi seorang Eropa.

They may easily believe they are watching a news satire.

Mereka bisa dengan mudah percaya bahwa mereka sedang menonton satire berita.

One of the great things in America,

Salah satu hal hebat di Amerika,

though, for some Europeans at least,

meskipun begitu, setidaknya bagi beberapa orang Eropa,

is the fact that some things are open 24/7. Pilihan kata

adalah fakta bahwa ada hal-hal yang buka 24/7.

Can't sleep?

Tidak bisa tidur?

Just go out.

Keluar saja.

Shopping hours are relatively quite restricted in many European nations,

Jam buka pusat perbelanjaan relatif cukup dibatasi di banyak negara Eropa,

but in most places in the US or near a big city,

tetapi di sebagian besar tempat di AS atau dekat kota besar,

there is always something to do or buy in the middle of the night.

selalu ada sesuatu untuk dilakukan atau dibeli di tengah malam.

In Europe, the BBC reported that London,

Di Eropa, BBC melaporkan bahwa London,

England,

Inggris,

and six cities in Spain were the better 24-hour cities.

dan enam kota di Spanyol merupakan kota-kota 24 jam yang lebih baik.

Now we'll visit the sensitive issues of religion and patriotism. Alur pesan

Sekarang kita akan mengunjungi masalah sensitif mengenai agama dan patriotisme.

World Atlas puts America at the top of the list as the most Christian nation in the world. Idiom

World Atlas menempatkan Amerika di daftar teratas sebagai negara paling Kristen di dunia.

In the US,

Di AS,

on any given day, Frasa

pada hari apa pun,

you might hear the word God or at least see signs pointing to where you might find him.

Anda mungkin mendengar kata Tuhan atau setidaknya melihat rambu-rambu yang menunjuk ke tempat Anda mungkin menemukan-Nya.

While parts of Europe are also predominantly Christian,

Meskipun sebagian wilayah Eropa juga mayoritas beragama Kristen,

the omnipresence of God in the streets may seem a little overbearing

kehadiran Tuhan yang ada di mana-mana di jalanan mungkin tampak sedikit berlebihan

to many of these nations that have forgone church duty.

bagi banyak negara ini yang telah melupakan kewajiban gerejawi.

It's the same with flags everywhere. Alur pesan

Sama halnya dengan bendera di mana-mana.

You won't go far in America without seeing the Stars and Stripes, Budaya

Anda tidak akan pergi jauh di Amerika tanpa melihat bendera Bintang dan Garis,

whereas in Europe, Tata bahasa

sedangkan di Eropa,

flags are usually designated to the top of poles outside of official buildings.

bendera biasanya ditempatkan di puncak tiang di luar gedung-gedung resmi.

Seeing one planted in a garden may induce a traveling European to believe

Melihat satu ditancapkan di taman mungkin akan membuat orang Eropa yang sedang bepergian percaya

that he is at the house of a hardcore nationalist,

bahwa dia berada di rumah seorang nasionalis garis keras,

not just someone who is proud of where he comes from. Tata bahasa

bukan hanya seseorang yang bangga dengan dari mana asalnya.

Interesting side note, Alur pesan

Catatan sampingan yang menarik,

a 2014 survey revealed the most patriotic country in the world was Thailand,

sebuah survei tahun 2014 mengungkapkan bahwa negara paling patriotik di dunia adalah Thailand,

closely followed by the USA. Frasa

diikuti secara dekat oleh AS.

While it may not seem too weird for Europeans,

Meskipun mungkin tidak tampak terlalu aneh bagi orang Eropa,

the fact that some people in the States carry firearms might be scary. Pilihan kata

fakta bahwa beberapa orang di Amerika Serikat membawa senjata api bisa jadi menakutkan.

Per capita, Pilihan kata

Per kapita,

more people in the States own guns than any other country.

lebih banyak orang di Amerika Serikat yang memiliki senjata dibandingkan negara lain.

While most cops in Europe do carry guns,

Meskipun sebagian besar polisi di Eropa memang membawa senjata,

it's unusual to see a cop in England,

adalah hal yang tidak biasa melihat seorang polisi di Inggris,

Scotland,

Skotlandia,

or Wales carrying a gun.

atau Wales membawa senjata.

The fact that regular Joes might be carrying a firearm seems fairly weird to many Europeans. Idiom

Fakta bahwa warga biasa mungkin membawa senjata api tampak cukup aneh bagi banyak orang Eropa.

It might not seem so strange to Serbians who also have a high rate of guns owned per person.

Ini mungkin tidak tampak begitu aneh bagi orang Serbia yang juga memiliki tingkat kepemilikan senjata per orang yang tinggi.

Size also matters to Europeans when traveling in the States.

Ukuran juga menjadi pertimbangan bagi orang Eropa saat bepergian di Amerika Serikat.

In America,

Di Amerika,

everything just seems bigger,

semuanya hanya tampak lebih besar,

and not just the aforementioned dishes.

dan bukan hanya hidangan yang disebutkan di atas.

The roads and streets seem larger for the most part, Frasa

Jalan raya dan jalanan sebagian besar tampak lebih besar,

and if you don't have a car,

dan jika Anda tidak memiliki mobil,

it can seem hard to get anywhere,

rasanya sulit untuk pergi ke mana pun,

especially in a place like LA.

terutama di tempat seperti LA.

The cars themselves seem a lot bigger,

Mobil-mobil itu sendiri tampak jauh lebih besar,

large enough to crush Mr. Bean in his Mini, Budaya

cukup besar untuk menghancurkan Mr. Bean di dalam mobil Mini-nya,

and the people inside them also seem big on average,

dan orang-orang di dalamnya juga tampak berukuran besar rata-rata,

if not taller,

jika tidak lebih tinggi,

than wider on average.

maka lebih lebar rata-rata.

The skyscrapers are taller and in general,

Pencakar langitnya lebih tinggi dan secara umum,

American houses statistically have a lot more space than the average European house.

rumah-rumah Amerika secara statistik memiliki lebih banyak ruang dibandingkan rata-rata rumah Eropa.

One survey stated that the Danish had the most living space in Europe,

Sebuah survei menyatakan bahwa orang Denmark memiliki ruang tamu paling luas di Eropa,

still much less than Americans,

namun masih jauh lebih kecil dari orang Amerika,

but much more than the Brits,

tetapi jauh lebih besar daripada orang Inggris,

that to Americans might seem their whole house is smaller than their basement.

yang mana bagi orang Amerika mungkin seluruh rumah mereka terlihat lebih kecil daripada ruang bawah tanah mereka.

It may not be that weird,

Ini mungkin tidak seaneh itu,

but one might ask why everything is so big in the US.

tetapi orang mungkin bertanya mengapa semuanya begitu besar di AS.

As for appearance, Alur pesan

Adapun penampilan,

some Europeans may find the amount of Americans that

beberapa orang Eropa mungkin merasa bahwa banyaknya orang Amerika yang

are continually decked in what looks like gym wear a bit strange, Pilihan kata

terus-menerus mengenakan apa yang terlihat seperti pakaian olahraga itu agak aneh,

as most are not going to the gym.

karena kebanyakan dari mereka tidak pergi ke gym.

Other styles that are mostly in '80s theme but seem to have stayed around a little

Gaya lain yang sebagian besar bertema tahun 80-an tetapi tampaknya sedikit bertahan

are the big hairstyles on some older American women.

adalah gaya rambut bervolume pada beberapa wanita Amerika yang lebih tua.

Big lips and big breasts may also be a fashion weird to some

Bibir tebal dan payudara besar juga bisa menjadi mode yang aneh bagi sebagian

Europeans, while in the USA,

orang Eropa, sementara di AS,

the president still seems to sport a fake tan. Pilihan kata

sang presiden masih tampak memamerkan warna kulit cokelat palsu.

On the positive side, Alur pesan

Sisi positifnya,

Americans all seem to have such perfect white teeth,

orang Amerika semua tampaknya memiliki gigi putih yang begitu sempurna,

quite different from those Brits.

sangat berbeda dari orang Inggris tersebut.

This was hilariously depicted in an episode of The Simpsons

Hal ini digambarkan secara menggelikan dalam salah satu episode The Simpsons

in which the Big Book of British Smiles horrifically demonstrated the apparent lack of dental hygiene in the country. Budaya

di mana Buku Besar Senyum Inggris dengan mengerikan menunjukkan kurangnya kebersihan gigi di negara tersebut.

So,

Jadi,

what do you Europeans out there find strange about Americans?

apa yang menurut kalian orang Eropa aneh tentang orang Amerika?

And Americans,

Dan orang Amerika,

what do you think is weird about Europeans?

menurut Anda apa yang aneh dari orang Eropa?

Let us know in the comments.

Beri tahu kami di komentar.

See you next time.

Sampai jumpa lagi.